Original subtitles

Isi, minulla on nälkä.

Isi hankkii sinulle ruokaa, kullannuppu.

Mitä sinä teet? Ulos talostani!

-Nämä ovat tyttärelleni. -Ulos ja heti!

Katso. "The Macallan. Kypsytetty tynnyrissä 12 vuotta."

-Et saisi ryypätä. -Tätä ei ryypätä, tätä nautitaan.

-Lopeta tuo helvetin jäkätys. -Et kiroilisi vieraiden nähden.

-Meidän pitäisi ehkä sitoa heidät. -Ei, ammutaan heidät vain.

Miksi olette noin happamia? Sanokaa "muikku".

Muikku.

Tulikärpänen, tulikärpänen, minne vain meetkään...

...minne ties vain kulkee, sen liekit sisäänsä sulkee.

Suomennos: Marika Rinno www.sdimedia.com

Mitä huudat, kun heilutat tätä helvetin mailaa?

Fore.

Fore!

Löysimme yksinäisen pikkutytön. Käymme tutkimassa asiaa.

Oletko sinä kunnossa?

Tulimme auttamaan sinua.

Tule, kullannuppu.

Äiti!

Tule tänne. Paikallasi!

Liikkumatta! Pudota veitsi ja käy maahan!

Häivytään!

Hänellä ei ole täitä.

Pane tämä talteen.

Teemme tämän vain siksi, ettet satuttaisi itseäsi.

-Kysy hänen nimeään. -Hän ei pure. Mikä nimesi on?

Voi helvetti. Bob!

-Tiedätkö sukunimesi? -Tästä tulee päänsärkyä.

-Älä viitsi, Frank. -Kaverihan on oikea valokuvaaja.

Osaatko sanoa, missä asut?

-Kysy puhelinnumeroa. -Opettiko äiti puhelinnumeronne?

-Se ei voi hengittää. -Kuka?

-Tule takaisin. -Ei hätää. Kaikki järjestyy vielä.

Elaine! Ei!

-Vai ei hän muka pure? -Ensimmäinen erä taitaa olla ohi.

Kaikki on hyvin. Ole ihan rauhassa.

Sattuiko sinuun? Lääkäri tulee ihan pian.

Pidä vain silmät auki ja ole ihan rentona.

Olet vain oma itsesi. Ollaan molemmat ihan normaalisti.

-Lapset huomaavat huiputuksen. -En aikonut huiputtaa 6-vuotiasta.

Pidetään auto käynnissä siltä varalta, ettei se onnistu.

Voimme kyllä yrittää haalia rahaa yksityiseen adoptioon.

-Käytetään ne tytön opintoihin. -Kun talo myydään, olemme rikkaita.

Kaikkien niiden haastattelujen ja lomakkeiden jälkeen...

Meidät on hyväksytty. Olemme päässeet näin pitkälle.

Hyvin se menee.

Sinä teit sen taas. Sanoit "tytön opinnot".

-Puhut aina tytöstä. -Niin taisin sanoa.

-Katso näiden lasten kasvoja. -Me näytämme varmaan pahemmilta.

-Hei. Miten menee? -Hyvin, kiitos. Tämä on Russell.

Minunkin nimeni on Russell.

-Tykkäätkö sinä baseballista? -Totta kai, mutta en pelaa itse.

-Entä koriksesta? -Totta kai. Shaq on mahtava.

-Pelaan kyllä vähän golfia. -Mitä tapahtui?

Me tässä olemme epäonnistuneet.

-Voinko häiritä teitä hetken? -Hei, Maggie!

-Olemme tässä... -Tiedän, tämä näyttää...

Ei, kaikki on hyvin. Tuntuu vain oudolta nähdä näin paljon... lapsia.

Adoptio on vaikeaa. Siksi tiedänkin, että olette tosissanne.

-Epäilisin liian innokkaita pareja. -Ette voi pakottaa minua!

Ovatko nämä lapset koskaan... täysjärkisiä?

Toipuvatko he koskaan edes hyvissä perheissä?

Tiedän ainakin yhden, joka toipui.

-Voisimmeko me... -En ole adoptoitavana, mr Clifton.

Mennään tapaamaan muita lapsia.

Tuo tyttö...

-Missä? -Tuo punapukuinen, joka piiloutui.

Se on Janie. Hän leikkii mielellään.

-Hän näyttää sinulta. Puhu hänelle. -Mistä?

Moni on kiinnostunut Janiestä. Maanantaina saisitte jo jonottaa.

Tulen pian takaisin.

Minulla on nälkä.

Mennään takaisin muiden luo. Siellä on paljon ruokaa.

Tule.

Yritä nyt ymmärtää, että rahasi menevät kankkulan kaivoon.

Tämähän on oikea palatsi, Phil.

Onhan teillä 45 asteen liitos?

Panin tähän puoli miljoonaa. Saan ehkä kolmasosan takaisin tontista.

Eikö 50 000:n panoksellani ole mitään merkitystä?

Tällaista tämä keinottelu on. Joskus menee päin helvettiä.

-Niin, urakoitsijalla. -Tämä ei ole mikään luokkasota.

-Menen puhumaan muiden kanssa. -He pärjäävät. Ajattele itseäsi.

Rakennuksella vedetään yhtä köyttä, tai jollekin käy huonosti.

Uhkailetko sinä minua?

Aloitin kirvesmiehenä. Minun piti mitata kahdesti ja sahata kerran.

Toinen nyrkkisääntö oli "Jos se ei mahdu, työnnä väkisin."

-Mitä sinä tarkoitat? -Minä teen tämän talon valmiiksi.

Se tulee omalle perheelleni.

Minä avaan turvavyösi, kulta.

Tulehan.

-Enkö jääkään autoon odottamaan? -Asumme tässä. Tämä on uusi kotisi.

Tule nyt vain.

Hei, Janie. Minä olen Lisa-Marie.

-Hei, Janie. Minä olen Gil. -Ei hätää. He ovat ystäviämme.

Se on vain komero. Huoneesi on yläkerrassa.

Vai haluaisitko syödä ensin?

-Toivottavasti pidät kanasta. -Se oli lempiruokaani lapsena.

Onko sinulla niin hyvä muisti?

Ei mitään hätää, kulta.

Tämä tuntuu varmaan kovin...

-Oletko harkinnut sovittelua? -En.

Arvokas perääntyminen on parempi kuin pakkohuutokauppa.

Mitä arvokasta luovuttamisessa on? Tarvitsen vain uuden rahoittajan.

Minäkin tein konkurssin kuusi viikkoa ennen häitämme.

-Maksoin ensin häät luottokortilla. -Niinkö?

-Kyllä. Kerroinhan minä siitä. -Et kertonut.

Olen parannuksen tehnyt lurjus - kuten useimmat syyttäjät.

Olet sankarini ja esikuvani, Gil.

Minä en vain jostain syystä saa yhteyttä sisäiseen roistooni.

Tarvitsetko sinä jotain?

Voinko tulla sisään, Janie?

Pelottaako sinua, kulta?

Katso, mitä kaikkea vanhaa täällä on.

Tämä oli lapsena minun pupuni.

Tiedätkö, mikä sen nimi on?

Mr Flip-Flop?

Mr Flip-Flop! Kuinka sinä arvasit?

Se piti huolen, ettei minulle tapahtunut mitään pahaa.

-Saanko pitää sen? -Se on sinun ikuisesti.

Haluatko tulla ulos? Minä odotan sinua ulkopuolella.

Minun nimeni on Janie. Olen juuri muuttanut tänne.

En tiedä vielä, mutta täällä vaikuttaa ihan kivalta.

Olen täällä kyllä vain pari päivää. He tulevat hakemaan minua.

He tahtovat minut takaisin.

He omistavat minut.

Voin ehkä ottaa sinut mukaan, mutta et saa kertoa kenellekään.

-Sinä hoidit sen oikein hyvin. -Kiitos.

-Hoitelet tätäkin aika hyvin. -Ei kestä.

Tämä natisee.

-Tämä natisee, kulta. -Sänkykö?

-Se natisee vieläkin. -Mennään lattialle.

-Sinä voihkit. -Tiedän. Sinähän pidät siitä.

Meitä on nyt kolme.

Hän ei kuule tuonne asti... varmaan.

-Voimme sulkea oven. -Entä jos hän alkaa itkeä?

Olet oikeassa.

-Hyvää yötä. -"Hyvää yötä?"

Joudumme odottamaan vain 10 vuotta, kun hän menee collegeen.

Älä luulekaan.

-Kiitos jojosta. -Istu alas, ettei isäsi suutu.

-Anna heidän olla, Ricky. -Hän halusi vain leikkiä.

-Onko olkapääsi vielä kipeä, kulta? -Se on ihan kunnossa.

Tuntuuko nyt paremmalta? Parantavat voimani auttavat aina.

Saako olla jotain muuta?

-Sinä et syö enää mitään. -Syönpäs.

Tuntuu kuin minussa olisi monttu siinä, missä mahan pitäisi olla.

-Luuletko, että hän on kunnossa? -Ei, en usko.

Hymyile vähän.

Ihan pikkuisen vain.

Ei kai se nyt noin vaikeaa ole?

Työ on sitä, mitä tehdään, jotta saadaan rahaa ruokaa varten.

-Oletko sinä töissä tuolla? -En.

-Entä tuolla? -En.

-Käyn töissä keskustassa. -Saatko sinä ruokaa sieltä?

Otan kuvia ruoasta ja saan rahaa ruokaa varten. Eikö olekin hullua?

Kello viiden kohdalla olevaan marjaan ei osu valo. Kohota sitä.

-Onko nyt parempi? -Kyllä, nyt on hyvä.

Ota Polaroid.

Hän on ihastuttava, mutta en tiennyt, että tämä on päiväkoti.

-Hänen täytyy nähdä työtäni. -Onko tämä sinusta työtä?

Hei, Janie.

Lehdet alkavat kuihtua.

-Hedelmät näkyvät hyvin... -Voi luoja!

-Mitä sinä oikein teet? -Eikö hän saa ruokaa kotona?

Halusin vain syödä, ennen kuin meidät heitetään ulos.

Kukaan ei heitä meitä ulos. En ainakaan usko.

Janie... Hän on vähän väsynyt. Taidan viedä hänet kotiin.

Voi kulta pieni...

Ihastuttavaa.

Ihastuttavaa. Kerrassaan hurmaavaa.

Minun tekee mieli lähteä ajelulle. Huvittaisiko sinua ajaa?

-Janie! -Janie, kultaseni...

Ei hätää, kulta. Me olemme tässä. Kaikki on hyvin.

-Kaikki on hyvin. Näit painajaista. -Ei, se tulee.

-Kuka tulee, kulta? -Hammaskeiju.

Hammaskeiju on kiltti.

Se tuo sinulle kivoja lahjoja, kun maitohampaasi lähtevät.

Käy nyt nukkumaan, kulta.

Tuo nainen haluaa tarjota lasillisen.

Tarkoittiko hän minua?

Terve. Tunnenko minä sinut?

Ehkä edellisestä elämästä.

-Aivan. -Nolasinko sinut kaveriesi nähden?

He eivät ole kavereitani. Pääsimme vain töistä samaan aikaan.

-Näytitkin minusta sellaiselta. -Millaiselta?

Suurelta ja kovalta lainvartijalta.

Minä olen pelkkä kissimirri.

Onko Felixillä autoa?

Nimeni on David. Miten niin?

Minun tekee mieli lähteä ajelulle. Huvittaisiko sinua ajaa?

Mieheni on hankala, mutta se on nyt mennyttä.

Mennyt ei ole niin tärkeää kuin tulevaisuus.

Niin.

Haluaisitko kyydin jonnekin?

-Missä sinä asut? -Sinä olet oikein mukava ja...

-Olet oikein kauniskin, mutta... -Onko sinulla vaimo?

Voisimme mennä johonkin motelliin.

-Vaimoa ei ole, mutta olin töissä. -Minä voin hoidella hommat.

Ymmärrän kyllä.

Minulla oli yksi eno. Hän oli oikein ystävällinen ja syvällinen.

Hän ei paljon välittänyt naisista.

Kuunteletko sinä?

Hän ei tehnyt kenellekään pahaa. Hän oli vain vähän erilainen.

Hän oli lempienoni.

Miksi?

Hän rakasti Coca-Cola-pihviäni.

Keittiömestarin salaisuus: käytä aina Coke Classicia.

-Älä yritä kusettaa. -Minä en kuse ruokapaikkaani.

-Se tuoksuu tosi hyvältä. -Ja maistuu vielä paremmalta.

Voilà!

Maistetaanpa.

-Mitä sanot? -Ei hullumpaa.

-Tarkoitatko, että se on hyvää? -Tosi hyvää. Haluatko maistaa?

-Minun täytyy ensin käydä... -Se on kulman takana.

Mitä...?

Olen poliisi!

En koskenut häneen!

-En ole suuntautunut sillä tavalla! -Nyt saat suuntautua tällä tavalla.

-Mitä sinä teit hänelle? -Kenelle?

Voi luoja... Anteeksi. Minä pidän lapsista.

-Tein vain työtäni. -Haluan tyttäreni takaisin.

Kysy häneltä kovempaa, kulta.

-Tein vain työtäni. -Ryöstön uhri saattaa alistuakin.

-Se on työtäni. Otan lopputilin. -Loukattu voi antaa toisen posken.

-Mutta kun kyse on verisiteistä... -Naisen ainoasta lapsesta.

Odottakaa. Tiedän, missä hän on.

Tiedän, minne hänet vietiin. Hänet vietiin...

-Helvetti! Se on laaksossa. -Aika kuluu...

Se on...

Hindsin adoptiolastenkoti. Se on Mesa Istoriassa.

Minä en tiedä enempää! En tiedä mitään muuta.

-En tiedä enempää. -Ei se mitään. Se riittää.

Hindsin adoptiolastenkoti.

Se riittää.

-Milloin kävit viimeksi puistossa? -20 vuotta sitten.

Minut todettiin parantuneeksi 10 vuotta sitten, 17. elokuuta.

Muistan sen kyllä. Varmaan kuka tahansa, joka käy niin lähellä...

...ja vielä niin nuorena.

-Siksikö sinulla on niin kiire? -Näyttääkö minulla olevan kiire?

-Pidän vain lastani silmällä. -Janie pärjää hyvin muiden kanssa.

He eivät tiedä, onko hän käynyt koulua.

Hän on älykäs ja kaunis. Hän on vain vähän hiljainen.

-En ole nähnyt hänen nauravan. -Sen aika koittaa vielä, kun...

-Sinusta alkaa tulla oikea äiti. -Ei kai nyt sentään...

Isä, tyttö on täällä. Meillä on adoptioprosessi meneillään.

En voi hakea sovittelua nyt.

Jos teen konkurssin, vaarana on...

Soitan sinulle myöhemmin, isä.

Pestäänpä sitten kädet.

Älä pelkää. Pestään vain kädet.

Otit veitsen, koska... Miksi sinä otit veitsen?

Hammaskeijun takia.

Miksi hammaskeiju haluaisi leipäveitsen?

-Koska siinä on hampaat. -Aivan. Leipäveitsessä on hampaat.

Se on oikein hyvä vastaus. Voisitkohan auttaa minua, Janie?

Saattaisin tuntea hammaskeijun, jos näkisin sen.

Voisimmeko piirtää kuvan hammaskeijusta?

Täällä on paljon värejä. On keltaista ja vihreää ja sinistä-

-ja vaaleanpunaista ja punaista.

Oikein hyvä. Mitä jos repisimme tämän kuvan ihan palasiksi?

Luuletko, että sinulle sattuu jotain, jos revit kuvan?

Minä autan sinua.

Voimme repiä hammaskeijun kuvan yhdessä palasiksi. Sopiiko?

Minä aloitan.

Emme tarvitse vanhempien nimiä, vain jotain tietoja heistä.

Emme edes tiedä, milloin hän syntyi. Auta meitä.

-Me voimme sitten auttaa häntä. -Meille ei kerrota lasten taustoja.

-Vain nykyhetkellä on merkitystä. -Hän viiltelee itseään!

-Olivatko he rikollisia? -Tuommeko hänet sitten takaisin?

-Hän on yhä vain kasvattina. -En voi puhua tästä nyt.

Otan yhteyttä sosiaalityöntekijään ja soitan loppuviikosta.

Anteeksi. Asiakas tuli katumapäälle. Sitä sattuu.

Varsinkin, kun vanhemmat eivät tiedä, miksi he haluavat lasta.

Me tiedämme.

-Mikä sai teidät... -Munasarjasyöpä.

Minusta otettiin kaikki pois.

Tunnen itseni niin tyhjäksi, en vain täältä vaan kaikkialta.

-Oletko nyt kunnossa? -Kyllä, olen täysin terve.

Minun on täytettävä tyhjiöni pienellä pojalla tai tytöllä.

-Mikä toi teidät länteen? -Suuri maanjäristys.

Me autamme ihmisiä toipumaan.

-Missä olitte aiemmin? -Keskilännessä. Siellä oli tulvia.

-Puhuit puhelimessa Floridasta. -Siellä riehui pyörremyrsky.

-Olet oikea sankari. -Kannan vain korteni kekoon.

Onko teillä epäilyksiä, pelkoja tai kysymyksiä adoptiosta?

Ei. Olemme aivan innoissamme.

-Saammeko nähdä lapset? -He ovat nyt syömässä.

-Missä? -Tulkaa huomenna uudestaan.

-Kiitos. Nähdään sitten. -Pysäköintialue on tuolla.

Maggie täällä. Mikä on vartijoiden numero?

Saako mr Flip-Flopkin asua täällä?

En tiedä. Täällä voi tulla vähän ahdasta.

Pitäisikö taloa muuttaa, vaikkei se ole vielä edes valmis?

Tulehan. Katsotaanpa...

Mr Flip-Flopille voisi rakentaa siiven vaikka tähän.

Sopiiko?

Saako oveen ison lukon?

Asiakas on aina oikeassa, mutta nukkekodissa ei yleensä ole lukkoa.

Monet eläimet syövät pupuja.

Ajattelin asentaa mr Flip-Flopille ensiluokkaisen turvalukon.

Laitan sen tähän... Herranjestas, onpa kello paljon.

On ensimmäinen koulupäiväsi, ja sisustus on vielä sopimatta!

Hippa!

Hän halusi vain leikkiä hippaa.

Hei, Janie. Minä olen Tina. Mukavaa, että pääsit tulemaan.

Hän pärjää kyllä.

Voisimme aloittaa askartelusta.

Olisi ehkä paras aloittaa jostain muusta.

-Piirsin sinulle auringonkukkia. -Hän pärjäsi loistavasti.

-Tulkaa. Siivoa pöytä, Alex. -Onko meistä pakko ottaa kuva?

Ole hyvä, Wendy.

Toisellakin isällä oli kamera.

-Ottiko hänkin kuvia? -Hän kuvasi nukkuvia ihmisiä.

-Eivätkö he heränneet? -Toinen isäni suuttui heille.

-Mutta mikseivät he... -Kuuntele, Janie.

Sinun ei tarvitse puhua tästä nyt eikä koskaan muulloinkaan.

Mennään kotiin.

Tulen kohta takaisin.

-Tuo tyttö se vain tekee töitä. -Ei ole helppoa vuokrata lapsia.

-Voisitko sinä adoptoida? -Kyllä, jos hän lähtisi kotiin.

Voiko lapsia mennä jo katsomaan?

-Kuinka sinä pääsit sisään? -En koskaan poistunutkaan.

-Ketä sinä etsit? -Pikku tytärtäni Janieä.

Hän on kuusivuotias, ja hänellä on pitkä, vaalea tukka.

Hänen silmänsä ovat vieläkin pyöreämmät kuin sinun.

En tiedä, missä Janie on.

Hänen vanhempansa eivät jättäneet osoitettaan.

Minä olen hänen vanhempansa.

-Chicken Delight. -Maggie täällä.

Anteeksi, miss Hass.

Poliisi soitti siitä pariskunnasta, joka kävi täällä eilen.

Heidät on saatu kiinni.

-Menkää te vain kotiin. -Oletteko varma?

Kyllä, olen varma.

Auta minua. Hän aikoo tappaa minut.

Terve Maria, armoitettu...

-Mitä nyt? Saimme, mitä halusimme. -Emme saaneet Janieä.

Me saamme hänet kyllä! Lähdemme kaikki kolme pohjoiseen.

Asuntovaunulla... Nova Scotiaan tai jonnekin.

Ilma on siellä raikasta, ja me voimme aloittaa uuden elämän.

Ajattelin kirjoittaa kirjan. Mitä siitä sanot?

Meidän on ensin saatava Janie takaisin.

Katso! Kuuletko yhdenkään tähden sanovan, ettemme saa häntä kotiin?

Hei, Jumala! Haluatko iskeä John Netherwoodin kuoliaaksi?

Tee se nyt!

Niin minä arvelinkin.

Syökää, syökää, pikku puluseni!

Tämä on namia!

-Ettekö pidä ruoastani? -Se on rasvaista, rouva Peikko.

Olemme sitä paitsi kasvissyöjiä.

Minun tekee mieli lapsikebabia!

Peikko käyttää luitamme hammastikkuina.

Aiotteko te istua ja ulista siinä koko päivän-

-kunnes Peikko syö teidät?

Me olemme eksyneet metsään.

-Autan teitä yhdellä ehdolla. -Teemme mitä tahansa.

Käskekää kuninkaallisten metsästäjien jättää meidät rauhaan.

Suojelen sinua loppuelämäni, kettu.

Hienoa, Teidän Korkeutenne! Tulkaa. Poistumme vasemmalta.

Minulla on hirmuinen nälkä!

Herkkupalat eivät pääse pakoon seitsemän peninkulman saappaitani!

Saan heidät kyllä kiinni tässä myrskyssä.

Äiti!

-Oletko sinä pilvessä? -Mihin sinulla on noin kiire?!

Aja päälle vain, saatanan paska!

Avustajani on poissa 40 minuuttia. Kukaan ei saa nähdä teitä.

-Emme voi tehdä muutakaan. -Maggie ei enää edes soita meille.

Toivotaan, ettei vastaus löydy täältä.

Tästä voi etsiä mieskarkureita, jotka valokuvaavat uhrinsa-

-ja tappavat teräaseella.

Selataanko sitä tällä?

-Kiitos, Gil. -Muistakaa lukita ovi.

Earl Anders... Hän näyttää vähän liian vanhalta.

-Onpa kiva. -Niin, hyvin sommiteltu.

Jatka.

"Naimaton, ei lapsia."

Etsi joku, jolla on lapsia.

Se ei ole tämä. Tämä se ei ainakaan ole.

"Gene Milk." Arvoisat valamiehet, onko tämä murhaajan nimi?

Lopeta jo.

-Tällä on kai kaksi Y-kromosomia. -En kestä enää. Mennään jo.

Odota vähän.

"John Netherwood. Ryöstömurha. Tytär Jane otettu huostaan."

"Vaimon olinpaikka tuntematon."

Seis!

Saa mennä.

Oletko sinä kunnossa?

-Hän tarvitsee kaikki yöpukunsa. -Olemme poissa vain pari päivää.

Ja villapaidat. Hän palelee niin helposti.

Hän ei voi mennä kouluun paljain jaloin.

Eihän hän voi mennä kouluun. He tulevat hakemaan häntä.

Toivottavasti se hullu tulee takaisin. Poliisi vartioi koulua.

-Ajattele hänen miestään. -He eivät ehkä ole enää yhdessä.

-Hän ei saanut Janieä koulustakaan. -Hän melkein onnistui!

-Niin onnistui. -Me emme olleet paikalla.

Emme voi olla kaikkialla. Olemme vain ihmisiä.

Meidän täytyy olla myös vanhempia, mitä se sitten tarkoittaakaan.

En halunnut tehdä äitini virheitä, mutta me emme muuta teekään.

-Olin unohtaa hänen kenkänsä. -Kulta...

Käydään nyt hetkeksi istumaan. Katso ympärillesi.

Näetkö tämän huoneen? Palaamme tänne parin päivän kuluttua.

Senkin roisto. Olet aina niin tyyni.

Kyllä tämä tästä.

Tulkaa sisään ja olkaa kuin kotonanne.

Tämä on kuin opiskeluaikana.

Tämä on kuin linna, paitsi että vallihauta on sähköinen.

-Kiitos. Tämä on huono aika... -Ei toki. Aikaa on vielä viikko.

-Olemme siihen asti normaalisti. -Eli sinä shoppailet.

-Kunnes lapsivesi tulee. -Emme viivy kauan.

-Janie, haluaisitko välipalaa? -Voitte olla kuinka kauan tahansa.

-Voiko hänelle antaa suklaakeksejä? -Voi, mutta ei liikaa.

Poliisit hoitavat kyllä hommansa.

-Kuinka Janie suhtautuu tähän? -Hän ei halua puhua siitä.

-Hän ei edes itke. -Ehkä hän yrittää vain olla reipas.

-Minäkin haluaisin olla. -Onko sinulla vielä kipuja?

Annetaan lääkärien huolehtia siitä. Teillä on tarpeeksi omiakin huolia.

Älä viitsi. Mehän olemme ystäviäsi.

Katso.

Älä pelkää. Ne ovat ystäviäsi.

Gil! Soita tohtori Cranelle!

-Hengitä syvään. -Minä pilasin sohvan.

Tämä on vain pientä verenvuotoa. Kenellä on avaimet?

Puutarhuri tulee aamulla. Avatkaa portti, kun heräätte.

-Hälyttimeen tarvitaan salasana. -Me huolehdimme kaikesta.

-Oletko sinä hereillä? -Olen.

Niinkö?

Älä sulje sitä. Täällä on tunkkaista.

Murtovaras!

Minä vihaan näitä laitteita.

-Meidänkin pitäisi hankkia hälytin. -Kunhan siinä on tytön ääni.

Mehän pärjäämme niin hyvin tyttöjen kanssa.

Odota!

Olette aktivoinut hälyttimen.

Tiedätkö Gilin syntymäpäivän? Entä Lisa-Marien?

-Tiedän, mutta en muista sitä. -Mitä minä teen?

-Haloo? Ei, olemme perheystäviä. -Anna minun puhua.

Haloo? Täällä on mr Clifton. Perheeni ja minä...

Ette, sillä hän ei ole täällä. Olen ystävä. Olen täällä kylässä.

Clifton!

Ei, en tiedä salasanaa. Kertokaa, miten...

Salasana on "miekkakala".

Kyllä! Oikein iso, mehukas miekkakala!

Haloo?

-Murtovaras! -Emmekö me voisi lähteä?

Mennään kauas pois, jonnekin, mistä kukaan ei löydä meitä.

Mittaatko sinä taloa?

Haluan tehdä sen valmiiksi, niin voimme asua täällä onnellisina...

-...kunnes kuolema meidät erottaa. -Olemme täällä vain pari päivää.

Mutta sinä sanoit...

-Hän puhui rakentamisesta, ja... -Et saa lupailla hänelle kaikkea.

-Hitto vie, Dana! -Älä kiroile äläkä riitele.

Voimme olla asioista eri mieltä. Olemme silti perhe.

Äläkä ala tunteilla.

-Pääsevätkö puut taivaaseen? -Vain kiltit puut.

Pahat puut joutuvat takkaan.

Pääsetkö sinä taivaaseen?

Toivottavasti, mutta en vielä pitkään aikaan.

-Entä äiti? -Älä huolehdi äidistä.

-Hän elää meitä muita kauemmin. -Minuakinko?

Janie, kultaseni...

Me olemme yhdessä ja tulemme olemaankin vielä pitkään.

Kukaan ei kuole.

Onko sen pää vielä lytyssä?

Se näyttää jo paljon paremmalta. Haluatko ottaa sen syliin?

-En vielä. -Anteeksi. Tarkistamme siteen.

Minä käyn kahvilla.

Ystävättäresi Dana soitti. Kerroin, että sait terveen pojan.

-Minä voisinkin soittaa hänelle. -Hän soitti automaatista.

Kaikki näyttää hyvältä.

Keneltä nuo ovat?

-Tuntuuko nyt paremmalta? -En tiedä.

En tunne paljon mitään navan alapuolelta.

-Kuka sinä olet? -Voi pientä...!

Se on vieläkin ihan sekaisin. Se ei tajua, mitä oikein tapahtui.

Kuka sinä olet?

-Missä Cliftonit ovat? -Miten niin? Onko jotain...

-Ehkä minun pitäisi ottaa... -Ajattele tarkkaan.

-Hoitaja! -He eivät tule auttamaan.

-Hoitaja... -Tämä pehmeä kohta on ihana.

-Ole kiltti... -Aivoja suojaa vain ohut iho.

Sydämenlyönnitkin tuntuvat pikkuisen pään läpi.

Hoitaja!

-He ovat meidän luonamme. -Eivätkä ole. Yritä uudestaan.

Näytä pikku Rhettille, kuinka fiksu äiti on.

-Potkaise sitä. -En ikävä kyllä voi.

Minä olen syyttäjä.

Minä olen rikollinen.

Nähdään oikeudessa.

Jätkä voittaa. Se on suurempi kuin kymppi.

En tykkää jätkästä. Sillä on vain yksi silmä.

-Sinä voitat kuitenkin, korttihai. -Pelataanko vielä?

Mikä ääni tuo oli?

Olen pahoillani.

Sinun ei tarvitse mennä kylpyyn tänään, Janie.

Tähän huoneeseen ei saa mennä, ennen kuin amme tulee.

Mr Clifton?

Kuinka te löysitte meidät täältä?

Heidän toiveensa toteutui. He tapasivat hammaskeijun.

Mitä täällä tapahtuu? Russell! Janie!

Lopeta! Missä Janie on?

Älä rimpuile. Se ärsyttää häntä.

Sinä et voi olla Janien isä. Isät ovat miehiä!

Mies osaa tappaa rakkaansa vuoksi.

Sinä et pystyisi siihen. Muijasi on varmaan kouluttanut sinut niin.

-Älä tee hänelle pahaa. -Hän haluaisi vetää kurkkuni auki.

-Hän on oikea naarassusi. -Juokse, Janie!

Ole kiltti...

Haluatteko neuvon?

Jos otatte lapsen orpokodista...

...varmistakaa, että hän on orpo.

Onko tämä unelmatalonne? Siksikö te olette täällä?

Minä vihaan unelmataloja.

Teidän ei tarvitse tehdä tätä!

Kun puu palaa, tekin palatte.

Kuvateksti on "Hirtettiin aamunkoitossa rikoksistaan."

Jos sen suurentaisi, siitä saisi komean julisteen.

Niitä voisi laittaa kaikkiin adoptiotoimistoihin.

Sanokaa "muikku".

Maggie sanoi, että sinäkin otat kuvia.

-Miten saat ihmiset hymyilemään? -Löysää köyttä. Hän ei voi puhua.

Puhu sitten.

Sinä olet hullu.

Oletko todella sitä mieltä?

Mallitytöt mutristavat huuliaan muotilehdissä...

Sinä kun olet noin nätti...

Etkö voisi mutristaa vähän?

Saatanan narttu!

-Lupasit olla kiroilematta. -Ota kuvasi, minä hymyilen!

Täydennä albumiasi, sairas paskiainen!

Kylläpä täällä tuli hiljaista.

Hän ei voi hengittää.

Oliko sinun pakko puhua koko ajan? Tämä tehosi, vai mitä?

Tule, Janie!

Avaa ovi, kulta pieni.

Haluan vähän jututtaa armasta vaimoasi.

Minä tapan sinut. Vannon, että tapan sinut.

Mrs Clifton!

Dana!

Minä en syytä sinua.

Et voinut saada lapsia, mutta halusit lapsen rakkautta.

Mutta me olemme samaa lihaa ja verta - Janie, John ja minä.

Veri vaatii verta.

Hyvä on sitten...

Hän ei ole siellä. Hän ei ole siellä!

Väisty.

En.

Minulta on koko elämäni ajan viety kaikki tärkeä.

Minusta on hakattu lihaa ja luita pala palalta.

En suostu luopumaan tyttärestäni!

Olet jo menettänyt hänet.

Kullannuppu?

Isi voi selittää.

Minä näen sinut.

Tule takaisin, Janie. Haluan jutella kanssasi.

Tule nyt, kiltti mr Flip-Flop!

Mr Flip-Flop!

Mr Flip-Flop?

Odota!

Etkö sinä voi odottaa?

Ole kiltti ja odota vähän.

Kullannuppu. Isi haluaa vähän jutella kanssasi.

Nyt riittää!

He käänsivät sinun pääsi.

He varastivat sydämesi.

-Tiedän. -He opettivat sinua väärin.

Anna anteeksi.

Anna anteeksi.

Saat anteeksi.

Sinä opetit tuon minulle.

Saat oppia vielä yhden asian.

Tulikärpänen, tulikärpänen, on lentos loppunut.

Mä maahan pääsin sittenkin, oon vihdoin kotiin tullut.

www.O P E N S U B T I T L E S.org