Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,921 --> 00:00:22,629
2
00:00:22,692 --> 00:00:23,567
<..some have too much..>
3
00:00:23,660 --> 00:00:25,650
<..others not enough...>
4
00:00:25,671 --> 00:00:29,254
// THE TANK BATTALLION \\
5
00:00:31,421 --> 00:00:33,713
<...love is like money...>
6
00:00:38,004 --> 00:00:39,608
<...some have too much...>
7
00:00:39,713 --> 00:00:42,233
<...some not enough..>
8
00:00:48,879 --> 00:00:50,171
<...such love is..>
9
00:00:50,525 --> 00:00:52,525
<...just annoying...>
10
00:00:56,692 --> 00:00:58,775
<...not to be enjoyed...>
11
00:01:02,806 --> 00:01:06,327
<...and it's useless...useless..>
12
00:01:06,806 --> 00:01:12,973
<..all your sorrow...>
13
00:01:17,265 --> 00:01:20,494
<..useless, useless...>
14
00:01:20,848 --> 00:01:24,754
<...useless...>
15
00:01:25,900 --> 00:01:29,900
<...all your sorrow...>
16
00:01:33,723 --> 00:01:37,358
<...only time will help...>
17
00:01:37,827 --> 00:01:41,067
<...because time can..>
18
00:01:41,942 --> 00:01:46,369
<...change and heal anything...>
19
00:01:54,102 --> 00:01:57,508
Well, great effort, fellas!
20
00:01:57,915 --> 00:01:59,383
You don't value the fact
21
00:01:59,508 --> 00:02:01,738
you're only playing at being soldiers!
22
00:02:02,331 --> 00:02:04,269
Just wait when there's a war!
23
00:02:04,498 --> 00:02:07,144
You'll then remember how hard it was to dig a trench!
24
00:02:12,842 --> 00:02:16,696
If there is a war, we'll all shit our pants!
25
00:02:16,779 --> 00:02:18,842
Why not, when the life expectancy
26
00:02:19,425 --> 00:02:22,425
of a tank crew in battle's 4 minutes.
27
00:02:22,425 --> 00:02:24,894
But hopefully there'll be no war..
28
00:02:24,779 --> 00:02:30,008
Maybe yes, maybe no...Well, I'm getting discharged anyhow...
29
00:02:33,592 --> 00:02:36,238
Ruzicka!
30
00:02:36,467 --> 00:02:38,404
Continue your inspection of preparedness for battle!
31
00:02:38,821 --> 00:02:39,727
Will do!
32
00:02:39,727 --> 00:02:41,810
- Malina! -- Here!
33
00:02:42,790 --> 00:02:45,633
And you, Pinkas..get the report ready
34
00:02:46,019 --> 00:02:48,321
about the exemplary carrying out of our task!
35
00:02:49,279 --> 00:02:50,394
-Hospodin!
36
00:02:54,040 --> 00:02:57,092
And get them all on the run, will you!
37
00:02:57,217 --> 00:02:58,394
I'm going to bed now.
38
00:02:58,394 --> 00:03:01,133
I've had night shift twice this week.
39
00:03:01,154 --> 00:03:02,508
And today this happens...
40
00:03:02,519 --> 00:03:03,883
Hey!
41
00:03:03,894 --> 00:03:05,321
Wake me at 5.
42
00:03:05,498 --> 00:03:07,352
Will do, comrade Captain!
43
00:03:11,165 --> 00:03:12,769
-Holeny!
44
00:03:12,769 --> 00:03:14,821
-Go help corporal Smiricky!
45
00:03:14,852 --> 00:03:16,779
There's only four of them there; the fifth one has gonorrhea.
46
00:03:16,863 --> 00:03:17,779
-On the run!
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,790
-Holeny!
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,998
You'll wake me at 4.15, understand?
49
00:03:20,998 --> 00:03:22,519
Off you go!
50
00:03:27,685 --> 00:03:29,081
-Comrade Corporal!
51
00:03:31,644 --> 00:03:33,863
Hospodin sends me to help you with the ditch, but..
52
00:03:33,883 --> 00:03:37,092
-Does he think that we'll break our necks here?
53
00:03:37,123 --> 00:03:37,894
Well, Danny?
54
00:03:38,748 --> 00:03:40,383
Exemplary ditch, huh?
55
00:03:40,383 --> 00:03:41,425
Sure...
56
00:03:41,425 --> 00:03:43,508
I knew it's been here for years
57
00:03:43,508 --> 00:03:45,592
I've conquered the
58
00:03:45,592 --> 00:03:47,675
Okrouhlice Hill at least 500 times!
59
00:03:47,915 --> 00:03:50,363
I won't give him a reason to nag me!
60
00:03:52,488 --> 00:03:54,269
I should quickly get a photo taken
61
00:03:54,269 --> 00:03:56,352
at the Okrouhlice photographer.
62
00:03:56,883 --> 00:03:58,758
The photographer has
63
00:03:58,758 --> 00:04:00,842
his own tank hat for us to wear.
64
00:04:00,842 --> 00:04:02,925
Lizetka may like a photo like that.
65
00:04:03,602 --> 00:04:05,623
She'd find it funny I think.
66
00:04:05,623 --> 00:04:07,706
...As always...
67
00:04:09,769 --> 00:04:12,758
Lizetka!....
68
00:04:12,758 --> 00:04:14,779
Milan, leave me alone!
69
00:04:14,779 --> 00:04:16,863
Lizetka...
70
00:04:16,863 --> 00:04:18,946
Let me stay here...
71
00:04:18,946 --> 00:04:23,446
No, you'll want to touch me and I don't want that!
72
00:04:23,477 --> 00:04:25,040
I won't touch you, really...
73
00:04:25,040 --> 00:04:27,123
I promise not to touch you!
74
00:04:27,123 --> 00:04:30,248
It annoys me!
75
00:04:30,248 --> 00:04:33,790
Lizetka, you bitch; so distant!
76
00:04:35,665 --> 00:04:37,873
What; is it something?
77
00:04:37,883 --> 00:04:39,956
It's always the same with anyone, no?
78
00:04:42,738 --> 00:04:45,227
You can do it with any girl, can't you?
79
00:04:46,352 --> 00:04:48,623
It's about the "soul", isn't it?
80
00:04:48,623 --> 00:04:50,706
You said that yourself.
81
00:04:52,415 --> 00:04:53,883
What if I kill myself?
82
00:04:53,883 --> 00:04:55,967
You? - For sure!
83
00:05:01,092 --> 00:05:03,519
<...and she'll then see you...>
84
00:05:03,519 --> 00:05:05,602
<..and she'll send you away...>
85
00:05:06,852 --> 00:05:08,383
Well, Danny...
86
00:05:08,706 --> 00:05:13,238
Sorry, Lizetka...I...can't help it...
87
00:05:13,258 --> 00:05:16,623
When I touch you, it's like an order...
88
00:05:37,071 --> 00:05:38,446
Stop!
89
00:06:13,081 --> 00:06:14,790
Get up!
90
00:06:16,008 --> 00:06:18,831
What are you doing, comrade Captain?
91
00:06:18,831 --> 00:06:20,123
I'm making sure
92
00:06:20,123 --> 00:06:22,206
that the unit is in a state of full alert!
93
00:06:23,998 --> 00:06:26,321
And what about shoes?
94
00:06:27,352 --> 00:06:28,706
Yes - shoes!
95
00:06:28,706 --> 00:06:31,227
Standard military shoes!
96
00:06:31,227 --> 00:06:33,946
What do you think you're doing?
97
00:06:34,008 --> 00:06:36,894
This is how you're training your soldiers?
98
00:06:36,998 --> 00:06:39,196
Are you aware that training in peace times
99
00:06:39,363 --> 00:06:40,383
is your essential task
100
00:06:40,383 --> 00:06:41,529
so as to protect your fatherland?
101
00:06:41,529 --> 00:06:43,571
You will report to the division chief!
102
00:06:43,758 --> 00:06:45,071
-Comrade Major.. - Quiet!
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,060
Be ashamed of yourself!
104
00:06:46,060 --> 00:06:48,144
Will do!
105
00:06:50,404 --> 00:06:51,883
Off you go!
106
00:06:52,685 --> 00:06:56,060
If this was war time you'd be court marshalled!
107
00:06:56,373 --> 00:06:58,456
Yes, comrade Major!
108
00:07:19,852 --> 00:07:21,123
What do you think you're doing?
109
00:07:21,123 --> 00:07:24,560
This is how your idea of a battle simulation?
110
00:07:25,821 --> 00:07:27,331
Up!
111
00:07:34,790 --> 00:07:36,133
Where's the Squadron Leader?
112
00:07:36,133 --> 00:07:38,217
Where's the artillery support?
113
00:07:38,217 --> 00:07:40,300
You're hiding here like two faggots!
114
00:07:44,748 --> 00:07:47,279
Get up!
115
00:08:00,040 --> 00:08:02,175
Up!
116
00:08:02,685 --> 00:08:05,988
Little Devil's here!
117
00:08:06,321 --> 00:08:07,560
What's going on?
118
00:08:08,050 --> 00:08:09,644
Josef - do you have radio contact?
119
00:08:09,644 --> 00:08:10,946
-What?
120
00:08:10,946 --> 00:08:12,363
-Radio contact...
121
00:08:12,363 --> 00:08:13,925
-Ahh...whatever...
122
00:08:13,925 --> 00:08:16,883
it's always fucked up in some way or another...
123
00:08:17,019 --> 00:08:18,665
-If your radio doesn't work
124
00:08:18,665 --> 00:08:20,748
I can't navigate you past the boss.
125
00:08:20,883 --> 00:08:23,654
-Fuck it all!
126
00:08:24,352 --> 00:08:26,717
Little Devil
127
00:08:28,800 --> 00:08:32,352
The brass have got themselves in trouble.
128
00:08:33,790 --> 00:08:36,550
The tank leader - come here!
129
00:08:39,300 --> 00:08:42,217
Comrade Major, here at your order.
130
00:08:42,644 --> 00:08:43,613
Corporal Soudek.
131
00:08:43,415 --> 00:08:44,456
What does that mean, Soudek?
132
00:08:44,748 --> 00:08:46,102
-Back!
133
00:08:46,102 --> 00:08:47,581
Comrade Soudek!
134
00:08:47,581 --> 00:08:49,665
Is this how you exit a tank?
135
00:08:49,665 --> 00:08:51,748
What's that?
136
00:08:51,748 --> 00:08:53,831
Move it, move it!
137
00:08:53,831 --> 00:08:55,602
Get up, move!
138
00:08:55,602 --> 00:08:57,685
Where are you going?
139
00:08:58,425 --> 00:09:00,800
I've never seen anything like it!
140
00:09:01,394 --> 00:09:04,290
That's how you exit a tank?
141
00:09:04,290 --> 00:09:05,758
Comrade Major, here at your order.
142
00:09:05,758 --> 00:09:06,873
Corporal Soudek.
143
00:09:06,873 --> 00:09:08,956
That's awful, Soudek - back!
144
00:09:08,956 --> 00:09:11,040
Change over!
145
00:09:11,040 --> 00:09:13,238
Who taught you this?
146
00:09:13,238 --> 00:09:15,175
Who, Soudek, who?
147
00:09:19,529 --> 00:09:22,008
Move it Soudek!
148
00:09:24,040 --> 00:09:26,248
Swift like a weasel!
149
00:09:28,217 --> 00:09:30,144
Soudek, how did you disguise your vehicle?
150
00:09:30,227 --> 00:09:32,310
Is that what you've been taught?
151
00:09:32,310 --> 00:09:34,394
Changeover!
152
00:09:42,144 --> 00:09:43,904
153
00:09:43,915 --> 00:09:45,415
154
00:09:45,435 --> 00:09:46,998
155
00:09:47,008 --> 00:09:49,092
156
00:09:50,748 --> 00:09:50,935
157
00:09:50,946 --> 00:09:51,977
158
00:09:52,019 --> 00:09:54,863
-The bastards!
159
00:09:54,863 --> 00:09:56,946
-Where are we living?
160
00:09:56,956 --> 00:09:58,925
Oh my god, what's happening?
161
00:09:58,925 --> 00:10:01,488
Is this what we've worked for?
162
00:10:01,488 --> 00:10:04,352
We're bastards!
163
00:10:04,352 --> 00:10:06,144
Just wait when it's all fallen over...
164
00:10:06,144 --> 00:10:09,800
I'll hang any communist that I can lay my hands on.
165
00:10:09,810 --> 00:10:11,519
And I know who they are!
166
00:10:13,248 --> 00:10:15,863
Because I look after issuing membership stamps
167
00:10:15,915 --> 00:10:16,988
in our organization!
168
00:10:16,988 --> 00:10:20,581
Nobody will be able to hide from me!
169
00:10:20,685 --> 00:10:23,040
The tank leader - come here!
170
00:10:31,383 --> 00:10:34,185
So where are you?
171
00:10:38,102 --> 00:10:39,977
Comrade Major - at your service!
172
00:10:39,977 --> 00:10:42,060
Corporal Smiricky.
173
00:10:42,060 --> 00:10:46,717
So this, comrades, is how a buried tank should look!
174
00:10:46,738 --> 00:10:48,821
This is the first vehicle, comrade Captain.
175
00:10:50,238 --> 00:10:54,217
I'm awarding you an oral praise, comrade!
176
00:10:54,321 --> 00:10:57,196
Your trench can serve as an example
177
00:10:57,269 --> 00:10:59,706
to the other trenches...ehm..comrades!
178
00:10:59,706 --> 00:11:01,790
I serve the people!
179
00:11:01,790 --> 00:11:03,873
Off you go.
180
00:11:16,540 --> 00:11:20,456
What a laugh...
181
00:11:26,467 --> 00:11:30,633
You have excelled! ..to drive into an old trench!
182
00:11:30,665 --> 00:11:33,810
If this was at the front, I'd have you shot on the spot!
183
00:11:33,977 --> 00:11:36,415
First you'd shit your pants!...
184
00:11:36,425 --> 00:11:38,498
-do you have radio contact?
185
00:11:38,508 --> 00:11:40,863
-Doesn't work.
186
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
-It does work!
187
00:11:42,571 --> 00:11:45,738
Admit up front that you don't know how to do it!
188
00:11:45,831 --> 00:11:47,717
It really doesn't work.
189
00:11:48,040 --> 00:11:49,706
Don't bullshit me!
190
00:11:49,706 --> 00:11:51,790
You think it's not long to go, huh?
191
00:11:51,790 --> 00:11:53,873
Well, I might extend it for you!
192
00:11:53,873 --> 00:11:57,602
So you could practise working with a radio for an extra year!
193
00:12:01,685 --> 00:12:05,373
Driver forward!
194
00:12:58,904 --> 00:13:00,873
Look where you are
195
00:13:00,873 --> 00:13:03,894
You're supposed to drive in a line of attack!
196
00:13:04,300 --> 00:13:06,508
I'll show you!
197
00:13:06,508 --> 00:13:09,238
They started out of shallow trenches so they got going quicker!
198
00:13:09,279 --> 00:13:12,519
Don't be smart! ..and keep driving!
199
00:13:12,633 --> 00:13:14,717
Get fucked!
200
00:13:19,279 --> 00:13:21,019
Guys! Hang on tight!
201
00:13:21,019 --> 00:13:23,102
I'll knock him off!
202
00:13:26,165 --> 00:13:28,477
What a pig this driver is!
203
00:13:28,998 --> 00:13:31,227
I'll have him locked up!
204
00:13:31,227 --> 00:13:32,602
-He hasn't fallen off?
205
00:13:32,602 --> 00:13:33,331
-No.
206
00:13:33,331 --> 00:13:35,623
He'll spend his Sundays learning how to drive!
207
00:13:37,946 --> 00:13:40,435
-I'm leading him on.
208
00:13:40,800 --> 00:13:45,238
Isuue an immediate order to destroy the enemy's positions!
209
00:13:45,446 --> 00:13:48,550
at Navigation Point two-oh-three!
210
00:13:54,810 --> 00:13:57,123
211
00:13:57,133 --> 00:13:58,696
You're supposed to stop.
212
00:13:58,696 --> 00:14:00,779
Are you gonna stop or what?
213
00:14:00,779 --> 00:14:02,435
-Andelin, stop!
214
00:14:02,435 --> 00:14:04,519
-Fuck the prick!
215
00:14:08,394 --> 00:14:11,467
Why is the gun operator not shooting?
216
00:14:11,467 --> 00:14:13,894
What an incompetent pig!
217
00:14:13,988 --> 00:14:15,581
Karel, move the bloody thing a bit,
218
00:14:15,581 --> 00:14:16,331
to make him happy!
219
00:14:16,331 --> 00:14:19,467
We've attacked this hill a hundred times already,
220
00:14:20,790 --> 00:14:25,623
so why should I keep moving the barrell - fuck him!
221
00:14:53,196 --> 00:14:56,873
222
00:14:56,883 --> 00:14:58,540
Shoot back!
223
00:14:58,540 --> 00:15:00,623
Can't you see the enemy's shooting at you?
224
00:15:01,071 --> 00:15:03,800
Fuck, I'll show you...!
225
00:15:09,988 --> 00:15:11,269
-Shit!
226
00:15:11,269 --> 00:15:13,352
-Fuck, Andelin, you're an ass!
227
00:15:13,352 --> 00:15:15,050
What was that supposed to be?
228
00:15:15,050 --> 00:15:18,363
That was supposed to be shooting from a stopped vehicle?
229
00:15:18,373 --> 00:15:21,269
That would at best hit a piece of old cow shit!
230
00:15:21,300 --> 00:15:23,383
Who gave the order?
231
00:15:23,383 --> 00:15:24,560
-Not me!
232
00:15:24,560 --> 00:15:25,144
-Not you?
233
00:15:25,144 --> 00:15:26,269
Why did you shoot?
234
00:15:26,321 --> 00:15:27,571
I didn't shoot,
235
00:15:27,571 --> 00:15:30,352
as the tank jerked I pulled the trigger by mistake.
236
00:15:30,425 --> 00:15:32,508
So your crew is so independent
237
00:15:32,508 --> 00:15:34,977
that anyone can shoot whenever they feel like it?
238
00:15:34,988 --> 00:15:36,290
-Take it easy, boys!
239
00:15:36,290 --> 00:15:38,352
He's just pissed off that they screw his old lady!
240
00:15:38,404 --> 00:15:41,279
Why is that idiot of a driver not moving for so long?
241
00:15:41,383 --> 00:15:44,675
If this was war time, you'd have been shredded times over!
242
00:15:50,560 --> 00:15:52,956
Hey, man!
243
00:15:52,956 --> 00:15:55,571
Which circus did you learn to drive at?
244
00:15:55,571 --> 00:15:57,654
What can I do with this old heap of shit?
245
00:15:58,415 --> 00:16:01,738
What are you saying, comrade?
246
00:16:01,738 --> 00:16:04,977
These machines have been through several Soviet war advances!
247
00:16:06,644 --> 00:16:09,550
That's why they're shit...
248
00:16:09,550 --> 00:16:12,748
Andeline, move please!
249
00:17:08,310 --> 00:17:11,904
You haven't started yet?
250
00:17:11,904 --> 00:17:15,321
Get that gun chamber spotless!
251
00:17:20,050 --> 00:17:24,050
What's this? You have nothing to do?
252
00:17:24,717 --> 00:17:27,269
Tank leader? --Here!
253
00:17:27,290 --> 00:17:31,310
Gun barrell's filthy, the crew's doing nothing...
254
00:17:31,310 --> 00:17:34,133
You'll spend the whole night cleaning the barrell!
255
00:17:34,175 --> 00:17:36,769
Squadron leader - come here!
256
00:17:46,415 --> 00:17:50,060
Finish! Line up; face in the direction of the church!
257
00:18:03,571 --> 00:18:06,842
Here comes trouble...
258
00:18:08,133 --> 00:18:09,748
Attention!
259
00:18:09,915 --> 00:18:13,019
-Comrade Major!... - Comrades!
260
00:18:13,800 --> 00:18:16,904
What you showed here today was not an attack of
261
00:18:16,904 --> 00:18:19,435
a tank battalion but a parody of one!
262
00:18:19,508 --> 00:18:23,644
It was a disgrace...chaos!
263
00:18:23,644 --> 00:18:25,383
Comrades!
264
00:18:25,404 --> 00:18:30,727
It is clear that during your national service you've learned nothing!
265
00:18:30,415 --> 00:18:35,633
It's obvious that two years of service is not enough!
266
00:18:35,738 --> 00:18:38,925
There are comrades among you who've already been here for 2 1/2 years
267
00:18:38,925 --> 00:18:43,206
and one would've thought this should've resulted in better performance!
268
00:18:43,206 --> 00:18:46,102
But what are the results instead, comrades?
269
00:18:46,102 --> 00:18:50,633
The results are, comrades, that some comrades cheat!
270
00:18:50,665 --> 00:18:53,998
They are betraying the trust
271
00:18:53,998 --> 00:18:57,258
the working people have placed in our army!
272
00:18:57,310 --> 00:19:01,602
But we will sort such comrades out, comrades!
273
00:19:01,602 --> 00:19:05,008
Let them not assume they are not known!
274
00:19:05,040 --> 00:19:08,081
Let them not assume that the proletariat will let them
275
00:19:08,144 --> 00:19:10,800
..undermine what it's built by its labour!
276
00:19:10,800 --> 00:19:12,883
No way, comrades!
277
00:19:16,258 --> 00:19:20,383
What a load of crap!...
278
00:19:20,592 --> 00:19:28,092
279
00:19:28,165 --> 00:19:35,342
<...one more day's gone to shit; thanks god..>
280
00:19:37,008 --> 00:19:41,071
<..one more day's gone to shit, another's awaited...>
281
00:19:41,071 --> 00:19:42,967
Eat it! Go on!
282
00:19:43,081 --> 00:19:51,810
<...there'll be an end to this, we'll see it happen...>
283
00:19:57,988 --> 00:19:58,498
<..we know no Saturdays, we know no Sundays...>
284
00:19:58,498 --> 00:19:59,623
Janinka Pinkasova...
285
00:19:59,623 --> 00:20:03,425
How can her old man keep her happy
286
00:20:03,467 --> 00:20:06,394
..when he probably even sleeps at the tankodrome....
287
00:20:06,467 --> 00:20:11,685
And with that stony face of his...well, tell me...
288
00:20:11,685 --> 00:20:15,894
<...get in that tank...>
289
00:20:16,008 --> 00:20:21,331
<...we must still obey, a bunch of imbeciles...>
290
00:20:26,425 --> 00:20:30,133
But he always has a loaded gun on his arse
291
00:20:30,227 --> 00:20:33,633
...and you can never be sure when he's gonna turn up at home.
292
00:20:33,675 --> 00:20:37,175
293
00:20:37,217 --> 00:20:42,592
- Lizetka, let me stay with you... -- No way!
294
00:20:42,613 --> 00:20:45,185
- I won't do anything... --No, darling!
295
00:20:45,238 --> 00:20:49,300
- I want to sleep and you'd annoy me. -- I won't, really!
296
00:20:49,373 --> 00:20:53,998
- I know you; you'd annoy me! --But...
297
00:20:54,425 --> 00:20:57,675
Lizetka. ther's no logic in you...
298
00:20:58,279 --> 00:21:03,342
But since when has there been any logic in women, you idiot?
299
00:21:09,748 --> 00:21:13,279
What's happening?
300
00:21:25,498 --> 00:21:29,779
What can I do for you, Mrs Pinkasova?
301
00:21:29,894 --> 00:21:34,592
Would you please ask if Leutenant Pinkas is coming home tonight?
302
00:21:36,133 --> 00:21:40,123
For you - anything!
303
00:21:52,800 --> 00:21:54,842
--Danny! --What?
304
00:21:54,894 --> 00:21:56,946
You're supposed to see Ruzicka immediately!
305
00:21:56,988 --> 00:22:00,102
-What for? --I don't know, but you're to be on the run!
306
00:22:00,279 --> 00:22:03,623
-- Fuck! -- Yes I understand..
307
00:22:04,092 --> 00:22:08,571
At your command! Corporal Smiricky!
308
00:22:12,425 --> 00:22:16,446
So, comrade Corporal!
309
00:22:16,488 --> 00:22:21,279
The battalion's cultural group
310
00:22:22,894 --> 00:22:26,644
will ensure completion of their commitment to attain
311
00:22:26,644 --> 00:22:28,727
the Fucik plaque
312
00:22:28,810 --> 00:22:32,498
by undertaking exams of the Plaque of Fucik.
313
00:22:32,571 --> 00:22:36,529
By tomorrow, Smiricky!
314
00:22:40,404 --> 00:22:42,852
The new comrade Lieutenant here
315
00:22:42,863 --> 00:22:46,863
will be the chairman of the examination commission.
316
00:22:47,040 --> 00:22:50,113
How do you run your F.P.?
317
00:22:50,133 --> 00:22:52,810
Are you doing it according to plan?
318
00:22:53,415 --> 00:22:57,185
There are no books, comrade Lieutenant.
319
00:22:57,321 --> 00:23:00,415
Otherwise...the comrades would like to...
320
00:23:00,852 --> 00:23:02,321
Yeah...they would...
321
00:23:03,727 --> 00:23:06,758
But there's not even one fifth of the necessary books available at the library...
322
00:23:06,915 --> 00:23:09,019
--But that's no excuse!
323
00:23:09,144 --> 00:23:12,863
You must overcome difficulties!
324
00:23:12,925 --> 00:23:16,050
Just like members of the Komsomol did!
325
00:23:16,144 --> 00:23:19,133
And they not only did not have books...
326
00:23:19,279 --> 00:23:21,613
they often did not even have any food.
327
00:23:21,665 --> 00:23:24,727
--Of course! --And they still fulfilled their plan, did they not?
328
00:23:27,019 --> 00:23:30,331
How many comrades are ready for F.P.?
329
00:23:30,363 --> 00:23:32,415
--Well... --Well?
330
00:23:33,602 --> 00:23:36,706
About two.
331
00:23:36,988 --> 00:23:39,540
What?
332
00:23:40,727 --> 00:23:43,654
Finish! Attention!
333
00:23:44,300 --> 00:23:48,175
Those wearing shorts will lie down to the afternoon rest!
334
00:23:48,321 --> 00:23:52,321
Everyone else will be lined up in 10 mins in front of the building.
335
00:23:52,415 --> 00:23:55,185
..as candidates of F.P.!
336
00:23:56,102 --> 00:23:57,425
I'll get you going!
337
00:23:57,644 --> 00:24:00,383
To think you have your rest at noon fully dressed!
338
00:24:00,477 --> 00:24:02,644
--Corporal Smiricky! --Here!
339
00:24:02,706 --> 00:24:05,790
You'll be responsible that all those who don't know the regulations
340
00:24:05,915 --> 00:24:09,331
will be lined up for the exam! --Will do!
341
00:24:32,446 --> 00:24:34,727
Where have you been?
342
00:24:34,852 --> 00:24:38,800
I had to go ask for her myself, you moron!
343
00:24:46,300 --> 00:24:48,206
Well, comrades...
344
00:24:48,342 --> 00:24:50,633
Let's start with the book
345
00:24:50,873 --> 00:24:53,779
"Far from Moscow".
346
00:25:05,623 --> 00:25:07,925
Comrades...
347
00:25:08,029 --> 00:25:09,863
You need not be afraid!
348
00:25:09,946 --> 00:25:13,790
I'm sure you read in your spare time.
349
00:25:13,894 --> 00:25:18,113
So tell us something about it..let's say you, comrade!
350
00:25:18,279 --> 00:25:20,665
Soudek! Get here!
351
00:25:20,727 --> 00:25:24,644
Well,.."Far from Moscow" that is...
352
00:25:24,644 --> 00:25:25,592
Hurry, Soudek!
353
00:25:25,592 --> 00:25:27,498
...well, that's such a...
354
00:25:27,498 --> 00:25:29,581
And go! ---Well, it's a book...
355
00:25:29,883 --> 00:25:32,363
..the people in it...
356
00:25:32,456 --> 00:25:34,092
Soudek! Quick! Come here!
357
00:25:34,133 --> 00:25:36,175
--I'm here! --...they worked for a long time...
358
00:25:36,217 --> 00:25:38,258
...but not hard..not hard...
359
00:25:39,092 --> 00:25:42,040
...well..they...there..in those....
360
00:25:42,998 --> 00:25:45,113
...in those countries...
361
00:25:45,258 --> 00:25:50,113
...far...well...from the capital of the Soviet Union...
362
00:25:50,258 --> 00:25:54,300
...there...it was...they then....
363
00:25:54,425 --> 00:25:58,019
...apparently...well, there are no more imperialists there!
364
00:25:58,113 --> 00:26:00,102
That's right!
365
00:26:00,227 --> 00:26:02,821
Just don't you fear literature, comrades!
366
00:26:02,946 --> 00:26:05,363
None of us here is motivated by the intention
367
00:26:05,415 --> 00:26:08,602
to make life, so to speak, difficult for anyone here...
368
00:26:09,123 --> 00:26:11,196
Tonight, for example, we will examine
369
00:26:11,238 --> 00:26:14,977
the officers for a change - and also their wives!
370
00:26:15,571 --> 00:26:19,133
And now, who could tell us
371
00:26:19,175 --> 00:26:21,310
what have you learned from that novel
372
00:26:21,363 --> 00:26:23,342
that will help you improve your work?
373
00:26:23,529 --> 00:26:27,633
--Well, comrade Corporal? --Well then...
374
00:26:27,748 --> 00:26:29,967
..we've learned from it...
375
00:26:29,988 --> 00:26:33,623
...that we should work according to...
376
00:26:34,040 --> 00:26:36,238
...the new methods and....
377
00:26:36,310 --> 00:26:40,665
...to use the experiences of those comrades from...
378
00:26:40,988 --> 00:26:44,363
..the USSR. --But of course!
379
00:26:44,571 --> 00:26:47,998
See, you have the knowledge in you after all, guys!
380
00:26:48,102 --> 00:26:51,644
Just need to do it army style!
381
00:26:57,571 --> 00:26:59,863
Have you read anything from Wolker?
382
00:27:00,206 --> 00:27:04,206
Well..sure...I've read that...
383
00:27:04,352 --> 00:27:08,008
..that Ballad of an Aborted Child.
384
00:27:08,113 --> 00:27:10,706
And?...How did you like it?
385
00:27:10,779 --> 00:27:14,290
Well..I liked it...why wouldn't I?
386
00:27:16,196 --> 00:27:20,175
And now,comrades, who'll tell us what it's about?
387
00:27:21,779 --> 00:27:24,165
Private Bamza!
388
00:27:25,560 --> 00:27:29,602
Well...it's about that...like...
389
00:27:30,071 --> 00:27:33,363
...how two people fall in love...
390
00:27:33,560 --> 00:27:36,790
...he gets her, you know...pregnant...
391
00:27:39,560 --> 00:27:42,092
...because they're both poor...
392
00:27:43,498 --> 00:27:46,977
...so she must somehow..get rid of it... --Good!
393
00:27:47,133 --> 00:27:49,727
Has anyone else read anything from Wolker, comrades?
394
00:27:49,852 --> 00:27:51,498
Wait, comrade Lieutenant!
395
00:27:51,498 --> 00:27:55,040
Is it still possible today, in our people's democratic country
396
00:27:55,404 --> 00:27:56,967
for such things to happen?
397
00:27:56,967 --> 00:27:59,467
Do our comrades have to still do that today,
398
00:27:59,467 --> 00:28:03,977
because they might be unable to feed that..that child?
399
00:28:04,029 --> 00:28:06,300
--They do, too! --No they don't!
400
00:28:06,300 --> 00:28:10,238
What would you value most...about your girlfriend?
401
00:28:10,863 --> 00:28:14,071
...you know..if you were to..marry her?
402
00:28:14,071 --> 00:28:15,290
Well?
403
00:28:18,081 --> 00:28:19,904
Bamza!
404
00:28:26,477 --> 00:28:27,956
Well?
405
00:28:29,894 --> 00:28:32,602
Well?
406
00:28:32,602 --> 00:28:37,769
Well, you know...if...here...
407
00:28:37,769 --> 00:28:40,467
Tits!
408
00:28:44,102 --> 00:28:46,321
Wait, comrades!
409
00:28:46,560 --> 00:28:49,185
The comrade meant what a woman should be like today
410
00:28:49,185 --> 00:28:51,925
regarding the..the socialist morals!
411
00:28:51,956 --> 00:28:54,165
Comrade Heresa, what are those..those..
412
00:28:54,800 --> 00:28:56,675
physical merits?
413
00:28:56,790 --> 00:29:00,352
They can be..different with different women, right...
414
00:29:00,529 --> 00:29:04,040
..according to the preference of each comrade!...So...
415
00:29:04,175 --> 00:29:07,123
What are the merits your girl must have?
416
00:29:07,279 --> 00:29:10,613
..I mean..those psychiatric ones, you know...
417
00:29:10,790 --> 00:29:13,352
Soudek!
418
00:29:14,206 --> 00:29:18,092
Well..she must be..honest.
419
00:29:18,133 --> 00:29:22,133
True...that's also important, of course...
420
00:29:22,321 --> 00:29:25,331
..but what are the main features of socialist morality
421
00:29:25,331 --> 00:29:27,363
..that every girl must comply with?
422
00:29:27,363 --> 00:29:30,456
Men...we had it in that brochure...
423
00:29:30,810 --> 00:29:34,498
The higher, the socialist morality...
424
00:29:35,081 --> 00:29:37,300
Megala!
425
00:29:38,810 --> 00:29:41,352
She must be faithful to the people's cause.
426
00:29:41,488 --> 00:29:42,727
Yes!
427
00:29:42,842 --> 00:29:44,810
Comrades,
428
00:29:44,852 --> 00:29:47,592
a woman today is though, mainly a helper
429
00:29:47,675 --> 00:29:50,738
..at her workplace. In that woman we see what?...
430
00:29:50,863 --> 00:29:54,227
Well, that Mr Wolker saw in her at the times of the bourgeois republic..
431
00:29:54,227 --> 00:29:58,300
that is, mainly a comrade, comrades!
432
00:29:59,008 --> 00:30:02,602
Jiri Wolker was a poor boy from a working class family.
433
00:30:03,508 --> 00:30:06,800
He was forced to work hard since he was a child.
434
00:30:06,883 --> 00:30:09,748
And he was often hungry...
435
00:30:09,852 --> 00:30:13,935
The bourgeois capitalist republic tried all sorts of ways
436
00:30:13,998 --> 00:30:16,019
to stop him from writing poetry.
437
00:30:16,279 --> 00:30:19,446
He could not find a publisher.
438
00:30:19,894 --> 00:30:22,560
His work was multiplied solely
439
00:30:22,675 --> 00:30:24,956
by groups of dedicated youths.
440
00:30:25,363 --> 00:30:28,779
They loved Wolker...
441
00:30:28,935 --> 00:30:32,883
..and printed his poetry illegally by hand.
442
00:30:34,425 --> 00:30:36,581
But today Jiri Wolker
443
00:30:36,602 --> 00:30:40,852
has become the poet of all young people.
444
00:30:40,873 --> 00:30:43,165
Right!
445
00:30:44,300 --> 00:30:48,008
Would you be able to recite one of Wolker's poems?
446
00:30:53,154 --> 00:30:55,706
The Mail Box.
447
00:30:55,956 --> 00:30:59,133
The mailbox at the street's corner
448
00:30:59,185 --> 00:31:02,769
..that's not just any thing.
449
00:31:02,852 --> 00:31:07,717
It blooms in blue; people value it a lot
450
00:31:07,935 --> 00:31:10,810
they confide anything to it.
451
00:31:11,019 --> 00:31:13,925
They put letters in it from two sides
452
00:31:14,248 --> 00:31:18,227
one side for the sad ones, the other for the happy ones.
453
00:31:18,998 --> 00:31:21,925
The letters are white like pollen
454
00:31:22,696 --> 00:31:25,727
..they are waiting for trains, ships..
455
00:31:25,758 --> 00:31:27,310
and for men...
456
00:31:28,133 --> 00:31:32,321
..so like a bumble bee or like wind would send them to distant places
457
00:31:32,425 --> 00:31:36,769
there, where there are hearts, red flowers..
458
00:31:36,873 --> 00:31:39,665
..hidden amongst pink petals..
459
00:31:40,446 --> 00:31:43,310
..when the letter lands on one.
460
00:31:43,946 --> 00:31:46,394
Fruit will grow on them..
461
00:31:46,644 --> 00:31:50,779
..both sweet and sour...
462
00:31:57,779 --> 00:32:02,029
--You'll soon be discharged. --Yes.
463
00:32:02,550 --> 00:32:05,560
You must be looking forward to that...
464
00:32:06,842 --> 00:32:10,133
Well, sure; you know, I've been here for two years already.
465
00:32:10,394 --> 00:32:13,019
I've been here two more years.
466
00:32:14,154 --> 00:32:17,613
And could comrade Lieutenant ask for a transfer
467
00:32:17,821 --> 00:32:19,654
somewhere else? Some better place?
468
00:32:19,654 --> 00:32:21,738
No, he could not.
469
00:32:21,738 --> 00:32:24,519
He must stay here. Don't you know that
470
00:32:24,519 --> 00:32:28,571
he ran off to fight against the Germans, but he picked the wrong direction?
471
00:32:28,613 --> 00:32:32,873
To England?
472
00:32:34,217 --> 00:32:38,550
--What did you study? --Me? Philosophy.
473
00:32:38,581 --> 00:32:40,915
I also wanted to study.
474
00:32:41,279 --> 00:32:44,831
..but I did not know how big a sin it is to be married to a man
475
00:32:44,831 --> 00:32:48,967
who comes from a proletarian family, but has been an officer in the English army.
476
00:32:49,310 --> 00:32:51,508
Well, there's nothing to covet.
477
00:32:51,727 --> 00:32:55,602
How come? It's nice to be knowledgeable, isn't it?
478
00:33:16,748 --> 00:33:19,790
You'd pull your nose over her, wouldn't you, Lizetka?
479
00:33:19,883 --> 00:33:23,029
A silly woman, with who knows what confused notions in her head,
480
00:33:23,029 --> 00:33:25,998
lost in the area of army object "Kobylec".
481
00:33:26,123 --> 00:33:29,831
But, Lizetka. you bitch with an academic degree
482
00:33:30,602 --> 00:33:33,675
she'll let me fuck her, and you won't...
483
00:33:38,154 --> 00:33:41,717
What are you still waiting for, comrade Corporal?
484
00:33:43,092 --> 00:33:45,456
I'm not sure myself...
485
00:33:45,477 --> 00:33:50,300
it's like...feels like the moment before an attack.
486
00:33:50,769 --> 00:33:54,477
One tries to extend it, second by second...
487
00:33:55,852 --> 00:33:58,915
You have some very strange comparisons.
488
00:33:59,633 --> 00:34:00,613
Why?
489
00:34:01,060 --> 00:34:02,633
It's a strange compliment when you compare me
490
00:34:02,675 --> 00:34:06,185
to what awaits the tankists during a battle!
491
00:34:06,363 --> 00:34:09,706
No; it's not like that. You don't know what death means to me.
492
00:34:09,821 --> 00:34:13,206
That's the biggest compliment I can give you.
493
00:34:13,248 --> 00:34:17,133
Yeah..If you were confronted by death, you'd be changing your tune!
494
00:34:18,144 --> 00:34:20,144
I'd be thinking of you then!
495
00:34:20,248 --> 00:34:23,498
The tough tankist talk; as if I were hearing my husband!
496
00:34:23,540 --> 00:34:26,154
But when you're confronted by death in your tank
497
00:34:26,165 --> 00:34:28,956
you'll be rushing to open the lid so you can jump out.
498
00:34:28,977 --> 00:34:31,904
But then they'll shoot you with their machine guns.
499
00:34:32,560 --> 00:34:35,123
With the thought of you in my head,
500
00:34:35,123 --> 00:34:37,206
anything will be beautiful!
501
00:34:56,300 --> 00:34:58,967
--You must return to the squadron now. --Mmm...
502
00:34:59,123 --> 00:35:02,904
--No I don't. --You'll have troubles.
503
00:35:03,363 --> 00:35:05,446
I'd be happy to have troubles because of you!
504
00:35:05,446 --> 00:35:08,790
And if they have you locked up for returning late?
505
00:35:09,290 --> 00:35:11,560
For you, I'll go to jail happily!
506
00:35:15,894 --> 00:35:19,873
All of a sudden it's not that bad to be doing army service.
507
00:35:20,050 --> 00:35:23,165
Everything that's about to end is not too bad suddenly.
508
00:35:23,269 --> 00:35:26,779
Lifi consists of things in the past.
509
00:35:27,935 --> 00:35:31,415
Toilet time! Toilet, boys!
510
00:35:35,008 --> 00:35:37,925
Toilet!
511
00:35:41,175 --> 00:35:43,425
--Give me a fag! --OK.
512
00:35:45,675 --> 00:35:49,269
Open the door! Hey guys! Let me out!
513
00:35:51,623 --> 00:35:54,633
Do you hear? Let me out!
514
00:35:56,467 --> 00:35:58,602
Wait - this'll be some fun!
515
00:35:58,675 --> 00:36:00,425
Arseholes!
516
00:36:00,883 --> 00:36:03,165
Whatever; I don't care!
517
00:36:03,738 --> 00:36:07,300
If you don't let me out, you'll be cleaning it yourselves!
518
00:36:07,894 --> 00:36:11,196
Well - you'll piss yourself!
519
00:36:11,269 --> 00:36:13,779
If you don't open by the time I count to 20
520
00:36:13,810 --> 00:36:16,321
get a rag and a bucket ready!
521
00:36:16,456 --> 00:36:19,290
Let her out, Bamza!
522
00:36:20,415 --> 00:36:23,852
One...two...
523
00:36:24,342 --> 00:36:26,529
..three!
524
00:36:26,685 --> 00:36:30,279
...four...five...
525
00:36:31,300 --> 00:36:33,175
...six...
526
00:36:34,592 --> 00:36:36,071
As you please..
527
00:36:38,925 --> 00:36:41,092
Attention!
528
00:36:43,185 --> 00:36:45,300
Arms ready!
529
00:37:00,206 --> 00:37:02,352
Arms at ease!
530
00:37:03,456 --> 00:37:05,665
Oh my god...
531
00:37:07,633 --> 00:37:09,998
OK, boys; enough, enough.
532
00:37:12,269 --> 00:37:13,967
--She's something... --Danny!
533
00:37:13,998 --> 00:37:16,425
--You'll need help! --Danny; please...
534
00:37:19,071 --> 00:37:21,352
..please; would you take my shift tonight?
535
00:37:21,363 --> 00:37:23,435
We can swap another time if you want.
536
00:37:24,998 --> 00:37:28,696
--Have you locked everything? --Sure, I have.
537
00:37:29,363 --> 00:37:31,102
It's gonna be OK tonight,
538
00:37:31,133 --> 00:37:34,529
Kamen's Officer in Charge. He'll sleep through it.
539
00:37:35,717 --> 00:37:38,863
For sure. It'll be nice and peaceful.
540
00:37:39,029 --> 00:37:43,040
--Righto, Danny. I'm going to have a shut eye, OK? --OK.
541
00:37:46,498 --> 00:37:50,790
Well, and I think I'll also go and arrange something.
542
00:38:27,456 --> 00:38:29,321
One sin after another.
543
00:38:29,363 --> 00:38:32,081
But no mortal ones.
544
00:38:32,446 --> 00:38:34,550
Get divorced and marry me, Lizetka!
545
00:38:34,550 --> 00:38:36,633
Well, you'd make a fine catch!
546
00:38:44,519 --> 00:38:45,946
Comrade Major
547
00:38:45,946 --> 00:38:48,008
during my service nothing unusual has happened
548
00:38:48,008 --> 00:38:49,435
in the battallion's jail.
549
00:38:49,477 --> 00:38:52,488
There are 10 prisoners; Corporal Smiricky in charge.
550
00:38:52,581 --> 00:38:56,175
May a prison guard lay down his weapon during service?
551
00:38:56,456 --> 00:38:58,352
--He may not! --Have you followed that regulation?
552
00:38:58,404 --> 00:39:01,040
--I have not! --How is it possible?
553
00:39:05,102 --> 00:39:07,946
How is it possible, comrade Corporal?
554
00:39:09,873 --> 00:39:12,810
I have acted in an irresponsible and unpraiseworthy way!
555
00:39:15,404 --> 00:39:17,654
Where's the soldier in charge of the guard?
556
00:39:17,956 --> 00:39:20,477
He is inspecting the guards., comrade Major!
557
00:39:20,706 --> 00:39:24,248
Well; so. Show me the prison.
558
00:39:47,706 --> 00:39:51,269
What is this - mess like in a whorehouse?
559
00:40:20,988 --> 00:40:23,873
How is this possible?
560
00:40:26,623 --> 00:40:30,602
What is....what...who...?
561
00:40:30,738 --> 00:40:33,446
Corporal Babincakova.
562
00:40:33,446 --> 00:40:35,529
She's in for 15 days sharp detention...
563
00:40:41,550 --> 00:40:43,435
Up!
564
00:40:48,123 --> 00:40:52,113
Comrade Major! Nothing unusual has happened during my shift!
565
00:40:53,300 --> 00:40:56,071
Officer in Charge of Guards, Lieutenant Malina!
566
00:41:06,144 --> 00:41:10,321
Pick up your uniform and follow me!
567
00:41:11,633 --> 00:41:14,748
--And you - to bed! --Yes Sir!
568
00:41:18,821 --> 00:41:20,946
Are you sleepwalking?
569
00:41:20,946 --> 00:41:23,519
You're not aware of what you're doing?
570
00:41:23,654 --> 00:41:26,717
How come you have left your post?
571
00:41:27,696 --> 00:41:28,685
I don't know.
572
00:41:28,685 --> 00:41:30,769
--So you're a sleepwalker! --No.
573
00:41:31,685 --> 00:41:35,373
So how could you have left your post?
574
00:41:35,373 --> 00:41:36,977
I don't know.
575
00:41:39,206 --> 00:41:41,696
I don't know.
576
00:41:44,779 --> 00:41:47,633
Man, and you are an officer?
577
00:41:47,633 --> 00:41:49,238
You can't talk?
578
00:41:49,238 --> 00:41:52,592
Can't you face up to the results of your deeds? Answer me!
579
00:41:52,696 --> 00:41:54,883
--Yes. --What "yes"? Can you or can't you?
580
00:41:54,883 --> 00:41:56,081
No!
581
00:41:56,154 --> 00:41:59,706
Man, I am not here for you to laugh at; remember that!
582
00:41:59,706 --> 00:42:01,321
Are you aware of what you've done?
583
00:42:01,321 --> 00:42:03,290
Do you know what's gonna happen to you? Do you?
584
00:42:03,290 --> 00:42:06,675
--Yes! --What? --No!
585
00:42:14,029 --> 00:42:16,717
What made you leave your post?
586
00:42:16,717 --> 00:42:19,050
Answer slowly and calmly!
587
00:42:19,217 --> 00:42:20,779
Yes!
588
00:42:23,019 --> 00:42:26,113
--Comrade Corporal Babincakova. --So!!
589
00:42:27,196 --> 00:42:29,498
So; a woman!
590
00:42:29,540 --> 00:42:32,863
Do you know what is the soldier's biggest enemy, comrade?
591
00:42:32,863 --> 00:42:34,206
No!
592
00:42:34,310 --> 00:42:37,008
Women!
593
00:42:37,008 --> 00:42:39,363
And I don't mean our women; those at home.
594
00:42:39,467 --> 00:42:43,144
..those whose safety we are guarding here..I mean other women!
595
00:42:43,363 --> 00:42:46,446
Such women..they will get the soldier all confused...
596
00:42:46,498 --> 00:42:48,529
..they take away his sharpness...
597
00:42:48,592 --> 00:42:52,425
..his awareness..they lead him to neglect his duty...
598
00:42:52,425 --> 00:42:55,102
...to tell them our army secrets!
599
00:42:55,102 --> 00:42:56,633
--No, not that. --What; why not?
600
00:42:56,633 --> 00:42:59,154
--Comrade Babincakova didn't want..---Didn't want what?
601
00:42:59,269 --> 00:43:02,540
She did not want me to tell any secrets...
602
00:43:02,560 --> 00:43:04,363
..she wanted only... ---What?
603
00:43:04,363 --> 00:43:08,102
..only..---What only? Use full sentences when you answer!
604
00:43:08,435 --> 00:43:11,706
only the...intercourse...
605
00:43:16,821 --> 00:43:19,727
And you're saying that so calmly?
606
00:43:19,821 --> 00:43:24,456
You, with your working class origins! The working class,
607
00:43:24,456 --> 00:43:27,800
which has put you in such a responsible position! This is treason, Lieutenant!
608
00:43:30,050 --> 00:43:34,550
And you, comrade, you allow things like that to happen in prison?
609
00:43:34,550 --> 00:43:37,394
I was just following orders.
610
00:43:37,394 --> 00:43:39,456
You don't know the rules?
611
00:43:39,842 --> 00:43:41,675
I do.
612
00:43:41,883 --> 00:43:44,290
Do you know that you can refuse to carry out any order
613
00:43:44,290 --> 00:43:46,373
which goes against the interests of the people?
614
00:43:46,373 --> 00:43:49,498
No. I must follow orders first; I can complain afterwards.
615
00:43:49,779 --> 00:43:53,248
You are the right one to complain!
616
00:43:53,956 --> 00:43:57,623
You always rely on your cleverness
617
00:43:57,738 --> 00:44:01,383
but that won't work in our people's democratic state!
618
00:44:01,779 --> 00:44:04,165
Because we know who the class enemy is
619
00:44:04,165 --> 00:44:06,665
and we'll sort those out!
620
00:44:06,738 --> 00:44:09,894
I will finish you off!
621
00:44:11,748 --> 00:44:14,175
I will put in a complaint about you.
622
00:44:16,529 --> 00:44:19,279
Complaint?
623
00:44:20,092 --> 00:44:22,040
You?
624
00:44:22,060 --> 00:44:25,800
You want to abuse the rights and privileges
625
00:44:25,852 --> 00:44:28,967
of our people's democratic army?
626
00:44:29,040 --> 00:44:31,383
So you could subvert it?
627
00:44:31,488 --> 00:44:34,248
I'll sort you out!
628
00:44:34,321 --> 00:44:36,821
the bolshevik way!
629
00:44:37,925 --> 00:44:40,113
630
00:44:40,113 --> 00:44:41,519
Mind boggles, comrades.
631
00:44:41,602 --> 00:44:44,185
..not even mentioning the political awareness.
632
00:44:44,863 --> 00:44:46,352
Slansky...
633
00:44:46,404 --> 00:44:50,248
had been paid 30 thousand koruna each month
634
00:44:50,248 --> 00:44:52,331
and he still betrayed.
635
00:44:53,185 --> 00:44:55,133
Neither me nor you, comrades,
636
00:44:55,133 --> 00:44:58,102
all of us here, we getnot even a quarter of that.
637
00:44:58,269 --> 00:45:01,613
--And what will we do? --We won't betray!
638
00:45:01,758 --> 00:45:03,863
Loud!
639
00:45:03,863 --> 00:45:07,342
--Everybody! --We will not betray!
640
00:45:19,133 --> 00:45:21,008
Comrades!
641
00:45:21,029 --> 00:45:23,842
To examine your combat and political preparedness
642
00:45:23,883 --> 00:45:26,581
our battallion will be visited
643
00:45:27,144 --> 00:45:30,592
by the Soviet combat advisor
644
00:45:30,592 --> 00:45:34,206
Colonel Nik... Nik...
645
00:45:35,321 --> 00:45:37,269
Nikititchenko!
646
00:45:37,269 --> 00:45:39,352
One, two! Sing!
647
00:45:39,373 --> 00:45:43,050
<...over burnt out towns, across bloody rivers...>
648
00:45:43,050 --> 00:45:46,592
<...our army units keep marching forward on...>
649
00:45:46,863 --> 00:45:52,290
<..the sun is shining on our side,; we keep marching on...>
650
00:47:11,571 --> 00:47:14,560
American tanks are attacking.
651
00:47:14,873 --> 00:47:16,144
Your tank
652
00:47:16,415 --> 00:47:18,227
is following a river.
653
00:47:18,227 --> 00:47:21,581
You are subjected to heavy enemy fire.
654
00:47:21,935 --> 00:47:23,685
Suddenly you see
655
00:47:23,727 --> 00:47:25,821
in your gun sight
656
00:47:25,821 --> 00:47:27,904
an American tank "Sherman".
657
00:47:31,071 --> 00:47:33,935
What will you do?
658
00:47:38,696 --> 00:47:40,654
Private Bamza!
659
00:47:40,654 --> 00:47:43,467
The "Sherman" tank is approaching.
660
00:47:43,654 --> 00:47:46,352
You can even see the white star on its armour.
661
00:47:46,571 --> 00:47:48,644
What will you do?
662
00:47:50,019 --> 00:47:52,717
Corporal Zloudek!
663
00:47:52,800 --> 00:47:54,321
I will shoot!
664
00:47:54,321 --> 00:47:56,404
But how will you shoot?
665
00:48:02,675 --> 00:48:04,092
Take an example, comrades
666
00:48:04,092 --> 00:48:06,790
here, in this tank, that's you.
667
00:48:06,894 --> 00:48:10,185
The American tank is approaching you at full throttle.
668
00:48:10,185 --> 00:48:13,019
How will you shoot? -You, comrade!
669
00:48:13,644 --> 00:48:14,977
I will shoot the cannon!
670
00:48:14,977 --> 00:48:17,060
The machine gun's of fuck all use.
671
00:48:17,060 --> 00:48:21,706
--What? --But HOW will you shoot is what I want to know!
672
00:48:21,988 --> 00:48:24,915
Comrade Captain, allow me to speak!
673
00:48:25,508 --> 00:48:27,602
Corporal Manas; speak!
674
00:48:28,633 --> 00:48:31,456
I'll use trigonometric method to estimate enemy's distance.
675
00:48:31,456 --> 00:48:33,092
Demonstrate!
676
00:48:33,227 --> 00:48:35,279
Using the known height and the estimated speed
677
00:48:35,279 --> 00:48:39,967
I will use the formula V=Rx1.75/v, which is the speed
678
00:48:39,967 --> 00:48:43,498
of an anti-armour cartridge needed to penetrate enemy's tank.
679
00:48:43,498 --> 00:48:45,300
I will set the third scale on the left
680
00:48:45,300 --> 00:48:47,696
used for calculating anti-armour ammunition
681
00:48:47,696 --> 00:48:50,842
the arrived at figure of distance and shoot!
682
00:48:50,842 --> 00:48:54,685
Go on! Shoot for fuck's sake!
683
00:50:12,185 --> 00:50:18,227
To your health, comrade!
684
00:50:40,060 --> 00:50:43,477
Right turn! Follow me!
685
00:51:11,394 --> 00:51:13,321
Well, I want to see this!
686
00:51:13,383 --> 00:51:15,602
He's been so busy agitating these last two years
687
00:51:15,602 --> 00:51:16,883
he's never even tried to shoot out of a tank!
688
00:51:16,883 --> 00:51:18,967
Fuckwit!
689
00:51:41,602 --> 00:51:43,706
Attention!
690
00:51:46,258 --> 00:51:48,571
Down!
691
00:51:59,331 --> 00:52:02,446
Lie down you idiot!
692
00:52:50,727 --> 00:52:55,810
Manas! That idiot!
693
00:52:58,238 --> 00:53:00,498
You prick!
694
00:53:00,998 --> 00:53:03,185
I'll kill you!
695
00:53:06,081 --> 00:53:08,540
The bastard!
696
00:53:17,383 --> 00:53:19,290
You animal!
697
00:53:19,435 --> 00:53:21,748
Why did you not report at conscription
698
00:53:21,748 --> 00:53:23,831
that you are blind like a bat?
699
00:53:24,831 --> 00:53:27,508
Dou you know who you've almost killed?
700
00:53:27,508 --> 00:53:29,133
I guarantee you
701
00:53:29,133 --> 00:53:31,967
that you'll spend the rest of your army time in jail!
702
00:53:32,019 --> 00:53:33,883
When it jerked
703
00:53:33,883 --> 00:53:36,581
I mistakenly pulled the trigger...
704
00:53:43,383 --> 00:53:45,477
You prick!
705
00:55:19,196 --> 00:55:22,040
Jana!
706
00:55:25,279 --> 00:55:27,508
Has anything happened to you?
707
00:55:27,508 --> 00:55:29,592
What is it?
708
00:55:29,915 --> 00:55:32,873
Jana!
709
00:55:34,821 --> 00:55:37,560
Danny!
710
00:55:37,717 --> 00:55:40,967
Jana...
711
00:55:43,519 --> 00:55:46,310
Wait...
712
00:56:04,258 --> 00:56:06,560
Fuck it!
713
00:56:44,831 --> 00:56:48,488
Sorry...
714
00:56:53,675 --> 00:56:56,571
It doesn't matter, Danny...
715
00:57:30,779 --> 00:57:32,133
Thanks!
716
00:57:32,571 --> 00:57:34,019
Stop!
717
00:57:34,019 --> 00:57:35,196
What your problem, arsehole?
718
00:57:35,196 --> 00:57:37,279
How have you addressed your comrade?
719
00:57:37,727 --> 00:57:40,373
Come here!
720
00:57:43,529 --> 00:57:46,581
Where have you been, Smiricky?
721
00:57:47,321 --> 00:57:49,706
I went for a walk.
722
00:57:50,779 --> 00:57:52,446
Walk?
723
00:57:53,508 --> 00:57:56,717
How is it possible
724
00:57:56,717 --> 00:57:58,790
to leave the unit during exercises
725
00:57:58,790 --> 00:58:00,873
which have not even finished?
726
00:58:01,175 --> 00:58:03,352
This is sabotage!
727
00:58:03,352 --> 00:58:05,810
What are you going to tell me about it?
728
00:58:06,029 --> 00:58:08,279
Did you intend to ridicule our unit
729
00:58:08,279 --> 00:58:10,196
in front of our Soviet comrades?
730
00:58:10,196 --> 00:58:12,279
That's unforgivable!
731
00:58:12,279 --> 00:58:14,581
Don't you believe that when you have it, as you say
732
00:58:14,581 --> 00:58:16,331
"a few" days to go,
733
00:58:16,331 --> 00:58:18,415
that you can escape justice!
734
00:58:18,873 --> 00:58:21,258
Or can you explain to me how is it possible?
735
00:58:21,258 --> 00:58:23,435
What do you do in normal life?
736
00:58:23,435 --> 00:58:25,696
I'm supposed to be starting at a book publisher's.
737
00:58:25,988 --> 00:58:28,050
Publishers! Books!
738
00:58:28,050 --> 00:58:31,498
An element like yourself at a publisher's?
739
00:58:32,206 --> 00:58:34,217
How can that be?
740
00:58:35,758 --> 00:58:38,019
You will never start
741
00:58:38,019 --> 00:58:40,331
at any publisher's, Smiricky!
742
00:58:42,008 --> 00:58:44,592
I'll make sure of that personally!
743
00:58:45,613 --> 00:58:48,206
You will experience what the rule of the proletariat is
744
00:58:48,206 --> 00:58:49,946
in the mines!
745
00:58:49,946 --> 00:58:52,810
And one day you'll thank me for it yet!
746
00:58:54,529 --> 00:58:56,675
At least you've been locked up
747
00:58:56,675 --> 00:58:58,758
for leaving the barracks without a permit.
748
00:58:58,727 --> 00:59:00,790
Me, they just asked me
749
00:59:00,790 --> 00:59:03,175
what the name was of the president
750
00:59:03,175 --> 00:59:04,904
of our people's democratic republic.
751
00:59:04,904 --> 00:59:06,394
And what did you say?
752
00:59:06,394 --> 00:59:08,863
Dr Alfons Cepicka.
753
00:59:08,863 --> 00:59:10,373
You moron!
754
00:59:10,373 --> 00:59:12,456
Who's to remember all those pricks' names?
755
00:59:12,456 --> 00:59:14,435
And what the fuck can I say?
756
00:59:14,435 --> 00:59:17,456
All those arseholes keep repeating to me
757
00:59:17,456 --> 00:59:19,602
how I am to be proud of the honour
758
00:59:19,831 --> 00:59:21,175
of being an exemplary tankist.
759
00:59:21,175 --> 00:59:24,019
And what do I get for it? Crap; not even any holidays.
760
00:59:25,165 --> 00:59:27,956
Instead the pricks put me in jail!
761
00:59:27,956 --> 00:59:30,040
Piss off!
762
00:59:34,852 --> 00:59:38,863
How much did you get, Manas?
763
00:59:43,425 --> 00:59:45,821
"Good by, my dear friend!"
764
00:59:45,821 --> 00:59:48,290
Author: Corporal Manas.
765
00:59:48,456 --> 00:59:51,019
So; one last time...It's a pity
766
00:59:51,248 --> 00:59:53,529
...I got used to you so much...
767
00:59:53,529 --> 00:59:55,613
...even though I didn't want to know you at first.
768
00:59:55,779 --> 00:59:57,685
And I almost.... fuck you!
769
00:59:57,956 --> 01:00:01,435
And I was almost scared of you...
770
01:00:01,560 --> 01:00:04,206
..and yet I've grown to love you over the two years...
771
01:00:04,206 --> 01:00:07,300
..so warm..and close...
772
01:00:09,810 --> 01:00:11,863
...just like my best friend...
773
01:00:11,863 --> 01:00:15,331
..I often gave you all my spare time...
774
01:00:15,331 --> 01:00:17,415
..often even my nights...
775
01:00:18,810 --> 01:00:22,029
..and all those lovely moments we've had together...
776
01:00:22,029 --> 01:00:23,508
..remember..
777
01:00:23,508 --> 01:00:26,498
the time a deer played around us...
778
01:00:26,654 --> 01:00:27,529
..with his doe..
779
01:00:27,529 --> 01:00:29,613
..and I then wanted suddenly
780
01:00:30,185 --> 01:00:32,144
..so much..to love someone!
781
01:00:32,144 --> 01:00:34,060
Fucking idiot...
782
01:00:34,060 --> 01:00:36,144
..and I stroke you...
783
01:00:37,873 --> 01:00:40,196
..my dear comrade..my tank...
784
01:00:40,665 --> 01:00:43,477
...T-34...
785
01:00:45,883 --> 01:00:47,154
Hey, man...
786
01:00:47,154 --> 01:00:49,238
I'm reading here you've been rooting a tank!
787
01:00:52,404 --> 01:00:55,613
Corporal Smiricky - to First Aid room; immediately!
788
01:00:55,748 --> 01:00:57,310
What is it?
789
01:00:57,310 --> 01:00:59,394
The tests've come in. You've got gonnorhea, moron.
790
01:01:19,040 --> 01:01:23,873
Smiricky..well, come in!
791
01:01:31,602 --> 01:01:35,102
I have gonnorhea?
792
01:01:36,456 --> 01:01:38,727
Bullshit...
793
01:01:38,883 --> 01:01:41,644
What other excuse would have got them to let you out?
794
01:02:11,852 --> 01:02:14,696
This had to happen at the end of the service.
795
01:02:14,696 --> 01:02:16,779
Such a stupid, cruel joke...
796
01:02:18,050 --> 01:02:21,175
I could've spent two years idling around with Janinka..
797
01:02:22,175 --> 01:02:24,946
and instead of that, I kept chasing Lizetka
798
01:02:24,946 --> 01:02:27,029
that hypnotic chunk of ice.
799
01:02:27,706 --> 01:02:30,363
One does not value some things till they're no longer around.
800
01:02:31,383 --> 01:02:33,113
When it's pretty much all over.
801
01:02:34,925 --> 01:02:37,404
That stupid law of life...
802
01:02:37,738 --> 01:02:39,904
Borovicka will destroy you.
803
01:02:40,852 --> 01:02:43,071
Just like he destroyed my husband.
804
01:02:47,560 --> 01:02:51,113
And what can I do?
805
01:02:51,790 --> 01:02:54,748
Danny...
806
01:02:56,935 --> 01:02:59,727
I love you!
807
01:03:00,165 --> 01:03:02,102
Comrades!
808
01:03:02,102 --> 01:03:04,592
We have assembled here, comrades,
809
01:03:04,758 --> 01:03:07,810
so as to celebrate, in a happy and manly way
810
01:03:07,810 --> 01:03:10,456
the honourable completion of service
811
01:03:10,456 --> 01:03:13,748
in our people's democratic army!
812
01:03:14,071 --> 01:03:16,050
Even more honourable
813
01:03:16,050 --> 01:03:19,425
considering that some of you
814
01:03:19,425 --> 01:03:21,998
have had the basic 24 months of service
815
01:03:21,998 --> 01:03:26,092
extended by 6 more months of special training.
816
01:03:26,321 --> 01:03:28,623
But even that is not sufficient to master
817
01:03:28,623 --> 01:03:32,633
such a complex machine like the tank T-34!
818
01:03:33,404 --> 01:03:36,373
We will need 3 years of service for that!
819
01:03:38,165 --> 01:03:41,029
You've completed your task with some enthusiasm
820
01:03:41,029 --> 01:03:44,279
but of course some of you have not had as much enthusiasm
821
01:03:44,279 --> 01:03:47,935
as is natural with soldiers of our people's democratic army!
822
01:03:49,060 --> 01:03:51,279
But against such as those
823
01:03:51,279 --> 01:03:53,363
we have and we will devise measures to deal with them!
824
01:03:54,217 --> 01:03:55,508
The nation
825
01:03:55,508 --> 01:03:58,685
as well as our Communist Party will not tolerate
826
01:03:58,685 --> 01:04:04,040
the disruptive elements' destroying our dedication!
827
01:04:04,540 --> 01:04:06,633
Especially by those,
828
01:04:06,706 --> 01:04:11,185
whose education was made possible by the sweat of the working classes!
829
01:04:12,488 --> 01:04:17,331
Those, who do not carry out the people's orders with enthusiasm
830
01:04:18,081 --> 01:04:21,477
are themselves separating from our lines
831
01:04:21,477 --> 01:04:23,560
and I will ensure
832
01:04:26,467 --> 01:04:29,144
that they are brought to task - and there are such amongst you -
833
01:04:29,748 --> 01:04:32,852
for the full consequences of their actions
834
01:04:32,852 --> 01:04:34,279
even in civilian life!
835
01:04:34,279 --> 01:04:36,363
The workers are aware and awake
836
01:04:36,446 --> 01:04:40,217
and they will get rid of anyone who stands in their way!
837
01:04:40,946 --> 01:04:44,956
Such persons will feel the hard fist of the people!
838
01:04:45,258 --> 01:04:49,540
And they will be forced to enthusiastically do their duty
839
01:04:49,540 --> 01:04:51,956
and if they are not enthusiastically doing their duty
840
01:04:52,081 --> 01:04:54,842
the working class will sort them out!
841
01:05:05,248 --> 01:05:08,592
Long live the USSR!
842
01:05:10,748 --> 01:05:13,925
Long live our great friend and protector
843
01:05:14,446 --> 01:05:16,352
our leader and teacher
844
01:05:16,529 --> 01:05:18,592
our beloved liberator
845
01:05:18,592 --> 01:05:20,675
the wise and great
846
01:05:20,842 --> 01:05:22,644
benevolent and immortallized
847
01:05:22,644 --> 01:05:24,894
irreplaceable generalissimus
848
01:05:24,894 --> 01:05:27,248
Joseph Vissarionovich Stalin!
849
01:05:30,383 --> 01:05:32,675
Good appetite, mum!
850
01:06:07,196 --> 01:06:09,967
Two and a half years...
851
01:06:10,883 --> 01:06:12,925
..two and a half years...
852
01:06:14,123 --> 01:06:16,863
How could we have survived it?
853
01:06:17,456 --> 01:06:19,769
We are saying "Good-bye" today to all of you
854
01:06:19,769 --> 01:06:22,415
tanks and bayonets
855
01:06:22,415 --> 01:06:23,717
and we...
856
01:06:23,717 --> 01:06:26,373
...at the threshold of labour
857
01:06:26,373 --> 01:06:28,665
...women are welcoming us with blood red roses
858
01:06:29,373 --> 01:06:31,113
I swear!
859
01:06:31,113 --> 01:06:33,529
If it were necessary for my life to be sacrificed...
860
01:06:33,529 --> 01:06:35,925
for beloved motherland, we are all here
861
01:06:35,925 --> 01:06:38,488
prepared for that fight.
862
01:06:38,488 --> 01:06:41,831
I, too, am prepared to fight!
863
01:06:43,821 --> 01:06:45,935
As long as we live
864
01:06:45,935 --> 01:06:49,331
we will keep our sacred promise in our hearts...
865
01:06:49,529 --> 01:06:51,415
<...fill that beer glass waiter...>
866
01:06:51,415 --> 01:06:56,435
..and we are prepared to pay with our blood...
867
01:07:04,738 --> 01:07:08,831
Silence, comrades! Silence!
868
01:07:09,915 --> 01:07:12,790
Comrades!
869
01:07:24,717 --> 01:07:28,696
Comrade Captain!
870
01:07:31,592 --> 01:07:34,196
Long live the USSR!
871
01:07:40,935 --> 01:07:49,113
<...we are drinking rum!...>
872
01:07:57,008 --> 01:08:00,685
--Janinka! --Danny!
873
01:08:45,206 --> 01:08:48,133
Will we see each other ever again, Danny?
874
01:08:48,133 --> 01:08:50,217
Of course!
875
01:08:50,217 --> 01:08:53,977
If Little Devil permits, I'll see you in Prague!
876
01:08:53,977 --> 01:08:56,446
You'll be able to come, won't you?
877
01:08:57,050 --> 01:08:58,988
I don't know.
878
01:08:59,206 --> 01:09:00,904
Why couldn't you?
879
01:09:00,904 --> 01:09:02,988
Your husband's always on duty anyway,
880
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
he won't even know that you've been away!
881
01:09:05,769 --> 01:09:08,029
Why did you turn up here in the first place?
882
01:09:08,342 --> 01:09:10,821
How do you mean - "turned up"?
883
01:09:11,040 --> 01:09:13,425
There were officers here...
884
01:09:13,425 --> 01:09:14,821
Janinka...
885
01:09:14,821 --> 01:09:16,904
..cinema three times a week.. --Jani!
886
01:09:16,904 --> 01:09:20,363
Everything was very stupid but it was all OK...
887
01:09:20,363 --> 01:09:22,769
..and then you turn up!
888
01:09:23,446 --> 01:09:26,248
It's just fine the way it is.
889
01:09:26,248 --> 01:09:28,331
What's fine?
890
01:09:28,331 --> 01:09:31,300
That I no longer care at all about my husband's fine?
891
01:09:31,300 --> 01:09:35,238
That I'll be missisg something much more than ever before...
892
01:09:35,238 --> 01:09:37,321
--Jani... --It's all fine...
893
01:09:39,842 --> 01:09:44,029
I know. I'm just a hysterical woman.
894
01:09:44,685 --> 01:09:48,446
--You're not. --Yes I am!
895
01:09:50,956 --> 01:09:53,863
Come with me.
896
01:09:53,863 --> 01:09:57,925
Where to? To some stupid rental in Prague?
897
01:09:57,925 --> 01:10:00,363
So you would run away from there so you would not have to
898
01:10:00,363 --> 01:10:03,852
always look at that stupid ex-Lieuntenant's wife Pinkasova?
899
01:10:03,852 --> 01:10:06,113
The one that loved you so much? --Jani...stop...
900
01:10:06,550 --> 01:10:10,154
So much, so much.. do you understand, Danny?
901
01:10:10,769 --> 01:10:13,748
I love you so much...
902
01:10:13,717 --> 01:10:17,019
I don't know why I'm so stupid
903
01:10:17,019 --> 01:10:20,592
that I love you so much. So much!
904
01:10:23,873 --> 01:10:27,456
--Get a divorce. --And what are we going to do then?
905
01:10:28,123 --> 01:10:31,196
I can't do anything; I don't even like books.
906
01:10:31,196 --> 01:10:33,279
Jani..stop..
907
01:10:33,508 --> 01:10:35,383
I love you...
908
01:10:36,050 --> 01:10:39,279
I love you, Daniel...
909
01:10:39,717 --> 01:10:42,727
Stay with me!
910
01:10:44,550 --> 01:10:46,446
I know...
911
01:10:48,092 --> 01:10:51,133
..it's all stupid...
912
01:10:57,300 --> 01:11:01,092
It probably must be this way.
913
01:12:15,883 --> 01:12:18,258
Shut up!
914
01:12:18,738 --> 01:12:22,113
<..I got called up to a little town...>
915
01:12:25,133 --> 01:12:30,758
<...if only God had burned it down...>
916
01:12:31,998 --> 01:12:36,279
<..when we were going to the army service...>
917
01:12:36,279 --> 01:12:39,769
<...we were singing merrilly...>
918
01:12:39,769 --> 01:12:42,790
<..we were unaware then...>
919
01:12:42,790 --> 01:12:46,883
<..what an arsehole of the world it was...>
920
01:12:46,956 --> 01:12:49,935
Sing the one of ours - the bolshevik one!
921
01:12:49,935 --> 01:12:54,967
<...they used to call us the Red terror...>
922
01:12:57,363 --> 01:13:04,425
<...we will hang them all for it...>
923
01:13:08,550 --> 01:13:11,717
<...everyone will hang..>
924
01:13:11,946 --> 01:13:17,967
<...everyone in this army...>
925
01:13:27,383 --> 01:13:31,988
Quiet! This is provocation!
926
01:13:31,988 --> 01:13:35,102
I will not tolerate insults
927
01:13:35,102 --> 01:13:37,644
to our people's democratic army!
928
01:13:37,644 --> 01:13:39,727
This is treason!
929
01:13:41,758 --> 01:13:44,092
Disperse! I see that not only Smiricky
930
01:13:44,092 --> 01:13:46,727
but all of you are the most disgusting reactionaries!
931
01:13:48,435 --> 01:13:52,498
-Sure!.. --Who're you calling a reactionary, you little snot?
932
01:13:53,748 --> 01:13:58,102
You'll be court marshalled!
933
01:13:58,352 --> 01:14:02,040
Comrade!...
934
01:14:04,258 --> 01:14:06,550
..comrade...
935
01:14:07,623 --> 01:14:10,467
He's capable of calling the counter espionage guys.
936
01:15:30,800 --> 01:15:34,810
Bloody cooks! They keep leaving this open!
937
01:15:35,758 --> 01:15:38,779
One day someone'll fall into the shit.
938
01:15:50,342 --> 01:15:54,602
Do you know why I've called you, Mr Smiricky?
939
01:16:08,435 --> 01:16:12,310
There's not much left of Major Borovicka....
940
01:16:12,310 --> 01:16:14,394
..except for one thing.
941
01:16:16,550 --> 01:16:20,081
He's written a political profile on you, Smiricky.
942
01:16:22,258 --> 01:16:24,977
Your execution, that is.
943
01:16:25,748 --> 01:16:29,310
Does he know or does he not?
944
01:16:32,550 --> 01:16:35,373
You're lucky it was me who found it....
945
01:16:36,342 --> 01:16:39,279
..and not someone from the political department.
946
01:16:45,956 --> 01:16:49,060
Reservist Corporal Smiricky..
947
01:16:50,508 --> 01:16:53,488
Go.
948
01:16:54,675 --> 01:17:00,779
949
01:17:00,925 --> 01:17:10,154
950
01:17:21,758 --> 01:17:55,988
951
01:18:06,977 --> 01:18:10,540
<...it's useless, useless...>
952
01:18:10,540 --> 01:18:13,363
<...all your sorrow's useless...>
953
01:18:18,831 --> 01:18:24,123
<...useless, useless...>
954
01:18:25,654 --> 01:18:29,904
<...all your sorrow...>
955
01:18:34,988 --> 01:18:38,071
<...only time will help...>
956
01:18:38,071 --> 01:18:41,738
<...because time changes everything...>
957
01:18:50,738 --> 01:18:54,477
<...it'll turn her into an old woman...>
958
01:18:55,248 --> 01:18:58,790
<...who'll have no more suitors...>
959
01:19:02,383 --> 01:19:08,748
<...she'll be old an ugly...>
960
01:19:09,175 --> 01:19:12,863
<...with no more suitors...>
961
01:19:17,008 --> 01:19:20,810
<..but by that time you'll have died of love...>
962
01:19:20,810 --> 01:19:23,425
<...or drink yourself to death...>
963
01:19:23,425 --> 01:19:26,519
<..and will be in a cold grave...>
964
01:19:26,519 --> 01:19:29,654
<..in a cold grave...>
64666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof