Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:24,400
Hacia el a�o 1
del calendario cristiano,
2
00:00:24,640 --> 00:00:28,880
los romanos expand�an su imperio
hasta los confines del mundo.
3
00:00:29,120 --> 00:00:31,040
Por Grecia y Turqu�a,
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,040
el desierto del norte de �frica,
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,520
las llanuras �ridas de Libia,
6
00:00:38,560 --> 00:00:41,640
los campos de batalla de Francia,
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,720
y, finalmente,
hasta el fin del mundo conocido,
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,160
la 45� y �ltima provincia
del Imperio Romano: Breta�a.
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,760
Los reinos de esta inh�spita isla...
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,960
estaban gobernados
por oficiales romanos.
11
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
Entrenados en el arte de la guerra,
12
00:01:03,640 --> 00:01:07,400
trataban de gobernar con sabidur�a,
pero no era f�cil.
13
00:01:07,640 --> 00:01:12,560
Estaban al mando
de 40.000 soldados descontentos.
14
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
Una vez finalizada la guerra,
15
00:01:15,600 --> 00:01:20,160
casi todos deseaban volver
a las vi�as soleadas de Italia,
16
00:01:20,400 --> 00:01:23,320
lejos de las lluvias de Breta�a...
17
00:01:23,560 --> 00:01:27,400
y de la amenaza
de los bandidos pintados de azul.
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
- Maldito pa�s.
- �Adelante!
19
00:01:34,520 --> 00:01:38,200
Eran tierras dominadas
por los sacerdotes druidas,
20
00:01:38,440 --> 00:01:43,080
que hab�an profetizado que un d�a
una mujer llevar�a una armadura...
21
00:01:43,320 --> 00:01:46,200
y empu�ar�a una espada
contra los romanos.
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
Una mujer a la que llamar�an...
23
00:01:48,840 --> 00:01:53,280
LA REINA VIKINGA
24
00:04:20,080 --> 00:04:23,760
Reconozco que esos bretones
saben manejar sus carros.
25
00:04:24,000 --> 00:04:26,920
�S�lo puede decirse
eso de ellos, Octavio?
26
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
Vencieron al c�sar dos veces.
27
00:04:29,400 --> 00:04:32,440
Eso fue hace cien a�os.
Ahora son m�s blandos.
28
00:04:32,680 --> 00:04:37,240
�Blandos o pac�ficos?
No tiene por qu� ser lo mismo.
29
00:04:37,760 --> 00:04:42,080
La espada romana ha mantenido
la paz. Pareces olvidarlo.
30
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
No olvido que soy el gobernador,
31
00:04:45,480 --> 00:04:48,760
pero t� a veces necesitas
que te lo recuerde.
32
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
�Ave, Justiniano!
33
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
�Tristram!
34
00:04:58,280 --> 00:04:59,560
�Mi hijo, Fergus!
35
00:04:59,840 --> 00:05:02,120
Conduce bien, estar�s orgulloso.
36
00:05:02,400 --> 00:05:03,480
Octavio,
37
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
�ha sido aprobado
el testamento del rey?
38
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Tiberio acaba de volver con �l.
39
00:05:10,840 --> 00:05:13,880
- Ha sido aprobado.
- Bien, apresur�monos.
40
00:05:14,160 --> 00:05:18,200
El rey Priam se consume.
El gran druida ha iniciado los ritos.
41
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
- �Su religi�n est� prohibida!
- S�lo en p�blico.
42
00:05:22,080 --> 00:05:25,840
Aceptarla socava la disciplina,
promueve la traici�n.
43
00:05:26,080 --> 00:05:29,360
Tiene derecho a sus plegarias
si quiere renacer.
44
00:05:29,680 --> 00:05:32,400
Van contra Ner�n.
Sus ceremonias son...
45
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
�Silencio!
46
00:05:34,680 --> 00:05:37,560
Si Ner�n quiere heredar
la mitad del reino,
47
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
podr� tolerar una ceremonia druida.
48
00:05:41,360 --> 00:05:44,640
- �Iremos delante!
- Hay un atajo por las colinas.
49
00:05:45,400 --> 00:05:47,680
�Cuidado con los bandidos azules!
50
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
�Centuriones, siganme!
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
�Centuriones, a paso ligero!
52
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
�Tristram!
53
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
�D�nde est�s?
54
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
A�n no ha vuelto.
55
00:06:31,040 --> 00:06:34,480
�No? �Y mi testamento?
56
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
No te har� falta.
57
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Hace mucha falta, Salina.
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,760
Nunca debi� hacerse.
59
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
�Beatriz!
60
00:06:50,920 --> 00:06:52,120
�Es una traici�n!
61
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
�Maelgan!
62
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
Est� muy cercano a la muerte.
63
00:07:07,320 --> 00:07:11,120
- Debe vivir y cumplir su deseo.
- Ser�a mejor que muriera.
64
00:07:11,360 --> 00:07:15,360
Est� escrito en las nubes
que el rey firmar� ese testamento.
65
00:07:15,600 --> 00:07:20,280
Y que t� llevar�s una armadura
y una espada en la mano derecha.
66
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Est� escrito.
67
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
Debo nombrar a mi sucesor.
68
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
�Sucesor?
69
00:07:43,400 --> 00:07:44,520
Beatriz,
70
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
t� ser�as mi elecci�n l�gica,
71
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
pero no ser�a sabia.
72
00:07:53,840 --> 00:07:57,280
T� y los romanos son
como agua y aceite.
73
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
�C�mo puedes? Es mi derecho.
74
00:08:00,440 --> 00:08:03,640
Y tu asociaci�n con los druidas...
75
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
s�lo puede acabar en desastre.
76
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
Son los sacerdotes
de tu hermandad sagrada.
77
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Y t�, Maelgan,
78
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
tambi�n ans�as gobernar este pa�s.
79
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
�Lo niegas?
80
00:08:27,680 --> 00:08:30,800
Eso ser�a la ruina para todos.
81
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
Peque�a Talia,
82
00:08:34,800 --> 00:08:38,600
si la inocencia y la dulzura...
83
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
bastaran para gobernar el pa�s,
84
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
t� ser�as mi elecci�n.
85
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
Por desgracia,
86
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
tambi�n hace falta sensatez.
87
00:08:59,680 --> 00:09:04,280
Salina, lo he meditado mucho.
88
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
Y t� eres mi elecci�n.
89
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Gobernar�s
con tolerancia y comprensi�n.
90
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
Como tu madre,
91
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
ser�s una reina vikinga.
92
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Ac�rcate, hija m�a.
93
00:09:29,160 --> 00:09:33,000
Mi bendici�n.
94
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Ha llegado Justiniano, Su Majestad.
95
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
- �Justiniano?
- S�.
96
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
Su Majestad.
97
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
�El testamento?
98
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
Las condiciones
son las que dispusiste.
99
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
L�emelas.
100
00:10:35,600 --> 00:10:38,760
"Yo, Tiberio,
notario de la corte de Roma,
101
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
he preparado el testamento
del rey Priam de Icenia,
102
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
en la isla de Breta�a.
103
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
Seg�n sus deseos,
104
00:10:46,480 --> 00:10:50,720
el Reino de Icenia pertenecer�
por igual al emperador Ner�n...
105
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
y a la hija que suceda al rey Priam."
106
00:10:53,520 --> 00:10:56,400
Firmado de su pu�o y letra
y con fecha de hoy.
107
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
Bien.
108
00:10:59,160 --> 00:11:03,000
�Padre, no puedes firmarlo!
�Tu pueblo no lo aceptar�!
109
00:11:04,240 --> 00:11:07,760
Lo aceptar�, si se le deja.
110
00:11:17,080 --> 00:11:19,880
Es el reino m�s pr�spero...
111
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
y pac�fico...
112
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
de la isla de Breta�a.
113
00:11:28,480 --> 00:11:29,600
Si lo firmo,
114
00:11:30,880 --> 00:11:33,760
lo seguir� siendo.
115
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
�Padre!
116
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
�Aqu�!
117
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
�Los dioses se han mostrado!
118
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Yo, Maelgan,
119
00:12:22,760 --> 00:12:25,800
por los poderes
concedidos por Dis y Zeus,
120
00:12:26,080 --> 00:12:29,240
te conmino, Salina, reina de Icenia,
121
00:12:29,520 --> 00:12:33,640
ante el mu�rdago sagrado
y la hoz de oro,
122
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
a que gu�es
a tu pueblo con sabidur�a,
123
00:12:36,600 --> 00:12:39,800
para que lo protejas
de cuantos quieran su mal,
124
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
de cuantos quieran dominarle...
125
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
�y de cuantos quieran esclavizarlo!
126
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
�Alto!
127
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Salina, ahora que eres reina,
128
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
te ruego
que gobiernes con sabidur�a.
129
00:12:54,080 --> 00:12:57,800
- La mitad del reino nos pertenece.
- �Es una usurpaci�n!
130
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
�Desoye a los druidas!
131
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
�Somos los l�deres leg�timos!
132
00:13:02,720 --> 00:13:05,560
- �Est�n bajo nuestro mandato!
- �Basta!
133
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
�No pueden dejar a nuestro rey
descansar en paz?
134
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
Idos todos.
135
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
D�jenme sola con �l.
136
00:13:19,120 --> 00:13:20,240
Por favor.
137
00:13:35,720 --> 00:13:36,800
Tristram,
138
00:13:38,680 --> 00:13:40,400
�c�mo podr� ser reina?
139
00:13:41,920 --> 00:13:45,560
Hay un momento para ser reina
y otro para ser mujer.
140
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
Ay�dame, padre.
141
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
�Vamos!
142
00:14:05,280 --> 00:14:08,480
�No son un pu�ado
de bretones pintarrajeados!
143
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Cato, los caballos.
144
00:14:50,160 --> 00:14:52,640
�Cu�ndo deseas ver
a la nueva reina?
145
00:15:05,600 --> 00:15:06,720
Su Majestad.
146
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
Tengo una petici�n
antes de que se vayan.
147
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
�Cu�l es?
148
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
Que el rey...
Que el cuerpo de mi padre...
149
00:15:15,520 --> 00:15:18,720
sea incinerado en una pira
ante sus s�bditos.
150
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
- �Es la tradici�n druida!
- S�.
151
00:15:22,240 --> 00:15:26,080
Sabes que la ley romana
proh�be las ceremonias druidas.
152
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
La ley de Icenia, no.
153
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
Icenia est�
bajo dominio compartido.
154
00:15:31,760 --> 00:15:35,160
Tristram, eres un hombre sabio.
�Qu� opinas?
155
00:15:35,840 --> 00:15:39,600
Los �rboles que se doblan
un poco con el viento viven m�s.
156
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
- Tienes mi permiso.
- Gracias.
157
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
Est�s muy lejos de Londres, Osiris.
158
00:15:58,480 --> 00:16:01,120
�Qu� hace aqu�
un mercader rico como t�?
159
00:16:01,360 --> 00:16:04,560
Vengo a presentar
mis respetos a la nueva reina.
160
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
�C�mo piensa sacarle oro
tu mente codiciosa?
161
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
Estoy a tu servicio,
gobernador general.
162
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
- No soy gobernador general.
- A�n no.
163
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
- �Qu� sucede?
- Una emboscada.
164
00:16:19,040 --> 00:16:22,320
- �C�mo?
- Han sido los bretones.
165
00:16:22,560 --> 00:16:23,960
- �Muertos?
- Dos.
166
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
- �Heridos?
- Ocho.
167
00:16:34,000 --> 00:16:37,880
�No celebren la ceremonia druida!
168
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
�C�mo?
169
00:16:39,480 --> 00:16:43,480
- �Controla a tus salvajes!
- �Mi pueblo no es salvaje!
170
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
�No celebren nada
hasta que yo lo diga!
171
00:16:47,080 --> 00:16:48,200
�Entendido?
172
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
- �Entendido?
- Entendido.
173
00:16:52,960 --> 00:16:54,080
�Bien!
174
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
Preparen la pira funeraria para hoy.
175
00:17:42,640 --> 00:17:44,400
Oh, Zeus,
176
00:17:45,360 --> 00:17:49,200
acepta el cuerpo de Priam
como ofrenda...
177
00:17:50,200 --> 00:17:53,760
y no permitas
que su alma vague errante.
178
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
�Zeus, Zeus!
179
00:17:56,840 --> 00:18:01,280
Roguemos
para que su nuevo cuerpo y vida...
180
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
den frutos.
181
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
�Zeus, Zeus!
182
00:18:05,920 --> 00:18:09,200
Te suplicamos,
por el poder del roble sagrado,
183
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
�que su nuevo cuerpo
sea firme y fuerte!
184
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
�Y que su nueva vida sirva...
185
00:18:15,560 --> 00:18:19,880
para expulsar a los invasores
de estas tierras!
186
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
�Zeus, Zeus!
187
00:18:27,280 --> 00:18:31,640
Y sacrificaremos
una virgen a Zeus,
188
00:18:32,440 --> 00:18:35,800
�para que nuestra plegaria
sea escuchada!
189
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
�No!
190
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
�Si han de sacrificarse,
ser� a nosotros!
191
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
�Los quiero vivos!
192
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
�Tr�iganlo!
193
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
Ir�n a Londres.
Necesitamos esclavos en Roma.
194
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
�Alto!
195
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
�Alto!
196
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
El entierro de un rey bret�n...
197
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
aqu� es m�s antiguo que nuestra ley.
198
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
�S�lo hay una ley, la nuestra!
�Y ha sido violada!
199
00:19:13,640 --> 00:19:17,080
- �De qui�n sigues �rdenes?
- Buena pregunta, Cato.
200
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
�Qu� respondes?
201
00:19:22,320 --> 00:19:24,960
�De qui�n sigues �rdenes?
�De Octavio?
202
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
Es una ceremonia druida p�blica,
una traici�n.
203
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
�Y bien?
204
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
Prohibiste una ceremonia p�blica.
205
00:19:35,640 --> 00:19:39,000
F�jate en los asistentes,
y ver�s que es privada.
206
00:19:44,080 --> 00:19:46,520
�Liberen a los prisioneros!
207
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
�Regresen al pueblo!
208
00:19:50,280 --> 00:19:53,720
Cato, lleva a los hombres
al campamento.
209
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
�Ave, Justiniano,
el romano que nos comprende!
210
00:20:03,600 --> 00:20:09,320
�No interpretes mal lo que has visto!
�Si es necesario, puedo ser severo!
211
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
�Ninguna ley humana
podr� desplazar...
212
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
las ense�anzas
y los poderes druidas!
213
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Por favor.
214
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
Justiniano
ha demostrado ser un amigo.
215
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Se�ora,
216
00:20:25,000 --> 00:20:29,920
no desde�es a aquellos
cuya fuerza necesitar�s alg�n d�a.
217
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Mi familia te agradece
lo que has hecho.
218
00:20:46,520 --> 00:20:49,240
�Y la reina? �Tambi�n?
219
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
�Ave, Justiniano!
220
00:21:06,640 --> 00:21:09,800
Cato permanecer� arrestado
hasta nueva orden.
221
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
Actuaba bajo mis �rdenes.
222
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
Evidentemente, no tiene iniciativa.
223
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
�Y bien?
224
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
�Tu explicaci�n,
no me interesa Cato!
225
00:21:22,640 --> 00:21:24,480
Sobran las explicaciones.
226
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Desobedecieron tus �rdenes.
227
00:21:28,240 --> 00:21:31,520
- Tom� medidas de castigo.
- �Tomaste medidas?
228
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
�Tomaste medidas?
229
00:21:34,040 --> 00:21:35,800
�Cu�ndo aprender�s?
230
00:21:36,320 --> 00:21:39,280
- Tal como lo veo...
- �T� nunca ver�s, nunca!
231
00:21:43,000 --> 00:21:48,560
Llevas m�s tiempo que yo
al servicio del Imperio.
232
00:21:48,840 --> 00:21:52,720
Debo mi rango al trabajo duro
y no a amigos en Roma.
233
00:21:53,520 --> 00:21:59,000
Mi ascensi�n por encima de ti
te parecer� injusta, pero es as�.
234
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
Soy el gobernador general y,
235
00:22:02,240 --> 00:22:05,760
hasta que me releven,
seguir� gobernando.
236
00:22:06,680 --> 00:22:09,480
Sin interferencias, �entendido?
237
00:22:11,000 --> 00:22:15,040
Te recuerdo, Ex celencia,
que eres un soldado romano...
238
00:22:15,960 --> 00:22:18,640
y que debes comportarte como tal.
239
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
�Octavio!
240
00:22:27,080 --> 00:22:28,280
Te doy permiso...
241
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
para retirarte.
242
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
Ahora.
243
00:23:18,160 --> 00:23:19,480
Ave, Justiniano.
244
00:23:19,840 --> 00:23:22,880
Su Majestad,
tenemos caballos para ti.
245
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
�Para qu�?
246
00:23:24,800 --> 00:23:27,040
�No ir�s a cazar jabal�es en eso?
247
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
�Por qu� no?
248
00:23:28,640 --> 00:23:31,920
- El suelo es accidentado.
- Estamos habituados.
249
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
�Pru�balo!
250
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Por Zeus, ojal� pudiera.
251
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
�Te cedo el m�o!
252
00:23:41,680 --> 00:23:43,360
El suelo es accidentado.
253
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
�Por aqu�!
254
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
�Salina, ve m�s despacio!
255
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
Es extra�o que me haya llegado.
256
00:28:34,840 --> 00:28:36,480
Me refiero al amor.
257
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
Es extra�o
que me haya llegado as�.
258
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
- �Lo lamentas?
- No.
259
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
Est� decidido, pues.
260
00:28:49,080 --> 00:28:50,200
�Decidido?
261
00:28:50,480 --> 00:28:52,840
Anunciaremos nuestra boda.
262
00:28:56,400 --> 00:28:59,800
�No es un gobernador romano
digno de una reina?
263
00:29:00,320 --> 00:29:02,120
Si los druidas lo permiten.
264
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Ya no tienen poder.
265
00:29:04,800 --> 00:29:08,880
Las leyes romanas no cambiar�n
los sentimientos del pueblo.
266
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
�Y los nuestros?
267
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
- �No importan?
- No.
268
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
Ahora soy la reina.
269
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
Ojal� mi padre
hubiera escogido a Beatriz.
270
00:29:24,160 --> 00:29:26,920
Dej�moslo as� y seamos felices.
271
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
Justiniano, compr�ndelo.
272
00:29:33,480 --> 00:29:38,040
Comprende que no puedo permitir
que la discordia divida a mi pueblo.
273
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
Hablas como un libro de leyes.
274
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
Nuestra boda afianzar�a la paz.
275
00:29:46,400 --> 00:29:49,480
Si tuvi�ramos un hijo, tu hijo,
276
00:29:50,360 --> 00:29:53,840
aceptado por todos bajo nuestra ley,
277
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
los druidas aprobar�an
nuestro enlace.
278
00:29:58,280 --> 00:30:01,160
Como gobernador
podr�a cambiar las leyes.
279
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Eso no cambiar�a a la gente.
280
00:30:07,120 --> 00:30:10,240
Me ocupar�
de que la mayor�a desee cambiarlas,
281
00:30:10,480 --> 00:30:12,960
para que hasta el gran druida
acepte.
282
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
Mi pobre Justino.
283
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
No conoces a Maelgan.
284
00:30:18,200 --> 00:30:22,280
S�lo las se�ales del Cielo,
no la gente, pueden convencerle.
285
00:30:24,200 --> 00:30:27,320
Recemos para que las se�ales
sean favorables.
286
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
Lee esta p�gina de viento y aire.
287
00:30:39,320 --> 00:30:42,640
No me importa lo que ese viejo
lea en las nubes.
288
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
Salina tiene derecho a ser feliz.
289
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
Adem�s, Justiniano me cae bien.
290
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
- �Un romano?
- Es un hombre.
291
00:30:51,360 --> 00:30:54,720
�No es de fiar!
Es leal ante todo a Ner�n.
292
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
�Y bien, Dalan?
293
00:30:58,920 --> 00:31:01,000
Malos augurios, padre.
294
00:31:03,880 --> 00:31:05,000
Va aprendiendo.
295
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
�Qu� aprende?
296
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
En esta tierra correr� la sangre.
297
00:31:12,760 --> 00:31:18,720
�S�, pero nos interesa una boda,
no el af�n pol�tico de los druidas!
298
00:31:19,320 --> 00:31:22,400
Res�rvate el ingenio para la corte.
299
00:31:36,880 --> 00:31:41,280
�Si usaras los ojos,
ver�as escrita la voluntad de Zeus!
300
00:31:41,520 --> 00:31:42,880
�El futuro est� ah�!
301
00:31:43,640 --> 00:31:45,360
�Escrito en las nubes!
302
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
�Lluvia?
303
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
Cuando el acero romano...
304
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
te atraviese el pecho,
305
00:32:03,440 --> 00:32:06,640
quiz� recuerdes este d�a.
306
00:32:09,080 --> 00:32:10,280
S�, Tristram.
307
00:32:11,560 --> 00:32:14,400
Tambi�n eso est� escrito
en las nubes.
308
00:32:16,760 --> 00:32:20,920
Bien, Maelgan,
�apruebas la boda o no?
309
00:32:22,160 --> 00:32:27,040
La reina Salina no se casar�
ni ahora ni nunca.
310
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
�Tu reina desea esa boda,
apru�bala!
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,400
Hasta una reina debe ceder
a la voluntad de Zeus.
312
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
Quiz� los druidas deban ceder.
313
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
�A las amenazas?
314
00:32:40,720 --> 00:32:42,640
S� un descre�do si quieres.
315
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Pero te dir� una cosa m�s.
316
00:32:48,160 --> 00:32:50,480
Salina, en un futuro pr�ximo,
317
00:32:51,840 --> 00:32:54,160
usar� el poder de los druidas...
318
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
para cortar las cadenas romanas
que atenazan esta tierra.
319
00:33:04,200 --> 00:33:08,240
Pasaremos la luna de miel
en una villa blanca junto al mar.
320
00:33:08,720 --> 00:33:12,080
- Y nadaremos antes de desayunar.
- �No!
321
00:33:12,760 --> 00:33:17,960
No, el mar es c�lido all�
y de un turquesa profundo como...
322
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
- Como...
- Tus ojos.
323
00:33:22,600 --> 00:33:26,320
- Iremos a pescar en barca.
- No.
324
00:33:28,240 --> 00:33:29,360
T� pescar�s.
325
00:33:29,600 --> 00:33:33,440
Yo me tender� al sol hasta ponerme
negra como una esclava.
326
00:33:36,120 --> 00:33:39,160
Beberemos vino, mucho vino.
327
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Y te caer�s de la barca.
328
00:33:42,760 --> 00:33:45,720
No, por la tarde, en la terraza.
329
00:33:46,040 --> 00:33:50,560
Veremos a los esclavos volver
de los campos con cestos de uvas.
330
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
�Uvas?
331
00:33:53,160 --> 00:33:55,560
Son bayas grandes.
332
00:33:55,800 --> 00:33:58,040
Elaboramos el vino pis�ndolas.
333
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
�Y luego se lo beben?
334
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
El sol siempre brilla
y apenas llueve.
335
00:34:05,720 --> 00:34:08,280
Es el lugar m�s bello del mundo.
336
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
- Y...
- �Y?
337
00:34:21,360 --> 00:34:22,960
Y viviremos felices.
338
00:34:23,200 --> 00:34:25,280
Si es la voluntad de los dioses.
339
00:34:27,520 --> 00:34:28,920
Reza por que as� sea.
340
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
�Salina, mira!
341
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
El gran druida se niega.
342
00:35:10,400 --> 00:35:12,840
�Necesita disciplina romana!
343
00:35:13,080 --> 00:35:16,400
No, la violencia
s�lo lograr� incitar a mi pueblo.
344
00:35:16,680 --> 00:35:20,120
Destruir�a todo
por lo que t� y mi padre lucharon.
345
00:35:20,360 --> 00:35:22,800
�Eres la reina, ord�nale que acceda!
346
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
�Son las se�ales de los dioses!
347
00:35:25,840 --> 00:35:28,040
�Tus dioses son pol�ticos?
348
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
No m�s que los romanos,
cuando les conviene.
349
00:35:34,160 --> 00:35:35,960
Gracias por record�rmelo.
350
00:35:36,240 --> 00:35:37,320
Incluso en Roma,
351
00:35:37,600 --> 00:35:41,440
la voz del pueblo es a veces
m�s fuerte que la de los dioses.
352
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
La reina
deber�a conocer la profec�a.
353
00:35:44,480 --> 00:35:47,080
- Que correr�a la sangre...
- �De qui�n?
354
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
- �Lo dijo?
- La suya.
355
00:35:50,600 --> 00:35:52,320
Bien dicho, amigo bret�n.
356
00:35:54,080 --> 00:35:57,120
La boda debe
ser bendecida por Maelgan.
357
00:35:57,360 --> 00:36:01,120
No se pueden eliminar mil a�os
de creencias religiosas.
358
00:36:02,960 --> 00:36:06,280
Si el pueblo est� de nuestra parte,
nos escuchar�.
359
00:36:12,400 --> 00:36:15,560
Y como dec�a,
no puedo pagarlo todo,
360
00:36:16,160 --> 00:36:19,200
no con la porquer�a de cosecha
del a�o pasado,
361
00:36:19,600 --> 00:36:21,520
con el perd�n de Su Majestad.
362
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
Todos sabemos c�mo fue,
363
00:36:23,840 --> 00:36:27,200
si bien los druidas
prometieron que ser�a buena,
364
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
si segu�amos sus consejos,
365
00:36:30,240 --> 00:36:32,160
pero nos han vuelto a fallar,
366
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
con todos los respetos,
como siempre.
367
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
Ve al grano.
368
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
Bien, no puedo pagar mis impuestos.
369
00:36:40,440 --> 00:36:43,440
No todos, si no,
tendr�a que vender un buey.
370
00:36:44,480 --> 00:36:47,280
Y si lo vendo
no podr� arar mis tierras,
371
00:36:47,520 --> 00:36:50,560
y eso significar�
otra porquer�a de cosecha,
372
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
con el perd�n de Su Majestad...
373
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
- Ya basta.
- S�, Su Majestad.
374
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
�Sabes que hay que pagar?
375
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
Lo s�, Su Majestad.
376
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
�Y sabes por qu�?
377
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
- S�.
- �Por qu�?
378
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
- �Y bien?
- Porque si no, nos apalearemos.
379
00:37:14,920 --> 00:37:17,880
Con ese dinero
construimos nuevos caminos,
380
00:37:18,200 --> 00:37:22,240
nos protegemos de los agresores,
�no lo valoras?
381
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
- �Lo valoras?
- S�, lo valoro.
382
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
No pareces convencido.
383
00:37:29,840 --> 00:37:32,440
Con el debido respeto, soy mayor.
384
00:37:33,080 --> 00:37:36,680
Nunca me he ido de la aldea,
y seguramente ya no lo har�.
385
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
�De qu� me sirven los caminos?
386
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
- �Cu�nto debes?
- 20 monedas.
387
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
�Y cu�nto puedes pagar?
388
00:37:47,520 --> 00:37:48,640
�Seis?
389
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
Pues paga seis, te perdono el resto.
390
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Si Su Majestad est� de acuerdo.
391
00:37:57,000 --> 00:37:58,560
Es un gesto generoso.
392
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Por ley deben pagarlo todo.
393
00:38:11,520 --> 00:38:14,080
La ley se hizo en Roma,
esto no es Roma.
394
00:38:14,320 --> 00:38:16,240
Si el emperador se entera...
395
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Compensaremos las p�rdidas.
396
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Si me permites,
397
00:38:30,120 --> 00:38:32,960
tambi�n tengo
dificultades para pagar.
398
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
�Has tenido
una mala cosecha, Osiris?
399
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Con todos los respetos,
no soy campesino...
400
00:38:39,200 --> 00:38:40,320
�Qu� eres?
401
00:38:40,880 --> 00:38:43,080
Compro y vendo cosas.
402
00:38:43,720 --> 00:38:44,840
�Eres mercader!
403
00:38:45,680 --> 00:38:47,120
�Eres buen mercader?
404
00:38:47,520 --> 00:38:50,600
Por eso me tienen.
405
00:38:50,840 --> 00:38:53,520
Entonces obtendr�s beneficios.
406
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
Pocos beneficios.
407
00:38:58,920 --> 00:39:02,120
Tus clientes creen
que eres demasiado modesto.
408
00:39:04,200 --> 00:39:07,480
Por tus ropas
dir�a que ganas mucho.
409
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
Son tiempos duros.
410
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
Siempre lo han sido para todos.
411
00:39:13,040 --> 00:39:17,480
�Utilizas los nuevos caminos
para tus negocios?
412
00:39:18,480 --> 00:39:19,600
En ocasiones.
413
00:39:20,280 --> 00:39:24,160
Y en esas ocasiones, �te han robado?
414
00:39:25,200 --> 00:39:26,320
Nunca.
415
00:39:26,880 --> 00:39:31,360
En ese caso te has beneficiado
de la protecci�n de nuestras tropas.
416
00:39:32,120 --> 00:39:33,960
- S�, se�or.
- Excelente.
417
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
�Cu�nto debes, mercader?
418
00:39:37,920 --> 00:39:40,840
20 monedas, �se es el impuesto.
419
00:39:41,120 --> 00:39:44,080
Convendr�s
que es una suma insuficiente...
420
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
por todos nuestros servicios.
421
00:39:47,360 --> 00:39:50,920
Sugiero que una cifra
m�s apropiada ser�an...
422
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
- �50 monedas!
- �50!
423
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
A menos que la reina
crea que soy muy severo,
424
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
�o muy indulgente!
425
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
S� que puede permit�rselo.
426
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
Decidido.
427
00:40:10,760 --> 00:40:14,680
Los mercaderes han prosperado
con sus negocios,
428
00:40:14,920 --> 00:40:19,320
mientras los campesinos son pobres:
bajaremos sus impuestos...
429
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
y subiremos los suyos
para compensar.
430
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
- �Ese hombre es intolerable!
- S�.
431
00:40:33,200 --> 00:40:34,680
�Qu� hacemos?
432
00:40:35,080 --> 00:40:38,040
Tengo un amigo influyente
en la guarnici�n.
433
00:40:39,000 --> 00:40:41,320
Me debe algunos favores.
434
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
�A la derecha!
435
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
�Mantened las filas!
436
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
�Son ciertas esas concesiones?
437
00:40:55,760 --> 00:40:59,280
Concesiones para unos,
medidas severas para otros.
438
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Pensar�n que es debilidad.
439
00:41:01,960 --> 00:41:05,640
Si muestras debilidad,
el pueblo creer� que le temes.
440
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
- Por tu propio bien...
- �Y el de tus amigos?
441
00:41:10,480 --> 00:41:12,760
No pienso en m�,
s�lo en el Imperio.
442
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
Claro.
443
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
�Trat�mosle
como a un pueblo conquistado,
444
00:41:18,280 --> 00:41:21,720
parte del Imperio, contribuyentes,
por la espada!
445
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
Siempre el conquistador.
Est�s ciego.
446
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Apruebo la disciplina en el ej�rcito,
447
00:41:29,840 --> 00:41:31,960
pero gobernamos a civiles,
448
00:41:32,240 --> 00:41:34,400
no a una legi�n de soldados.
449
00:41:34,640 --> 00:41:37,920
Si prosperan,
nosotros y Roma tambi�n.
450
00:41:38,280 --> 00:41:42,040
Si los asfixiamos con impuestos,
no valdr�n para nadie.
451
00:41:42,680 --> 00:41:46,680
�Seguro que tu generosidad
se basa en tu amor por el Imperio?
452
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
�O podr�a influir
en tus decisiones...
453
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
tu amor
por una bretona en concreto?
454
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
�Fuera de mi vista!
455
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
�Fuera!
456
00:42:02,800 --> 00:42:04,040
Ave, Justiniano.
457
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
�T� tambi�n, Tiberio?
458
00:42:19,240 --> 00:42:21,880
- �A qu� te refieres?
- Por favor.
459
00:42:24,000 --> 00:42:29,120
Tu conducta en la corte
ha sido imprudente, casi peligrosa.
460
00:42:30,360 --> 00:42:31,880
Pero amena, �no crees?
461
00:42:33,040 --> 00:42:36,240
Cuando corra la voz,
el pueblo nos apoyar�.
462
00:42:37,200 --> 00:42:38,440
Seremos h�roes.
463
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
�Y entonces?
464
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
Podremos burlarnos de los druidas.
465
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
�Y te casar�s con la reina?
466
00:42:49,120 --> 00:42:50,200
S�.
467
00:43:02,960 --> 00:43:04,520
�Por qu� nos traes aqu�?
468
00:43:04,920 --> 00:43:07,640
Para salvar sus ahorros.
469
00:43:08,640 --> 00:43:09,920
Les costar� dinero.
470
00:43:10,200 --> 00:43:14,600
No nos quedar� cuando Justiniano
haya acabado con nosotros.
471
00:43:14,880 --> 00:43:17,760
Cuanto antes acabemos con �l,
mejor.
472
00:43:18,600 --> 00:43:22,160
- �Nosotros?
- No, los druidas.
473
00:43:23,880 --> 00:43:28,680
Somos mercaderes. Debemos
invertir dinero para ganarlo.
474
00:43:30,240 --> 00:43:34,200
Maelgan ans�a poder.
Se lo compraremos.
475
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
La ambici�n de Maelgan
es su debilidad.
476
00:43:39,960 --> 00:43:41,840
Ser� nuestra fuerza.
477
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Cada uno tiene sus debilidades.
478
00:44:06,120 --> 00:44:08,880
Escucha todo lo que dices.
479
00:44:14,200 --> 00:44:15,400
�Advenedizo!
480
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
Acepta tu consejo en todo.
481
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Yo deber�a ser el gobernador.
482
00:44:24,760 --> 00:44:27,560
- �Hay alguna posibilidad?
- No, ninguna.
483
00:44:31,760 --> 00:44:32,880
Podr�a...
484
00:44:34,720 --> 00:44:35,840
ama�arse.
485
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
�Sigue!
486
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
Supongamos una revuelta druida.
487
00:44:44,640 --> 00:44:48,000
Lejos de aqu�,
por ejemplo, en Anglesey.
488
00:44:49,000 --> 00:44:51,240
Sus tropas tendr�an que ir.
489
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
�Y qui�n las liderar�a? Yo.
490
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Sup�n que no estuvieras aqu�,
491
00:44:56,640 --> 00:44:59,440
sino en otra misi�n.
492
00:45:00,080 --> 00:45:03,760
Una revuelta menor
que podr�a organizar con mi amigo.
493
00:45:04,600 --> 00:45:06,520
Podr�as ir como voluntario.
494
00:45:07,640 --> 00:45:12,320
Y mientras estuvieras fuera,
comenzar�a la revuelta de Anglesey.
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Justiniano tendr�a que ir.
496
00:45:17,280 --> 00:45:18,720
En cuanto se fuera...
497
00:45:19,920 --> 00:45:23,400
Volver�as,
ser�as el gobernador general...
498
00:45:23,800 --> 00:45:26,000
y restaurar�as la ley romana.
499
00:45:27,440 --> 00:45:29,360
Que te conviene m�s, �no?
500
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
Que nos conviene a los dos.
501
00:45:37,040 --> 00:45:39,600
Ser�a magn�fico que no volviera.
502
00:45:41,440 --> 00:45:45,160
Bajaron las colinas, a centenares,
pintados de azul.
503
00:45:45,400 --> 00:45:47,640
- �Armados?
- �Hasta los dientes!
504
00:45:47,880 --> 00:45:51,560
Nos pillaron por sorpresa
y no pudimos hacer nada.
505
00:45:52,280 --> 00:45:56,560
Adem�s, no llevamos armas,
la ley romana nos lo proh�be.
506
00:45:56,800 --> 00:46:00,240
- Ya, ya. �Es como lo cuentas?
- �Y los dem�s?
507
00:46:00,680 --> 00:46:04,680
Muertos, brutalmente asesinados
hasta el �ltimo de ellos.
508
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
�Pagu� 50 monedas!
509
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
�C�mo lograste huir?
510
00:46:09,600 --> 00:46:13,440
Fingiendo estar muerto.
No fue dif�cil, poco me falt�.
511
00:46:13,920 --> 00:46:15,280
Que venga Octavio.
512
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
- �Cu�ndo ocurri�?
- Hace tres d�as.
513
00:46:23,720 --> 00:46:26,520
Tres d�as he tardado
en llegar caminando.
514
00:46:26,880 --> 00:46:29,600
Los salvajes me robaron las mulas.
515
00:46:30,480 --> 00:46:32,960
- �Has o�do?
- No se habla de otra cosa.
516
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
- �Quieres que vaya?
- S�, lleva suficientes hombres.
517
00:46:37,200 --> 00:46:39,840
- Volver� pronto.
- Ll�vate a �ste.
518
00:46:40,400 --> 00:46:43,720
- �Qu�?
- Le indicar�s d�nde pas�.
519
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
�A Anglesey!
520
00:47:36,320 --> 00:47:37,840
�Muerte a los romanos!
521
00:47:39,480 --> 00:47:43,440
�Muerte a los romanos!
�Muerte a los romanos!
522
00:47:46,480 --> 00:47:48,000
�Muerte a los romanos!
523
00:48:09,200 --> 00:48:12,280
�Muerte! �Muerte!
524
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
�Muerte! �Muerte!
525
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
- Malas noticias.
- �Qu�?
526
00:49:48,480 --> 00:49:51,880
Una revuelta druida
en Anglesey, su fuego sagrado.
527
00:49:52,160 --> 00:49:54,040
Fergus se ha unido a ellos.
528
00:49:54,280 --> 00:49:55,840
- Lo s�.
- �Lo sabes?
529
00:49:56,120 --> 00:49:57,760
Beatriz tambi�n ha ido.
530
00:50:01,520 --> 00:50:04,080
�Qu� pasar�
si se extiende hasta aqu�?
531
00:50:05,400 --> 00:50:08,480
Justiniano parte hoy
para all� con una legi�n.
532
00:50:08,760 --> 00:50:11,640
Intentar� destruir
su poder para siempre.
533
00:50:11,880 --> 00:50:13,680
- �Y Fergus?
- ��l eligi� ir!
534
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
No importa lo que haga,
quiero que viva.
535
00:50:18,040 --> 00:50:20,000
Justiniano te escuchar�.
536
00:50:20,280 --> 00:50:21,600
Habla con �l.
537
00:50:23,040 --> 00:50:25,760
- P�dele clemencia.
- �Y para tu hermana?
538
00:50:32,760 --> 00:50:34,880
- Pobre ni�a.
- Pobre padre.
539
00:50:35,120 --> 00:50:36,520
No tengo ning�n hijo.
540
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Justiniano
tendr� que pasar por aqu�.
541
00:50:42,840 --> 00:50:44,160
Ir� a su encuentro.
542
00:50:49,200 --> 00:50:50,400
�En marcha!
543
00:50:53,840 --> 00:50:55,320
�A sus puestos!
544
00:50:56,600 --> 00:50:57,680
�Cuidado!
545
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
�Formen!
546
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
�Formen!
547
00:51:11,600 --> 00:51:15,200
Cuando Octavio vuelva,
asumir� el mando.
548
00:51:15,480 --> 00:51:18,240
Temo por estas gentes, �comprendes?
549
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
Comprendo.
550
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
- Ave, Tiberio.
- Ave, Justiniano.
551
00:51:36,080 --> 00:51:37,200
�En marcha!
552
00:52:29,720 --> 00:52:30,840
Es la reina.
553
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
Siguan, ya los alcanzar�.
554
00:52:36,880 --> 00:52:38,000
�En marcha!
555
00:53:02,440 --> 00:53:03,640
Debo ir.
556
00:53:04,800 --> 00:53:08,440
- �Y Tiberio?
- No, es un civil.
557
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Se queda en mi lugar.
558
00:53:14,520 --> 00:53:16,440
�Hasta que regrese Octavio?
559
00:53:20,200 --> 00:53:21,760
Pasan muchas cosas.
560
00:53:22,800 --> 00:53:24,240
Quer�amos casarnos.
561
00:53:24,920 --> 00:53:26,440
Maelgan se opone.
562
00:53:26,800 --> 00:53:28,400
Suavizas las leyes.
563
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
Y los druidas se rebelan.
564
00:53:32,280 --> 00:53:34,200
Y ahora debes alejarte de m�.
565
00:53:37,600 --> 00:53:39,120
Ll�malo como quieras.
566
00:53:40,280 --> 00:53:43,480
Pero para m� se est� tramando
un plan diab�lico.
567
00:53:49,680 --> 00:53:51,560
A mi regreso nos casaremos.
568
00:53:52,520 --> 00:53:55,520
Habr� acabado con los druidas
para siempre.
569
00:53:57,120 --> 00:54:00,800
- �Cu�nto tiempo estar�s fuera?
- Quiz� seis semanas.
570
00:54:02,000 --> 00:54:04,480
- Quiz� menos.
- Seis semanas.
571
00:54:05,440 --> 00:54:06,840
Sin ti.
572
00:54:10,800 --> 00:54:11,960
Abr�zame.
573
00:54:20,320 --> 00:54:22,160
La columna ya queda lejos.
574
00:54:31,160 --> 00:54:33,080
No te preocupes por Octavio.
575
00:54:33,320 --> 00:54:37,360
Es ambicioso, pero sabe
que tendr� que responder ante m�.
576
00:54:38,320 --> 00:54:43,360
Justiniano, el hijo de Tristram
se ha unido a los druidas.
577
00:54:45,840 --> 00:54:50,920
- Har� lo que pueda, pero...
- Lo comprendo. Gracias.
578
00:55:19,080 --> 00:55:21,640
En cuanto se aleje hacia Anglesey...
579
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
atacaremos.
580
00:55:27,000 --> 00:55:28,960
�Vamos!
581
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
�Fuera, campesino!
582
00:55:33,760 --> 00:55:35,240
�All� hay m�s!
583
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
Creo que todo saldr� bien.
584
00:55:46,520 --> 00:55:50,120
Y a Roma le complacer�
el lote extra de esclavos.
585
00:55:51,360 --> 00:55:54,120
Espero que tambi�n lo agradezca.
586
00:56:08,120 --> 00:56:09,720
�Vigilen ese flanco!
587
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
�Por el lado derecho!
588
00:56:39,320 --> 00:56:40,640
�Adelante!
589
00:57:09,320 --> 00:57:10,640
�Todos mis bienes!
590
00:57:11,120 --> 00:57:14,720
�Se los han llevado!
�Y tambi�n el poco oro que ten�a!
591
00:57:15,000 --> 00:57:16,320
Para los impuestos.
592
00:57:16,600 --> 00:57:20,640
�Se han llevado a nuestro hijo
para servir en Roma!
593
00:57:21,920 --> 00:57:23,040
�Qu� haremos?
594
00:57:24,480 --> 00:57:26,680
�Qu� haremos?
595
00:57:27,680 --> 00:57:30,560
S� lo que sufr�s
bajo el mando de Octavio.
596
00:57:31,160 --> 00:57:32,880
Debemos tener paciencia.
597
00:57:33,560 --> 00:57:37,440
Todos. Justiniano volver�.
Lo prometo.
598
00:57:37,680 --> 00:57:38,760
�Cu�ndo?
599
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Se march� hace seis semanas.
600
00:57:42,680 --> 00:57:45,720
No podremos resistir
otras seis semanas as�.
601
00:57:48,360 --> 00:57:49,720
La reina...
602
00:57:50,400 --> 00:57:51,880
La reina est� cansada.
603
00:57:52,160 --> 00:57:54,520
Apenas ha descansado �ltimamente.
604
00:57:55,000 --> 00:57:58,120
Con todo respeto,
necesitamos una respuesta.
605
00:57:58,800 --> 00:58:01,000
La tendran. Ma�ana.
606
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
Salina, lo he meditado mucho.
607
00:58:19,240 --> 00:58:21,120
Y t� eres mi elecci�n.
608
00:58:22,760 --> 00:58:27,440
Gobernar�s
con tolerancia y comprensi�n.
609
00:58:28,560 --> 00:58:30,120
Como tu madre,
610
00:58:31,160 --> 00:58:33,560
ser�s una reina vikinga.
611
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
�l no puede ayudarte ya, hija m�a.
612
00:58:39,520 --> 00:58:42,000
S�lo yo puedo hacerlo.
613
00:58:42,360 --> 00:58:43,560
�Osas volver?
614
00:58:44,280 --> 00:58:47,200
Tu destino es inminente.
615
00:58:47,480 --> 00:58:49,680
Nada lo impedir�.
616
00:58:49,920 --> 00:58:53,400
Zeus lo escribi�
hace tiempo en las nubes...
617
00:58:53,640 --> 00:58:56,520
para que lo vieran
todos los ojos elegidos.
618
00:58:56,760 --> 00:58:59,520
Lo le� y lo profetic�.
619
00:59:00,800 --> 00:59:04,160
Tu voz se oir�
en el coraz�n de estas tierras.
620
00:59:04,440 --> 00:59:05,760
Dice la verdad.
621
00:59:06,040 --> 00:59:08,240
"Una reina empu�ar� la espada...
622
00:59:08,480 --> 00:59:10,240
y expulsar� al invasor...
623
00:59:10,520 --> 00:59:13,720
mientras sus fuerzas
est�n divididas."
624
00:59:13,960 --> 00:59:18,040
Los dioses as� lo decidieron.
Son sus se�ales.
625
00:59:18,880 --> 00:59:23,560
�Agarre la espada! �Dirige a tu pueblo!
626
00:59:29,960 --> 00:59:33,080
S� que no soy qui�n
para criticar tus acciones.
627
00:59:33,920 --> 00:59:37,520
- No lo hagas.
- Pero tengo �rdenes de Justiniano.
628
00:59:37,880 --> 00:59:41,880
Justiniano, Justiniano.
Est� muy lejos, Tiberio.
629
00:59:42,240 --> 00:59:44,320
Y tardar� en volver.
630
00:59:45,480 --> 00:59:47,000
Si es que vuelve.
631
00:59:48,200 --> 00:59:51,400
- Pido permiso para reunirme con �l.
- Denegado.
632
00:59:51,640 --> 00:59:53,640
Eso es todo al respecto.
633
00:59:54,680 --> 00:59:57,640
Hay otro tema
del que quiero hablar contigo.
634
01:00:00,760 --> 01:00:04,400
El testamento,
el que firm� el difunto rey.
635
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
�Se ha enviado a Roma?
636
01:00:09,560 --> 01:00:11,000
No, a�n lo tengo.
637
01:00:12,160 --> 01:00:15,440
Destr�yelo. Y redacta otro.
638
01:00:16,160 --> 01:00:20,560
Un hombre de tu educaci�n podr�
imitar la firma de un moribundo.
639
01:00:20,800 --> 01:00:22,160
Pides un imposible.
640
01:00:22,400 --> 01:00:25,880
Nada lo es
cuando te lo ordena tu superior.
641
01:00:26,440 --> 01:00:29,280
- Roma no lo tolerar�a.
- Lo aplaudir�a.
642
01:00:29,520 --> 01:00:30,760
Hab�a testigos.
643
01:00:31,000 --> 01:00:35,960
�Tres mujeres est�pidas,
un rebelde y un difunto rey?
644
01:00:37,840 --> 01:00:40,360
- �Y Tristram?
- Le haremos callar.
645
01:00:41,320 --> 01:00:43,560
Su hijo se ha unido a los rebeldes.
646
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
No puedo.
647
01:00:47,920 --> 01:00:49,520
Te lo ordeno.
648
01:00:52,760 --> 01:00:54,760
Sabes que fui esclavo.
649
01:00:55,280 --> 01:00:59,320
De rango inferior a estos bretones
que tanto desprecias.
650
01:00:59,840 --> 01:01:03,440
Me llev� a�os de estudios
librarme de las cadenas...
651
01:01:03,680 --> 01:01:05,280
y alcanzar mi posici�n.
652
01:01:05,520 --> 01:01:09,760
Preferir�a volver a ser un esclavo
a perder mi respetabilidad.
653
01:01:10,680 --> 01:01:11,800
�Pues mantenla!
654
01:01:24,800 --> 01:01:25,920
�Cato!
655
01:01:30,800 --> 01:01:31,960
Una emboscada.
656
01:01:32,200 --> 01:01:35,160
Ha muerto como un valiente.
Enc�rgate de �l.
657
01:01:38,080 --> 01:01:42,160
Y que registren sus aposentos.
Hay algo que quiero destruir.
658
01:01:43,800 --> 01:01:44,920
Ya he decidido.
659
01:01:47,560 --> 01:01:50,600
Tristram llevar�
un mensaje a Justiniano...
660
01:01:51,080 --> 01:01:52,920
para que sepa
lo que sucede.
661
01:01:53,600 --> 01:01:56,240
Su Majestad, tardar� mucho.
662
01:01:56,680 --> 01:01:58,200
Cabalgar� d�a y noche.
663
01:01:59,360 --> 01:02:01,760
Llegar�
antes de que cambie la luna.
664
01:02:02,000 --> 01:02:04,520
Con todo respeto, debes ir y volver.
665
01:02:04,920 --> 01:02:06,440
Ser� demasiado tarde.
666
01:02:06,720 --> 01:02:10,480
Respondamos a los romanos
del �nico modo que entienden,
667
01:02:10,720 --> 01:02:12,240
antes de que sea tarde.
668
01:02:12,640 --> 01:02:15,760
S� cu�nto has perdido
y cu�nto has sufrido.
669
01:02:16,480 --> 01:02:20,320
Pero tambi�n s� que no debemos
derramar sangre en Icenia.
670
01:02:21,320 --> 01:02:23,080
Debemos tener paciencia.
671
01:02:23,640 --> 01:02:26,680
Tus motivos ser�n muy loables,
672
01:02:26,920 --> 01:02:29,560
pero �no es mejor
que forjemos armas...
673
01:02:29,800 --> 01:02:31,720
y muramos con ellas...
674
01:02:32,600 --> 01:02:35,560
a ser aplastados como insectos?
675
01:02:37,560 --> 01:02:41,520
Mi padre, vuestro rey,
quer�a paz en nuestra tierra.
676
01:02:41,760 --> 01:02:44,880
Cre�a en la convivencia
de romanos y bretones.
677
01:02:45,120 --> 01:02:48,000
Y que Justiniano
ejecutara su testamento.
678
01:02:48,240 --> 01:02:50,280
�Qu� testamento?
679
01:02:55,840 --> 01:02:58,280
Nadie te ha invitado a esta corte.
680
01:02:59,080 --> 01:03:00,200
�Corte?
681
01:03:00,960 --> 01:03:04,080
La indulgencia romana
se permite seguir aqu�.
682
01:03:04,320 --> 01:03:07,120
�S�lo tu ignorancia
supera a tu groser�a!
683
01:03:09,880 --> 01:03:12,640
Y ahora esa indulgencia
se ha agotado.
684
01:03:14,560 --> 01:03:16,680
Se acab� la condescendencia.
685
01:03:17,000 --> 01:03:18,520
�El Imperio exige oro!
686
01:03:24,680 --> 01:03:26,120
Seg�n el testamento,
687
01:03:26,360 --> 01:03:29,160
las propiedades de Icenia
son de Ner�n...
688
01:03:29,400 --> 01:03:30,920
y quedan confiscadas.
689
01:03:31,160 --> 01:03:32,800
�Qu� embuste es �se?
690
01:03:35,320 --> 01:03:36,440
L�elo.
691
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
No es el testamento del rey.
692
01:04:09,160 --> 01:04:10,400
Es falso.
693
01:04:11,280 --> 01:04:12,400
�Es falso!
694
01:04:27,160 --> 01:04:28,240
�Talia!
695
01:04:35,520 --> 01:04:36,640
�Todos afuera!
696
01:04:51,880 --> 01:04:53,920
�Talia! �Talia!
697
01:05:28,120 --> 01:05:31,520
- Ven, no te lo pierdas.
- �No! �Talia!
698
01:05:40,320 --> 01:05:41,520
Ser�s la pr�xima.
699
01:05:59,560 --> 01:06:01,640
Basta. �Basta!
700
01:07:52,480 --> 01:07:54,080
�En marcha, r�pido!
701
01:08:11,000 --> 01:08:12,120
�Talia!
702
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Mira qu� han hecho tus amigos.
703
01:08:38,960 --> 01:08:40,120
�Y ahora?
704
01:08:51,720 --> 01:08:53,600
�Tomar�s ahora la espada?
705
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Tu profec�a era cierta.
706
01:08:58,160 --> 01:09:00,400
En esta tierra correr� la sangre.
707
01:09:52,960 --> 01:09:54,080
�Padre!
708
01:09:55,920 --> 01:09:57,040
�Padre!
709
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
�Qui�n es?
710
01:10:04,600 --> 01:10:05,720
�Tr�iganlo!
711
01:10:10,600 --> 01:10:11,720
�Se�or!
712
01:10:13,040 --> 01:10:14,160
A �l tambi�n.
713
01:10:23,040 --> 01:10:24,160
Traigan vino.
714
01:10:29,720 --> 01:10:30,840
Padre.
715
01:10:37,760 --> 01:10:38,880
Vuelve.
716
01:10:43,360 --> 01:10:44,480
Vuelve.
717
01:10:44,720 --> 01:10:48,000
Debes volver
antes de que sea tarde.
718
01:10:48,920 --> 01:10:50,760
- �Octavio?
- S�.
719
01:10:52,400 --> 01:10:53,800
Un ataque brutal.
720
01:10:54,560 --> 01:10:56,720
- La reina...
- �Qu� le ha pasado?
721
01:10:57,800 --> 01:11:00,480
Azotada en p�blico.
722
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
- �Y Talia?
- No.
723
01:11:03,680 --> 01:11:04,800
Octavio...
724
01:11:05,720 --> 01:11:08,360
- �Y Tiberio?
- Desaparecido.
725
01:11:10,080 --> 01:11:12,120
Los bretones se defender�n.
726
01:11:13,040 --> 01:11:14,320
Luchar�n.
727
01:11:15,560 --> 01:11:17,040
Debes ir.
728
01:11:17,280 --> 01:11:19,960
- Maelgan ten�a raz�n.
- No.
729
01:11:21,520 --> 01:11:23,240
Yo estaba equivocado.
730
01:11:26,120 --> 01:11:27,240
�Capit�n!
731
01:11:28,520 --> 01:11:30,840
Preparense para partir esta noche.
732
01:11:39,640 --> 01:11:40,880
Est� muerto.
733
01:12:35,080 --> 01:12:36,240
�Vamos, deprisa!
734
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
�Vamos, esos prisioneros!
735
01:13:01,040 --> 01:13:02,560
�Los prisioneros!
736
01:13:12,400 --> 01:13:13,480
�Vigilenlo!
737
01:13:18,280 --> 01:13:19,840
�Son s�lo mujeres!
738
01:13:23,600 --> 01:13:24,680
�Vamos!
739
01:14:12,240 --> 01:14:13,640
�Piedad, piedad!
740
01:14:13,960 --> 01:14:15,520
�No tengas piedad!
741
01:14:18,520 --> 01:14:19,640
�No lo maten!
742
01:14:20,560 --> 01:14:22,160
�Lo quiero prisionero!
743
01:14:40,400 --> 01:14:44,000
�Morir� en el fuego sagrado!
744
01:14:44,880 --> 01:14:46,000
Un sacrificio.
745
01:14:46,400 --> 01:14:48,640
Zeus te ha sonre�do hoy.
746
01:14:48,880 --> 01:14:51,200
Sus campamentos ser�n arrasados.
747
01:14:51,760 --> 01:14:54,400
No quedar� nadie,
no tendremos piedad.
748
01:14:55,280 --> 01:14:57,680
- �Y Justiniano?
- Es romano, �no?
749
01:14:59,320 --> 01:15:00,720
Fergus ten�a raz�n.
750
01:15:18,960 --> 01:15:20,080
�Miren!
751
01:15:20,840 --> 01:15:23,240
- Ave, Justiniano.
- �Qu� ha pasado?
752
01:15:23,480 --> 01:15:27,480
Nos han atacado como demonios,
hombres y mujeres.
753
01:15:28,560 --> 01:15:30,760
Llevan semanas matando...
754
01:15:31,400 --> 01:15:35,320
y arrasando campamentos romanos.
755
01:15:37,200 --> 01:15:38,720
�Y el general Octavio?
756
01:15:39,520 --> 01:15:41,840
Es prisionero de su reina.
757
01:15:51,760 --> 01:15:52,920
Oc�pense de �l.
758
01:15:55,280 --> 01:15:58,720
�Morir�s en el fuego sagrado
la pr�xima luna llena!
759
01:15:59,400 --> 01:16:03,880
�Una ofrenda por nuestra victoria
y el �xito de la pr�xima batalla!
760
01:16:06,120 --> 01:16:08,800
- �Me has o�do?
- S�, te he o�do.
761
01:16:10,520 --> 01:16:11,920
La pr�xima batalla.
762
01:16:13,480 --> 01:16:14,880
Contra Justiniano.
763
01:16:17,960 --> 01:16:21,320
Ha llegado en son de paz
un emisario de Justiniano.
764
01:16:21,560 --> 01:16:22,680
Desea hablarte.
765
01:16:23,320 --> 01:16:26,880
�El poder de Zeus!
Suplica la paz.
766
01:16:27,600 --> 01:16:29,080
No le escuches.
767
01:16:29,320 --> 01:16:30,560
Le recibir�.
768
01:16:38,320 --> 01:16:41,920
El gobernador solicita una reuni�n
en campo neutral.
769
01:16:42,160 --> 01:16:43,760
Ir�s con dos personas.
770
01:16:44,000 --> 01:16:45,120
�Es una trampa!
771
01:16:45,360 --> 01:16:46,520
�l tambi�n.
772
01:16:46,760 --> 01:16:50,600
- ��chale!
- Justiniano nunca nos ha fallado.
773
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Un acompa�ante ser� Octavio.
774
01:16:53,280 --> 01:16:55,320
�Octavio? �No!
775
01:16:55,840 --> 01:16:58,040
�Pertenece a Zeus, a los dioses!
776
01:16:58,280 --> 01:17:01,160
Con Justiniano
ir� el hijo de Tristram.
777
01:17:01,400 --> 01:17:02,520
�Fergus!
778
01:17:02,760 --> 01:17:06,080
- Primero se har� el intercambio.
- Imposible.
779
01:17:06,320 --> 01:17:08,960
Octavio debe morir
en el fuego sagrado.
780
01:17:09,200 --> 01:17:12,480
Fergus debe vivir, te lo suplico.
781
01:17:13,280 --> 01:17:14,480
Te lo advierto.
782
01:17:14,720 --> 01:17:19,000
Si le niegas el sacrificio prometido,
Zeus te abandonar�.
783
01:17:39,800 --> 01:17:40,920
El intercambio.
784
01:18:01,240 --> 01:18:04,920
�Habla, romano!
�T� has pedido este encuentro!
785
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
�No!
786
01:18:07,840 --> 01:18:09,200
Hablaremos a solas.
787
01:18:28,320 --> 01:18:31,840
Ser�a m�s f�cil
si no tuviera que mirar hacia arriba.
788
01:18:37,600 --> 01:18:38,720
Ven.
789
01:18:52,560 --> 01:18:53,680
�S�, Justino?
790
01:18:55,480 --> 01:18:57,920
Salina, debes rendirte.
791
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
R�ndete y te ex cusar� ante Roma.
792
01:19:02,160 --> 01:19:03,720
Demasiado tarde.
793
01:19:04,400 --> 01:19:08,600
Mi pueblo ha saboreado la libertad,
no volver� a la esclavitud.
794
01:19:08,960 --> 01:19:11,520
Conmigo no hab�a esclavitud.
795
01:19:11,760 --> 01:19:15,440
Eres una excepci�n,
no vivir�s para siempre.
796
01:19:16,600 --> 01:19:18,480
Salina, conf�a en m�.
797
01:19:19,680 --> 01:19:21,680
Te confiar�a mi propia vida,
798
01:19:22,120 --> 01:19:23,600
pero no la de los dem�s.
799
01:19:24,600 --> 01:19:25,720
R�ndete.
800
01:19:27,040 --> 01:19:28,400
Tengo una legi�n...
801
01:19:28,640 --> 01:19:31,200
de tropas entrenadas para matar.
802
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
Ser�n masacrados.
803
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
�Quieres morir, Salina?
804
01:19:37,560 --> 01:19:38,680
No.
805
01:19:39,280 --> 01:19:42,240
Pero la libertad
no puede medirse as�.
806
01:19:45,040 --> 01:19:46,240
�Qu� puedo decir?
807
01:19:49,400 --> 01:19:50,680
�Qu� puedo decir?
808
01:19:51,880 --> 01:19:54,920
Dime que me quieres
antes de que me vaya.
809
01:19:56,920 --> 01:19:58,680
Te quiero.
810
01:20:06,040 --> 01:20:07,640
�Deprisa, deprisa!
811
01:20:25,840 --> 01:20:26,960
�Vamos!
812
01:21:00,200 --> 01:21:01,280
�Vamos!
813
01:21:02,160 --> 01:21:03,400
�A la carga!
814
01:21:04,560 --> 01:21:05,840
�Cierren filas!
815
01:21:07,160 --> 01:21:08,960
�Mantengan la formaci�n!
816
01:21:10,520 --> 01:21:11,600
�Vamos!
817
01:21:29,120 --> 01:21:30,240
�A la carga!
818
01:21:56,960 --> 01:21:59,040
�Vuelvan a la carga!
819
01:22:02,360 --> 01:22:04,200
�Cierren filas!
820
01:22:04,840 --> 01:22:06,040
Vuelven a atacar.
821
01:22:07,240 --> 01:22:08,360
�En pie!
822
01:22:08,880 --> 01:22:10,240
�A formar!
823
01:22:10,480 --> 01:22:12,520
�Bajo esos �rboles!
824
01:22:13,240 --> 01:22:16,120
�Centuriones, adelante!
825
01:22:20,840 --> 01:22:22,120
�Bajo los �rboles!
826
01:22:47,200 --> 01:22:49,080
�Escuchen, soldados!
827
01:22:49,560 --> 01:22:51,480
�Cuando vuelvan a la carga,
828
01:22:51,720 --> 01:22:54,320
abran filas para que pasen!
829
01:23:32,880 --> 01:23:34,080
�Adelante!
830
01:23:46,880 --> 01:23:48,000
�Cierren filas!
831
01:24:32,800 --> 01:24:35,520
�Cerrad filas por este flanco!
832
01:25:32,760 --> 01:25:33,880
�Alto!
833
01:25:35,840 --> 01:25:37,960
�M�tame! �Eres un soldado!
834
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
�Cumple con tu deber!
835
01:25:40,200 --> 01:25:43,120
Debe ser llevada a Roma
para ser juzgada.
836
01:25:43,440 --> 01:25:44,560
�Juzgada?
837
01:25:45,320 --> 01:25:47,560
�Y llevarme a Roma como esclava?
838
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
�Salina!
839
01:25:53,000 --> 01:25:54,920
�ste no era nuestro sue�o...
840
01:25:57,000 --> 01:25:58,120
amor m�o.
60012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof