Original subtitles

www.titlovi.com

U redu je, odmah smo za njima.

Dolaze ka tebi. Ulica Cl�menceau.

200 m i kod tebe su.

Ruke na glavu!

Obe ruke, prokletstvo!

Ra�iri noge.

Pogledaj ovo, usrao se.

Tvoja ruka!

Evo. Pretra�io sam tvoj stan. Doneo sam ti ovo.

Hvala.

Kad si iza�ao?

Pre dve godine.

I pljacka� kladionicu?

Nemam izbora, �vorc sam.

Tra�io sam posao, ali kada ima� dosije...

Dobicu 10 godina za ovo.

Nece� tako mnogo.

Hocu, ponovni prekr�aj, sad ce me zaista zakopati.

Rekli smo tvojoj devojci, ceka te gore.

Obecaj da nece� ni�ta poku�ati. Ima� 30 minuta.

cudno je. -�ta?

Odrastao sam ovde. -Stvarno?

Ovde u prizemlju.

Glupi kom�iluk!

Nije uvek bilo tako lo�e.

Ili mo�da nismo primecivali.

Kad je bila parada, moj otac je pravio krofne.

Otvarao bi prozor od kuhinje i delio krofne deci.

Martial je bio prijatelj mog brata.

RIVALI

Varalice!

Pojedi to!

Prestani sa tucom!

On je!

Nemoj da ti si�em dole.

Ne znam �ta ga je zaposelo danas.

Hoce� malo? - Ne, hvala.

�ta hoce� da ka�em? - Ne znam.

Tra�i mi uslugu, mislim da bi trebalo da mu pomognemo.

Ne �elim.

Znam �ta misli�.

On je ipak moj brat, ne mo�emo tek tako da dignemo ruke od njega.

Nije imao mnogo srece, treba mu dati �ansu.

A mi smo imali srece?

Tata bi �eleo da mu pomognemo.

Gabriel se nikad nije brinuo za nas.

I ja necu da se trudim oko njega.

Gde je tvoja majka, do�avola?

Ne znam

Rekla mi je da idu kod nekih prijatelja.

Sa Jean-Louisom?

U pravu si, nije moja stvar.

Treba malo da se sredi�. Kakav je ovo nered?

POka�i mi �acku knji�icu.

Dakle 4 iz matematike, 5 iz prirodnih nauka,

3 iz engleskog...treba vi�e da se trudi�.

Sigurno te mogu ostaviti samog?

Nisam beba.

Poljubi tvoju mamu od mene.

Zna�, oni ce se vencati.

Stvarno?

�ta misli� o tome?

OK mi je, on je fini.

Onda je sve u redu.

Reci da cu je nazvati.

�ta radi�, tata? Nije ti ovde dozvoljen pristup.

Gaby, drago mi je da te vidim.

Gabriel.

Kako si tata?

Imam samo jedno plucno krilo ali dobro radi.

Di�em mnogo lak�e.

Mislio sam na tebe svaki dan.

Evo, vidi.

Uvek to nosim sa sobom.

Moja omiljena.

Ne znam za�to.

Ispali smo dobro, zar ne?

I dalje tako izgledamo.

Ti da, ja ne. Ali zabole me.

Bilo je ba� slatkih medicinskih sestara...

Da su me operisali pre 10 godina...

Reci nam �ta doktori ka�u.

Uvek isto.

Ne znam za�to te i pitam, bolje da pitam njih.

Poci cu s tobom.

Evo.

Nisi mnogo pricljiv?

Nije bitno, bitno je da si iza�ao.

Nisam jo� slobodan, dobio sam samo izlaz.

Ala dugo traje!

Ima� li pljugu?

Mislim da pu�enje nije za tebe dobro.

Zna� kakvi su doktori, protiv svega su.

Mogao si da bude� i mrtav.

Bice bolje, sacuvao si kartu?

Super. Hvala.

Hvala tata.

Mogu li da obucem? -Naravno du�o, samo napred.

Znaci pao si godinu?

Da.

Mora� da uci�.

Da... - "Da..." ti nece pomoci.

-Istice mu vreme, naravno. - Slu�aj svoju majku

Hajde poka�i ko je �ampion, ja sam ga ucio.

Hajde! Okret.

Mogu li da do�em? - Gubi se.

Grozan si. - Idi i vidi Sabinu.

M a daj... - Ne, ti ne mo�e� da do�e�.

Stvarno si grozan.

Da li je Nico stvarno tako namazan?

Poprilicno.

Mogao je da ostane. Hteo sam da popricamo.

Ne zamejavaj me! -�ta?

Nikad nisi imao problem kad treba da bira� izme�u oca i devojke.

Mo�da.

Vidi, znam da ti nije bilo lako.

Ali sad ce se to promeniti.

cim dobijem lovu, dacu i tebi.

Sigurno je da se necu izvlaciti iz toga.

Drao mi je da to cujem.

Hvala.

Kako si ti?

Dosa�ujem se na poslu za 15 franaka na sat, ali lako je i to je posao.

Dve usluge u podne i dve uvece.

Uzmi ili ostavi, zabole me.

Ne zanima me.

- Jean-Pierre? - Mrtav je.

Ubili su ga braca Martelli.

Mi tako bar mislimo, zna� kako je.

Jadan Jean-Pierre.

- A Fernand? - Necete ga vi�e vi�ati.

Kupio je prodavnicu Berthaud. Lepo mu ide.

cak igra i brid� sa gradonacelnikom.

Kakvi su tvoji planovi?

Da radim ono �to sudija ka�e.

Da mi nos bude cist i da na�em posao.

Dobro si? - Da, hvala

Lepo izgleda�. - Hvala

cudno je.

Srecna si? - Da.

Veoma.

Dobro je onda.

Hajde, cekaju te gosti.

Sacuvaj jedan ples za mene. - Obecavam.

Tvoja sestra je prelepa.

Napokon si shvatio to.

OPet...to ti je �ivot.

Kako si? -Super.

Da li i dalje radi� u supermarketu?

Da, sada sam u Saint-Priestu

Ne zapo�ljavaju mo�da? -Za�to?

Smucilo ti se da bude� pandur? -Pitam za mog brata, Gabriela.

Da, onaj �to... -Da.

Pustice ga ako na�e posao. POku�avam da mu pomognem.

Pitacu. - Bilo bi lepo od tebe.

Ne mogu ni�ta da garantujem.

Spusti to dole.

Okreni se.

Jesi li izgubio ruku ili �ta? Okreni se i spusti to dole.

Nikad nece stati. -Da, hoce.

Ne, nece. - Skloni mi se.

Vidi�? Pasuje,

Nisam imao vremena da sredim stan. POku�acu da ti na�em bolji krevet

Ne brini se za to.

Osecaj se kao kod kuce.

Toalet je tamo.

Samo pazi, lanac je pokidan.

Mora� svaki put da zavrne� ventil od slavine inace ce izbiti poplava.

Nemoj da zaboravi�, OK? -OK.

Slu�aj, sve je u redu.

Radije bih bio ovde nego kod tate.

Kako ti je pro�ao prvi dan na poslu?

Nije ba� a je neka nauka.

Tovarenje paletas.

To je pocetak, neci ce� ne�to drugo.

�ta nije u redu, Nathalie?

Ne placi.

Fali mi 200 franaka iz kase.

Ne brini.

Ovo je drugi put za 10 dana.

Poslednji put sam platila 70 franaka iz mog d�epa.

Da ponovo brojimo? - Vec sam 3 puta brojala.

200 franaka i nije neka suma.

Ali mo�da ce me otpustiti.

Evo a sad zaboravi na to.

Ne, ne mo�e�... - Zaboravi, rekoh.

Moram da se vratim.

Idemo u restoran, ide� sa nama?

U redu-

Pizza ti odgovara?

- Fran�ois Valet? - Da.

Drago mi je, Fernand Lazeau.

- Lazeau? - Da, ja sam Suzannin sin.

Drugim recima, ja sam ti brat.

Do�ao sam da ti ka�em

da je ona mrtva.

Pa �ta ? Zabole me.

Bila nam je majka! Dala nam je �ivot.

A onda nas je izbacila iz kuce.

Prokleta kurva!

Jebala se sa celim kom�ilukom.

Zaboravio si �ta nam je radila?

Ne, ali...

Drago mi je da je crkla. Za mene je odavno mrtva.

Idemo u utorak u Nevers. Ako se predomisli�...

Sudijo, molim vas da moj mu� ne uzme mog drugog sina, Fran�oisa.

Tako je mali, ima osam meseci.

Treba mu njegova majka.

�elim da ga dojim, dajte mi starateljstvo. Za njegovo dobro i moje.

Tata...

Kad sam bio u Nevers,

na�ao sam neke papire.

Stara pisma, od mame sudiji.

I?

Ti si rekao da nas je napustila.

U pismima ona ka�e

da �eli starateljstvo nada mnom,

da hoce da me povede sa njom.

Sranje.

Do�i ovamo.

Stavi pod vodu.

Ba� si se gadno posekao, trebace da se u�iva, vidim tetivu.

Sranje, ne verujem ti.

Pritisni ranu.

�ta hoce� ti? Stalno me prati�.

Mislio sam da je gotovo.

Jos� je u zatvoru, zar ne?

�ta sam uradio?

Ni�ta.

Da li je moj telefon i dalje ozvucen? - Uop�te ne.

Za�to me onda prati�?

Te�ko je to objasniti.

Ne mogu ovde da ti to ka�em, mo�emo li negde na pice?

MOra da se �ali�! Ti si bolestan!

Sranje. Za�to je to te�ko reci?

Da. Zaljubljen sam u tebe.

Znam da je glupo ali zato te pratim.

Sad kad sam rekao, idem.

Evo ga tata.

-Zdravo, Valentine. - Zdravo tata.

Kako si du�o?

Nisi dobro? Ima bol u uhu.

IMa li groznicu? - Malo ali prolazi.

A ti? -Zategnut sam kao struna.

Kada dolazi� kuci?

Uskoro du�o, ne brini ni�ta.

Bo�e, vi lenja kopiladi.

Jasno mi je daniste navikli da mrdate debela dupeta.

Navikli ste na meko u zatvoru, zar ne?

Mrdajte zadnjice, posmatram vas.

�ta hoce� da zna�? -Ne ljuti se.

Prirodno je da sam iznena�en. -Ne ljutim se, pitaj.

U redu, reci cu ti, ubio sam tipa. Dobio sam 10 g zatvora

U�asno. - Bio je drkad�ija.

Prebio je devojku s kojom sam bio.

Ne �elim da bude nesporazuma.

Svi�a� mi se.

Nisam ja lo� lik.

Ni ne ka�em da jesi.

Samo sam uznemiren malo, to je sve.

Svi�a� se i ti meni,Gabriele.

Ovo je u vezi pljacke banke u Saint Fonsu

i u Soci�t� G�n�rale u Villeurbanne.

Ne uzbu�uj se, nije mnogo para. -Nastavi.

Imam ime. Caseri. -Gde mogu da na�em tog Caserija?

�iveo je sa ribom u Bronu. Ulica Delambre.

Kad je ona oti�la? -Pre neka 3 meseca.

Da li je ostavila adresu na koju ce joj se prosle�ivati po�ta?

Meni ne. Mo�da u po�ti.

Da li joj decko svracao cesto? - Skoro nikad.

Ponekad je vodio klinca na fudbal.

Gde? - Blizu bolnice Vinatier.

Seca� se njegovog auta?

Bio je zeleni.

Zeleni? - Pa, vi�e plav.

Vidi. Alfa Romeo. To je Caseri.

Znacemo gde je parkirao.

Inspektor Valet? Jedna dama vas ceka.

Rekao sam da mi je �ao. Ne �elim nevolje.

�eli� li u bioskop sa mnom?

�ta? - Da idemo u bioskop

zajedno.

Ispred Gaumonta, u pola 8. Je li ti to odgovara?

Da, mo�e, pola 8.

Vidimo se kasnije. - Ok

�elim da te vidim opet.

Paulo! Kako ka�lje�, postaje� ba� mator.

Ok, pametnjakovicu. Do�i i poka�i mi.

Klovn! Mici ga odavde.

Ne razdvajaju se otkad je iza�ao. A tvoji?

Nije isto, ne vi�am ih cesto. Oni su veliki.

Hajde!

Smiri se. -Uhvaticemo ga.

Izvinite g�ice.

Moj drug je ovde radio. Predlo�io je da je nastavim.

Super.

Odluke donose u gradskoj skup�tini.

Moglo bi da upali.

Vikendom je krcato. cips i lagana pica...

Ne �elim da preuzmem sam. Hoce� i ti?

Misli�, da budem tvoj partner?

�vorc sam. -Nece trebati mnogo, da se okreci.

Gradska skup�tina mora nas da izabere.

Ako moj drug ka�e par reci, bicemo prvi na listi

Zamisli. Na�e mesto.

TEk �to smo iza�ci iz cuze. - Da, ne ide nam to u prilog.

Gradonacelnik je katolik. Svidece mu se ideja o na�em pokajanju.

�ta ka�e�, �efe?

Bili smo zajendo u Clairvauxu.

Sreli smo se tokom pobune.

Pobune?

Jedan na� ortak je umro jer je progutao vilju�ku.

Vri�tao je satima od bolova ali su ga cuvari pustili da umre.

U�asno.

Kad smo otkrili to, poceli smo sve da razbijamo.

I tako je bilo dok nije upala policija.

4 ljudi je poginulo.

Gab je bio vo�a.

Zato su ga prebacili u zatvor Mende, najgori u Francuskoj.

Ali nisu ga slomili, nije im to dozvolio.

�trajkovao je gla�u 50 dana.

50 dana!

Tvoj ortak je heroj.

Ovde si.

Izgleda� �ivahno. -Srecan sam.

-Lep mi je dan, a ti? -Nije lo�e.

Uop�te nije lo�e. -Nije lo�e?

Sme�i� se, zaljubljen si. Je li lepa?

Necu da ti ka�em.

Zaljubljen sam i veoma je lepa.

A ti? Nastavi. - Ona je predivna!

Drago mi je za nas obojicu.

Dobro je.

Hteo sam da ti ka�em ne�to.

upozoravam te, nece ti se svideti.

Nastavi.

Nije mi se svidelo �to me nisi posecivao.

Tako je moralo, nisam mogao. - Za�to?

Stideo sam se.

Morao sam da ti ka�em.

Kao �to ti ka�e� "Takav je �ivot".

Ne menja cinjenicu da mi se dopada�.

Eto.- Hvala.

Hvala ti. Zbogom. -Zbogom.

Zdravo. Ovaj �to je iza�ao, �ta je hteo?

Dao je oglas. -Mogu lida vidim, molim te?

Nije mi dozvoljeno.

E sad jeste, ja ti dozvoljavam.

Bice ionako i u novinama,

svi ce procitati.

"Sastanak u sredu u 12, Amicale de Boule Lyonnaise. "

Sjajno, hvala vam g�ice, dovi�enja.

cekaj! Da li da objavim oglas?

Naravno.

Evo.

Neko dolazi.

Tata, �ta radi� ovde?

Umro bih dok cekam da ti mene poseti�.

Kako si? - Znaci to je to? Super je.

Kako mogu da ti pomognem? -Nema potrebe, oce.

Ne mogu da sedim i ni�ta da ne radim.

Upoznaj se sa Nathalie.

Moj otac. - Drago mi je.

Veoma si lepa. -Hvala.

Pazi, on je opasan. -Jo� si lep�a u njegovom zagrljaju

Moj brat, Fran�ois.

Kako ti se dopada?

Sjajno, zar ne? Zar ne treba da radi�?

�ta ti misli�? - Doneo si radne pantalone?

Zar ti nije pricao o svom bekstvu?

cekaj...

Sacuvao si to? -Naravno da jesam.

Lepo izgleda�. -Na naslovnoj strani.

Ispricaj kako si napravio u�e.

Hajde, ispricaj joj.

Izvukao je kanape iz espadrila koje su prodavali u zatvoru.

Budale nisu provalile da se �onovi espadrila prave od 5m dugog u�eta.

Ali kako je uspeo da nabavi dovoljno?

Sve u bloku je zamolio da mu daju.

A onda uvece, pleo je u�e.

Je li uspelo?

Nije. Morao je da prebaci u�e preko drugog zida zgrade.

Pogre�io je, u�e je bilo krace za 5 m.

Stvarno?- Ti joj ispricaj ako ume� bolje.

Koje preterivanje, 5 m! - Trebalo je da upali.

Sav taj rad, nije fer

Kako god, njegovo u�e je zavr�ilo u muzeju

Postoji i dalje? -To ne�to govori.

Trebali su njega da stave u muzej

Zdravo. - Nece� da ostane� na klopi?

Ne, moram da idem, moram da radim.

Zdravo, brate. - Hvala za pomoc.

Ok, ovo je postavka,

Touati, nadgleda sa vrha stepenica.

Ostali prate izlaze iz sela. Valet, Briquet, ulica des �coles.

Ne mogu da vidim. - Evo, tu je ulica des �coles.

Lardeau, Br�bant, na zapadu ulica Carnot.

Matadore, jo� su unutra. Pro�lo je 7 minuta.

Jo� ni�ta, vozac je u kombiju i dalje.

Ok. Stvari bi mogle da se ubrzaju. Ostanite u pozornosti.

Sranje, �ta je ovo? �efe... ovaj, Matadore.

Upravo se zaustavio jedan autobus.

�ta, do�avola?

Limeni orkestar se priprema na skveru.

Idem da vidim.

Sranje, sjebani smo. Oti�li su pe�ke.

Evo. - Hvala.

�teta lep ti je crte�.

Izgledamo kao idioti. -Ne bi bio prvi put.

Na�alost, ne.

Moram da te pitam ne�to.

Drugo ne�to je u pitanju. - Pitaj onda.

Moj brat je upravo iza�ao.

Pre neki dan sam video dvojicu kako ga prate. Zna� ne�to?

Mi ga posmatramo malo.

Ima li razloga? - Samo rutinski.

On �ivi s tobom?

Ne u mom stanu, iznad mene.

Ista stvar, ti zna� dosije svog brata.

Ne smem da pomognem clnau porodice?

Necu ga ostaviti na cedilu sad kad poku�ava da ostane cist.

To ni ne tra�im. -A �ta tra�i�?

cuj, radi �ta hoce�,

ali se pripazi.

Izgleda lepo, zar ne?

Znam, Mr Guersin, ali mi nismo ni�ta potpisali.

Hajde, to je prelako.

Izvini.

Da se ja pitam...podr�ao sam vas.

Bez anonimnih pisama. Gradonacelnik je dobio tri.

Tako�e i njegovi zamenici. Nije im se to dopalo.

Ti zna� za zatvor. I gradonacelnik zna.

Da. Ali tip je pretio da ce podici frku u celom gradu.

Rekao si nam da je to siguran posao.

Izbori dolaze. Gradonacelnik nece da rizikuje.

KO je napisao jebena pisma? -Ne treba da znate.

Ali nece nikom dati ugovor.-Zabole me!

Samo �elim da odr�i� rec.

Prekinite da me cimate, Mr Guersin.

Paulo. Paulo!

Smiri se.

Izgleda bolje tako.

Vincenot i Bouzic. Ne zna� ih?

Oni su iz Gerlanda. Sredili su se pre 3-4 godine.

Imaju devojke i slot ma�ine. Prijatelji smo sa njima.

Imaju problema sa nekim bud�ama u Parizu Veliki probleme, kapirate

Tra�e nekog pouzdanog.

Mogu da se zauzmem za vas.

To nije dobra ideja. -Ok, kako god.

Vidi ko je do�ao!

Dobro vece. -Prepu�tam vas va�im pricama.

Smera� neke nova sranja? -Samo pre�ivljavam.

Da, ba�.

Hoce� pice? - Ne, moram da idem, imam klijente.

cao.

On je emotivan, zar ne?

To je on, tip o kom sam ti pricao.

�to je ucmekao Bazinguea?

Bazingue je poku�ao da ukrade jednu od njegovih devojaka. Nije mu se to dopalo.

Onda su Bazingueovi ortaci naplatili njegovoj �eni dug.

MOrala je da se kurva za njih 5 g.

MIslim da bi trebai da prestanemo da se vi�amo.

�ta sam uradio? -Ni�ta.

�ta nije u redu?

Je li ti bezveze zbog posla sa kaficem?

�teta �to je propalo ali nije kraj sveta.

Ne razume�. -Objasni.

Besan sam.

Nervira me �to tovarim palete a tebe vi�am na kasi

�to moram da sam ovako s tobom to me ljuti.

Zato me ostavlja�? Jer te ovakva situacija ljuti?

U pravu si, nije mi jasno.

Ali je bolje ovako.

�ta ce� ti da popije�?

Ni�ta.

Ja cu pola.

Kunem se. BOlje je.

Ne, nije.

Mesrine je rekao komandantu Broussardu, "Prvi koji puca pobe�uje. "

Mesrine je ubijen juce...

Sranje. Neka neko zava�e usta.

Misli li da smo mi seronje?

�eleli su da ga ubiju i ubili su ga. Tacka.

Iskljuci se, Fran�ois. -Sacekaj malo.

Evo, le�inari. POgledaj kopilad.

Puni su govana. - Ne mora� da gleda�.

Zave�i! Tvoji prijatelji su ga ubili!

Ne zna� o cemu prica�.

Imali su bombe u kolima. Nisu imali izbora.

Ne zasmejavaj me.

To je bio Mesrine. Zna� na �ta je sve sposoban.

Znam na �ta si ti sve sposoban.

Ubio si ga bez upozorenja, kao govno.

Znam o cemu pricam. Znam kakvi su panduri od moje 15-te.

Hej momci. Imam dobar odrezak. - Nabij ga u dupe, OK?

Kad sam bio na specijalnom odeljenju niko nije do�ao da me poseti

Bar je Mesrine bio sa nama!

On je bio ubica, ne mi. Nemoj da te zbunjuju neke stvari. Sranje!

Nisi gre�kom zavr�io u zatvoru,ne zaboravi to.

Mesrine je dobio ono �to je tra�io.

Misli� da je imao izbora? -Naravno, kao i ti �to ima�.

Prestani da izigrava� �rtvu. -Mnogo sere�.

Ako veruje� u to, jo� so veca budala.

Idem ja, dosta mi je.

Sve je sranje. - Nemoj, ostani

Svi smo tu. NIkad se ne vi�amo.

Fran�ois, reci mu da ostane. Za�to pravi� toliku frku?

Ja?

Ok. Zna� �ta? neka on ostane,

ja odlazim. Zbogom.

Samo vas slu�am! Nisam kuvao celo jutro za d�abe.

Zave�ite na 5 minuta i sedite da jedete.

To bi bilo kulturno s va�e strane.

Kakvo je ovo sranje?

Pa? Odgovori mi!

Nisam raspolo�en! Nemoj da me ljuti�!

Ti si poslala onog za uslovne kazne. Hoce� da opet padnem?

Zabole me! Duguje� mi 7 godina alimentacije.

Bio sam u zatvoru, seca� se? Sem toga, �vorc sam.

Nemam ni�ta �to mi se mo�e oduzeti.

cula sam da ima� plan.

- PLan? Propao je. -Sve mu suze po�le zbog tebe.

Obecava� i onda zaboravi� na obecanje.

Necu odustati. Ni novac ne mo�e da sve izgladi.

�ta ocekuje� da ja uradim?

Nemam ni�ta.

cak mi je i krevet dao brat.

�ta ocekuje� da uradim?

Znaci pobeci ce�...Opet.

Stvarno si govno, Gabriele.

Zave�i! -�ta?

Ne govori tako sa mnom pred detetom.

Idi u svoju sobu.

cujem da si na�ao neku mladu.

�to je ne gurne� u svoju igru? Previ�e je to dobro za nju?

To ti sa mnom nije bio problem. -Zave�i.

Znam te, Gabriele. Mene ne mo�e� da zajebe�. Videla sam te u akciji.

Zave�i!

Vidi�? U pravu sam. -Rekao sam ti da prekine�.

Dobice� drugi deo kad bude gotovo.

Eto.

To su oni. Braca Rozoul.

Oni su iz okoline Pariza, Montreuil.

Imaju barm zove se La Fringale. Malo mesto, uvek prazno.

Zatvaraju svako vece. Idealno mesto da odradimo.

Ima� adresu?

IMa li pitanja?

Skoro smo tamo. Videce�, vredece.

Bolje da bude tako.

Vidi�?

Lepo je, zar ne?

Tata nas je vodio ovde na izlete. Uzimao je kombi za dostavu od �efa,

i i�li bi na kampovanje.

Gabriel i ja smo se izgubili jedan dan i zavr�ili ovde.

Postalo je na�e mesto.

�eleo sam da ga vidi�.

�ta?

Ovde.

Prelepo je. Hvala ti.

Voleo bih da �ivimo zajedno.

Ne odgovaraj odmah. Razmisli.

Misli� da bi funkcionisali?

Ako mi to �elimo, da.

Gde je Valentine?

Nisam je poveo. Kod majke je.

Za�to?

Napu�tam te, Jos�.

Jebi se! - Odluka je doneta.

Rekoh jebi se!

Lazaga, *.

Ne zaboravi da povede� Valentine narednog puta.

Ok, zavr�ili smo.

Halo, Corinne. -Zdravo

�ta radite ovde? - Do�li smo da te pozdravimo.

Da vidimo kako ti je.

Odrasla si.

Ovo je za tebe.

Nece� nas pustiti unutra? - Ok.

Ne mo�emo dugo da sedimo. Upravo smo izlazili.

Do�li smo po dete. -�ta?

Do�li smo po dete. - Poka�i mi tvoju sobu. Ovuda?

Valentine, ostani tu.

Naci cu je sam.

�ta koj moj radi� ovde? O cemu se radi?

Njen otac se brinuo za nju.

Mislili smo da bi joj prijao praznik sa porodicom.

Do�i ovamo, Valentine.

Idi sada.

Dobro smo. Reci Jos�u.

Zna ionako. Idemo da ga posetimo za 2 dana.

Bez panike, to je samo praznik.

Ne panicin. Na koji to praznik misli�?

Ima �kolu

Sranje! Za�to uop�te i raspravljam o tome.

�ta to radi�?

Hoce� da ostane� sa ujakom? Tvoji ro�aci ce birti srecni.

Uzmi svoj kaput. - Zaboravi kaput. Pusti me! Pusti me!

Dr�i je. Zave�i!

Pusti mamu. -Da, ko je ovo?

Ne, ona nije tu. Da, ona je oti�la.

Za�to �eli� da zna� moje ime?

Ko si ti, do�avola?

Sranje. Jebeni idiot!

Ne znam �ta se desilo, pricala sam telefonom.

Okrenula sam se i ona je pala pod sto.

Kako je? - Pala je preko ca�e.

Krvari dosta ali inace je ok.

Ne�no.

Privedite ih i uzmite izjave.

Sranje, ni�ta nismo uradili.

To je bila nezgoda!

Dobro si? �ta? -Uzmi Valentinu.

Kako je? - Mislim da je u blagom �oku.

Ne brini, mama ce se uskoro vratiti. Pozvacemo deku.

Zdravo.

3,459 franaka.

Otvori to. -Ne mogu.

Pogre�ila sam.

Nisam ispravno razmi�ljalat.

Do�la sam da se izvinim.

I da ti ka�em da te volim

Hajde, otvori.

Svi�a ti se?

Ne znam.

Prelepo je.

Probaj na sebi.

Stani.

Hoce� li se udati za mene?

Zagrli me cvrsto.

Usrecicu te.

Vec sam srecna. - Srecniju onda.

Za mene? Sigurno? Pi�e Henri.

Otvori.

Bo�e! Od koga je, ti? - Ne.

Nisi ti, zar ne? Ti si lud.

Prelepo je, hvala.

Mora da je dosta ko�talo! - Dobio je na konjskim trkama.

Pogledaj divni prsten koji je kupio.

Srecan Bo�ic, du�o.

Imamo nalog za hap�enje tvog brata. Idemo da ga pokupimo.

Hteli smo da ti zna� pre. -�ta je uradio?

Pljacka marketa juce. 2,800,000 franaka.

Lep poklon za Bo�ic.

Proveli smo Bo�ic zajendo.

On im je dojavio.

Dolazim. - Bolje se ne me�aj u ovo.

Hteli bi da pogledamo malo po tvom stanu.

Mora da se �ali�. .Izvini, ni meni se to ne svi�a.

Sranje, koji seronja!

- hoce� i ti da me pretra�i�? - cuj, Fran�ois...

Zaboravi.

Izlazi odavde!

Jasno mi je.

Promenio si bravu.

Znaci izbacuje� me napolje? - �to pre to bolje.

Odmah sada.

�ta ti misli� ko si? -Ti mi to ka�e�!

�ta ti misli� ko sam ja? Jebote, ti si me iskori�cavao.

O cemu ti to?

Dok su tvoji prijatelji krali novac,

tvoj glupi brat se kleo da si sa porodicom.

U pravu si, jako sam glup. -Jesam li ja u zatvoru?

Sudija je morao da me pusti.

Muka mi je od svega.

Mislio sam da si se zaista promenio. -Misli� da zna� sve,

Mr. Uvek-Na-Pravoj-Strani, a nikad na mojoj.

Kako to mo�e� da ka�e�?

Prokletstvo!

Izlazi, ne �elim nikad vi�e da te vidim.

Pandur koji jebe �enu zatvorske pticice mi pridikuje?

Je li tako?

Zdravo, Charles.

�ta ima? - Radi u radnji.

To nije dovoljno i ti to zna�.

Izlaz iz Rubyja. Louison Barthesovo mesto.

Ovo je Lionel Pucheux. Le�ao je s tvojim bratom.

Bio je u supermarketu, cuvar je prepoznao tatu.

Lo�e je to �to su ga pokupili kod tebe

Misli� da ga �titim?

Ne, ti si dobar pandur, Fran�ois. Ali je to neprijatno.

�ta �eli�?

Ako mi ne veruje�, daj mi otkaz ili me prebaci negde.

Shvatam.

Jebiga. -Sam si to rekao.

To je najbolje re�enje.

Radije bih da to sredim pre nego �to pocnu da se �ire glasine.

Maca ti pojela jezik? Sla�e� se?

To je zajednicka odluka. �ao mi je.

Gde me �alje�? - IMa� odmor 10 dana.

Onda biraj izme�u Saint-�tiennea i Annecyja.

Bouchet je �ef u Annecyju.

Zna� ga, zar ne? Dobar covek.

Znamo mi ko je dobar. I ti si dobar. Pa koja je razlika?

Vesti od Boulesovih momaka!

To je za subotu. -Sastanak za 10 minuta.

Uzece� kasnije odmor.

Po�uri.

Kreni!

Vozi!

Matador 1, 2, 3, 4.To je to. Hapsi ih kako je i planirano.

Matador. Jasno. Idemo.

Matador 3 Matadoru 1. Na poziciji smo.

Ne tako blizu , Davide.

Za�to bulji u mene tako?

Znam ga. Pandur je. Sranje, panduri su nam na tragu.

Primetili su nas.

Matador 2 svima. Primeceni smo!

Preuzmi!

Ubrzaj! - Preuzmi, pobogu!

Matador 3, blokiramo ih.

Sranje, zaglavljeni smo!

Predajte se.

Pokrivaj me!

Stani.

Ne mrdaj.

Gde su jebene lisice?

U redu je.

Daj to tvojoj majci.

Ovo je za tebe.

Hvala! - Moja zadovoljstvo. IMa li piva tamo?

�elim da do�em i da �ivimo zajedno.

Nisi ovde srecna?

Ne ka�em da nisam ali stvari se komplikuju.

Moram da porazmislim o tome.

Jasno?

Evo, *. - Jadna stara Loulou.

A ovo? - Nisam to ni video.

Nisi video...ume� li da broji� ili ne?

Koja gomila gubitnika!

Treba da se igrate Srecne porodice, momci.

Broj ponovo.

On je ljut.

Dobro ura�eno, Loulou.

Dobro se provodi�.

Jesi li dobro? - Odlicno.

Do�i ovamo.

Pomeri se.

Kako si, ortak?

Srecan ro�endan. -HVala.

ca�u �ampanjca?

Vidimo se kasnije?

Gde si bila? -U bioskopu sa mojim deckom.

Pusti me da spavam, Ustajem rano ujutro.

Lezi sa mnom. -Ja i moja kasa.

Zaboravi na tvoju kasu. Dala si otkaz, nisi znala?

Prekini da lupeta�. Pijan si?

Dace� svoj otkaz sutra ujutro.

Nije sme�no, Gaby. -Veruj mi.

Na�ao sam novi posao. Hocu da prestanem da radim u supermarketu.

Koji je to nov posao? - Nekretnine.

Ni�ta ne zna� o tome. -Da, znam, nekad sam to radio.

Lud si.

Volim te.

Lyon, par meseci kasnije...

Izgleda� super. �ta je to? - Cardin. Me�avine svile i lana.

Je li Fran�ois tu?

Ne, mislio sam da je sa tobom. - Rekao je da ce svratiti do tebe.

Mora da kasni. - Sutra malo! Ima� njegov broj?

Zdravo, Gaby. Izgleda� veoma dobro.

Zdravo? Sad ce ti se javiti.

Tvoj brat.

�ta se de�ava?

Kakav je ovo igra? Colette, tata, svi su ovde.

�ta se de�ava?

Nismo dovoljno dobri za tebe, jel da?

Nema� ni�ta da ka�e�? Sad cu ja tebi ne�to reci.

Nadam se da si ponosan na sebe. Sve oko sebe povre�uje�

Ti si �upak.

Ostani u tvojoj kuli od slonovace. -Do�avola s tobom.

Do�avola idi i ti.

Volim te, voli� me

Volim jedno drugo do kraja sveta

Otkad je svet okrugao moja ljubavi

Ne brini moja ljubavi, ne brini

Idem u Englesku

da vidim velike brodove

da putujem oko sveta

kao male pticice

Volim te, voli� me

Volecemo se do kraja sveta

otkad je svet okrugao

Moja ljubavi, ne brini

Prva glupost koju je uradio je �to je opljackao kucu sa 2 prijatelja.

Uhvaceni su za kratko vreme.

Policija ga je uhapsila ispred na�e kuce.

On nije mogao a da se ne pravi va�an

Kad sam oti�ao da ga vidim u Saint-Paul's,

tra�io je da obucem vi�e d�empera da izgledam nabildovan.

I jesam. Sve sam radio za njega.

I tako je bio iza re�etaka

posmatrao sam ga

i dalje je bio pametnjakovic.

Ne secam se �ta smo jedno drugom rekli.

Ne mnogo. Ali sam znao da sam tamo

poceo da ga �alim.

Bio sam ljut na njega.

Bio je moj brat, voleo sam ga i divio sam mu se.

Bio je moj idol.

Nije mi bilo jasno za�to je tamo a ne sa nama.

I za�to nas je napustio.

To je kocnica!

Izvini, nisam dobra u ovome. -Nisi koncentrisana.

Prvo idi na desno, polako ubrzavaj.

Pa�ljivo.

Dr�i volan pravo, ubrzavaj.

Imam ne�to da ti ka�em. -cekaj.

Ne koncentri�e� se, dr�i se s desne strane.

Va�no je. - cekaj.

Ako auto nai�e u nevolji smo. -Trudna sam.

Ponovi to..

Ocekujem dete.

Svi�am ti se, dragi?

Hajde, ulazi! -A, ti si.

Na lepom je mestu. -200 m od Terreauxa.

Koliko ima� stanova? -Ovde? Celu zgradu.

To je 12 stanova Jo� 3 cu kupiti uskoro.

Izdacemo ti studije i pobrinuti se za pandure.

Ako �eli� radi ostalo, kupi rente,

proveravaj devojke da li rade, da se ne sva�aju, regrutuj nove.

Ne �elimo nii�ta da radim s njima.

cuje� me? Ni�ta.

Shvatam.

Koliko za stanarinu? - 15,000 nedeljno.

Je li to sve?

A moj deo?

Reci svoju cenu.

3,000.

To je sve?

OK.

S nama si? -Da, ocigledno.

Videce�, bice sve u redu

Ovo je samo pocetak. Sledeci je Annecy, pa Grenoble.

Da testiramo to?

Hajde, Gaby. Jebi me. Znam da to �eli�.

Odsada necemo kontaktirati.

�ta? -cula si.

Stavi novac u sef i kljuc ostavi kod Rallye.

Ako ikad poku�a� da me vidi� ili pozove�, otkazacu sve.

Jasno?

A deca? -�ta sa njima?

Dobro im je i�lo bez mene 10 g. Neka tako i nastave.

Izvodim sva�ta u ulici Savin 10 g.

Imam svoje stalne klijente. Mirni su.

Kom�ije se nikad ne �ale.

Onda te devojke poku�aju da zauzmu moje mesto. -Odakle su?

Nisu odavde. Ne znam nijednu od njih.

Misli� da te je udario jedan od njihovih momaka? -Ne znam.

Kad su se te devojke uselile?

Pre 4 meseca. 6 ili 7 njih.

Preuzele su zgradu.

Ko je dr�i? -Gazda se promenio od pre nekog vremena.

Gle. To je g�a Paturin.

Potpuno je odlepila.

Otkud njoj novac da kupi zgradu?

I sem toga, �ta bi ona s njom?

Hvala, Briquet.Do�em ti uslugu.

Pa?

Necak G�e Paturin je glavni makro u Lyonu.

Jo� jedan koji ce za�aliti �to je do�ao ovamo.

Nadgleda� li devojke? - Da.

Glupi javni tu�ilac je zaboravio da potpi�e dokumenta.

Kad je moj advokat saznao otkazao je saslu�anje.

Da si video sudijinu facu! Vredelo je samo zbog toga.

Trebalo mi je vremena da te na�em.

Nema� ni�ta da ka�e�? Nisi zadovoljan?

Da. Srecan sam zbog tebe. Donecu kafu.

Vodim te u grad posle.

Gde smo sada?

Zna� vrlo dobro. Kako to misli�?

Mislim volim te.

Volim vas oboje.

Treba da porazmisli�. -Nema potrebe.

Sad sam sa nekim drugim. -Da, taj pandur.

cudno zar ne? - Naravno.

Ali tako je to

On je tip koji me je zatvorio. -To nema nikakve veze.

Ne menja na stvari.

Za mene si ti i dalje moja �ena.

�elim da zaboravim sva sranja.

Treba mi vremena da razmislim, Corinne.

�elim da se preselim u Seville. Stvari ce tamo biti drugacije

Mogu mnogo tamo da ucinim ali mi treba moja porodica uz mene.

Moja porodica ste ti i Valentine. - Ne shvata� zar ne?

Ne �elim da pocinjem opet sa tobom.

POgre�ili smo.

Jedino dobro od nas dvoje je Valentine. Zato slu�aj, ja ga volim.

Volim Fran�oisa, i �elim da �ivim sa njim.

Mora� to da prihvati�.

�ta je tako dobro kod njega? -Voli me, to je sve.

Kao i ja. -Ne, ne kao ti.

�ta hoce� da uradim?

Da ga ubijem? - To ni�ta ne bi promenilo.

Valentine, hajde draga. Idemo kuci

e dam ti svoju kci. -Pusti me, boli me.

Eto u tome je razlika

�ta je tacno rekao? Ulo�i �albu.

Ne �elim to.

�elim da nas ostavi na miru.

Mo�da da se preselimo.

Promenimo grad. -Nema potrebe za tim.

Ne sme da nas dira, ja sam pandur

cuje� me?

Da, cujem te.

Mrzim ga.

Ne �elim da nam sve uni�ti. -Nece, ne brini.

Vidimo se posle.

Vidi� belu torbu na njenom ramenu?

Evo, ovde izlazi bez nje.

Sada ima opet torbu.

I to je tvoja snaja? -Biv�a snaja.

Tako sam i mislio.

Nece pomoci u ovom slucaju.

Ne brini. Nece me skinuti sa slucaja.

Ne, ti si uradio najveci deo posla.

�elim da ti izvede� hap�enje a posle cemo pricati o ostalom.

Misli� li da je tvoj brat ume�an?

Nadam se da nije.

cuj, Fran�ois, ja �elim...

Ne, voleo bih... Fran�ois,

Voleo bih da bude�...

cuj Fran�ois, ja ti to nisam tra�io...

Slu�aj.

Voleo bih da krsti� moj cerku.

Molim te.

Zove se �lodie. Ima oci na majku.

Divna je beba. - Da, ponosan sam na nju.

Mislim da je to najbolja stvar koju sam uradio u �ivotu.

Do�ao sam da te pitam da je krsti�. Bez sva�anja

Nisi do�ao na vencanje. Necemo o tome vi�e.

Ali ako ovo odbije�, naljuticu se zauvek.

Reci mu.

Razmislicu. - Ne misli, samo ka�i da.

Odluci se

Da. -Tako mi je drago!

Izvodim te na veceru da proslavimo.

Ne, je�cemo ovde.

Sedi. Napravicu ne�to.

Drago mi je.

On je cudan, zar ne? Uvek je i bio cudak.

Nece� mi reci ko je to?

Ne.

Zaboravi. Smislicu vec ne�to.

Daj mi vremena. Samo se pojavi� sa tvojim malim tajnama.

Razmi�ljam ne�to

OK, idem s tobom.

Uradio bih sve za tebe, zato nemoj da mi prica� " Sredicu ja to sam. "

Kad cemo da jedemo? Gladan sam. -Skoro je gotovo.

To je Lazaga. Jos� Lazaga.

Moj brat mu je uzeo �enu. -To nije ba� lepo.

Da. takav je moj brat.

Ne �elim da mu se i�ta desi. Drag mi je

Jasno.

Be z brige. Sredicemo ga

Zdravo, Fran�ois? Ja sam.

Ne mogu vi�e, opet je tu.

Ucini ne�to, molim te.

Vidimo se kasnije.

�ta ima?

Spreman si? -Nikad nece upaliti

Hoce. Tako je ocigledno da ce ga prevariti

Idi sada.

Idi polako

Nedostaje� mi... - Misli o tome kao o odmoru.

Samo dok sve ne pro�e.

cuvaj se.

Volim te.

I ja tebe.

Zbogom, Valentine. -Zdravo Fran�ois.

Molim te useli se odmah. Opet, ponavljam useli se odmah

Policija, g�o.

Iza�ite napolje, g�o - Dajte nam torbu.

Zave�i ne mogu ni�ta da nam prikace.

Misli� da si pametan, zar ne?

Ali nisi.

�ta ti misli� da ce se desiti?

Ne znam i nije me briga! -E pa trebalo bi da te je briga

Italijanka nam je sve ispricala.

Dobice� bar 5 godina zbog podvo�enja.

Ako si zaista makro, to je pristojna cifra.

Ali ako si samo posrednik

onda je to jako glupo

Vraticemo te nazad u celiju.

Da porazmisli� o svemu.

G�o Guillon,da li ste znali da je Italijanka maloletna?

Pa, jeste.

Maloletna je? - Nije...

Sve je priznala. Tvoj brat je u sve ume�an.

Mislim da cemo ga uhapsiti sutra

Izvinite. - Sumnjao sam i ja sam

Evo, ja dajem otkaz. Sutra cu to i pismeno podneti

Razmisli, Fran�ois. Dobar si pandur, �teta.

Vec neko vreme o tome mislim. Dosta mi je pandura i pljacka�a.

Ima li koga?

Fran�ois, ti si?

Ko je to? -Niko. Pogre�an broj.

Idi u krevet. Sad cu ja

Ne mrdaj!

U redu je momci.

Samo polako i sve ce biti u redu.

Pretra�ite ga!

Nije naoru�an

Nastavi.

Sam si? -Ne, �ena spava gore.

Daj da je polako probudim.

OK, obojica idemo

Bilo je iza sefa.

Tvoje je?

Svo�enje. Dobice� 10 godina.

Promenio si taktiku?

Spreman da prizna�?

Nije to u vezi sa slucajem. U vezi je sa mojim bratom

Ima jednog tipa koji ubija za njega

�ta je to?

Neki Lazaga. Poznato ti je?

Jos� Lazaga.

Je li odavno napolju?

Seca� li se ko ga je unajmio?

Da li zna� Lazagu?

Mo�e� li da ga identifikuje�? - Da.

Hej, panduru!

Preuzeto sa www.titlovi.com