Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,095 --> 00:00:11,272
Let's go, Otters! All right.
2
00:00:11,315 --> 00:00:13,274
Okay, run the--
Ooh, Sahai is open.
3
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Sahai is open.
4
00:00:14,927 --> 00:00:16,755
Sahai is wide open!
No!
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,627
That... [grunts]
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,195
Are we winning?We would be if they
would pass to Sahai.
7
00:00:21,238 --> 00:00:25,025
Because she's open.She is open, Michelle.
8
00:00:25,068 --> 00:00:28,463
Hey, Addie.
Hi, honey. Good job.
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,378
Uh, she's
the scorekeeper.
10
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
I know, but she gets really
nervous about it,
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,034
so we have to give her
a lot of positive feedback.
12
00:00:34,077 --> 00:00:36,036
You're killing this, Addie!
13
00:00:36,079 --> 00:00:39,082
Way to go, scorekeeping!
Oh, there's Wade.
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,301
Wade. Wade.
15
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
Ah, hey.Hey, there.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
Ah, excuse me. Sorry.
17
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
Ah, squeeze in,
squeeze in.
Hey, hey.
18
00:00:45,262 --> 00:00:48,091
Sorry. Sorry I'm late.
Oh, nice steal, Nat.
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,268
Wow, th-these seats are great.
20
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Yeah, I got here early
and saved them.
21
00:00:53,096 --> 00:00:55,838
You know, it's one of the perks
of being unemployed.
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,405
What time did you get here?
23
00:00:57,448 --> 00:00:59,494
Uh, lunchtime.
Oh.
24
00:00:59,537 --> 00:01:01,322
Well, I think
it's great that Forrest
25
00:01:01,365 --> 00:01:04,673
is taking some time off
from his career to really let go
26
00:01:04,716 --> 00:01:06,327
and see where
the universe takes him.
27
00:01:06,370 --> 00:01:10,374
Look, it's like I'm some kind of
kite, dancing on the wind.
28
00:01:10,418 --> 00:01:13,682
Good for you, Forrest.
Is that a pajama shirt?
29
00:01:13,725 --> 00:01:15,553
Ooh! Pass it! Hey!
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
Pass it! Hey!
Pass to Sahai! She's open!
31
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
No! Don't shoot it.
Pass to...
32
00:01:19,427 --> 00:01:23,779
[grunts] That is...
not what I wanted to happen.
33
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Um, hello.
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,352
Hello.It breaks my heart
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
to say this, but you're
gonna have to let me go.
36
00:01:34,181 --> 00:01:36,574
I'm-I'm sorry?You're sitting on my coat.
37
00:01:36,618 --> 00:01:39,577
Oh, I'm-I'm-I'm-I'm sorry.[chuckles]
38
00:01:39,621 --> 00:01:42,450
Uh, I'm setting you free.Oh. Wow.
39
00:01:42,493 --> 00:01:44,800
I wish my divorce
had been that easy.
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,584
[both laugh]
41
00:01:46,628 --> 00:01:48,891
I'm, um, I'm Wade.
42
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
Natalie's dad.
Oh.
43
00:01:50,545 --> 00:01:51,807
Which-which one's yours?
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
Uh, number eight,
Jordyn.
45
00:01:53,678 --> 00:01:56,551
I'm Heather.
46
00:01:56,594 --> 00:01:58,161
I'm Wade.
I know.
47
00:01:58,205 --> 00:02:00,903
[both laugh]
48
00:02:00,946 --> 00:02:03,601
When Nat cuts to the basket,
I want you to come around,
49
00:02:03,645 --> 00:02:05,647
fill in that space,
and then when Bella cuts...BEN: Sorry.
50
00:02:05,690 --> 00:02:08,563
...to the basket, I want you to
come around, fill in that space.
51
00:02:08,606 --> 00:02:09,912
Uh, hey, Coach V?
Yes?
52
00:02:09,955 --> 00:02:11,218
Ben Taylor, Sahai's dad.
53
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
Nice to meet you. Caitlyn,
54
00:02:12,915 --> 00:02:14,786
I hope you're using that phone
to look up the word "hustle."
55
00:02:14,830 --> 00:02:17,137
Thank you.That's good advice.
56
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
I can see you're busy.Yes.
57
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
Just want to let you know,
Sahai's a natural point guard.
58
00:02:20,531 --> 00:02:23,012
Ah, thanks for the information.
Now, Natalie...
59
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
You've been playing her wing.
60
00:02:24,753 --> 00:02:26,102
And you've been
paying attention.
61
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
You played
a little b-ball?
62
00:02:27,495 --> 00:02:29,584
I was third city all-team.
63
00:02:29,627 --> 00:02:31,499
Okay, whatever. Natalie,
I want to make sure that you...
64
00:02:31,542 --> 00:02:33,457
So you'll move her to point?
65
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
No. Sir, please
return to your seat.
66
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Maybe I wasn't clear.
I'm...
67
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
Return to your seat.
68
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
I just want to offer...Re...
69
00:02:40,290 --> 00:02:42,945
turn to your seat.
70
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Okay.
Yeah.
71
00:02:44,686 --> 00:02:46,078
Fine.
Yeah.
72
00:02:46,122 --> 00:02:47,732
Sahai's a...Return to your seat!
73
00:02:47,776 --> 00:02:50,170
Yeah.
74
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
Hey. Sorry.
Okay. Go Otters.All right, hands up.
75
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
You know who you got
on defense, right?
76
00:02:52,781 --> 00:02:55,914
Yeah. We're just gonna
keep her at the wing.
77
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
Good game.
78
00:02:57,655 --> 00:03:00,963
Well, I know we lost, but
79
00:03:01,006 --> 00:03:02,443
at least it's not your fault.
80
00:03:02,486 --> 00:03:04,880
Just you saying
it isn't my fault
81
00:03:04,923 --> 00:03:06,795
makes me think it is my fault.
82
00:03:06,838 --> 00:03:09,232
Forrest?
83
00:03:09,276 --> 00:03:10,625
Excuse me, guys.Yeah.
84
00:03:10,668 --> 00:03:12,801
Listen, why don't
you guys head home?
85
00:03:12,844 --> 00:03:15,064
I think I'm gonna stay and watch
the eighth graders' game.
86
00:03:15,107 --> 00:03:16,544
Really?It's not like I got to
87
00:03:16,587 --> 00:03:18,589
get up for work
in the morning, right?
88
00:03:18,633 --> 00:03:22,680
Huh. Wow, that's great.
Yeah. Uh... [exhales]
89
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
I can't imagine not wanting
to jump out of bed
90
00:03:24,639 --> 00:03:26,031
and just do things.
91
00:03:26,075 --> 00:03:28,425
But, you know,
you're outside the box,
92
00:03:28,469 --> 00:03:30,906
and I admire
the hell out of it, Forrest.
93
00:03:30,949 --> 00:03:31,907
Yeah.
Thank you.
94
00:03:31,950 --> 00:03:33,213
Thanks for your support.
95
00:03:33,256 --> 00:03:35,432
Ugh, well, that's
the second hardest
96
00:03:35,476 --> 00:03:37,739
I've been screwed
in a gym.
I'm sorry?
97
00:03:37,782 --> 00:03:39,480
The reffing.
Ah.
98
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Yeah, that's, uh
that's vivid.
99
00:03:41,438 --> 00:03:43,875
[laughs] Well,
we'll get them next time.
100
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
Yeah, yeah. Maybe, uh,
maybe I'll see you here.
101
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
Maybe.
102
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
Okay, boomer,
I'm ready.
103
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
Do you even know
what that means?
104
00:03:53,450 --> 00:03:55,235
It's a fart joke, right?
105
00:03:55,278 --> 00:03:57,280
No.
Oh, well,
106
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
I saw you flirting
with Jordyn's mom.
107
00:03:59,108 --> 00:04:01,110
Do you love her?
108
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
She's, uh, she's funny.
109
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
Are you kidding?
She's hilarious.
110
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
You should totally ask her out.
111
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
Really? You would be okay
with that?
Yeah.
112
00:04:09,771 --> 00:04:13,296
Jordyn is so cool.
We could be sisters.
113
00:04:13,340 --> 00:04:15,603
Or you could
just be friends
114
00:04:15,646 --> 00:04:17,692
whose parents go out
for a casual cup of coffee.
115
00:04:17,735 --> 00:04:20,521
Could we get bunk beds?
That'd be so cool.
116
00:04:20,564 --> 00:04:22,914
[gasps] Jordyn,
Jordyn, wait up.
117
00:04:22,958 --> 00:04:25,265
[sighs]
118
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
Oh, God, why. Yeah?
119
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
Sorry if we got off
on the wrong foot earlier.
120
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Uh-huh.
I get it.
121
00:04:30,444 --> 00:04:32,576
I know you see all these awful,
pushy parents...Uh-huh.
122
00:04:32,620 --> 00:04:33,882
...but I'm not that guy.
123
00:04:33,925 --> 00:04:35,318
You're kind of acting
like that guy.
124
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
No. No, no, no, no.Hmm.
125
00:04:36,798 --> 00:04:39,844
You see, the thing is,
I'm not just a parent.
126
00:04:39,888 --> 00:04:42,325
Mm-hmm.I'm a coach, too.
127
00:04:42,369 --> 00:04:45,894
Oh, so you want to teach
my science class?
128
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Since you've
experienced gravity,
129
00:04:47,461 --> 00:04:49,071
you're probably an expert
at that, too, right?
130
00:04:49,114 --> 00:04:51,856
Dad, can we go? I have homework.
131
00:04:51,900 --> 00:04:53,118
Perhaps I could teach you
the finer points...
132
00:04:53,162 --> 00:04:55,251
Okay, thank you for your time.Thank you.
133
00:04:55,295 --> 00:04:57,906
Motion offense
with a natural point guard.Benjamin! Benjamin.
134
00:04:57,949 --> 00:05:00,256
Coach Vanessa!I cannot pull you.
135
00:05:00,300 --> 00:05:02,127
Hey. Morning.
Hi.
136
00:05:02,171 --> 00:05:05,435
Good morning, Wade. Um, Addie,
your ride's here. Oh!
137
00:05:05,479 --> 00:05:06,915
You still need
to brush your teeth.
138
00:05:06,958 --> 00:05:09,744
Shoot, uh, we're running
a little behind 'cause Forrest
139
00:05:09,787 --> 00:05:12,747
kind of blew up our whole
schedules with his unemployment.
140
00:05:12,790 --> 00:05:14,183
[both chuckle]
141
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
FORREST: I prefer to call it
a spiritual journey.
Yes.
142
00:05:16,751 --> 00:05:18,448
[stammers] That's right.
Thank you for that.
143
00:05:18,492 --> 00:05:21,538
It's his, it's a spiritu...
144
00:05:21,582 --> 00:05:23,410
Uh, how, uh,
how are you doing?
145
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
Good, so good.
146
00:05:24,846 --> 00:05:28,632
Just giving him space
and just being supportive.
147
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Which means you want
to scream into a pillow?
148
00:05:30,286 --> 00:05:32,157
[quietly]:
It's just so hard.
149
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
But I know it's what he needs
150
00:05:34,159 --> 00:05:36,510
and... [groans]
151
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
He'll come around, right?
152
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
I-I think so.
Yeah.
153
00:05:39,251 --> 00:05:40,296
Yeah.
Wade.
154
00:05:40,340 --> 00:05:42,603
Oh, oh, hey, buddy.
How you doing?
155
00:05:42,646 --> 00:05:45,606
I couldn't be better, man. I
couldn't. I had a breakthrough.
156
00:05:45,649 --> 00:05:47,521
Oh, thank God.
157
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
I bought a boat.
158
00:05:49,044 --> 00:05:50,959
You bought a boat?[screams]
159
00:05:51,002 --> 00:05:52,526
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
160
00:05:52,569 --> 00:05:55,137
A 1200 piece,
1-to-72-scale,
161
00:05:55,180 --> 00:05:59,228
top of the line
Golden Hind.
162
00:05:59,271 --> 00:06:00,621
Uh...
163
00:06:00,664 --> 00:06:03,232
Golden Hind. It's a model ship.
164
00:06:03,275 --> 00:06:04,276
It's a model ship.
165
00:06:04,320 --> 00:06:05,887
Oh, yes, of course,
166
00:06:05,930 --> 00:06:08,846
because who doesn't want
a Golden Hind?
167
00:06:08,890 --> 00:06:11,414
Not this guy. Not...
168
00:06:11,458 --> 00:06:14,548
No, this guy... does doesn't.
169
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Yeah.
170
00:06:17,333 --> 00:06:19,422
And I support you.
Honey.
171
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
Addie!
172
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
Light a fire under it!
173
00:06:24,384 --> 00:06:25,994
Sahai, come on down, girl.
174
00:06:26,037 --> 00:06:27,212
So Forrest said
175
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
he always wanted
a Golden Hind?
176
00:06:29,606 --> 00:06:30,868
Yeah. It's a ship.
177
00:06:30,912 --> 00:06:32,740
Ooh, that's less bad
than I pictured. [chuckles]
178
00:06:32,783 --> 00:06:34,568
So he's just gonna sit around
building a model,
179
00:06:34,611 --> 00:06:36,221
and Dr. Delia's okay with that?
180
00:06:36,265 --> 00:06:39,573
Uh, no, she is actively
not okay with it.
181
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Maybe you should build a boat.
Yeah, better use of your time
182
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
than picking fights with little
girls' basketball coaches.
183
00:06:44,055 --> 00:06:45,361
BEN:
I feel terrible.
184
00:06:45,405 --> 00:06:46,449
You know how it is
at soccer, Wade.
185
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
The last thing
that you want to be
186
00:06:48,320 --> 00:06:49,626
is the dad
that yells at the coach.
187
00:06:49,670 --> 00:06:51,236
Yeah.MICHELLE: So don't
yell at the coach.
188
00:06:51,280 --> 00:06:53,021
But she's so wrong.
189
00:06:53,064 --> 00:06:55,153
Could you tell my wife,
please, Wade?
190
00:06:55,197 --> 00:06:56,546
Uh, she's got a point.
191
00:06:56,590 --> 00:06:58,548
Thank you, Wade.
What?
192
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
What?Well-- No, I'm out,
I'm out, I'm out.
193
00:07:00,594 --> 00:07:02,073
Sahai, we got to go.
194
00:07:02,117 --> 00:07:04,554
Judas!
Come over any time.
195
00:07:04,598 --> 00:07:08,297
ANNOUNCER:
And three-time Academy Award
nominee Saoirse Ronan in...
196
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
The Mill on the Floss.Oh, my God, her again?
197
00:07:11,213 --> 00:07:12,344
Don't you hate her?
198
00:07:12,388 --> 00:07:13,737
Uh, no. No, uh...
[sighs]
199
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
...sometimes I have a hard time
saying her first name.
200
00:07:15,870 --> 00:07:17,698
Mm. Ser-shah.
201
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
MAN:
Shh!
202
00:07:19,264 --> 00:07:22,050
[chuckling]:
You're allowed to talk
during the trailers.
203
00:07:22,093 --> 00:07:24,879
[chuckles][quietly]: Oh, hey, look,
the, uh, the movie's starting.
204
00:07:24,922 --> 00:07:27,751
Yeah, I'd sure be shocked
if Saoirse loses her virginity
205
00:07:27,795 --> 00:07:29,492
in thatone.MAN: Shh!
206
00:07:29,536 --> 00:07:31,363
Has Saorise Ronan
ever done a movie
207
00:07:31,407 --> 00:07:32,887
where she didn't lose
her virginity?
208
00:07:32,930 --> 00:07:35,367
Brooklyn?Loses
her virginity.
209
00:07:35,411 --> 00:07:37,587
Lady Bird?Loses
her virginity.
210
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
You know, this, uh, popcorn
is really, really fresh.
211
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
Why don't you have some?
Like a lot.
212
00:07:42,549 --> 00:07:44,072
Have you ever seen
On Chesil Beach?
213
00:07:44,115 --> 00:07:46,901
Saoirse Ronan's in it.MAN: Shh!
214
00:07:46,944 --> 00:07:48,293
[whispers]:
Loses her virginity.Huh.
215
00:07:48,337 --> 00:07:51,253
WOMAN:
Please be quiet. Please!
216
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
It's still the opening
credits! I can talk.
217
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
[quietly]:
You know, maybe you just
want to lower your voice,
218
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
just, like,
just a little.
219
00:07:57,564 --> 00:08:00,001
Wow. [laughs]
220
00:08:00,044 --> 00:08:01,263
You're one of those.
221
00:08:01,306 --> 00:08:02,525
N-No...
222
00:08:05,702 --> 00:08:06,790
Uh, jujube?
223
00:08:06,834 --> 00:08:08,226
You know what?
I love Saoirse Ronan,
224
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
but she does
lose her virginity a lot.
225
00:08:10,577 --> 00:08:11,665
[whoops] This is great!
226
00:08:11,708 --> 00:08:14,058
What big fun we have.
227
00:08:14,102 --> 00:08:15,407
And you know what else
would be big fun?
228
00:08:15,451 --> 00:08:16,583
Mixing up
the positions.
229
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
Lot of great ball
handlers out there.
230
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
Whoop-whoop!
231
00:08:20,412 --> 00:08:22,023
What's up, guys?
232
00:08:22,066 --> 00:08:23,241
Hey, guys.Sorry we're late.
233
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Yeah, I lost
my battleship.
234
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
What?
Yeah. The Hind.
235
00:08:26,810 --> 00:08:29,857
I got a text that it was
delivered, went outside... gone.
236
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
Yeah. We've been
looking everywhere.
237
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
Sounds like
porch pirates.
238
00:08:32,729 --> 00:08:33,904
Porch pirates?
239
00:08:33,948 --> 00:08:34,905
Yeah, they steal packages.
240
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
And some of them just drive up
241
00:08:36,603 --> 00:08:39,214
right behind
delivery vans.FORREST: No.
242
00:08:39,257 --> 00:08:42,696
It's kind of ironic
that pirates stole your ship.FORREST: Yeah.
243
00:08:42,739 --> 00:08:46,743
But all brilliant puns aside,
this will not stand.
244
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
BEN:
Ooh, ooh, ooh, yeah!
Yeah! Take that shot, Sahai!
245
00:08:48,876 --> 00:08:50,181
Take it! Put it up!
246
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Pass the ball!
Pass the ball, Sahai!Put it up!
247
00:08:51,922 --> 00:08:53,141
Pass it!Take the shot!
248
00:08:53,184 --> 00:08:54,534
Pass the ball, Sahai,
249
00:08:54,577 --> 00:08:56,100
Pass the ball!Come on, come on!
250
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
BEN: Shoot it! Shoot it!VANESSA: Pass it!
251
00:08:57,624 --> 00:08:59,408
Pass it!Yes!
252
00:08:59,451 --> 00:09:02,367
Why is Heather Weidlinger
giving us the stink eye?
253
00:09:03,891 --> 00:09:05,545
Are you sure
it's at us?
Oh, yeah.
254
00:09:05,588 --> 00:09:08,330
[exhales]
It's not us. It's me.
255
00:09:08,373 --> 00:09:10,462
I told you the movie
did not go well last night.
256
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
Your movie date
was with Heather Weidlinger?
257
00:09:13,030 --> 00:09:14,728
You banged
Heather Weidlinger?
258
00:09:14,771 --> 00:09:15,946
Worse.
He shushed her.
259
00:09:15,990 --> 00:09:18,383
I didn't bang her,
and I didn't shush her.
260
00:09:18,427 --> 00:09:20,821
She was shushed.
I mean, shushing happened.
261
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Why didn't you tell us
that you went out
262
00:09:22,605 --> 00:09:23,737
with Heather
Weidlinger?
263
00:09:23,780 --> 00:09:25,477
Because I am a grown man,
264
00:09:25,521 --> 00:09:27,915
perfectly capable
of making his own decisions.Mm-mm.
265
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Well, clearly,
you're not.
266
00:09:28,959 --> 00:09:30,047
You do not go out
with a woman
267
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
with a child
in your child's school.
268
00:09:31,788 --> 00:09:34,791
Yeah. Now you're gonna be stuck
seeing her forever, always, now.
269
00:09:34,835 --> 00:09:36,053
Till the end
of days. Oh...
270
00:09:36,097 --> 00:09:37,315
God. This is why
we always say
271
00:09:37,359 --> 00:09:39,361
don't go out with anybody
from the school.
272
00:09:39,404 --> 00:09:40,754
You've never said that.
273
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
Yes, well, I didn't think
it needed to be said!
274
00:09:42,059 --> 00:09:43,626
I mean,
and Heather Weidlinger?
275
00:09:43,670 --> 00:09:44,845
What do you even
see in her?
276
00:09:44,888 --> 00:09:47,021
Uh, she's funny,
and she seemed outrageous.
277
00:09:47,064 --> 00:09:48,196
Yeah. Then you realize
278
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
she's really mean
and very obnoxious.
279
00:09:50,067 --> 00:09:52,243
Plus, she's the queen bee
of the sixth grade moms.
280
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
And she scares me.
281
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
I'm scared I'm-a push her
down a flight of stairs.
282
00:09:55,899 --> 00:09:58,162
You are brave.
You are really brave.
283
00:09:58,206 --> 00:09:59,947
If I just broke up with
Heather Weidlinger,
284
00:09:59,990 --> 00:10:01,470
I would not show
my face at school.
285
00:10:01,513 --> 00:10:03,690
Oh, come on. Come on.
What's she gonna do, huh?
286
00:10:03,733 --> 00:10:05,822
She gonna push me into a locker?
Call me a nerd?
287
00:10:05,866 --> 00:10:07,171
You got to date
her again.
288
00:10:07,215 --> 00:10:08,390
You got to
sleep with her.
289
00:10:08,433 --> 00:10:10,087
What?Yes. You do.
290
00:10:10,131 --> 00:10:11,480
No. That's wrong.
I know. I know.
291
00:10:11,523 --> 00:10:14,352
Because it's panic thinking.
Ugh. Okay. Undo. Undo.
292
00:10:14,396 --> 00:10:16,050
[clicking tongue]
293
00:10:16,093 --> 00:10:17,051
Sorry.
294
00:10:17,094 --> 00:10:19,706
[both sighing]
295
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Bella, you're in for Sahai.
296
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
Sahai! Out.BEN: You got to be
kidding me!
297
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
Hey!
This is your first warning.
298
00:10:25,755 --> 00:10:27,148
You got one point guard
and she's on the bench!
299
00:10:27,191 --> 00:10:28,279
You shaving points?
300
00:10:28,323 --> 00:10:29,803
Mark, get this guy
out of here!
301
00:10:29,846 --> 00:10:31,543
What?! You said it
was my first warning!
302
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
That's 'cause I only give
one warning.
303
00:10:33,241 --> 00:10:35,025
Then don't call it
the first warning.
304
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
That implies
more warnings.
305
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
All right. All right. Hey,
I'll see y'all at the house.
306
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
Okay, let's go, Otters!
Let's go!
307
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
Come on, Sahai.
Do what we worked on.
308
00:10:45,993 --> 00:10:48,038
Oh, hey, honey.
Huh, this is interesting.
Hey.
309
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
There's a job fair
downtown today
310
00:10:49,953 --> 00:10:51,259
at the convention center.
311
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
I was thinking
maybe I should go.
312
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
I'm always looking for new
pediatrician opportunities.
313
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
Maybe you want to go
with me, I don't know?
314
00:10:57,569 --> 00:11:00,747
Oh, no. No, thanks, I got way
too much on my plate right now.
315
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
I, uh, just got an alert
that my packages showed up.
316
00:11:03,793 --> 00:11:04,881
Oh, good.
317
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
More models?
318
00:11:06,361 --> 00:11:08,929
No. No, alarm system.
319
00:11:08,972 --> 00:11:10,408
I didn't tell you
about this?
320
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
I got one of those
camera doorbells,
321
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
motion-activated lights.
322
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
Mm.
Yeah.
323
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
No pirate's gonna
plunder our porch.
324
00:11:17,328 --> 00:11:20,114
Yeah. [sighs]
325
00:11:21,463 --> 00:11:22,856
FORREST:
It's not there!
326
00:11:22,899 --> 00:11:24,596
What?
327
00:11:24,640 --> 00:11:27,643
It's not, it's not there!
328
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
What, what?
The-- aw!
329
00:11:29,471 --> 00:11:33,344
[groans]
330
00:11:33,388 --> 00:11:36,826
[inhales, exhales]
331
00:11:36,870 --> 00:11:39,437
I know, uh,
I know the last time I said
332
00:11:39,481 --> 00:11:41,701
this wouldn't stand,
but...
333
00:11:41,744 --> 00:11:45,443
this really won't stand!
334
00:11:45,487 --> 00:11:46,575
Okay.
335
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
Ooh. Wow,
look at that.
336
00:11:48,490 --> 00:11:50,927
Free parking at
the convention center.
337
00:11:50,971 --> 00:11:54,104
Can't beat that.
You sure you don't want to...[door slams]
338
00:11:54,148 --> 00:11:55,976
No?FORREST:
It's not gonna stand!
339
00:11:56,019 --> 00:11:57,064
Okay.
340
00:11:59,283 --> 00:12:00,458
So, they're teaching us
about Marie Curie
341
00:12:00,502 --> 00:12:01,633
discovering radium
like it's supposed to
342
00:12:01,677 --> 00:12:03,287
inspire girls to
get into science.
343
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
And then she
dies from radium.
344
00:12:05,463 --> 00:12:07,204
Well, maybe you don't
want to overthink it.
345
00:12:07,248 --> 00:12:08,379
It's like
Amelia Earhart.
346
00:12:08,423 --> 00:12:10,164
She makes you want
to be a woman pilot
347
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
and then dies
in a crash.
348
00:12:11,556 --> 00:12:14,385
Well, in her defense,
all we know is she vanished.
349
00:12:14,429 --> 00:12:16,257
So her plane is still
up there somewhere?
350
00:12:16,300 --> 00:12:19,260
Uh, yeah. Yeah,
that's, that's a good point.[chuckles]
351
00:12:19,303 --> 00:12:21,349
WADE:
Hey, uh...
352
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
Natalie, instead of
forcing more stuff in,
353
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
why don't you just
take it out?
354
00:12:25,657 --> 00:12:28,356
Fine. I've got nothing
else better to do.
355
00:12:31,141 --> 00:12:32,708
[chuckles]
356
00:12:32,752 --> 00:12:35,102
Do you have any idea
what's going on with Natalie?
357
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
I'll tell you, but
you have to promise
358
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
not to get
upset first.
359
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
Well, one, that depends on
what you tell me,
360
00:12:41,369 --> 00:12:43,414
and two, upset is a feeling,
361
00:12:43,458 --> 00:12:45,721
and I can't promise
not to have a feeling.
362
00:12:45,765 --> 00:12:46,983
Okay, we don't have time
for this.
363
00:12:47,027 --> 00:12:49,029
Jordyn is having a laser tag
birthday party,
364
00:12:49,072 --> 00:12:51,379
and Natalie is the only girl
on the team not invited.
365
00:12:51,422 --> 00:12:52,684
What, Heather's daughter?
366
00:12:52,728 --> 00:12:54,643
Number eight?
Mm-hmm.
367
00:12:54,686 --> 00:12:56,993
[sighs] You don't think this has
anything to do with me, do you?
368
00:12:57,037 --> 00:13:00,823
Well, everyone is saying
you shushed her.
369
00:13:00,867 --> 00:13:02,520
What? I didn't shush her.
370
00:13:02,564 --> 00:13:04,522
Other people shushed her.
371
00:13:04,566 --> 00:13:07,177
To take it out
on a 12-year-old little girl...
372
00:13:07,221 --> 00:13:11,094
Hey.
Come over here, Natalie.
373
00:13:11,138 --> 00:13:14,097
You want to, you want to
talk about Jordyn's party?No.
374
00:13:14,141 --> 00:13:16,099
Jordyn is stupid,
parties are stupid,
375
00:13:16,143 --> 00:13:17,666
and lasers are stupid.
376
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
And all because you
asked out her mom.
377
00:13:19,886 --> 00:13:21,496
You told him to.
378
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
Because I'mstupid.
379
00:13:25,152 --> 00:13:27,415
Should I go
talk to her now?
380
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
Give her time.
381
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
MICHELLE:
I can't believe you're
making me do this.
382
00:13:32,028 --> 00:13:33,334
Why's Sahai
on the bench?
383
00:13:33,377 --> 00:13:34,857
I don't know.
384
00:13:34,901 --> 00:13:37,425
You could ask the coach yourself
if you hadn't been banned
385
00:13:37,468 --> 00:13:39,601
from the gym.Point me at the game.
386
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Aw! Why are they
in a zone defense?I don't know.
387
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
Point me at the game!
388
00:13:46,608 --> 00:13:47,609
I will turn you off,
Benjamin,
389
00:13:47,652 --> 00:13:48,523
if you keep talking to me
like that.
390
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
Please point me
at the game.
391
00:13:50,960 --> 00:13:52,353
Okay.WADE: Otters, come on!
392
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Let's go, now,
393
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
let's go!
394
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
What are you
looking at?
395
00:13:57,662 --> 00:13:59,055
My booty.
396
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Your booty looks a lot
like your front porch.
397
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
DELIA:
Yeah. Forrest drove to
a home security store
398
00:14:03,407 --> 00:14:05,496
and bought a wireless camera,
so that he can watch our porch
399
00:14:05,540 --> 00:14:06,758
for when
packages come.
400
00:14:06,802 --> 00:14:09,239
Yep.
And I support you.
401
00:14:09,283 --> 00:14:11,938
Ah, well, uh, it looks like you,
you have some packages there.
402
00:14:11,981 --> 00:14:16,681
Yeah. And when they come to try
and take them, I will see them.
403
00:14:16,725 --> 00:14:18,466
On that.
404
00:14:18,509 --> 00:14:19,467
And then what?
405
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
Then...
406
00:14:21,512 --> 00:14:23,514
I, uh, I'll have the video.
407
00:14:23,558 --> 00:14:24,994
And then what?
408
00:14:25,038 --> 00:14:28,345
Then comes... justice?
409
00:14:28,389 --> 00:14:30,434
Yeah. Let's not
over-examine the plan.
410
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
Yeah.
411
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
[gasps]
412
00:14:33,481 --> 00:14:35,875
DELIA:
Oh, God, there's
Heather. Great.
413
00:14:35,918 --> 00:14:37,659
I should go talk to her.
No. I should just leave.
414
00:14:37,702 --> 00:14:39,530
That's what I'll do.N-No. No, don't.
415
00:14:39,574 --> 00:14:42,316
You're not going anywhere, okay?
This is, this is ridiculous.
416
00:14:42,359 --> 00:14:44,622
I'm gonna, I'm gonna go
straighten this out.
417
00:14:44,666 --> 00:14:46,929
No, it's Heather.
I got it.
418
00:14:46,973 --> 00:14:49,497
Oh. Oh, he's there.
He's there.[gasps]
419
00:14:49,540 --> 00:14:51,586
Oh! Oh, he's taking
the packages.
420
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
No, he's not. No, he's not.
421
00:14:53,370 --> 00:14:56,330
Attention,
this is the homeowner.
422
00:14:56,373 --> 00:14:59,420
Drop the packages and go away.
423
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
I am inside the house.
424
00:15:01,030 --> 00:15:03,859
I know judo.
I'm inside and I know judo.
425
00:15:03,903 --> 00:15:05,817
All right, I'm putting on my
shoes. You asked for it.
426
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
No, you're not. No.This is it.
427
00:15:07,950 --> 00:15:10,083
Forrest, you're not gonna
make it all the way--
428
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Just get reimbursed
by the company.
429
00:15:11,649 --> 00:15:14,435
That's how it's done.
430
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
I support you!
431
00:15:16,480 --> 00:15:18,439
Okay. Can you get Addie?I got Addie.
432
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
Thank you.
433
00:15:20,267 --> 00:15:22,704
Hey, uh, Heather. Do you, uh,
do you have a minute?
434
00:15:22,747 --> 00:15:26,316
Oh, I'm sorry, was
I talking too loud?[chuckles]
435
00:15:26,360 --> 00:15:29,145
Look, I don't mind if you tell
people that I'm a jerk, but...
436
00:15:29,189 --> 00:15:30,451
Done.
437
00:15:30,494 --> 00:15:32,192
Okay, all right,
but do you really have
438
00:15:32,235 --> 00:15:33,802
to take it out on my kid?
439
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
What are you talking about?Oh, come on.
440
00:15:36,370 --> 00:15:37,849
Y-You didn't invite Natalie
to Jordyn's party.
441
00:15:37,893 --> 00:15:39,808
Yeah.[laughs softly]
Oh, are you saying
442
00:15:39,851 --> 00:15:42,550
that I'm the sort of person who,
because you shushed me...
443
00:15:42,593 --> 00:15:43,638
Well, no, well,
I didn't shush you.
444
00:15:43,681 --> 00:15:45,640
Okay. Now you're cutting me off.
445
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
Because you just said
that I shushed you. I...Whoa.
446
00:15:47,598 --> 00:15:49,209
You really are a jerk.
447
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Oh, come on.
This isn't high school.
448
00:15:51,298 --> 00:15:54,475
No, it's not.
It's middle school.
449
00:15:55,476 --> 00:15:56,738
[scoffs]
450
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
BEN:
Come on, man.
451
00:16:02,483 --> 00:16:04,180
She can't bounce pass.
452
00:16:04,224 --> 00:16:05,921
You know who can
bounce pass? Sahai.
453
00:16:05,965 --> 00:16:08,228
Sahai Taylor, num--
oh, baby, put the phone down.
454
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Put the phone down.VANESSA: Is that your
husband on that phone?
455
00:16:09,707 --> 00:16:11,927
I don't know what
you're talking about.
456
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
You know what?
He a little bit of a jackass.
457
00:16:13,755 --> 00:16:15,583
BEN: What? Put the phone up.Excuse me?
458
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
Put the phone up, Michelle.
459
00:16:17,411 --> 00:16:19,587
Hey, Coach V, you got something
to say, you say it to me.
460
00:16:19,630 --> 00:16:21,981
You a little bit of a jackass!
461
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
I'm a jackass?You don't call
my husband a jackass.
462
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
I call my husband a jackass.Mark.
463
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
BEN: What?Come take this phone
out of here.
464
00:16:27,725 --> 00:16:29,945
No-- You know what, Mark?
I'll take him out.
465
00:16:29,989 --> 00:16:31,120
BEN:
T-- That's right, baby.
466
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
'Cause I'm not going anywhere.I'm done.
467
00:16:33,644 --> 00:16:34,689
Talk to my butt.
468
00:16:34,732 --> 00:16:35,733
Baby. No, we in this
together. Wait.
469
00:16:40,086 --> 00:16:41,783
I mean, she was acting
like I was the crazy one,
470
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
but I've checked the mail.
There is no invitation here.
471
00:16:43,611 --> 00:16:45,700
Nobody sends invitations
through the mail.
472
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
I checked my e-mail, too.
473
00:16:47,223 --> 00:16:48,877
Did you check your spam folder?
474
00:16:48,920 --> 00:16:50,226
No. Why would I do that?
475
00:16:50,270 --> 00:16:51,619
It's full of spam.
476
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
Oh, really? Okay.
477
00:16:54,491 --> 00:16:56,493
Have a look.
478
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
Look, there it is.
479
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Natalie, you were invited.What?
480
00:17:01,803 --> 00:17:03,631
Oh, my God,
that's so cool.
481
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
Oh, man.
482
00:17:05,154 --> 00:17:07,983
Oh, I'm-I'm the world's
biggest jerk.
483
00:17:08,027 --> 00:17:10,116
Dad, t-the party's
just starting.
484
00:17:10,159 --> 00:17:12,292
Could you please take me?
Please?
485
00:17:12,335 --> 00:17:14,163
[sighs]
Yeah.
486
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
[gasps] Yes.Yeah, yeah, of course
I can take you.
487
00:17:15,730 --> 00:17:17,775
I'm gonna go change.
488
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
Yay.
489
00:17:19,255 --> 00:17:20,343
Forrest?No, turn it off!
490
00:17:20,387 --> 00:17:21,475
What?
[shouts]Turn it off!
491
00:17:21,518 --> 00:17:22,998
Sweet mother of God!
492
00:17:23,042 --> 00:17:24,739
[whispers]:
Turn it off.Oh, my God.
493
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
What, are you trying to kill me?
494
00:17:26,610 --> 00:17:28,308
What are you doing?
495
00:17:28,351 --> 00:17:31,572
I'm-I'm, you know, I'm exacting
my revenge and so forth.
496
00:17:31,615 --> 00:17:33,922
Oh, on what? The porch pirates?
497
00:17:33,965 --> 00:17:36,620
Well, anything sounds stupid
if you make it sound stupid.
498
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
[groans]I put packages
499
00:17:37,752 --> 00:17:39,362
out on the porch,
500
00:17:39,406 --> 00:17:41,582
and when they come for them,
I'll be ready.
501
00:17:41,625 --> 00:17:43,018
With your fireplace broom?
502
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
[sighs]
I thought it was...
503
00:17:45,238 --> 00:17:46,587
I tried to reach
for the poker, obviously,
504
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
and it-it was dark in here.
505
00:17:48,023 --> 00:17:50,373
Look, look, Deels.
506
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Huh?
I know
507
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
this seems crazy.
508
00:17:53,463 --> 00:17:56,075
But it's given me a purpose.
509
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
I've just been
510
00:17:57,859 --> 00:18:01,515
on this losing streak
for a while,
511
00:18:01,558 --> 00:18:05,040
and I just want to, I want
to put up a win, you know?
512
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Well, do you know what I see
when I look at you?
513
00:18:07,738 --> 00:18:09,653
Angry man with a tiny broom?
514
00:18:09,697 --> 00:18:13,527
No. I see the biggest winner
I've ever known.
515
00:18:13,570 --> 00:18:15,703
Aw.And I know that
you want to take time off
516
00:18:15,746 --> 00:18:17,270
and I've been really
supportive, but...
517
00:18:17,313 --> 00:18:18,793
I know. I need to get
out of the house
518
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
and start looking for a job.
519
00:18:20,447 --> 00:18:22,231
Oh, you really thrive
in structure.Yeah, I do.
520
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
You really do.
521
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
I mean, look at--
T-This is after a week.
522
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
Look.
[moans]
Yeah.
523
00:18:26,627 --> 00:18:28,411
I love you, but...
524
00:18:28,455 --> 00:18:31,197
you can still chase pirates
in your downtime.
525
00:18:31,240 --> 00:18:34,939
Who needs pirates when I got
a wench like you at home?
526
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Mm. No.
Hmm.
527
00:18:36,680 --> 00:18:37,899
Not sure I care for that.
528
00:18:37,942 --> 00:18:39,770
No, I could tell.
529
00:18:39,814 --> 00:18:41,294
No. But you know
what we're gonna do?
530
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
We're gonna call it a night.
531
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
And I'm gonna go
get those packages.
532
00:18:45,472 --> 00:18:48,039
Thank you.Okay.
533
00:18:48,083 --> 00:18:50,085
[exhales]
534
00:18:52,740 --> 00:18:54,872
[alarm sounding]Oh, God!
535
00:18:54,916 --> 00:18:56,787
Oh, my God! So loud.Sorry.
536
00:18:56,831 --> 00:18:59,660
I know. I didn't know
it was gonna be this loud.
537
00:18:59,703 --> 00:19:01,575
So I-I jumped
to conclusions
538
00:19:01,618 --> 00:19:03,838
about you,
and that's inexcusable,
539
00:19:03,881 --> 00:19:05,056
and it was
very stupid,
540
00:19:05,100 --> 00:19:06,710
and for that I feel very...[shushes]
541
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Okay. Okay, but really,
542
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
I'm-I'm very...
[shushes]
543
00:19:16,764 --> 00:19:18,722
Hey. How was it?
544
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
Excruciating.
545
00:19:20,507 --> 00:19:23,205
But I took my medicine,
and it's done.
Dad.
546
00:19:23,249 --> 00:19:24,859
Dad, Dad, Dad.
You have to come in
547
00:19:24,902 --> 00:19:26,904
and sign a waiver so I can play.
548
00:19:29,124 --> 00:19:30,734
NATALIE: Come
on, Dad, hurry up![sighs]
549
00:19:33,520 --> 00:19:34,912
I can't believe I'm doing this.
550
00:19:34,956 --> 00:19:36,479
I have nothing to apologize for.
551
00:19:36,523 --> 00:19:38,220
Do you want to watch your
little girl's basketball games?
552
00:19:38,264 --> 00:19:41,571
Or do you want to sit home and
yell about how right you are?
553
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
[sighs]
554
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
Hey, Coach?
555
00:19:50,624 --> 00:19:54,584
It's 7:00 p.m.
Can't I just go drink?
556
00:19:54,628 --> 00:19:58,240
I want to apologize.
I was out of line.
557
00:19:59,589 --> 00:20:01,417
It's just hard for me
to stay silent.
558
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
So this is you staying silent?
559
00:20:03,245 --> 00:20:04,464
I just know my daughter's
a point guard.
560
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
She is.
561
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
She's a natural.
562
00:20:07,380 --> 00:20:08,816
But she hogs the ball
563
00:20:08,859 --> 00:20:10,557
and she shoots too much.
564
00:20:10,600 --> 00:20:12,036
She's a classic coach's kid.
565
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
Eh, that's not...
566
00:20:13,299 --> 00:20:14,909
That's, uh... That's...
567
00:20:16,476 --> 00:20:18,478
That's exactly what she is.
568
00:20:18,521 --> 00:20:20,958
I know. And I'm never gonna
let her play point guard
569
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
until she learns
how to play team ball.
570
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
That's smart.I know.
571
00:20:25,136 --> 00:20:27,443
And she's never gonna
learn how to play team ball
572
00:20:27,487 --> 00:20:31,230
until her father sits down
and shuts up.
573
00:20:31,273 --> 00:20:32,448
[sighs]
574
00:20:32,492 --> 00:20:34,668
As a coach,
that's exactly what I'd say.
575
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
About someone else's kid.
576
00:20:38,541 --> 00:20:40,500
I'm sorry, Vanessa.
577
00:20:42,589 --> 00:20:44,112
Thank you.
578
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
Coach, do you have a second?
579
00:20:46,027 --> 00:20:48,508
My daughter Caitlyn plays
center on a club team...
580
00:20:48,551 --> 00:20:52,599
Hey, man.
Let the woman do her job.
581
00:20:52,642 --> 00:20:53,774
And drink.
582
00:20:53,817 --> 00:20:54,992
[chuckles]
583
00:20:55,036 --> 00:20:57,821
Get lost. Get lost!
584
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
Captioning sponsored by
CBS
585
00:20:59,519 --> 00:20:59,867
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
42291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof