Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:18,980
Subtitulos y Sincronización Por
Mario Guillermo Macri
2
00:00:06,215 --> 00:00:10,386
El Valle de Luz
3
00:01:51,320 --> 00:01:52,820
Noha?
4
00:01:53,570 --> 00:01:55,800
- Noha Locke.
- Sr. Reed.
5
00:01:56,290 --> 00:01:58,758
- Bienvenido a casa, hijo.
- Gracias.
6
00:01:58,930 --> 00:02:00,727
Mírate, Tú eres nuestro héroe.
7
00:02:00,930 --> 00:02:02,807
Escuchamos que fue premiado
con un Corazón Púrpura.
8
00:02:04,170 --> 00:02:06,286
Tu mamá y papá
habrían estado muy orgullosos.
9
00:02:06,450 --> 00:02:07,599
Gracias, señor.
10
00:02:51,730 --> 00:02:53,368
Mamá.
11
00:03:00,597 --> 00:03:02,827
- ¿Puedo ayudarle?
- No, señora.
12
00:03:03,037 --> 00:03:05,426
Esta fue mi casa antes de la guerra.
13
00:03:05,637 --> 00:03:07,150
¿Usted es uno de la familia Locke?
14
00:03:08,117 --> 00:03:09,470
Sí, señora.
15
00:03:09,677 --> 00:03:11,668
Estamos cultivando esta tierra ahora.
16
00:03:14,517 --> 00:03:16,189
Comprendo.
17
00:03:17,997 --> 00:03:19,874
Perdón por la interrupción.
18
00:03:31,211 --> 00:03:34,760
Locke, ¿tienes un visitante.
19
00:03:45,611 --> 00:03:48,045
Yo estaba conduciendo el coche
20
00:03:49,451 --> 00:03:51,248
yo ni siquiera tenia un arma.
21
00:03:56,651 --> 00:03:59,290
No entiendes lo duro
fue con mamá enferma.
22
00:04:00,971 --> 00:04:02,643
Tuve que salir.
23
00:04:04,051 --> 00:04:05,723
Que no podía respirar.
24
00:04:07,811 --> 00:04:10,644
Me dijeron que podía ir
al funeral de mamá.
25
00:04:11,291 --> 00:04:13,725
Pero yo tengo que estar en cadenas.
26
00:04:14,531 --> 00:04:17,633
Y yo no podía hacer eso, no.
27
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
No, señor.
28
00:04:20,511 --> 00:04:21,511
No hay contacto con el preso.
29
00:04:26,892 --> 00:04:27,892
Se acabó el tiempo, Locke.
30
00:04:33,524 --> 00:04:36,402
Me estas negando, Noha?
31
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
Tu eress la única familia que tengo, Travis.
32
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
Mi hermano tiene 17, el Sr. Kates.
33
00:04:51,875 --> 00:04:54,544
- ¿No debería haber alguna indulgencia?
- No, señor.
34
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
- No es una casualidad.
- Travis es un buen chico.
35
00:05:01,468 --> 00:05:05,639
Él solo tomo una mala decisión
y yo no estaba aquí para ayudarle.
36
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Lamento lo de tu hermano pequeño.
37
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Le damos las gracias por su servicio
allá.
38
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
Gracias, señor Kates.
39
00:05:18,986 --> 00:05:19,986
Si yo fuera tú,
40
00:05:21,363 --> 00:05:24,408
me concentraria en lo que yo iba a hacer
ahora esta guerra ha terminado.
41
00:05:25,534 --> 00:05:26,534
Sí, señor.
42
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
Es como el agua en todas partes, muchacho.
43
00:07:25,973 --> 00:07:27,292
Es húmeda.
44
00:07:28,413 --> 00:07:30,210
¿Te sientes apto para la vida en el río?
45
00:07:30,413 --> 00:07:32,563
Oh, es sólo un viejo hábito.
46
00:07:33,573 --> 00:07:35,689
Yo no quiseasustarte.
47
00:07:38,413 --> 00:07:40,973
Tu tienes esa mirada acerca de ti
48
00:07:41,733 --> 00:07:44,327
El hombre que está dispuesto a agachar la cabeza.
49
00:07:44,693 --> 00:07:48,891
Yo diría que estuvo en la guerra.
¿Estuvo usted?
50
00:07:50,573 --> 00:07:51,892
Sí, yo estube
51
00:07:53,653 --> 00:07:56,690
Pescar es mejor desde la curva
52
00:08:01,733 --> 00:08:04,964
- Ayudate con las lombrices
- Gracias.
53
00:08:06,093 --> 00:08:09,051
Te vi llegar de muy lejos
54
00:08:11,867 --> 00:08:12,785
Tenías empresa.
55
00:08:16,163 --> 00:08:18,957
Vi a un hombre y una mujer
56
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
caminar a tu lado.
57
00:08:21,502 --> 00:08:24,296
No era yo, señor. Estoy solo aquí.
58
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Fuiste tu.
59
00:08:29,051 --> 00:08:30,051
El hombre era cojo.
60
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
La mujer era muy bonita.
61
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Pequeña damita.
62
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Suena como que usted
describie a mis padres.
63
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Ellos murieron.
64
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
Oh, Eso es muy triste.
65
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Mira, mira. tu tienes uno
66
00:09:10,050 --> 00:09:12,086
Usted dice que ha visto a mis padres.
67
00:09:12,177 --> 00:09:13,882
- ¿Cómo es eso?
- Oh, es...
68
00:09:14,050 --> 00:09:18,362
Es sólo un don que vino a mí,
hace cinco años.
69
00:09:19,090 --> 00:09:20,569
Ver el otro lado.
70
00:09:20,770 --> 00:09:22,283
Bueno,
71
00:09:22,810 --> 00:09:25,040
Yo no creo en los fantasmas.
72
00:09:25,570 --> 00:09:27,401
Yo tampoco
73
00:09:28,930 --> 00:09:31,000
Sólo los ángeles.
74
00:09:32,170 --> 00:09:34,638
Seré. ¿Va a mirar eso?
75
00:09:49,010 --> 00:09:50,648
Gracias.
76
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
¿Usted simplementeesta paseando?
77
00:10:03,395 --> 00:10:05,351
¿Usted va a alguna parte?
78
00:10:05,875 --> 00:10:08,230
Supongo que estoy vagando.
79
00:10:08,395 --> 00:10:11,387
Sólo en busca de una señal
que me diga me detenga
80
00:10:11,595 --> 00:10:14,268
Si estas caminando quieras o no,
81
00:10:15,115 --> 00:10:17,834
tienes que ir sobre esas montañas alla.
82
00:10:17,995 --> 00:10:19,428
Justo sobre la cima.
83
00:10:19,595 --> 00:10:22,063
Hay un pequeño valle.
84
00:10:22,235 --> 00:10:24,703
Nacido y criado allí.
85
00:10:25,195 --> 00:10:28,187
Oh, Gente intensamente agradable.
Buena pesca también.
86
00:10:29,635 --> 00:10:31,387
Hay un pequeño lago por allí.
87
00:10:31,555 --> 00:10:35,628
Los lugareños lo llaman
el Lago sin peces
88
00:10:36,275 --> 00:10:40,826
Y, un chico, sconsiguió el pez más grande
que jamás hayas visto.
89
00:10:43,852 --> 00:10:47,845
Le enganchó de una vez.
Luchó como el diablo.
90
00:10:49,332 --> 00:10:51,766
Tienes que tomar su tiempo con él.
91
00:10:52,772 --> 00:10:56,481
- Tienes quefrustrarlo así.
- Sí.
92
00:10:57,252 --> 00:10:59,243
Sí. He visto a los peces como ese
93
00:11:01,972 --> 00:11:05,647
Debe ser tan grande como la ballena de Jonás
por ahora.
94
00:11:06,652 --> 00:11:08,210
Bueno,
95
00:11:08,852 --> 00:11:11,797
Supongo que mejor estar ir a casa.
96
00:11:13,674 --> 00:11:17,349
Gracias por su hospitalidad,
Noha Locke.
97
00:11:18,994 --> 00:11:21,462
Usted ha dicho que ha visto a mis padres.
98
00:11:21,634 --> 00:11:24,785
Mi mamá, mi papá.
99
00:11:26,034 --> 00:11:28,104
¿Todavía ves?
100
00:11:28,314 --> 00:11:30,066
Brillante como el día.
101
00:11:31,714 --> 00:11:33,909
Y hay otros también.
102
00:11:34,914 --> 00:11:36,427
Sus compañeros del Ejército.
103
00:11:38,114 --> 00:11:40,674
Usted no quiere perderlos tampoco.
104
00:11:42,874 --> 00:11:48,073
Lo que quiero perder es manto
de tristeza sobre sus hombros.
105
00:11:50,169 --> 00:11:52,285
Usted hizo su mejor esfuerzo para salvarlos.
106
00:11:55,209 --> 00:11:57,677
Usted va de más a ese valle.
107
00:11:58,529 --> 00:12:00,759
Intente atrapar mi pez
108
00:12:00,929 --> 00:12:05,207
Si lo hace, digale que Hoke Moore
109
00:12:05,369 --> 00:12:10,807
ha estado pensando en él
un largo, largo tiempo.
110
00:14:22,863 --> 00:14:25,377
que el viejo Hoke Moore me habló de ti.
111
00:14:27,463 --> 00:14:29,181
Te veré más tarde.
112
00:15:40,190 --> 00:15:41,149
Tranquilizarse ahora.
113
00:15:43,819 --> 00:15:44,611
Bienvenido.
114
00:15:45,870 --> 00:15:47,622
Usted no se perdiera, ahora,
¿verdad?
115
00:15:47,830 --> 00:15:50,822
Bueno, yo nunca había estado aquí antes,
así que supongo que soy.
116
00:15:51,030 --> 00:15:54,067
Parece que nos dieron
una oveja descarriada.
117
00:15:54,510 --> 00:15:56,501
- ¿De dónde eres?
- Asheville.
118
00:15:56,670 --> 00:15:58,388
Yo tenía un primo vivía allí.
119
00:15:58,550 --> 00:16:00,825
NoLlamado Wally Mayfield.
¿Lo conoces?
120
00:16:01,030 --> 00:16:03,863
- No, señor.
- No se perdio de mucho.
121
00:16:07,590 --> 00:16:08,864
Usted sirvió en la guerra?
122
00:16:09,590 --> 00:16:10,909
Lo hice.
123
00:16:11,110 --> 00:16:13,146
Europa o el Pacífico?
124
00:16:13,710 --> 00:16:15,302
- Europa.
- ¿Qué equipo?
125
00:16:17,019 --> 00:16:17,978
Infantería 42a.
126
00:16:30,073 --> 00:16:31,665
Whitlow Mayfield.
127
00:16:31,833 --> 00:16:35,189
Cuando yo no estoy caminando detrás de un arado,
Yo soy el sheriff de este condado.
128
00:16:35,353 --> 00:16:36,786
Marshall aquí está mi adjunto.
129
00:16:36,953 --> 00:16:38,272
- Placer.
- Hola.
130
00:16:39,313 --> 00:16:41,349
Howard Reynolds.
Este aquí es Matthew.
131
00:16:44,193 --> 00:16:45,911
Mi nombre es Noha Locke.
132
00:16:46,113 --> 00:16:48,502
¿Qué haces contigo mismo
estos días, Noha Locke?
133
00:16:48,673 --> 00:16:50,311
Tomo un trabajo extraño aquí
y allá.
134
00:16:50,473 --> 00:16:53,783
- Sobre todo hago un poco de pesca.
- Pesca?
135
00:16:54,153 --> 00:16:57,589
Bueno, si usted viene
para el concurso de pesca, amigo,
136
00:16:57,793 --> 00:16:59,226
Me temo usted esta un poco temprano.
137
00:16:59,393 --> 00:17:01,623
No sé nada acerca de
no concurso de pesca.
138
00:17:01,793 --> 00:17:05,342
Tenemos un concurso de pesca aquí
en unas dos semanas.
139
00:17:05,553 --> 00:17:07,066
Cuesta 2 dólares para entrar.
140
00:17:08,862 --> 00:17:09,780
Reune una multitud y...
141
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
terminamos con un poco
de dinero para la escuela.
142
00:17:14,159 --> 00:17:16,161
Usted podría irse con $ 20.
143
00:17:16,703 --> 00:17:18,330
Y dar a Littleberry
cierta competencia.
144
00:17:18,872 --> 00:17:20,828
Eso sería Littleberry Davis.
145
00:17:20,992 --> 00:17:23,028
Ha ganado el concurso de la última
146
00:17:23,232 --> 00:17:25,302
cinco, seis años consecutivos por mi cuenta.
147
00:17:25,472 --> 00:17:27,303
- Seis.
- Seis.
148
00:17:27,872 --> 00:17:30,340
Tu eres un pescador, te dire que
149
00:17:30,832 --> 00:17:33,187
Hay que bajar a ese río alla
150
00:17:33,352 --> 00:17:36,264
y pescar un montón de esos
bagres antes de la puesta del sol,
151
00:17:36,432 --> 00:17:38,263
voy a darle un centavo
152
00:17:38,512 --> 00:17:41,026
para cada pez lo suficientemente grande para freír.
153
00:17:41,192 --> 00:17:42,989
Mi hijo le gusta el bagre.
154
00:17:43,192 --> 00:17:45,069
No dejes que te cebo, amigo.
155
00:17:45,272 --> 00:17:47,786
Usted no saber el río
esta hora del día,
156
00:17:47,952 --> 00:17:51,154
Yo diría que estaría perdiendo el tiempo.
157
00:17:51,154 --> 00:17:52,154
Oh, yo lo haré.
158
00:17:54,741 --> 00:17:55,700
Está bien, para llegar a nuestra casa,
159
00:17:55,701 --> 00:17:59,413
toma ese camino hay más allá del prado
hasta ver una pequeña casa gris.
160
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
Sí, señor. Gracias.
161
00:18:03,876 --> 00:18:07,213
Bueno, usted ha estado aquí cinco minutos,
162
00:18:07,212 --> 00:18:09,567
ya tienes algunos negocios.
163
00:18:11,932 --> 00:18:14,844
Y eso es cuatro.
164
00:18:15,012 --> 00:18:17,765
Oh, tienes una mezcla heterogénea allí.
165
00:18:18,732 --> 00:18:19,847
Señora.
166
00:18:20,052 --> 00:18:21,565
Taylor.
167
00:18:21,732 --> 00:18:25,022
Nosotros capturamos aquí a Noha Locke.
168
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
pescador viajero,
si usted puede creer eso.
169
00:18:27,691 --> 00:18:29,026
¿Es así?
170
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
- Marjorie, ltenga cuidado
- Lo haré.
171
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Esta es mi primo, Taylor Bowers.
172
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Y si no tiene lo que tu quieres,
173
00:18:36,200 --> 00:18:38,244
Él sólo sigue adelante y trata de venderle
algo más.
174
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
Algunas personas son
cristianos nacidos de nuevo.
175
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
Taylor aquí es un hablador nacido de nuevo,
peor que yo.
176
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
Y eso va siendo un poco.
177
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Qué necesitas, hijo?
178
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
Algunas sardinas, algunas conservas de atún
179
00:18:52,007 --> 00:18:54,593
Eso pondría un agujero
en su historia de la pesca.
180
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
Bueno, sí, lo haría.
181
00:18:57,179 --> 00:19:01,183
Sólo tendré una bolsa de café,
una pastilla de jabón y una camisa si la tiene
182
00:19:01,183 --> 00:19:03,852
- De tela Chambray estará?
- Eso va a estar bien, gracias.
183
00:19:12,236 --> 00:19:14,670
- Eleanor.
- Taylor.
184
00:19:14,876 --> 00:19:17,231
- Whitlow.
- Buenas tardes, Eleanor.
185
00:19:17,436 --> 00:19:21,111
- ¿Alguna cosa que pueda hacer por usted?
-Oh, ya sé dónde está todo.
186
00:19:21,316 --> 00:19:23,034
Está bien entonces.
187
00:19:23,236 --> 00:19:25,431
No vaya a subir los precios
para nuestro amigo aqui
188
00:19:25,636 --> 00:19:27,627
Es un hombre del Ejército. Al igual que mi chico.
189
00:19:27,796 --> 00:19:30,230
Tu sabes, tu eres el único que le
hago trampa por aquí, primo.
190
00:19:30,436 --> 00:19:32,472
- Encantado de conocerlo, señor.
- Igual aquí.
191
00:19:32,636 --> 00:19:34,228
¿Usted realmente hace de vivir una pesca?
192
00:19:34,396 --> 00:19:36,990
Bueno, ahora, eso depende
en lo que se llama la vida.
193
00:19:37,196 --> 00:19:38,754
Yo como mucho pescado.
194
00:19:39,916 --> 00:19:41,588
¿Usted sabe de algún trabajo alrededor de la ciudad?
195
00:19:41,756 --> 00:19:43,394
Tengo uno aquí.
196
00:19:43,556 --> 00:19:46,796
¿Ves esos dos tontos
parloteando allí?
197
00:19:46,895 --> 00:19:48,505
Se supone que deben estar pintando
esta tienda.
198
00:19:48,605 --> 00:19:52,526
Estestigo incluso 30 cm de
tabla de pino pintadas por ahí
199
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
cuando caminaba para arriba
200
00:19:53,777 --> 00:19:55,571
El café es justo detrás de ti.
201
00:19:56,697 --> 00:19:58,782
Eleanor, ¿están encontrando todo?
¿todo bien?
202
00:20:06,707 --> 00:40:12,861
Oh, ahora, ¿qué es eso?
203
00:20:06,316 --> 00:20:11,337
¿Qué es eso ahí?
Lo es que hay en en tu oreja?
204
00:20:13,130 --> 00:20:14,757
Bueno, ahora, mira eso, un níquel.
205
00:20:19,386 --> 00:20:21,471
- ¿Quieres un caramelo?
- Sí.
206
00:20:21,471 --> 00:20:24,349
- ¿Chocolate?
- Puedo esperar mi turno.
207
00:20:24,349 --> 00:20:27,352
Oh, no, no, no. Eso está muy bien.
Por favor, adelante.
208
00:20:29,521 --> 00:20:31,565
Esta es Noha Locke.
Lo tengo derecho, ¿no?
209
00:20:31,565 --> 00:20:32,816
Lo hiciste.
210
00:20:33,317 --> 00:20:35,402
Esta es Eleanor Chatwin.
211
00:20:35,402 --> 00:20:38,280
Él está tomando pedidos,
si tienes un gusto para el siluro.
212
00:20:38,280 --> 00:20:41,033
Oh, no, gracias.
No comemos mucho pescado.
213
00:20:41,617 --> 00:20:42,368
Ah, bueno.
214
00:20:44,203 --> 00:20:45,203
- Cuida de ti mismo.
- Gracias.
215
00:20:49,750 --> 00:20:51,661
Es una buena mujer.
216
00:20:52,270 --> 00:20:53,669
todo bien.
217
00:20:53,870 --> 00:20:57,465
Este es un dólar cincuenta.
218
00:20:58,390 --> 00:21:02,269
Y el valor de una moneda de caramelos
219
00:21:02,470 --> 00:21:06,019
- para mi amigo aquí.
- Hola, Matthew.
220
00:21:07,510 --> 00:21:10,468
Veamos. Qué piensas?
221
00:21:11,070 --> 00:21:13,538
Rodajas de naranja hoy
222
00:21:13,750 --> 00:21:16,264
o frijoles de Boston o...?
223
00:21:18,670 --> 00:21:20,865
Caramelos de goma.
224
00:21:38,549 --> 00:21:40,549
Yo voy, Matthew.
225
00:21:43,789 --> 00:21:46,542
- Debes ser el chico de pescado.
- Sí, señora.
226
00:21:46,749 --> 00:21:49,821
- Mi nombre es Noha Locke.
- Soy Ada Reynolds.
227
00:21:50,189 --> 00:21:53,101
Matthew me dijo que se encontró
con un nuevo amigo hoy.
228
00:21:57,629 --> 00:22:00,268
Mira eso.
229
00:22:01,069 --> 00:22:03,060
- ¿Dónde los has capturado? ¿el rio?
- Sí, señor.
230
00:22:03,269 --> 00:22:05,021
A esta hora del día?
231
00:22:05,229 --> 00:22:07,584
Eso hace a estos peces milagrosos.
232
00:22:07,789 --> 00:22:10,940
El tamaño justo para sartén también.
233
00:22:11,109 --> 00:22:12,542
Dame eso. Voy a empezar la cena.
234
00:22:12,709 --> 00:22:16,099
¿Por qué no decirle al señor Noha vque venga
a la iglesia con nosotros el domingo?
235
00:22:20,591 --> 00:22:21,291
Aquí.
236
00:22:23,635 --> 00:22:26,433
- ¿Cuánto tiempo te quedas?
- No lo sé, señor.
237
00:22:26,635 --> 00:22:28,751
Vamos a la iglesia el domingo.
238
00:22:28,995 --> 00:22:30,269
Es lal única en el valle.
239
00:22:30,475 --> 00:22:32,830
Iglesia del Cristo Resucitado.
240
00:22:33,275 --> 00:22:35,948
No importa cómo te criaron,
todo el mundo es bienvenido
241
00:22:36,875 --> 00:22:38,149
Gracias, señor.
242
00:22:40,155 --> 00:22:42,111
Vamos, Matthew.
243
00:22:42,475 --> 00:22:45,467
Estamos va fiesta esta noche.
244
00:22:47,555 --> 00:22:48,670
Adiós ahora.
245
00:24:36,894 --> 00:24:38,452
¿Has dormido bien, abuelita?
246
00:24:50,334 --> 00:24:53,087
Ahora es el momento
para tu talco de cumpleaños
247
00:25:01,974 --> 00:25:06,882
Y así tenemos la carga en silencio.
Esta carga, hermanos y hermanas...
248
00:25:06,882 --> 00:25:07,282
Es que lo suficientemente fuerte, abuelita?
249
00:25:07,694 --> 00:25:09,810
- Sí, lo escucho.
- Cada semana recibo cartas
250
00:25:09,974 --> 00:25:14,140
de los oyentes que dicen:
"No debo ser un buen cristiano
251
00:25:14,139 --> 00:25:16,214
Porque seguramente si estuviera firmemente enraizado
. en la fe... "
252
00:25:40,624 --> 00:25:41,943
¿Tienes algún problema hay?
253
00:25:43,984 --> 00:25:45,258
¿Está ese pescador?
254
00:25:45,464 --> 00:25:47,375
Sí, señora.
255
00:25:48,064 --> 00:25:49,213
¿Te importa si echo un vistazo?
256
00:26:20,163 --> 00:26:22,119
¿Tienes un rifle?
257
00:26:22,643 --> 00:26:25,919
- ¿necesita ser disparador?
- Sí, señora.
258
00:26:26,683 --> 00:26:29,277
Si quieres un poco de carne de ella,
Puedo hacerla para usted.
259
00:26:32,203 --> 00:26:33,522
Está bien.
260
00:27:16,637 --> 00:27:18,195
He traído la cena.
261
00:27:19,317 --> 00:27:20,386
Oh, no hay necesidad.
262
00:27:21,077 --> 00:27:22,635
Si no lo hace, me voy a sentir aún peor.
263
00:27:22,837 --> 00:27:24,555
Usted va en su camino a la iglesia.
264
00:27:24,717 --> 00:27:27,185
Oh, yo no iba a ninguna parte.
265
00:27:27,397 --> 00:27:29,228
Sólo pensaba en ello.
266
00:27:36,397 --> 00:27:37,910
Gracias.
267
00:27:42,477 --> 00:27:45,037
No debería haber sido una sorpresa,
su muerte.
268
00:27:45,677 --> 00:27:47,633
Ella era muy vieja.
269
00:27:49,237 --> 00:27:51,148
Aún así, me sacudió.
270
00:27:53,957 --> 00:27:55,310
Usted estuvo en la guerra?
271
00:27:56,197 --> 00:27:57,550
Sí, lo era.
272
00:27:59,477 --> 00:28:03,106
Mi difunto marido, Boyd, era demasiado.
273
00:28:07,357 --> 00:28:08,995
Lamento escuchar eso.
274
00:28:12,985 --> 00:28:13,985
¿Cómo fue,
275
00:28:15,195 --> 00:28:16,195
la guerra?
276
00:28:22,494 --> 00:28:25,566
Bueno, no es algo que se puede conseguir
fuera de tu mente.
277
00:28:28,094 --> 00:28:29,925
No tiene sentido hacer de él tampoco.
278
00:28:31,534 --> 00:28:35,288
Bueno, supongo que un montón de cosas
no tienen sentido.
279
00:28:37,454 --> 00:28:39,649
Gracias por su ayuda.
280
00:28:48,694 --> 00:28:51,606
Por favor, a sólo unos cuantos bocados.
281
00:28:52,983 --> 00:28:54,089
Quiero que mi chocolate.
282
00:29:03,035 --> 00:29:03,953
Bueno, que te va a la izquierda.
283
00:29:04,870 --> 00:29:06,538
Salí hace una hora,
no estabas.
284
00:29:06,538 --> 00:29:08,915
Acabo de ir al estanque para... lavarse.
285
00:29:08,916 --> 00:29:11,710
- ¿Quién es?
- Perdona mis modales,
286
00:29:11,710 --> 00:29:13,837
se podría pensar que no tenía ninguna.
Adelante, Sr. Locke.
287
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
Abuela de Meet Boyd.
288
00:29:16,632 --> 00:29:17,758
Señora Beatrice Chatwin.
289
00:29:19,718 --> 00:29:20,418
Señora.
290
00:29:23,180 --> 00:29:25,330
Abuela no se siente
del todo bien hoy.
291
00:29:25,540 --> 00:29:27,371
Ella no me dará mi chocolate.
292
00:29:28,660 --> 00:29:31,128
Abuelita vive en las barras de chocolate.
293
00:29:31,860 --> 00:29:35,694
Tal vez debería escribir los dulces
empresa y darles un testimonio.
294
00:29:36,300 --> 00:29:39,258
Bueno, está oscureciendo.
Voy a llevarlo a su casa.
295
00:29:39,460 --> 00:29:41,576
Oh, no hay necesidad.
Mi campamento no está lejos.
296
00:29:42,500 --> 00:29:45,333
- ¿Dónde estás?
- Yo soy el camino, en el lago.
297
00:29:45,540 --> 00:29:47,621
La cabaña de pesca?
298
00:29:48,163 --> 00:29:48,971
Ha, No, señora. Sólo cerca.
299
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
Oh, ¿por qué no lo usas?
300
00:29:53,669 --> 00:29:56,820
Bueno, yo no sabía a quién preguntar.
301
00:29:58,029 --> 00:29:59,826
Usted me pregunta.
302
00:30:04,469 --> 00:30:06,744
Volveré en breve, la abuelita.
303
00:30:08,069 --> 00:30:09,058
Señora.
304
00:30:40,674 --> 00:30:43,746
Mi marido disparó a sí mismo aquí.
305
00:30:45,354 --> 00:30:48,664
No en la cabaña,
si eso es una diferencia para usted.
306
00:31:05,115 --> 00:31:07,424
Pensé que murió en la guerra.
307
00:31:08,035 --> 00:31:11,425
Boyd llegó a casa sin
un rasguño.
308
00:31:12,835 --> 00:31:15,065
Pero él fue cambiado.
309
00:31:17,475 --> 00:31:20,592
Ahora, ¿por qué iba a hacer eso,
Sr. Locke?
310
00:31:21,355 --> 00:31:24,552
¿Por qué un hombre pasa por una guerra
311
00:31:24,755 --> 00:31:27,747
y vuelve a casa para quitarse la vida?
312
00:31:53,497 --> 00:31:54,976
Úsalo.
313
00:31:55,337 --> 00:31:58,249
Boyd solía venir aquí
a pasar la noche.
314
00:31:58,457 --> 00:32:00,812
Sólo para estar solo.
315
00:32:01,777 --> 00:32:04,928
Creo que todo está aquí. Lámpara... cuna...
316
00:32:25,297 --> 00:32:29,176
Un hombre llamado Arco Wheeler
construyo esta cabaña.
317
00:32:29,417 --> 00:32:31,487
Murió allí mismo, en esa silla.
318
00:32:34,830 --> 00:32:37,902
Boyd dijo que solía venir aquí
y beber con el fantasma de arco.
319
00:32:38,070 --> 00:32:40,982
Él siempre estaba tratando de asustarme.
320
00:32:41,310 --> 00:32:45,019
Pero la gente dice que este lugar está embrujado.
321
00:32:45,510 --> 00:32:47,626
Sí, usted oye historias.
322
00:32:47,830 --> 00:32:53,621
Luces en el agua, perros de caza
gimiendo como si hubieran visto un fantasma.
323
00:32:58,390 --> 00:33:00,950
Yo soy un charlatán, ¿no?
324
00:33:13,493 --> 00:33:16,326
No creo Abuela
dice una docena de palabras en una semana.
325
00:33:16,533 --> 00:33:18,922
Me hace mucha hambre para hablar.
326
00:33:19,333 --> 00:33:22,086
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.
327
00:33:22,293 --> 00:33:24,568
- Gracias.
- Para qué?
328
00:33:24,773 --> 00:33:27,924
Estoy tratando de darle las gracias por
cuidar de mi pobre vaca.
329
00:33:28,133 --> 00:33:30,283
Así que no me gracias.
330
00:33:32,173 --> 00:33:35,449
- ¿Qué edad tiene usted, Sr. Locke?
- Soy 28.
331
00:33:36,773 --> 00:33:40,482
Bueno, yo soy apenas cuatro años mayor.
Así que no me llames "señora".
332
00:33:41,293 --> 00:33:42,328
Sí, señora.
333
00:33:44,133 --> 00:33:45,885
Está bien.
334
00:33:46,093 --> 00:33:48,482
No voy a decir que, en un comercio.
335
00:33:48,693 --> 00:33:50,649
No me llames "señor".
336
00:33:51,773 --> 00:33:54,571
Está bien, Noah.
337
00:33:55,133 --> 00:33:59,285
Bueno, si hay fantasmas,
que holler.
338
00:34:24,273 --> 00:34:26,229
Querido Travis,
339
00:34:27,793 --> 00:34:29,670
desde la última vez que te escribí,
340
00:34:29,873 --> 00:34:33,070
He venido a un lugar
llamado Valle de la Luz
341
00:34:33,593 --> 00:34:37,302
Un pescador de nombre
Hoke Moore me enviaron aquí
342
00:34:38,033 --> 00:34:43,232
Afirma que el bajo más grande
se le ve nunca vidas en este lago
343
00:34:44,393 --> 00:34:46,463
Y ahora sé,
344
00:34:46,953 --> 00:34:49,262
que no es un cuento de pescado
345
00:34:53,913 --> 00:34:56,381
- Buenos días, pescador.
- Buenos días.
346
00:34:56,593 --> 00:35:00,559
Yo sólo vengo por preguntándose si todavía
necesitas a alguien para hacer algo de pintura.
347
00:35:00,559 --> 00:35:02,644
Usted apuesta. Basta con mirar a este lugar.
348
00:35:05,898 --> 00:35:08,192
Me pagar $ 20 para todo el trabajo.
349
00:35:08,942 --> 00:35:10,444
Voy a suministrar el papel de lija y pintura.
350
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Sí, señor. Eso es un trato.
351
00:35:14,282 --> 00:35:15,874
Lookie aquí.
352
00:35:17,801 --> 00:35:19,951
Ahora, si usted consigue una orden de pescado,
vas pescado.
353
00:35:20,161 --> 00:35:21,913
- Paint cuando pueda.
- Sí, señor.
354
00:35:22,121 --> 00:35:24,077
Estás va a ser bueno para el negocio.
355
00:35:24,281 --> 00:35:29,196
Howard se jactaba en la iglesia
hay de todas esas bagre que lo atrapó.
356
00:35:29,401 --> 00:35:32,950
- El hijo de Howard, ese chico.
- Matthew.
357
00:35:33,161 --> 00:35:37,154
Es nieto de Howard.
Pero él y Ada le están manteniendo.
358
00:35:37,361 --> 00:35:40,558
Mamá del muchacho falleció hace
bastantes años.
359
00:35:42,518 --> 00:35:46,113
Papá de Matthew
no ha existido desde entonces.
360
00:35:46,230 --> 00:35:48,607
Dicen que está trabajando
en Tennessee.
361
00:35:49,858 --> 00:35:52,444
Él envía ese dinero chico
pero nunca lo viera.
362
00:35:53,418 --> 00:35:54,817
Él habló alguna vez?
363
00:35:55,018 --> 00:36:00,615
Porque su
abuela dijo que él habla con ella.
364
00:36:01,058 --> 00:36:03,492
Ada dice que ella le oye
con su corazón.
365
00:36:04,258 --> 00:36:05,850
Lo hace, eso es un hecho.
366
00:36:06,058 --> 00:36:07,935
Pero ese chico
367
00:36:08,658 --> 00:36:10,853
nunca habló una palabra.
368
00:36:17,386 --> 00:36:20,139
Lo que el heno, Taylor?
Usted está dando a nuestros puestos de trabajo de inmediato?
369
00:36:20,346 --> 00:36:23,304
El es el pescador
de Howard hablando.
370
00:36:23,506 --> 00:36:26,418
- ¿Es así?
- El Noha Locke nombre.
371
00:36:27,106 --> 00:36:28,778
Peavo Teasley.
372
00:36:28,986 --> 00:36:31,739
Moody Goodhouse el III.
373
00:36:31,946 --> 00:36:34,506
Pleasure reunión que los varones.
374
00:36:34,706 --> 00:36:38,585
Gente va a venir alrededor y obtener
un vistazo a este hombre mientras él está trabajando.
375
00:36:38,786 --> 00:36:41,584
Se oye esa palabra... de Trabajo?
376
00:36:41,786 --> 00:36:46,177
Eso va a ser una lengua extranjera
a ustedes, muchachos.
377
00:37:03,015 --> 00:37:04,846
Estoy cavando para el cebo.
378
00:37:09,295 --> 00:37:10,489
¿Quieres ayuda?
379
00:37:29,415 --> 00:37:31,246
Mira esto.
380
00:37:31,615 --> 00:37:33,333
Vi una bandada de petirrojos aquí.
381
00:37:33,495 --> 00:37:35,372
Así es como yo sabía que mirar
para las lombrices de tierra.
382
00:37:35,575 --> 00:37:38,533
Después de una tormenta,
es un buen momento también.
383
00:37:38,735 --> 00:37:41,533
Búscate un campo empapado por la lluvia.
384
00:37:49,615 --> 00:37:50,843
Hay que ir.
385
00:37:51,815 --> 00:37:54,124
Usted se encontró una buena.
386
00:37:55,975 --> 00:37:58,364
Sí, ves que hay?
387
00:37:59,815 --> 00:38:01,851
Grano derramado.
388
00:38:07,913 --> 00:38:09,983
Véase, ahora, déjame mostrarte aquí.
389
00:38:10,193 --> 00:38:11,751
Sí, ver eso?
390
00:38:11,953 --> 00:38:13,386
Es un gusano de la harina.
391
00:38:14,433 --> 00:38:16,071
Pescado Pan les encantan.
392
00:38:19,993 --> 00:38:22,666
Hay todo tipo de ellos
aquí, ¿ves?
393
00:38:25,193 --> 00:38:27,502
Bueno, les gusta sanguijuelas también.
394
00:38:28,713 --> 00:38:32,149
Oh, lo sé. No me importa
para sanguijuelas mucho tampoco.
395
00:38:33,153 --> 00:38:36,509
Muy bien, eso es todo. Quédate ahí.
396
00:38:47,870 --> 00:38:52,068
Véase, grillos?
Ahora, bueno para el bajo.
397
00:38:52,270 --> 00:38:54,261
Vi un bagre en ese lago allí arriba
398
00:38:54,430 --> 00:38:56,022
El bagre más grande que he visto nunca.
399
00:38:56,190 --> 00:39:00,229
Pero, bueno, él no está listo
para ser atrapado todavía.
400
00:39:02,350 --> 00:39:06,184
Sr. Hoke Moore me dijo
de este valle.
401
00:39:06,390 --> 00:39:07,789
¿Usted sabe? el señor Moore
402
00:39:13,230 --> 00:39:15,869
Dijo que hay buenas personas aquí.
403
00:39:17,110 --> 00:39:18,987
Tiene razón.
404
00:39:23,655 --> 00:39:24,655
Vamos.
405
00:39:50,641 --> 00:39:53,235
¿Los fantasmas no te han ahuyentado todavía?
406
00:39:56,040 --> 00:39:57,758
Yo no quiero hacer un lío en el interior.
407
00:39:57,960 --> 00:40:01,111
Parece que usted está haciendo un lío
hasta la parte superior de su cabeza.
408
00:40:01,960 --> 00:40:02,949
Siéntese.
409
00:40:06,880 --> 00:40:09,553
Yo solía cortar el pelo de Boyd.
410
00:40:11,240 --> 00:40:14,596
Bueno, mi mamá utiliza para cortar la mía.
411
00:40:15,040 --> 00:40:16,951
Conseguir un corte de pelo fue uno
de las pocas veces
412
00:40:17,120 --> 00:40:21,079
mi marido se sentaba todavía
el tiempo suficiente para que yo le hablo.
413
00:40:21,960 --> 00:40:25,839
No sé por qué era tan difícil
para él para sentarse y escuchar.
414
00:40:26,040 --> 00:40:29,555
Oh, bueno, supongo que algunas personas
son sólo de esa manera.
415
00:40:30,600 --> 00:40:34,434
¿No te cansas,
moviendote de un lugar a otro?
416
00:40:34,640 --> 00:40:38,355
Yo realmente no sé qué más hacer.
417
00:40:41,233 --> 00:40:44,350
¿No te olvidas de tu casa?
tu familia?
418
00:40:45,113 --> 00:40:47,468
Oh, mis padres pasaron.
419
00:40:48,193 --> 00:40:51,424
Tengo un hermano, sin embargo, Travis.
420
00:40:52,353 --> 00:40:56,824
Él se encontró con algunas malas compañías,
terminó en la cárcel.
421
00:40:58,233 --> 00:41:00,542
Así que tal vez sólo estoy esperando
para que él salga.
422
00:41:01,993 --> 00:41:04,268
Bueno, lamento escuchar eso.
423
00:41:06,233 --> 00:41:08,144
¿Es eso de la guerra?
424
00:41:14,113 --> 00:41:15,990
Debe haber sido terrible.
425
00:41:24,276 --> 00:41:26,232
Espero que sea bien.
426
00:41:26,516 --> 00:41:29,314
No es tan bueno como el
barbero podría haberlo hecho, pero...
427
00:41:35,876 --> 00:41:38,595
Es mucho mejor de lo que podía
he hecho.
428
00:41:38,756 --> 00:41:39,745
Gracias.
429
00:41:55,676 --> 00:41:57,587
Hey, Matthew.
430
00:41:58,076 --> 00:42:00,112
¿Qué tienes ahí?
431
00:42:00,276 --> 00:42:02,346
Usted vino a ayudar, ¿eh?
432
00:42:11,740 --> 00:42:13,173
Gracias, mi amigo.
433
00:42:13,380 --> 00:42:15,496
Vamos a mezclar un poco de pintura.
434
00:42:55,540 --> 00:42:58,816
Eso es correcto. Sólo tienes que arrastrar a lo largo.
435
00:43:03,375 --> 00:43:06,837
Recuerde que el bajo le estaba diciendo a usted acerca de
? Hasta en el lago?
436
00:43:07,775 --> 00:43:10,215
Lo oigo nadando por ahí
cada noche.
437
00:43:10,695 --> 00:43:13,927
Lo vi una vez, se veía como una mula,
era tan grande.
438
00:43:15,255 --> 00:43:19,931
Bueno, que no se veía como una mula
la forma en que una mula se ve. Es un pez.
439
00:43:20,135 --> 00:43:22,171
Pero es grande como una mula.
440
00:43:22,735 --> 00:43:24,885
Suena como un cuento, no es?
441
00:43:30,569 --> 00:43:34,448
Ya sabes, tú eres el único amigo que he tenido
donde hice todo el hablar.
442
00:43:35,809 --> 00:43:37,879
Apuesto a que puedo decir mi nombre, sin embargo,
¿no?
443
00:43:38,089 --> 00:43:41,399
¿Noha? Se puede decir Noha,
¿no?
444
00:43:43,449 --> 00:43:45,326
Eso es todo. Ya lo tienes.
445
00:44:15,169 --> 00:44:19,003
Era. Al igual que.
Sólo mirarlo todo el...
446
00:44:19,209 --> 00:44:23,122
Oh, ya veo que tienes suficiente pintura
en ti mismo,
447
00:44:23,121 --> 00:44:24,998
te las arreglas para conseguir cualquier
en la tienda?
448
00:44:26,875 --> 00:44:28,642
El hizo muy bien.
449
00:44:30,726 --> 00:44:33,524
- ¿Cómo está la celebridad?
- Sólo ignora Moody y Peavo.
450
00:44:33,686 --> 00:44:35,199
¿Cómo te va, pescador?
451
00:44:35,406 --> 00:44:38,239
- Está bien, hasta ahora.
- La manera Taylor estaba hablando,
452
00:44:38,406 --> 00:44:41,682
Suena como que tu ni siquiera necesitas
un gancho para atrapar un pez, muchacho.
453
00:44:42,446 --> 00:44:46,758
Tu nos traes seis bagres del río
antes del anochecer de hoy,
454
00:44:46,966 --> 00:44:48,877
le daremos diez centavos por pescado.
455
00:44:50,190 --> 00:44:52,829
Pero si se quedan cortos,
456
00:44:53,030 --> 00:44:55,028
Nos quedamos con todo lo que coges
gratis.
457
00:44:56,190 --> 00:44:57,669
Doce bagres para el atardecer.
458
00:44:57,830 --> 00:45:01,345
Buen Dios, muchachos.
¿Qué clase de apuesta hedionda es esa?
459
00:45:01,510 --> 00:45:05,163
Él hace que la docena,
costará un cuarto de un pez.
460
00:45:05,163 --> 00:45:06,343
cuarto de un pez?
461
00:45:06,550 --> 00:45:09,376
Dispara. Littleberry Davis
ni siquiera es tan bueno.
462
00:45:09,376 --> 00:45:12,988
- Littleberry de los mejores que he visto.
- Littleberry no podría cebar el anzuelo de Noha.
463
00:45:13,088 --> 00:45:14,543
¿Qué opinas, Matthew?
464
00:45:14,750 --> 00:45:15,785
Tomaremos esa apuesta?
465
00:45:19,030 --> 00:45:22,261
Su pescador esta cerca de
darme una cena gratis.
466
00:45:22,470 --> 00:45:25,587
- Te apuesto $ 3 lo hace.
- ¿Tienes una apuesta.
467
00:45:25,790 --> 00:45:28,509
No bagre,no bajo,
no trampa, no el tipo de pez.
468
00:45:28,710 --> 00:45:32,065
- Buen Dios.
- Ellos son las reglas.
469
00:45:36,695 --> 00:45:37,684
¿Qué está haciendo?
470
00:45:37,855 --> 00:45:39,686
Lavar el limo gusano
de las manos.
471
00:45:40,735 --> 00:45:44,410
Algo que los niños deben hacer
de vez en cuando. Lave un poco.
472
00:46:14,983 --> 00:46:18,020
Él no parece ser en gran parte
de prisa, ¿verdad?
473
00:46:32,703 --> 00:46:37,333
- Es un bagre de 14 centímetros por lo menos.
- Eso es.
474
00:47:06,827 --> 00:47:08,977
Señor todopoderoso.
475
00:47:54,124 --> 00:47:56,513
Sí, otro bagre.
476
00:48:01,644 --> 00:48:04,954
Encontró un agujero bagre.
Se va a jugar después de tres o cuatro.
477
00:48:05,164 --> 00:48:07,803
¿Por qué no se engancha sin
no un suckerfish o crappie?
478
00:48:18,084 --> 00:48:21,554
Hey. ¿Tienes alguna
especie de cebo de pez bagre secreto?
479
00:47:53,957 --> 00:47:55,584
¿Estás seguro de que niño sabe
cómo contar?
480
00:48:14,394 --> 00:48:15,394
Una vez más ahora,
Noha, vamos.
481
00:48:18,440 --> 00:48:21,159
- Hay que darle hasta ahora, pescador.
- No hagas caso a él.
482
00:48:21,320 --> 00:48:25,279
Usted pone una buena pelea, Noah Locke,
hay duda de eso, pero el 11 no es 12.
483
00:48:29,640 --> 00:48:31,949
Usted no se va a hacer.
484
00:48:35,680 --> 00:48:37,511
Tal vez usted pescó ese en agujero limpio.
485
00:48:48,280 --> 00:48:50,953
Vamos a casa con un
lío libre de bagres.
486
00:48:52,800 --> 00:48:56,190
Arriba de Juego, Taylor. Me debes $ 3.
487
00:49:06,905 --> 00:49:09,738
Taylor, es mejor sacar
su billetera.
488
00:49:25,705 --> 00:49:27,024
El sol se ha ido.
489
00:49:37,665 --> 00:49:39,974
Hey, no se consiguió en tierra.
490
00:49:40,145 --> 00:49:42,340
- El sol se ha ido.
- No, no lo es. No lo es.
491
00:49:42,505 --> 00:49:44,257
¿Va a buscar allí?
492
00:49:46,425 --> 00:49:50,282
Bueno, Moody, Peavo,
493
00:49:52,826 --> 00:49:55,181
Tu comeras pescado de bagre esta noche.
494
00:49:55,506 --> 00:50:00,182
Pero usted debe a Noha aquí $ 3,
y otros $ 3 por Taylor.
495
00:50:05,946 --> 00:50:08,335
Me siento bien. Oye, ¿por qué no
conducimos todos a Hayesville,
496
00:50:08,506 --> 00:50:09,541
para conseguir algo de comer?
497
00:50:09,706 --> 00:50:11,264
Trata conmigo.
Tengo dinero para quemar.
498
00:50:11,426 --> 00:50:13,178
Ada esta esperando en casa para nosotros.
499
00:50:13,346 --> 00:50:15,382
Gracias, Taylor,
pero tal vez en otro momento.
500
00:50:15,546 --> 00:50:18,140
Vamos, te voy a dar un paseo, Noha,
a menos que quieres nadar casa.
501
00:50:18,306 --> 00:50:21,298
Está bien. Usted probablemente tenga razón.
502
00:50:22,226 --> 00:50:24,535
Tengo ventanas para cerrar.
503
00:50:24,706 --> 00:50:26,344
Está bien.
504
00:50:26,506 --> 00:50:28,895
Bueno, te debo toda una cena.
505
00:50:29,106 --> 00:50:30,983
No voy a olvidar.
506
00:50:32,786 --> 00:50:34,822
Me siento bien.
507
00:50:43,877 --> 00:50:45,788
Aquí está bien.
508
00:50:49,091 --> 00:50:50,968
Bueno, gracias por el paseo.
509
00:50:54,331 --> 00:50:56,128
¿Sabes qué?
Tengo algo para ti.
510
00:50:57,651 --> 00:50:59,369
¿Qué tal un anzuelo y un corcho?
511
00:51:00,291 --> 00:51:02,851
Gracias por tu ayuda hoy, compañero.
512
00:51:10,931 --> 00:51:13,574
Oh, eso es agradable.
513
00:51:15,033 --> 01:42:30,537
Bueno, usted es bienvenido.
514
00:51:19,651 --> 00:51:22,324
- Buenas noches
- Hasta luego.
515
00:51:34,970 --> 00:51:39,282
Deberíamos haber arrastrado ese
pobre chico a casa para la cena también.
516
00:51:39,450 --> 00:51:42,522
Todo el mundo necesita a alguien,
Matthew.
517
00:53:26,957 --> 00:53:28,948
¿Quiénes son los profetas?
518
00:53:29,117 --> 00:53:30,391
¿Ellos nacen Reales?
519
00:53:30,597 --> 00:53:31,712
No.
520
00:53:31,917 --> 00:53:34,226
¿Ellos heredan
el oficio de profeta?
521
00:53:35,357 --> 00:53:36,756
No.
522
00:53:36,997 --> 00:53:39,113
Los profetas son llamados
directamente por Dios
523
00:53:39,277 --> 00:53:43,111
y a través de ellos
la voluntad de Dios se revela.
524
00:53:43,517 --> 00:53:47,351
Lo que hace el mayor de los profetas, Isaías
tengo que decir
525
00:53:47,877 --> 00:53:50,630
Comienza abrumado
526
00:53:50,797 --> 00:53:53,948
con la maldad y corrupción de la gente.
527
00:53:54,157 --> 00:53:57,866
A través de él Dios clama
en la angustia.
528
00:53:58,077 --> 00:54:01,990
A través de él Dios clama
en la angustia.
529
00:54:04,745 --> 00:54:06,622
Querido Travis,
530
00:54:07,425 --> 00:54:10,417
Hoke Moore dijo
Me gustaría encontrar gente buena aquí
531
00:54:12,585 --> 00:54:14,177
Él tenía razón
532
00:54:14,865 --> 00:54:15,854
No puedo explicarlo,
533
00:54:16,025 --> 00:54:19,574
pero duermo toda la noche ahora
por primera vez desde la . guerra
534
00:54:20,065 --> 00:54:21,384
mantener la esperanza
535
00:54:21,585 --> 00:54:25,180
Y si puedes,
confia que Dios tiene un plan para ti
536
00:54:25,385 --> 00:54:27,137
. Tu hermano, Noha
537
00:55:03,262 --> 00:55:04,262
Hola.
538
00:55:05,472 --> 00:55:07,781
- Hola.
- Hola, Matthew.
539
00:55:07,992 --> 00:55:09,584
Eleanor.
540
00:55:09,792 --> 00:55:13,387
¿No eres un regalo para la vista.
Bueno, una ocasión especial?
541
00:55:13,552 --> 00:55:15,463
No, yo sólo pensaba que iba a pasar por allí.
542
00:55:15,632 --> 00:55:17,862
Ponga en un orden para los peces.
543
00:55:18,952 --> 00:55:21,750
Pensé que no te importaba para los peces.
544
00:55:22,832 --> 00:55:24,199
Los gustos cambian.
545
00:55:25,872 --> 00:55:28,328
¿Cuántos quieres que
a coger para usted?
546
00:55:28,328 --> 00:55:32,165
Suficiente para los cuatro de nosotros,
mas Howard, Ada, u Abuela
547
00:55:32,165 --> 00:55:34,000
Vas encontrando, voy a cocinar.
548
00:55:35,952 --> 00:55:39,423
- Vamos a ir de pesca.
- Está bien, sólo tienes hasta las 5:00.
549
00:55:40,090 --> 01:51:21,529
Sí, señora.
550
00:55:45,721 --> 00:55:48,440
Sí, esto va a ser un
noche para recordar.
551
00:55:51,161 --> 00:55:54,915
Vine aquí justo después de
Boyd llegó a su casa.
552
00:55:55,201 --> 00:55:57,112
Me olvidé por qué.
553
00:55:57,321 --> 00:55:59,789
Él hizo que me quedara a cenar.
554
00:56:00,481 --> 00:56:03,656
Oh, nunca olvidaré esa comida.
Esa mujer es un buen cocinero.
555
00:56:08,535 --> 00:56:10,526
Aquel Boyd.
556
00:56:10,895 --> 00:56:13,090
Parecía estar bien para nosotros.
557
00:56:13,775 --> 00:56:15,686
Debe haber habido algo
poderosa preocupante
558
00:56:15,855 --> 00:56:17,971
ninguno de ellos podía ver.
559
00:56:18,735 --> 00:56:22,364
Probablemente estaba enfermo en
corazón de las cosas que había visto.
560
00:56:22,935 --> 00:56:25,495
¿Pero por qué se iría Eleanor?
561
00:56:26,495 --> 00:56:29,089
Es casi mató a la mujer.
562
00:56:30,695 --> 00:56:33,767
Cosa dura, a quedar atrás.
563
00:56:38,615 --> 00:56:39,843
Yo pesco con Taylor,
564
00:56:40,055 --> 00:56:43,653
Yo nunca había visto a un hombre
mejor gusanos ahogandose.
565
00:56:43,654 --> 00:56:45,030
No prestes atención.
566
00:56:46,907 --> 00:56:48,907
Solo ha pasado mucho tiempo desde
que la abuela y yo hemos tenido
567
00:56:49,067 --> 00:56:50,244
gente a la casa.
568
00:56:50,244 --> 00:56:53,221
Algo que deberíamos
hacer más a menudo.
569
00:56:54,187 --> 00:56:55,859
Muy bien, todos, en un segundo plano.
570
00:56:56,067 --> 00:56:57,386
- Está bien.
- Abuela
571
00:56:59,507 --> 00:57:02,340
Creo Matthew quería sentarse
a tu lado.
572
00:57:02,547 --> 00:57:04,378
Eso está muy bien. Que quiero sentarme a su lado.
573
00:57:04,547 --> 00:57:06,424
¿Qué tal este, amigo?
574
00:57:06,627 --> 00:57:09,380
- Eleanor, ahí lo tienes.
- Bien.
575
00:57:09,547 --> 00:57:11,663
Howard, ¿por qué no te sientas
a la cabeza?
576
00:57:11,867 --> 00:57:13,300
Claro.
577
00:57:20,190 --> 00:57:24,103
Vaya, gracias, Taylor.
Me lo llevaré de aquí.
578
00:57:27,550 --> 00:57:32,749
Muy bien, entonces, me gustaría decir
unas palabras de gracia, si me lo permite?
579
00:57:32,950 --> 00:57:36,101
Tenemos que tomarnos las manos,
Abuela Chatwin.
580
00:57:37,750 --> 00:57:41,106
Agradeceríamos mucho que
usted nos daría su bendición.
581
00:57:41,310 --> 00:57:44,268
Y ayudara a aflojar hasta nuestras lenguas, asi
podemos hablar de todo el mundo que conocemos
582
00:57:44,430 --> 00:57:45,829
que no está aquí.
583
00:57:46,030 --> 00:57:49,102
Y perdónanos de antemano
por lo que decimos.
584
00:57:49,750 --> 00:57:55,809
Y dulce Señor, te damos gracias por
esta abundancia de comida y el compañerismo.
585
00:57:55,809 --> 00:57:57,220
- Amén.
- Amén.
586
00:57:57,430 --> 00:57:59,580
Pasar los Hush Puppies.
587
00:57:59,910 --> 00:58:04,484
Puedo servirle a usted, señorita Chatwin?
588
00:58:04,484 --> 00:58:05,260
Oh, no, señor, estoy esperando
por el chocolate.
589
00:58:05,470 --> 00:58:09,573
Chocolate, Señor, hasta el postre.
590
00:58:09,573 --> 00:58:12,117
¿Alguien por favor, le da
a la abuela el chocolate?
591
00:58:12,117 --> 00:58:14,786
En realidad, fui a la tienda.
592
00:58:18,081 --> 00:58:19,583
Te traje uno más de
un buen tamaño
593
00:58:21,168 --> 00:58:23,168
Abuela, nunca se va a dormir esta noche.
594
00:58:26,089 --> 00:58:28,159
Espero que no te importe.
595
00:58:28,369 --> 00:58:33,397
Así, Noah,solo ha estado viajando
desde el fin de la guerra, ¿Pescando?
596
00:58:33,609 --> 00:58:35,725
- Sí, señora.
- ¿Cuántos estados has visto?
597
00:58:35,929 --> 00:58:38,841
Recorri ríos en su mayoría.
598
00:58:39,729 --> 00:58:41,879
El Cumberland,
599
00:58:42,489 --> 00:58:44,605
La cincha, la Hiawassee,
600
00:58:44,769 --> 00:58:48,648
el Tennessee y algunos otros.
601
00:58:48,809 --> 00:58:50,925
¿Tiene un lugar preferido?
602
00:58:51,849 --> 00:58:53,487
Bueno,
603
00:58:54,129 --> 00:58:58,122
Tienes un lugar hermoso
aquí en este valle.
604
00:59:01,049 --> 00:59:03,802
Bueno, tal vezo tendrás que
inviernar aquí.
605
00:59:04,729 --> 00:59:06,685
Sí, señora.
606
00:59:12,052 --> 00:59:13,883
¿Te gustarian algunos cachorritos tranquilos?
607
00:59:18,652 --> 00:59:19,926
- Eso fue algo de cenar.
- Hasta luego.
608
00:59:20,092 --> 00:59:21,366
Usted se ha superado a sí mismo.
609
00:59:21,532 --> 00:59:23,727
Por favor, tienes que llevar
algo de comida a casa
610
00:59:23,892 --> 00:59:25,644
¿Qué es eso?
611
00:59:25,812 --> 00:59:28,690
¿Qué es lo que hay detrás de la oreja?
612
00:59:29,852 --> 00:59:31,524
Vamos a casa.
613
00:59:31,732 --> 00:59:35,088
Si sólo Noha paraba de hablar.
¿Ves lo que quiero decir sobre él?
614
00:59:35,252 --> 00:59:38,449
Él habla todo el tiempo,
no puede casi nunca conseguir que se detuviera.
615
00:59:38,652 --> 00:59:42,008
Le dejas en paz, Taylor Bowers,
o la próxima vez no va a ser invitado.
616
00:59:42,172 --> 00:59:45,881
"La próxima vez"?
Oh, me gusta el sonido de eso.
617
00:59:47,012 --> 00:59:49,924
- Noche-noche.
- Buenas noches, señorita Chatwin.
618
00:59:53,092 --> 00:59:54,923
Buenas noches ahora.
619
00:59:56,012 --> 00:59:59,084
Está bien. Vamos en
620
01:00:07,149 --> 01:00:10,380
Si sólo me tienes un segundo
invitar a Eleanor C de,
621
01:00:10,549 --> 01:00:12,505
Estás buena suerte por cierto.
622
01:00:12,909 --> 01:00:14,900
Aunque me gustaría que te pateen
en el intestino,
623
01:00:15,109 --> 01:00:17,225
la forma en que se enciende
cuando está cerca.
624
01:00:27,629 --> 01:00:30,666
Buenas noches, Taylor,
gracias por el paseo.
625
01:00:31,269 --> 01:00:32,827
Noha
626
01:00:33,069 --> 01:00:35,185
que ten cuidado con los fantasmas.
627
01:00:35,389 --> 01:00:37,857
Está obsesionado hasta aquí.
628
01:00:38,189 --> 01:00:40,100
Vamos, sal de aquí.
629
01:00:40,269 --> 01:00:42,146
Vejete.
630
01:02:22,117 --> 01:02:23,186
¿Noha?
631
01:02:23,397 --> 01:02:25,433
¿Sí, señora?
632
01:02:26,797 --> 01:02:28,628
¿Me acabas de llamar señora?
633
01:02:29,997 --> 01:02:31,715
No, señora.
634
01:02:31,917 --> 01:02:33,066
Buenos días.
635
01:02:33,277 --> 01:02:34,471
Buenos días.
636
01:02:35,317 --> 01:02:36,511
Te traje algo para desayunar.
637
01:02:36,677 --> 01:02:38,395
Pero si usted no quiere abrir la puerta,
638
01:02:38,557 --> 01:02:40,912
Creo que voy a dejarlo aquí
en el porche.
639
01:02:41,117 --> 01:02:43,347
No, no, no, yo voy.
640
01:02:44,437 --> 01:02:46,587
- Hola.
- Hola.
641
01:02:49,520 --> 01:02:51,112
¿Quieres café?
642
01:02:51,840 --> 01:02:54,718
No, gracias. Pero vaya por delante,
tiene con su desayuno.
643
01:02:55,000 --> 01:02:56,592
Y tome usted un tenedor.
644
01:02:57,280 --> 01:02:58,998
Claro.
645
01:02:59,360 --> 01:03:02,955
Si tengo café por la mañana,
estoy nerviosa todo el día.
646
01:03:03,920 --> 01:03:05,797
Ya sabes, mis lados dolían
esta mañana,
647
01:03:05,960 --> 01:03:07,439
Me reí tanto anoche.
648
01:03:07,640 --> 01:03:11,292
Sí, ese Taylor,
es uno de los tipos.
649
01:03:11,291 --> 01:03:12,910
Sí, lo es.
650
01:03:15,840 --> 01:03:18,799
Pero eres tu quien me hizo feliz.
651
01:03:21,593 --> 01:03:23,504
Voy a arreglar eso para ti antes de irme.
652
01:03:30,313 --> 01:03:32,110
Bien, gracias.
653
01:03:34,633 --> 01:03:36,942
Lo veré más tarde, Sr. Locke.
654
01:03:41,488 --> 01:03:43,240
¿Eleanor?
655
01:03:44,008 --> 01:03:45,123
¿Sí?
656
01:03:49,808 --> 01:03:54,084
Fui por su casa anoche
pero que ya se había ido a la cama.
657
01:03:55,328 --> 01:03:56,920
Vi su que luz se apago.
658
01:03:57,728 --> 01:03:59,684
Bueno, apagué la luz...
659
01:03:59,888 --> 01:04:02,448
Pero no dormi por un buen tiempo.
660
01:04:03,248 --> 01:04:06,096
¿Qué hubieras hecho si
la luz hubiese estado prendida?
661
01:04:07,556 --> 01:04:11,310
Yo le hubiese pedido
si podíra sentarme en el porche con usted.
662
01:04:16,836 --> 01:04:19,304
¿Y qué podriamos haber hecho
en el porche?
663
01:04:19,956 --> 01:04:22,106
¿Podríamos hablar?
664
01:04:22,516 --> 01:04:25,952
¿Usted diciendo dos palabras
y yo 20?
665
01:04:51,892 --> 01:04:54,008
Te veré en la tienda.
666
01:05:00,892 --> 01:05:01,927
Buenos días.
667
01:05:03,572 --> 01:05:05,324
Buenos días.
668
01:05:09,492 --> 01:05:15,082
Lo que presencié personalmente es
nada menos que la pesca hecho a la orden.
669
01:05:15,999 --> 01:05:20,242
Él no consiguió ni un mordisco de
a la dorada o una anguila o una hornyhead.
670
01:05:20,409 --> 01:05:21,808
Nada más que el pez bagre.
671
01:05:21,969 --> 01:05:22,958
Se utiliza cebo apestoso?
672
01:05:23,169 --> 01:05:24,397
Las lombrices de tierra.
673
01:05:24,569 --> 01:05:25,558
Se utiliza un carrete de lujo
674
01:05:25,729 --> 01:05:27,685
Nada mejor que una caña de pescar.
675
01:05:27,849 --> 01:05:30,488
Pagaría por adelantado sólo para ver de nuevo.
676
01:05:30,689 --> 01:05:35,524
Se le va a dar Littleberry Davis
un ajuste tal en ese concurso de pesca.
677
01:05:35,729 --> 01:05:37,959
He visto Littleberry en Whiteville
ayer,
678
01:05:38,169 --> 01:05:41,566
dice toda esta charla
acerca de su señor Pescador
679
01:05:41,567 --> 01:05:42,238
es uno de cuento de pescado graso.
680
01:05:42,969 --> 01:05:47,113
Suena como
de Littleberry consiguió el nerviosismo.
681
01:05:47,114 --> 01:05:49,058
Él está temblando en sus botas.
682
01:05:49,157 --> 01:05:54,196
Me aposté $ 10 ahora, que Noha Locke
gana y se lleva el premio la casa.
683
01:06:00,711 --> 01:06:01,611
Hola a todos.
684
01:06:02,588 --> 01:06:04,818
Buenas tardes, señorita Chatwin.
Buenas tardes, Eleanor.
685
01:06:05,028 --> 01:06:07,588
¿Nose ven ustedes jovenes damas, hermosas?
686
01:06:07,788 --> 01:06:12,578
- Abuela vino por su chocolate.
- Oh, vamos todo bien, abuelita.
687
01:06:13,108 --> 01:06:16,259
El último bagre que Noha atrapo
era tan grande,
688
01:06:16,428 --> 01:06:18,259
que tuvieron que sacarlo
con la mula de Moody.
689
01:06:18,428 --> 01:06:20,020
Y cuando mi mula tuvo
un ataque al corazón,
690
01:06:20,188 --> 01:06:22,144
llevamos el tractor de Peavo,
y quemamos el motor.
691
01:06:22,308 --> 01:06:23,866
¿Dónde está el mío?
692
01:06:25,908 --> 01:06:27,899
I mejor pagar por los dulces.
693
01:06:28,108 --> 01:06:30,986
- Hice un pequeño regalo para la abuela.
- No, señor.
694
01:06:31,148 --> 01:06:34,379
Nos acomodamos,
ella me dio el beso.
695
01:06:36,148 --> 01:06:38,582
Gracias, señora Chatwin.
696
01:06:39,758 --> 01:06:40,258
Taylor.
697
01:06:40,308 --> 01:06:43,320
Creo abuelita le reclamó.
698
01:06:44,108 --> 01:06:48,634
Ah, Matthew ha desaparecido.
Ada no lo ha visto desde el almuerzo.
699
01:06:50,712 --> 01:06:51,312
Voy a ir a buscarlo.
700
01:06:53,013 --> 01:06:54,348
Voy a llegar Abuela
casa y llamar a Ada.
701
01:06:54,348 --> 01:06:58,018
- Estaremos encantados de ayudarle.
- Espera un segundo, te ayudaremos.
702
01:06:58,093 --> 01:06:59,287
¿Hay que ir al río?
703
01:06:59,653 --> 01:07:01,325
Probablemente deberíamos comprobar
por ese camino.
704
01:07:01,493 --> 01:07:03,051
- Está bien.
- Por este camino.
705
01:07:05,413 --> 01:07:08,007
El nunca se ha ido tanto tiempo.
706
01:07:08,173 --> 01:07:10,164
Está simplemente no le gusta.
707
01:07:10,933 --> 01:07:12,730
Gracias.
708
01:07:34,888 --> 01:07:37,356
- ¿Hasta dónde has sacado?
- El puente del ferrocarril.
709
01:07:38,328 --> 01:07:41,843
Entonces entre nosotros,
Exploramos once kilómetros de río.
710
01:07:42,048 --> 01:07:45,518
Desde Trestle a Bower Bridge.
711
01:07:46,448 --> 01:07:48,040
Así que entonces no fue al río
712
01:07:48,208 --> 01:07:49,766
¿Y John's Creek?
713
01:07:56,008 --> 01:07:58,044
Whitlow está aquí.
714
01:08:09,256 --> 01:08:11,759
He estado abajo en la corte del condado,
Acabo de recibir la noticia.
715
01:08:12,676 --> 01:08:14,970
Odio pensar en ti
muy preocupada todo el día, Ada.
716
01:08:15,596 --> 01:08:16,145
Lo agradezco.
717
01:08:17,890 --> 01:08:18,599
Hay que ir.
718
01:08:20,434 --> 01:08:21,867
Howard.
719
01:08:22,194 --> 01:08:23,343
Estamos a encontrar al niño.
720
01:08:24,834 --> 01:08:26,472
Voy a necesitar una de sus camisas.
721
01:08:28,394 --> 01:08:29,747
Voy a ir a por él.
722
01:08:29,954 --> 01:08:31,148
¿Lo encontrarás?
723
01:08:31,354 --> 01:08:35,950
Ella lo encontrará
Muy bien, chica, encuentralo ahora, lo encontrará!
724
01:08:36,154 --> 01:08:37,951
¡ Vamos, muchachos !
725
01:08:45,954 --> 01:08:48,149
Lo van a encontrar, Ada.
726
01:08:48,634 --> 01:08:50,625
Lo encontrarán.
727
01:08:56,094 --> 01:08:57,652
Matthew.
728
01:08:57,814 --> 01:08:59,805
Matthew.
729
01:09:04,144 --> 01:09:06,374
Matthew.
730
01:09:08,704 --> 01:09:11,093
Matthew.
731
01:09:13,504 --> 01:09:15,335
Matthew.
732
01:09:18,944 --> 01:09:20,900
Matthew.
733
01:09:23,455 --> 01:09:25,252
Matthew.
734
01:09:28,936 --> 01:09:30,892
Nunca he visto correr alrededor
tanto,
735
01:09:31,213 --> 01:09:33,716
como que están persiguiendo su propia cola.
736
01:09:37,656 --> 01:09:39,612
El estaba aquí.
737
01:09:39,816 --> 01:09:41,932
Excavación para las lombrices de tierra.
738
01:09:44,816 --> 01:09:46,374
Voy hasta el lago.
739
01:09:46,576 --> 01:09:48,168
Ver si estaba allí.
740
01:09:49,398 --> 01:09:51,066
Le dije a Matthew hay fantasmas
allá arriba,
741
01:09:51,066 --> 01:09:52,568
tiene miedo a la muerte
de ese lugar.
742
01:09:52,568 --> 01:09:53,527
Lo mejor es comprobar es.
743
01:09:53,944 --> 01:09:56,333
- Voy a volverte hacia arriba.
- Lo encontraremos.
744
01:09:57,664 --> 01:09:59,950
Está bien, vamos a ir a pie que arroyo.
Venga.
745
01:10:00,124 --> 01:10:01,603
Vamos, niña.
746
01:10:02,704 --> 01:10:04,695
Matthew!
747
01:10:07,824 --> 01:10:10,622
Tengo un mal presentimiento sobre esto,
de verdad.
748
01:10:12,344 --> 01:10:14,494
Taylor, esto está muy bien aquí.
Esto está bien.
749
01:10:20,762 --> 01:10:23,834
- Me va a conducir los caminos.
- Bien.
750
01:10:34,842 --> 01:10:36,400
¿Ustedes lo oyen, chicas?
751
01:10:37,442 --> 01:10:39,398
Cuidado con la cabeza. Tranquilosl.
752
01:10:39,562 --> 01:10:42,474
- Buena chica. Siga escuchando.
- Cualquier cosa?
753
01:10:43,122 --> 01:10:44,521
La tierra esta fria
754
01:10:44,722 --> 01:10:46,553
Hemos perdido su olor.
755
01:10:46,802 --> 01:10:49,396
Pensé que iba a esperar aquí sólo
en caso de que Matthew llame.
756
01:10:49,562 --> 01:10:50,631
Los perros lo escucharán.
757
01:10:51,922 --> 01:10:53,594
¿Qué opinas?
758
01:10:54,122 --> 01:10:56,397
Tenemos una gran cantidad de personas
para buscarlo.
759
01:10:56,562 --> 01:10:59,235
Personas que conocen los lugares
de aquí bastante bien.
760
01:11:03,597 --> 01:11:05,394
Me molesta que no se encuentra nada.
761
01:11:09,269 --> 01:11:12,386
Bueno, sólo estoy dirigiendo a Ada,
voy a hacer algo para desayunar.
762
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
- Ven y come.
- Eso está bien.
763
01:11:14,629 --> 01:11:17,528
No, no voy a aceptar un no por respuesta.
764
01:11:17,528 --> 01:11:20,489
Voy a tomar el desayuno en la mesa
con la primera luz.
765
01:11:22,533 --> 01:11:22,733
Está bien.
766
01:11:38,373 --> 01:11:40,091
Matthew.
767
01:11:43,533 --> 01:11:45,091
Matthew.
768
01:11:51,413 --> 01:11:53,131
Matthew.
769
01:12:18,813 --> 01:12:20,644
Matthew.
770
01:13:10,933 --> 01:13:13,367
Nadie sube allí.
771
01:13:13,573 --> 01:13:16,531
No con todos esos fantasmas. Señor.
772
01:13:16,733 --> 01:13:18,963
Me siento mal por esto.
773
01:13:19,213 --> 01:13:21,010
Si sólo se abrieron en abanico más.
774
01:13:21,213 --> 01:13:22,885
Simplemente sucedió, eso es todo.
775
01:13:24,013 --> 01:13:25,128
Noha.
776
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
Howard ha estado preguntando por ti.
777
01:13:51,693 --> 01:13:53,729
Lo siento, Sr. Reynolds.
778
01:14:15,873 --> 01:14:18,068
Le hablé de un pez
779
01:14:18,273 --> 01:14:19,626
en ese lago.
780
01:14:21,473 --> 01:14:23,543
Se fue a cogerlo.
781
01:14:28,353 --> 01:14:31,072
No era su culpa, Noah.
782
01:14:32,073 --> 01:14:33,631
Mi esposa y yo lo sé.
783
01:14:35,313 --> 01:14:38,862
Matthew tenía un buen tiempo
conocerte.
784
01:14:39,033 --> 01:14:40,307
Howard.
785
01:14:48,593 --> 01:14:49,912
Había sido...
786
01:14:50,393 --> 01:14:52,668
... falta su papá mucho.
787
01:14:52,833 --> 01:14:54,983
Muchísimo últimamente.
788
01:14:57,113 --> 01:15:02,545
Y le diste algo
que él no tenía.
789
01:15:09,153 --> 01:15:13,764
Ven aquí.
Esa es mi chica.
790
01:15:21,021 --> 01:15:22,579
Ese lago está maldito.
791
01:15:22,781 --> 01:15:25,818
Primera Arco Wheeler morir solo
allá arriba, entonces Boyd Chatwin.
792
01:15:25,981 --> 01:15:28,336
- Por su propia mano.
- Ahora Matthew Reynolds.
793
01:15:28,541 --> 01:15:30,293
Un pequeño cordero indefenso.
794
01:15:30,501 --> 01:15:34,653
Si fuera por mí,
que iba hacer estallar ese lago.
795
01:15:34,981 --> 01:15:38,053
Si destruyes ese lago, es posible que
que tambié volara la montaña.
796
01:15:38,261 --> 01:15:41,856
Alguien se congela o se cae de
esa montaña cada año.
797
01:15:42,021 --> 01:15:43,454
Y después se destruye la montaña,
798
01:15:43,661 --> 01:15:47,779
que mejor que seguir adelante y destruyes
las carreteras y los ferrocarriles también.
799
01:15:59,560 --> 01:16:03,792
Bueno, ya sabes, estoy pensando
podría ayudar Howard
800
01:16:03,960 --> 01:16:05,598
si nosotros ponemos en orden el patio un poco,
801
01:16:05,760 --> 01:16:08,957
comprometidos, un montón de personas que vienen
cuando oyen hablar de Matthew.
802
01:16:09,160 --> 01:16:10,559
Lo haré.
803
01:16:10,760 --> 01:16:13,115
Voy a lavar y encerar su auto.
804
01:16:13,320 --> 01:16:15,914
Es a querer limpio
para el funeral.
805
01:16:17,920 --> 01:16:21,708
Oh, Señor, ese chico,
prácticamente su vida.
806
01:16:21,880 --> 01:16:23,711
Sí, lo era.
807
01:16:28,480 --> 01:16:34,191
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo
808
01:16:34,400 --> 01:16:37,517
Bienaventurados los muertos
que mueren en el Señor.
809
01:16:37,840 --> 01:16:41,037
Sí, como un espíritu, que descansen de sus fatigas
810
01:16:41,200 --> 01:16:44,563
por sus obras con ellos siguen.
811
01:16:45,564 --> 01:16:49,835
Dios misericordioso, te damos gracias
para aquellos a quienes amamos, pero no vemos más.
812
01:16:50,041 --> 01:16:53,033
Recibe en tus brazos
tu siervo Matthew
813
01:16:53,241 --> 01:16:57,993
y concede que, aumentando
en el conocimiento y el amor de ustedes,
814
01:16:58,702 --> 01:17:03,832
él puede ir viento en popa
al servicio de su reino celestial,
815
01:17:03,832 --> 01:17:07,507
través de Jesús Cristo, nuestro Señor.
Amén.
816
01:17:07,712 --> 01:17:09,225
Amén.
817
01:17:09,432 --> 01:17:11,263
¿Ha sido capaz de llegar a
tu hijo todavía?
818
01:17:11,472 --> 01:17:13,861
No, no lo sé todavía.
819
01:17:14,112 --> 01:17:18,469
Dejó un mensaje para que él nos llama
pero quién sabe cuando va a conseguir eso.
820
01:17:19,352 --> 01:17:22,344
Bueno, estamos a poner fuera
la pesca.
821
01:17:23,977 --> 01:17:28,334
No, demasiado trabajo ya hecho,
la gente que viene de todas partes.
822
01:17:28,537 --> 01:17:32,246
Y sabemos las necesidades de la escuela
el dinero.
823
01:18:05,102 --> 01:18:06,615
Taylor preocupado por ti.
824
01:18:11,862 --> 01:18:13,614
Usted está saliendo?
825
01:18:16,422 --> 01:18:20,540
Debería haber llegado hasta aqui
tan pronto como nos habían dicho que él se fue corriendo.
826
01:18:21,502 --> 01:18:24,335
- Yo debería haber sabido.
- Usted no es un lector de la mente.
827
01:18:24,542 --> 01:18:27,056
¿No lo sabías
lo que ese niño iba a hacer.
828
01:18:30,822 --> 01:18:32,938
Si no hubiera sido por mí,
829
01:18:34,422 --> 01:18:36,299
ese chico sería en la tienda ahora mismo
830
01:18:36,462 --> 01:18:40,341
tener un Orange Crush con Howard y Ada.
831
01:18:42,462 --> 01:18:44,259
Todo lo que podemos hacer es
832
01:18:44,462 --> 01:18:48,171
amar a la gente con un corazón entero
mientras tenemos la oportunidad.
833
01:18:48,622 --> 01:18:52,149
Y tú amabas a ese chico también.
834
01:18:59,489 --> 01:19:02,367
No sé por qué este mundo ha
para romper en pedazos.
835
01:19:08,969 --> 01:19:11,278
La primera vez que te vi,
836
01:19:12,009 --> 01:19:14,125
pensé que un
ángel te envio
837
01:19:20,329 --> 01:19:24,720
He estado sola tanto tiempo que puedo
imaginarme cosas en mi cabeza muy fácilmente
838
01:19:27,009 --> 01:19:28,647
Todos nosotros, que somos...
839
01:19:29,329 --> 01:19:31,240
Estamos esperando una señal, ¿no es así?
840
01:19:32,529 --> 01:19:34,121
Una señal de que
841
01:19:34,329 --> 01:19:38,402
tenemos un propósito,
que estamos siendo guiados hacia ella.
842
01:19:39,529 --> 01:19:42,248
Bueno, nunca he visto
esa señal para mi.
843
01:19:44,249 --> 01:19:47,605
Tal vez tu has sido ese signo
para otros.
844
01:19:47,929 --> 01:19:50,284
Una señal para Matthew.
845
01:19:52,960 --> 01:19:56,005
Yo esperaba una señal para mí.
846
01:19:59,600 --> 01:20:01,875
No soy nadie para contar.
847
01:20:11,311 --> 01:20:13,814
Es irse la respuesta, Noha?
848
01:20:15,671 --> 01:20:18,947
¿Te mantendrá en paz,
lejos del dolor?
849
01:20:30,471 --> 01:20:32,780
Tal vez si tu sigues caminando
encuentraras un valle
850
01:20:32,951 --> 01:20:35,704
donde nadie ha sufrido jamas
de un corazón roto.
851
01:20:36,791 --> 01:20:39,259
Pero voy a apostar al decir,
852
01:20:39,991 --> 01:20:42,027
que será un lugar sin amor.
853
01:22:46,842 --> 01:22:49,561
Noha es tarde.
El debería haber llegado hasta aquí.
854
01:22:55,202 --> 01:22:56,191
¿Dónde está?
855
01:22:56,642 --> 01:22:59,679
La mitad de la gente de aquí salen
para ver pecar a Noha.
856
01:23:02,362 --> 01:23:03,556
Mire a Littleberry.
857
01:23:05,482 --> 01:23:08,918
Tratando de averiguar cuál
de de estas personas es Noha.
858
01:23:19,762 --> 01:23:22,276
Muy bien, todos, escuchen aquí ahora.
859
01:23:22,802 --> 01:23:25,714
La pesca comienza con el tiro.
860
01:23:26,162 --> 01:23:29,996
Las primeras ruedas
obtener una pena de media hora.
861
01:23:31,122 --> 01:23:34,512
El concurso termina a las 2 por mi reloj.
862
01:23:35,122 --> 01:23:39,186
- Ah, y la fritura de pescado en 5.
- Ah, cierto.
863
01:23:39,262 --> 01:23:43,040
Freír pescado comienza a 5.
864
01:24:15,514 --> 01:24:17,630
Hey, Billy el mundo tiene uno.
865
01:24:19,674 --> 01:24:20,868
Hay que ir.
866
01:24:36,554 --> 01:24:38,704
- Consegui uno.
- Littleberry.
867
01:24:38,874 --> 01:24:41,672
Littleberry Davis
atrapó el primer pez.
868
01:24:41,834 --> 01:24:43,950
Noha habría pescado diez
por ahora.
869
01:24:44,354 --> 01:24:45,753
Vamos a sopesar.
870
01:25:40,807 --> 01:25:43,162
Voy a atraparte.
871
01:26:55,299 --> 01:26:57,017
Usted no me puede engañar.
872
01:27:39,301 --> 01:27:41,053
Levántate aquí.
873
01:30:01,276 --> 01:30:06,669
Si yo confiaba, ni por un momento,
en aquellos signos que crees,
874
01:30:07,036 --> 01:30:11,234
Yo lhubiera tratado de ser uno como tu
Noha
875
01:31:42,503 --> 01:31:44,573
Querido Travis,
876
01:31:46,623 --> 01:31:48,853
Me voy a mudar de nuevo
877
01:31:50,943 --> 01:31:52,854
No donde todavía estoy muy seguro
878
01:32:04,703 --> 01:32:07,092
¿Eres tú el que llaman Noha?
879
01:32:07,503 --> 01:32:08,731
Soy.
880
01:32:08,943 --> 01:32:12,333
Yo estaba buscando para usted en el concurso.
881
01:32:12,583 --> 01:32:15,143
Nombre del Littleberry Davis.
882
01:32:22,303 --> 01:32:25,739
- Usted sale de la ciudad?
- Sí, señor.
883
01:32:26,423 --> 01:32:28,493
Nunca me quedo para la fritura del pescado.
884
01:32:28,703 --> 01:32:32,139
Vengo por el premio, no el partido.
885
01:32:32,543 --> 01:32:34,374
¿Dónde se dirige?
886
01:32:35,223 --> 01:32:36,622
En ninguna parte en particular.
887
01:32:40,394 --> 01:32:42,897
Bueno, si usted tiene una oportunidad,
usted debe hacer una parada en el Lago del Sur.
888
01:32:42,896 --> 01:32:45,357
Ahí es donde yo vivo, tenemos
algunos bastante buenos bajos en ella.
889
01:32:53,824 --> 01:32:56,160
Usted oigo vas a quedar hasta
en casa de Arco Wheeler.
890
01:32:57,119 --> 01:32:58,996
No peces allí.
891
01:33:02,040 --> 01:33:06,909
Viejo Amigo siempre hablando de este pez monstruo
que había visto en ese lago.
892
01:33:07,120 --> 01:33:08,792
Dijo que era grande como un granero.
893
01:33:09,000 --> 01:33:12,993
Así que voy allí con dos o tres
de mis chicos sólo para ver por mí mismo.
894
01:33:13,200 --> 01:33:14,428
Nos alojamos la noche allí.
895
01:33:14,640 --> 01:33:17,950
Sólo muerdo llegué
era de los mosquitos.
896
01:33:19,040 --> 01:33:24,558
Fabricado viejo loco Hoke, el jawing
tomó acerca de que los peces fantasma.
897
01:33:25,560 --> 01:33:27,676
Sr. Hoke Moore?
898
01:33:27,880 --> 01:33:30,633
Sí, eso es correcto, viejo Hoke.
899
01:33:30,840 --> 01:33:33,308
Bueno, ahora, él es el que me dijo
sobre este lugar.
900
01:33:33,520 --> 01:33:36,825
- ¿Dónde lo conociste?
- Lo conocí en Tompton.
901
01:33:36,160 --> 01:33:39,911
Sí, sí, Hoke murió en Tompton.
902
01:33:40,871 --> 01:33:41,986
Familia lo había enterrado allí
903
01:33:42,151 --> 01:33:44,506
aunque había vivido
mayor parte de su vida aquí en el valle.
904
01:33:44,671 --> 01:33:46,070
Sr. Moore muerto?
905
01:33:46,271 --> 01:33:49,707
Sí, hace unos cinco años.
906
01:33:51,151 --> 01:33:53,506
Perdón por ser el único que te digo.
907
01:33:54,831 --> 01:33:58,460
Ahora, Hoke era bastante un pescador.
908
01:33:58,671 --> 01:34:01,469
Fue el mejor que he visto.
909
01:34:01,671 --> 01:34:02,740
Cuando lo enterraron,
910
01:34:02,951 --> 01:34:08,184
Peavo Teasley dijo que deberían
Para poner un pez bagre en el ataúd con él
911
01:34:08,391 --> 01:34:10,700
lo que se sentirá como en casa.
912
01:34:15,791 --> 01:34:19,022
Amigo, no te ves muy bien.
913
01:34:19,511 --> 01:34:22,264
Pareces
que acaba de ver un fantasma.
914
01:34:22,951 --> 01:34:24,350
Oh, no, señor.
915
01:34:24,551 --> 01:34:26,781
Yo no creo en los fantasmas.
916
01:34:29,586 --> 01:34:31,304
Tal vez en los ángeles.
917
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Gracias. Discúlpeme.
918
01:34:35,386 --> 01:34:36,739
Hey, conductor.
919
01:34:55,506 --> 01:34:58,418
Travis, durante un año viajé
estos caminos,
920
01:34:58,586 --> 01:35:01,464
en la esperanza que podían permanecer un paso por delante de
la pena
921
01:35:02,026 --> 01:35:03,539
Aquí me detuve
922
01:35:03,746 --> 01:35:05,418
I fue superado
923
01:35:05,626 --> 01:35:08,823
Y dejó atrás con una certeza
924
01:35:09,026 --> 01:35:12,462
que tenemos un propósito
en este mundo
925
01:35:25,225 --> 01:35:27,341
para encontrar este valle,
926
01:35:27,545 --> 01:35:30,343
cruza el río Nantahala
927
01:35:30,545 --> 01:35:33,059
Siga el oeste de Hiawassee.
928
01:35:33,225 --> 01:35:35,534
Cuando veas el puente,
929
01:35:35,745 --> 01:35:38,054
Tú estas casi en casa
930
01:36:07,559 --> 01:36:11,659
Subtitulos y Sincronizacion Por
Mario Guillermo Macri
66922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof