Original subtitles

OS PODEROSOS

OS PODEROSOS

San Marino.

AMANH�

Feche essa porta!

Chega, podem parar.

N�o tente se mover ainda.

Voce pode andar?

Sim senhor.

Se fosse eu...

Eu come�o a andar e voce n�o me deteria.

N�o se esque�a de lavar sua testa antes de sair.

Desculpe-me. N�o queria gritar.

Tudo bem. Eu n�o devia esgueirar-me assim.

Acho que perdeu um cliente.

Ele volta.

Diga-me, � realmente t�o forte a dor?

Hoje quase atingiu o limite.

Apenas por ter marcado o ponto na testa?

N�o � o tamanho do local exposto, Sr. Nordlund.

Isso n�o tem nada a ver.

Na verdade, duas zonas de dor intensa n�o s�o mais do que uma.

Voc� quer experimentar?

N�o, obrigado.

Como eles aceitaram se submeter a esses testes?

Isso � f�cil, aqui eles ganham muito mais dinheiro em 1 hora...

que servir mesas em uma lanchonete de estudantes por 3 semanas.

Voc� j� foi gar�om em uma lanchonete de estudantes, Sr. Nordlund?

Eu entendo muito bem.

Eu n�o sei o qu�o longe ele foi informado.

Eu sei a fun��o desta comiss�o, � claro...

Sei que se especializam em dor.

Bem, voc� pode cham�-lo de programa espacial sadomasoquista.

Esse sadomasoquismo � muito caro.

Mas o gasto mais do que compensa.

Olhe.

Como � que vamos proteg�-lo no espa�o, se n�o sabemos o quanto pode suportar?

Quanta tortura pode resistir.

Responder a essa pergunta, amigo Nordlund, n�o � barato.

Que barulho � esse? Eu tamb�m ouvi ao entrar.

Por ai.

Quando voc� perde a consci�ncia?

Normalmente a 5g.

D� uma olhada.

Este homem est� agora a 3G.

Quer testar o dispositivo?

Est� determinado a fazer-me uma de suas cobaias, Professor Tanner.

N�o, n�s queremos que o governo saiba exatamente o que � feito aqui.

Desculpe-me.

O que �, Scott?

Voc� me diz, Jime. Ele est� ficando selvagem...

Quero dizer, ele tornou a descer e n�o podemos par�-lo.

- Quem? - Quem mais pode ser? Hallson.

- Sim, ele estava tenso ultimamente. - Que tens�o?

Ok, n�o sou um psiquiatra ou quero ser...

mas te digo, o c�rebro do homem est� � beira do caos...

e ser� melhor resolver logo.

- Sabe se ele disse alguma coisa? - Algo como Nietzsche.

Claro, homem e Superman. E voc� quer saber a altura?

- Hoje acredita que est�o nos observando. - Quem?

O desconhecido.

Juro Jim, ele disse o super desconhecido.

Quem � esse?

Nosso novo oficial, vem de Washington.

Arthur Nordlund. Ele vai participar da reuni�o do comit� de hoje.

Livre-se dele, n�o deixe ele ir.

Como sugere fazer isto?

Digo que Hallson vai explodir todos esses question�rios...

e se este homem ouvir o cara vai pensar que somos um bando de loucos.

- � tarde demais para parar... - Bem, fa�a alguma coisa!

Eu gostaria de poder.

Ok, ent�o controle o Hallson, � o meu conselho.

Senhor Nordlund.

- Professor Carl Melnicker, f�sica. - Muito prazer.

- Professor Scott, biologia. - Como voc� est�?

Sente-se por favor.

Professora Lansing, gen�tica e teoria celular.

Encantada.

- Professor. - Professor Hallson, antropologia. O qu�?

Ah, tudo bem.

Ah, � claro que voc� j� conhece o presidente desta comiss�o...

da resist�ncia humana, Professor Tanner.

Obrigado, Professor Van Zandt.

Um ano atr�s, o meu departamento lida com certas investiga��es...

em rela��o ao espa�o, porque h� homens que vivem e outros morrem...

Nas mesmas circunst�ncias e exatamente o mesmo ambiente.

Estamos tentando descobrir quais s�o as condi��es para...

Manter a vida e conseguir �xito.

Quais os fatores que est�o envolvidos?

Bem, agora eu vou pedir ao presidente desta comiss�o...

de resist�ncia humana a tomar a palavra, Jim.

Para ir direto ao ponto, passo a palavra para o professor Melnicker...

para nos fazer um relat�rio sobre as condi��es...

em que o homem deve resistir. N�o!

Vamos falar sobre os meus question�rios em primeiro lugar!

Professor Hallson, decidi adiar a considera��o de seus question�rios...

at� a pr�xima reuni�o da comiss�o. - Voc� n�o pode coloc�-lo de fora!

- N�o tem o direito de coloc�-lo fora! - Professor Hallson, por favor.

Mas... voc� deve ver tudo.

Do que se trata estes question�rios, se me � permitido?

� um programa que Professor Hallson iniciou para encontrar homens...

com uma grande capacidade de sobreviv�ncia.

N�s colocamos nos testes que s�o um tipo de prepara��o...

para nossos estudantes.

O que s�o estes testes?

Hist�rico cl�nico.

Heran�a gen�tica e um forte teste de QI.

- Voc� tem os resultados? - Sim.

Ent�o eu queria muito v�-los, se poss�vel.

H� um �nico question�rio que interessa,

e tenho os resultados aqui no meu relat�rio.

Os resultados mostram um QI...

Que supera todos os nossos limites de medi��o.

A pessoa desta comiss�o que deu tais respostas ao question�rio...

tem uma intelig�ncia infinitamente superior...

que qualquer outro que existe atualmente na terra.

Uau! Acho que um de n�s vai se sentir muito lisonjeado.

Ah, n�o acredito em uma palavra.

Pode me passar o relat�rio, por favor?

Ei, talvez... talvez algu�m brincou mexendo neste registro.

� mais que extraordin�rio.

Algu�m mais quer certificar-se da superioridade dessas respostas?

- Bem, senhores, sugiro deixar o assunto depois. - Por qu�?

Voc� tem medo?

Medo de que? Do que est� falando, Professor Hallson?

Acho que Henry est� um pouco... bem, um pouco esgotado.

A verdade � que todos n�s temos trabalhado duro e estamos cansados.

O que voc� tem � medo! Todos voc�s!

Essa pessoa, seja ele quem for, podia fazer o que quisesse com esta comiss�o.

Com todo o projeto! Ele poderia controlar os c�rebros de todos aqui!

Isso � pura especula��o, Henry.

Devemos confiar em fatos comprovados e documentados.

Isso � tudo por agora, Henry

Senhores, por favor, eu n�o quero interferir nos seus trabalhos, mas...

... acho uma hip�tese muito interessante.

Diga-me, Professor Hallson refere-se talvez a um poder que pode fazer...

fen�menos sobrenaturais e trancendentais.

Sim.

Oh, mostre, de-nos a prova!

A verdade � que n�s perdemos muito tempo com isso.

N�o, n�o, certamente podemos realizar um experimento simples.

Professor, o que acha?

Um momento.

Aqui est�.

Ele logo vai mover isto.

Vamos l�.

V� em frente, Professor Lansing.

Desculpe, tudo que posso tirar disso � uma dor de cabe�a.

Professor Scott.

Farei o poss�vel.

Sinto muito, eu tentei.

Professor Melnicker.

� in�til. Se ningu�m quer confessar o question�rio, n�o ir� mostrar sua for�a.

Bem, acho que temos sido mais tolerantes com suas

teorias de que qualquer um poderia esperar.

Juntos!

- Vamos fazer isso todos juntos! - N�o. - Eu estou dizendo!

Por que n�o, Tanner?

Melhor acabar logo com isso.

Ok, v� em frente.

Devemos formar a cadeia com as m�os?

Me deixou.

Sabe que sempre volto.

- Eu nunca deveria contar. - O qu�?

O efeito que o vinho me faz.

isso importa?

- Jim... - Podemos conversar, n�o?

Ele n�o sa� da minha cabe�a.

Tente.

Estive pensando.

Sim, voc� tamb�m pode pensar.

- N�o, s�rio. - S�rio?

Como aprendi em gen�tica, n�o h� limite...

vari�veis ??na frequ�ncia de genes.

O qu�?

Geneticamente falando, � poss�vel gerar um homem de amanh� agora.

- Agora mesmo. - A combina��o �nica de genes...

como ligando quatro escalas de cor seguidas.

Uma vez eu fiz quatro ases.

Jim! Falo s�rio.

Tome vinho.

Beba.

Beba...

Eu tenho um sentimento.

Querida...

Vamos falar sobre genes.

N�o mais.

Foda-se...

� a melhor resposta.

Droga!

Tinham que chamar agora.

Al�?

Jim? � Sally Hallson.

Lamento te incomodar...

mas estou preocupada com Henry. Ele n�o est� a�, por acaso?

N�o, n�o est� aqui.

Ele disse que estava indo para pegar alguns pap�is...

no seu escrit�rio e retornar imediatamente.

Ele pode ter ido beber ou ter encontrado um amigo.

Eu n�o me preocuparia, logo vai aparecer, eu tenho certeza.

- Bem, onde est�vamos? - Era sobre o Henry, certo?

- Ah sim. - Que lhe aconteceu?

Nada. Ele est� demorando para voltar para casa.

- E onde ele foi? - Ao seu escrit�rio.

Por qu�?

N�o sei! Estes malditos question�rios com certeza.

Jim, n�o acho que ele estaria l� at� esta hora.

Que tal tomar outra garrafa de champanhe?

- Jim... - � leve o vinho espumante.

Dane-se a espuma!

Sim. Porque?

N�s vamos para o escrit�rio.

- Agora? - Agora.

Agora.

Se perdeu o seu marido, ela poderia ter chamado a pol�cia.

N�o d�i!

Voc� viu o Professor Hallson hoje � noite?

Sim senhor.

Ele chegou aqui �s 8:22. Ele ainda n�o saiu.

Obrigado.

O que � isso?

Eu n�o sei, apenas um nome. Adam Hart.

Ele deve estar em algum lugar.

- O vigia... - Eu sei o que ele disse!

- Bem... - Desculpe.

- Voc� j� ouviu falar em Adam Hart? - Eu nunca ouvi o nome.

Isto n�o funciona. Vou experimentar a emerg�ncia.

- Calma, minha senhora. - Acalme-se.

Meu nome � Mark Corlane, respons�vel por esta investiga��o.

Muito bem.

Harris, pode lev�-lo.

Sra Hallson, eu tenho que lhe fazer uma pergunta.

Sra Hallson, j� ouviu falar de um Adam Hart?

Adam Hart.

- Sim... Henry me disse uma vez, mas... O qu�?

De alguns anos atr�s, quando �ramos crian�as.

Professor Tanner.

A centr�fuga n�o tem uma chave de seguran�a?

H� duas nos controles e uma na cabine.

Na verdade, controla a m�quina quando ela come�a a girar.

Se voc� parar de apertar o motor p�ra automaticamente.

N�o foi assim.

- N�o, os controles n�o funcionaram. - Porque n�o?

Tentamos todos os controles, mas n�o conseguimos par�-lo.

Qual destes para a m�quina?

O controle azul para girar e o vermelho p�ra a m�quina.

N�o, n�o, nada disso.

Para n�o mencionar, que o Superman � personagem de quadrinhos.

Mas n�o se pode negar a possibilidade.

Sim, sim, eu me recuso.

Vamos ver, vamos supor que havia algu�m...

que tenha saltado uma gera��o ou duas, ou dez.

Sim, e da�?

- Voc� n�o percebe a grande vantagem que ele tem? - N�o, n�o, Jim.

Olhe, temos Galileu, Pascal, Da Vinci, todos eram g�nios, mas o que voc� diz...

Bem, supondo que esse indiv�duo tenha saltado, n�o uma...

mas 100 ou 1000 gera��es, isso seria imposs�vel?

Sim, completamente imposs�vel.

- Voc� est� negando isso, huh. - Eu ainda nego.

Como homem ou cientista?

Eu nego isso porque... Porque eu quero negar.

Porque...

Continue!

Jim, olhe.. para mim...

Olhe para mim.

Voc� sabe o que eu sou? Eu sou uma pessoa fabricada.

Uma o qu�?

Se voc� ver, estudei o que eu estava procurando nas pessoas...

O que encontrar em outros, e, em seguida, como ter isso em mim.

Sim, tudo que fazemos � sobre isso.

Sim, mas fiz isso por vingan�a.

At� que encontrei algu�m com uma verdadeira personalidade.

O homem de maior vitalidade que eu j� tinha visto.

Ei, Jim, n�o me entenda mal. Eu realmente gosto das mulheres...

Mas eu queria ser como ele.

Ser uma extens�o da sua personalidade.

Voc� pode imaginar o que seria da humanidade se houvesse...

um Superman l� fora e todo mundo quisesse ser a c�pia de um indiv�duo?

Confesso que n�o coloco muita esperan�a no futuro da ra�a humana, mas...

n�o hesitaria em matar para evitar tal coisa.

Oh, minha amada colega, chegou bem a tempo.

N�s estamos falando sobre a vida, poder e superman.

E aqui voc� tem um crente fiel, n�o �, Professor Tanner?

No entanto, h� um fato que voc� n�o pode negar...

Sim, que algo matou Henry Hallson.

Sim, � verdade, algo o matou. A centr�fuga.

Hoje n�o estou para racioc�nio!

Ontem � noite n�o dormi duas horas, eu ainda vejo o rosto de Henry

Por que algu�m iria querer matar Henry?

- Por que raz�o? - Sei l�!

100 raz�es ou nenhuma.

Voc� acha que foi algu�m do comit�, certo?

Sim eu creio.

Certamente que Scott n�o.

Porque n�o? � a combina��o perfeita.

Talento, m�sculos...

E sempre t�o determinado.

Oh n�o, eu n�o posso acreditar.

O que voc� acha do Professor Melnicker?

Bem, � claro que ele � um homem superior...

mas acreditar que ele matou ... N�o, eu n�o sei.

Se eu tivesse que adivinhar, diria que o professor Van Zandt.

A mente como armadilha de a�o.

Se pudesse ser Van Zandt.

O Nordlund.

Nordlund?

Sem ele n�o existe a comiss�o.

Mas ele estava no quarto quando n�s fizemos o experimento.

Bem, eu tamb�m.

Se n�o tem que ser um homem, talvez seja voc�.

Obrigada.

N�o seria estranho, porque estou v�rias semanas sob o seu poder.

E voc� me diz isso?

Desculpe interromper.

Quero uma palavra sozinho com o Professor Tanner.

Um jovem muito atraente e parece apreci�-lo.

Por que veio ontem � noite aqui com ela?

Porque est�vamos preocupados com o Professor Hallson.

Sua esposa ligou e, em seguida, viemos busc�-lo.

Estava com a professora Lansing naquele momento?

Sim

Em seu apartamento, sozinho.

Sim.

Ela se lembra do telefonema?

Claro.

� curioso.

O que � t�o engra�ado?

Sra Hallson n�o se lembra de ter ligado.

Como?

Quanto demorou para descobrir o que aconteceu?

S� uns minutos.

Est� certo?

- Voc� pode pedir o vigia... - Sim, sim, eu j� fiz.

- Ele apontou o tempo de entrada no registro. Ent�o...

O problema � que agora n�o aparece nenhum vest�gio da entrada.

Ele n�o se lembra?

Perguntei-lhe.

- N�o tem certeza. - Mas eu sim!

Voc� se formou em bioqu�mica na Winerbool, Pensilv�nia.

Sim, � isso.

- E ent�o, trabalhou quatro anos na

Universidade de Princeton na Virginia, certo? - Sim.

O que aconteceu com seus registros de servi�o nessas institui��es?

Devem estar no arquivo.

Onde diabos voc� quer chegar?

Voc� me diz.

Duplicatas dos meus registros de servi�o est�o no arquivo aqui.

Duplicata pode ser falsificada.

E a minha documenta��o?

Sr. Corlane queria saber o seu passado.

E tomamos a liberdade esta manh� de chamar as partes envolvidas...

para confirmar a autenticidade dos documentos entregues.

N�o h� confirma��o, Sr. Tanner.

Os documentos s�o falsos. Ningu�m o conhece!

Isso n�o � poss�vel.

Devo confessar que tamb�m senti um choque tremendo.

E que voc� tem a sorte que o conselho n�o vai denunciar...

porque iriamos passar por tolos por t�-lo contratado.

Aqui tem.

Aqui est� seu cheque. E saia imediatamente.

� tudo, Sr. Tanner.

� tudo, Sr. Tanner.

- Scotty! - Nao quero saber nada. - Scotty!

- Voc� tem que me ajudar! - Ei! N�o me importo sobre Hallson.

- Scotty, por favor! - N�o insista mais!

- Mas voc� disse h� poucos minutos que ...! - Esque�a o que eu disse.

Esque�a.

Tanner.

Espero que n�o esteja planejando uma viagem.

Quem est� falando em fazer uma viagem?

N�o deixe a cidade. Voltarei a falar com voce.

N�o � bonito?

Sim... � um cutie real.

PARE

N�O CORRA

Ei, voc� a�. fora!

Jim, se sair agora, Corlane vai achar que voc� quer fugir.

Pense o que quiser.

Mas o que vai fazer?

Eu tenho que lutar!

Contra quem? Voc� nem sequer sabe quem ele �.

Na verdade, eu n�o sei quem ou o qu�! Mas sei que � real e est� aqui.

Eu sei que tentou me matar e por algum motivo n�o conseguiu!

Ent�o sei que h� um limite ao seu poder.

Apesar de estar arriscando, tenho que encontr�-lo.

E como vai ach�-lo quando sair daqui?

Vou a Joshua Flats onde Hallson nasceu e onde conheceu Adam Hart.

Haver� algu�m l� para lembrar dele.

Vamos ver se eu consigo alguma identifica��o.

- Bem, vou com voc�. - N�o, voc� fica aqui...

e continua a trabalhar com o comit�.

Vou voltar no fim da semana.

- Jim... - O qu�?

Mas... Por que voc�?

Primeiro Hallson e agora voc�.

Ei cara...

em seguida, vai para casa... - Pode encher o tanque.

- O qu�? - Pode encher o tanque.

Claro, meu amigo, posso ench�-lo, sim.

O refeit�rio est� aberto?

Eu acho, eu vi Flora chegar a um momento atr�s.

O feliz e honesto John recebe.

Amigos! devem se apressar. N�o percam tempo!

Bom dia! Agora vamos ouvir...

- Bom dia. - A nossa m�sica favorita.

Voc� est� de passagem?

N�o exatamente.

Me parece, na verdade � que n�o s�o muitos...

os que vem a este lugar, para o fracasso.

- Cerveja? - N�o, n�o, obrigado. Me arranja um caf�.

Caf� quente?

Bem, tenho que esquentar.

Nao tem pressa.

A cerveja � gelada. � para os caras do ar.

- Quem? - For�a a�rea.

Eles t�m uma base nas proximidades, cerca de 40 milhas a partir daqui.

Bem, se voc� n�o se importar, me faz um caf�.

Claro, claro.

Foi o maior erro da minha vida.

- O que? - Sair de Nova York.

Pode imaginar deixar Nova York para isso?

N�o foi por nada, hein.

- Como? - Vir aqui.

Bem. Na verdade � que eu era um bom amigo de Henry Hallson e...

Entendo que seus pais ainda vivem aqui.

Sim, naquela velha casa l�.

Nem a tiros saem de l�.

N�o foram nem ao enterro.

Ei, que maneira de morrer.

� horr�vel.

- Voc� conhecia Henry? - Claro que sim, como todo mundo.

Ele costumava ir por a� como uma sombra, sempre a um passo de Adam.

Adam Hart?

Voc� o conhece?

Sim, Henry me falou muito sobre ele.

Oh, fico arrepiada... quando penso nele

Meus bra�os ficam arrepiados, meu corpo inteiro.

Sempre o mesmo, sempre sinto o mesmo, � tremendo.

� assustador?

Oh! Rapaz, n�o estou falando de medo.

- Eu s� disse... - Sim, eu entendo.

Cabelo loiro, olhos azuis e um daqueles olhares que queimam o cora��o.

- Agora faz algum tempo que n�o o v�. Hein?

Ele foi embora deste lugar para nunca mais voltar.

Quanto tempo vai ficar?

- N�o sei ainda. - Vou reservar esta noite.

E hoje vou sair em breve.

Bem, talvez v� v�-la mais tarde.

- Ei, tem correia quebrada. - Bem. Conserte-a.

S�o can��es que os esperam na casa do honesto John!

N�o param de chegar os que esperam pelo honesto John!

Como pode ver, Sr. Tanner, minha esposa n�o pode viajar.

Sim, sim, queria ir, quer�amos ver dignamente enterrado o nosso filho...

mas ningu�m pode fazer 200 milhas em uma cadeira de rodas.

Sente-se, Sr. Tanner. Sente-se.

Obrigado.

Henry nasceu aqui, Sr. Hallson?

Sim, sim, aqui mesmo.

Ele viveu aqui at� que foi para a faculdade.

Um menino inteligente e bom.

Ent�o voc� conhece muitos de seus amigos de inf�ncia.

Sim, sim, sua m�e tamb�m.

Henry sempre falava de um deles, voc� provavelmente se lembra...

Seu nome era Hart, Adam Hart...

O que est� fazendo?

O que fez? Pare j�!

Vai ter que ir, Sr. Tanner.

Com a morte de Henry n�o imagina como estamos passando.

Lamento o inconveniente, mas � importante que n�s falemos.

- Ela sempre detestou Adam Hart. - Por qu�?

Bem, talvez porque Henry estava sempre com ele.

E Adam era um cigano...

- Cigano? - Sim.

Dez pessoas em uma cabana.

Toda a fam�lia e n�o se sabe como a cabana pegou fogo...

dois dias antes de Adam sair daqui.

Assustador, todos morreram.

Menos Adam, claro.

Com seus olhos duros, frios e escuros.

Eu pensei que eram azuis.

Preto e muito preto. Era um cigano.

- A menina no refeit�rio... - Acredite em mim, senhor, sei o que digo.

Esperto, como a fome, voc� v�, ele sabia de tudo.

E ele sabia tudo.

Acho que n�o tem uma foto dele, certo?

Tivemos uma, estava com Henry, n�o sei onde foi parar.

Bem, muito obrigado pelo seu tempo, senhor Hallson.

E perdoe qualquer coisa, Sr. Tanner. Espero que n�o esteja chateado.

N�o, pelo contr�rio.

Por que n�o disse isso?

Dizer o qu�?

Que queria saber algo sobre Adam Hart.

- � seu amigo? - Claro que sim.

Quer que eu o leve at� onde ele viveu?

A sua cabana?

Disseram que queimou.

Bah, os velhos est�o doidos desde que Henry saiu daqui.

Suba.

Vamos l�, n�o � longe.

N�o estamos longe demais?

D� a volta.

Vire!

Pare, pare. Fogo na �rea.

Adam Hart, onde est� ele?

N�o sei.

Ele disse para voce me matar, onde est�?

Juro que n�o sei.

Ele n�o pediu para mat�-lo, ele disse para

matar qualquer um que viesse perguntar por ele.

Por qu�?

Eu n�o sei porque.

Quando foi que ele disse isso?

Quando?

10 anos atr�s.

O de frango � muito bom.

Quem � voc�?

Que deseja?

Sou Jim Tanner, Sra Hallson e gostaria de falar com voc� por um momento.

Por favor, entre.

Onde foi que coloquei os cigarros?

- Quer um cigarro? - N�o, obrigado.

Onde... onde... Onde?

Se n�o estou enganado, h� um ali.

Sim, claro!

Bem... tenho certeza de que deseja algo.

Uma ta�a? Porque voc� e eu n�o tomamos um gole.

N�o, obrigado, eu n�o quero nada.

Vejo que t�m algo aqui servido.

� muito ruim me deixar beber sozinha.

- Sra Hallson, eu queria... - Eu sei.

Eu sei... Voc� quer falar sobre Henry. Ok, o que deve ser, deve ser.

Bem, sente-se.

Assim � melhor.

Eu n�o queria incomod�-la, mas...

Mas... voc� quer falar sobre Henry.

Se lembra da noite em que Henry morreu...

Falou a voc� de um cara chamado Adam Hart.

Nem uma palavra.

N�o conhe�o ningu�m chamado Hart.

Mas voc� disse que Henry o conheceu anos atr�s.

Como poderia dizer tal coisa?

N�o sei.

J� sei.

Voc� e eu vamos brindar � este misterioso Sr. Hart.

E vou dizer uma coisa, se ele era um bom amigo de Henry...

Tem que ser o homem mais chato do mundo ou n�o existe.

Quem � este?

Quem?

A pessoa na foto com Henry. Ele tem a cara muito turva.

Eu n�o sei.

Por que n�o chamamos de Adam Hart?

Voc� n�o tem mais fotos por a�?

N�o. Acabou tudo. Tudo foi embora.

Exceto seus rolos cient�ficos, que deram para o comit�.

Por que n�o se senta? Tome uma bebida!

Tenho que ir agora.

Vai, vai. Ele vai.

Sim, eu jogo tudo, Jim.

Mas me pergunte, pergunte o que voc� quiser.

� que �s vezes eu fico assim, voc� me entende.

Sim, claro.

Eu ia falar sobre o que sentia por Henry, e agora... agora...

N�o me lembro como era o rosto dele.

N�o tenho a menor id�ia de como era.

Marge.

Marge!

Carl...

Por qu�? Por qu�? Por que n�o me mata?

Fa�a alguma coisa, me mate logo.

Pare de rir de mim. N�o, eu n�o aceito isso.

Me mate como matou Hallson.

N�o, Carl, n�o, juro que n�o matei.

Ent�o, quando o papel girou naquele dia na sala da comiss�o...

minha mente estava girando naquele momento...

Eu entendi, eu sabia que eles estavam indo para matar algu�m.

Bem, devemos reconhecer que me atacou muito bem.

- Perdoe-me, por favor. - Est� tudo bem.

Ei, posso, n�o me surpreender que suspeitou de mim, mas...

Como sabia que viria aqui?

Observando os dois quando estavam trabalhando.

Era �bvio assim?

Minha amiga, o b�sico das emo��es, medo, �dio, amor; s�o �bvias.

Mas acredita em n�s agora, certo?

Sim, vou fazer qualquer coisa para ajud�-los.

O que seja.

Sei onde o poder desenfreado leva.

O poder de um homem, um homem...

Ele matou milh�es de pessoas inocentes.

Ele destruiu um pa�s, meu pa�s, e desta vez quem sabe...

Eu leio jornais e revistas e digo que este mundo est� indo para o inferno r�pido.

Mas, e se por acaso voc� n�o ir de bom grado? Sim!

E se algu�m o empurasse? Pense nisso.

Vou te dizer uma coisa, se n�s amea�amos a

sua sobreviv�ncia, vai tentar nos destruir.

Vou correr esse risco.

Bem, ent�o a primeira coisa � continuarmos a viver n�s tr�s.

Devemos estar unidos.

Onde seja.

Desculpe, n�o h� nada livre.

Nem mesmo uma pequena sala?

N�o h� nada.

Charlie! Charlie Juver, como voc� est�, amigo?

Acho que est� errado, senhor.

Espere, deixe de hist�rias comigo, onde est� o cart�o?

N�o tenho nenhum cart�o e n�o me chame de Charlie Juver.

Jovi, Jovi, talvez alguns anos se passaram...

mas sei quem � Charlie Jovi assim que o vejo.

Bem, quando voc� v�-lo pode dar-lhe o meu amor.

- � in�til. - O que faremos esta noite?

E amanh� e amanh� � noite e na noite seguinte.

Come�amos cedo amanh�.

- O qu�? - Uma persegui��o.

Investigar todos os membros do comit�.

Tem que evitar a pol�cia, eles podem te prender a qualquer momento.

Corlane disse algo?

N�o! Eles publicaram em todos os jornais.

N�O CORRA!

N�O CORRA!

Candidato a prefeito DIZ: N�O CORRA!

Charlie! Charlie, o que houve?

Parece que j� viu minha esposa.

Vamos l�, vamos l� rapaz, tome uma bebida.

- Obrigado. - De nada.

Ei, desculpe por n�o ter te reconhecido antes.

- Oh, esque�a, esque�a! - O que ocorre...

Bem, o que acontece � que eu estou com uma garota e claro...

J� entendi! Pillin! Agora voc� explicou tudo.

Quem � Charlie Jovi?

N�o sei do homem e sua esposa menos ainda.

Voc� � um amigo!

N�o diga mais nada, eu entendo tudo.

Ei, me diga, � que h� nesta noite? Um tipo de festa?

Sim, pode apostar que sim.

Est� sugerindo passar a noite aqui?

Estou.

E por que?

Porque tenho certeza que est�o nos observando.

Como sabe?

Se eu digo isso � porque eu sei.

E por que estamos aqui?

Para estarmos juntos no meio da multid�o.

E bem acordados!

Que divertido!

Sabe de uma coisa?

Sim, sou muito bonita e onde podemos ir?

Bem, na verdade, � em Carl quem pensava.

- Quem? - Carl, meu chefe, que est� sentado l�.

Ele est� perguntando de voc�.

- De mim? - Sim, est� louco por voc�.

Ele � o dono da empresa, bem, de tr�s ou quatro.

Mas � um, entediado, solit�rio, pobre sujeito, muito t�mido.

Mas ele est� dormindo.

Ele vai acordar feliz, se voc� for.

Ei, Carl! �Carl!

Silvia quer falar com voc�.

Vamos l�, vamos fofo, voc� n�o tem que ser t�mido comigo.

Eu tinha um tio que era t�o bobo e t�mido com

as mulheres que n�o conseguia olhar para elas.

At� que um dia eu disse...

Voc� quer algo, amigo? Este � reservado.

Poder, poder. Quem tem o poder?

Voc� tem o poder, meu amor?

- Marge. - Desculpe-me.

N�o durma.

Eu n�o durmo, talvez um pouquinho b�bada, mas n�o dormindo.

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Se o visse, voc� sabe quem. Sabe o que eu diria?

O qu�?

Eu diria: OK, eu desisto, voc� ganhou, estou disposta...

a levantar um pequeno altar no meu quarto, se

voce se dignar a me dizer quem colocar no seu.

Ei, vamos l�! O que � isso?

Est�o mortos? Devemos encorajar isso um pouco!

Bem, se ela fizer striptease, ent�o sim, eu vou dormir.

Vamos, rapaz! Vamos dan�ar! Voc� n�o vai ser t�o t�mido comigo, hein!

Vamos l�, vamos querido. Vem dan�ar com a Silvia.

Vamos, querido. Vem dan�ar com a Silvia.

Ei, voc� n�o vai dormir estando comigo, certo?

Charlie, espere um minuto! Somos amigos de voc�s!

- Onde est� indo? - Devemos chamar a pol�cia.

Ol�?

Ol�.

Nos conhecemos?

Bem... Voc� est� apaixonada por mim e passou a noite no meu carro.

Oh, ele � perfeito!

Onde est� Carl?

Oh... � verdade.

Eu n�o sonhei, n�o.

Sabe o que ele disse ontem � noite?

Ele disse que parecemos os coelhos querendo pegar o ca�ador.

E vamos continuar o nosso plano.

Onde estamos?

� a� que Nordlund vive.

- Nordlund! Voc� acha que ele ...? - N�o sei!

Mas voc� tem que come�ar em algum lugar.

O que vai fazer?

Interrog�-lo, assust�-lo, amea��-lo... Qualquer coisa!

Que diga algo, que escape algo.

Nos entregar com tanta faci...

Ainda parado.

Vou pelas escadas, fique aqui.

Pode me ajudar? O elevador est� preso e h� um homem dentro.

Nordlund! Nordlund! Olhe para mim, Nordlund!

Nordlund, quem sou eu? Olhe para mim.

- Diga meu nome. - Tanner. Outra vez.

Repita! Em voz alta!

Tanner! Tanner! Tanner!

Beba isso, vai fazer bem.

Eu ainda posso sentir.

Era um peso, que esmagava meu cora��o.

Eu sei.

Carl sentiu o mesmo ontem � noite.

Mas ele morreu.

Voc� estava com ele?

N�s dois est�vamos.

Restaram Scotty e Van Zandt.

E o que vamos fazer agora?

Esperar aqui que algum deles tente novamente?

Seria muito arriscado.

Bem, n�s vamoss atacar.

O que quer dizer com atacar?

Nos livrar deles.

Dos dois?

Quanto mais esperarmos, ser� mais dif�cil.

Mas apenas um � culpado...

Sim, eu sei, eu sei.

E n�o se importa?

Eu quero viver, Srta. Voc� n�o?

N�o, n�o desse jeito.

Vamos esperar algumas horas.

Para que?

Para ver se n�s ca�amos o verdadeiro na primeira vez.

Voc� tem que voltar para o escrit�rio?

Sim, na junta de investiga��o espacial as 14:00 horas.

Tente prolongar a sess�o o m�ximo poss�vel.

Todo mundo estar� com voc�.

O que fa�o nesse meio tempo?

- Voc� vai estar com ele. - Mas...

� mais seguro, ele ir� te chamar para voc� falar sobre sobreviv�ncia.

Sou uma autoridade sobre o assunto.

Diga, por favor, quem �?

Eu sou Jim Tanner. Senhora Van Zandt?

Gostaria de falar com seu marido.

Um momento, Sr. Tanner.

Voc� quer entrar?

Acredite em mim, realmente sinto muito, mas como v�, meu marido n�o est�.

E se h� algo que possa servi-lo...

N�o, na verdade.

Quando ele deve voltar?

Vai voltar tarde, muito tarde.

N�o tem medo de mim, certo?

- Medo? - N�o leu os jornais.

Nunca leio jornais, Professor Tanner. Mas por que teria medo de voc�?

Por que n�o, mas... Seu marido n�o disse nada?

N�o � meu h�bito interferir em suas coisas.

Quer algo mais, Professor Tanner?

N�o, se diz que ele deve voltar tarde.

Isso mesmo, senhor.

Sinto muito o incomodo.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o, senhores, posso ter certeza de que contamos com Van Zandt e Fisner?

Com certeza.

E Fisner claro, � um g�nio.

O campo atual da astrof�sica n�o existiria sem ele.

Na pr�xima semana teremos Drotsky e Sabo.

Quantos precisa, Van Zandt?

S� o suficiente para os nossos prop�sitos.

Ao contr�rio do ex�rcito n�s n�o precisamos de massas.

N�o, senhores, n�o ser� um militar encarregado de dirigir isto.

Nem os pol�ticos. Apenas alguns cientistas.

Oh, querida.

Obrigado.

Obrigado querida.

Professor Tanner esteve aqui, ele disse que queria te ver.

- Voc� mandou embora? - Claro.

- Quando Adam Hart vem? - De um momento para o outro.

Devo dizer-lhe francamente que se soubesse que

era ele, nunca teria tomado parte nisto.

Sim, agora percebo.

O qu�? Encontraram alguma coisa?

Nada.

� imposs�vel.

Tem que ter algo naquela casa.

Van Zandt n�o pode ter guardado tudo na cabe�a.

A mans�o de Van Zandt foi incendiada na noite passada.

Ele e sua esposa devem estar sob os escombros.

Ei, eu disse a verdade em tudo!

Ent�o, por que eles mataram Van Zandt?

Ningu�m viu Nordlund desde ontem � tarde.

Teria que presidir uma reuni�o na investiga��o espacial.

N�o se apresentou.

O que � a caverna de Babel?

Tanner, o que � a caverna de Babel?

O anfiteatro que usam para as confer�ncias.

No instituto cient�fico?

Sim.

� que ontem encontramos esta nota em seu apartamento.

� a letra de Scott e diz: "Caverna de Babel, sexta � noite."

Acho que ele quer estar l� com voc�.

E ir�, mas n�o sozinho.

Ent�o acredita em mim.

N�o acredito em nada mais do que provas.

E eu prometo que n�o haver� d�vida, quando julgar voce por assassinato.

De que servir� isto? Scott n�o vai dizer nada com tantos policiais comigo.

- N�o vai entrar com a pol�cia. - Vai me deixar ir sozinho?

N�o totalmente.

O anfiteatro � por aqui.

Por aquela porta.

Tanner!

Tanner! Tanner!

Tanner!

Jim?

Jim, me escute.

Por favor, sei que est� a�.

Escute, Jim, vou fazer o que voc� diz.

Acredite em mim, Jim.

Jim, acredite em mim, n�o sou como os outros.

Quero te ajudar.

Jim, me diga o que tenho que fazer.

Jim, voc� n�o entende por que estou aqui?

Jim...

N�o h� necessidade de me matar.

Prometo que n�o vou contar a ningu�m.

Jim! Voc� n�o percebe? Voc� n�o v� por que estou aqui?

Acha que teria vindo sozinho, se fosse fazer algo

Eu n�o vou dizer nada a ningu�m, eu juro.

Jim?

Eu deveria saber. Voc� n�o � como os outros...

Algo estranho para n�s.

Ei, Jim. Ou�a, por favor.

Farei tudo o que voc� disser.

Diga-me o que quer e eu fa�a.

Apenas... Deus, Jim, n�o me mate.

Jim... Ou�a-me.

Abra! Abra! � a pol�cia!

Voc� me acusou!

Scotty!

Scotty! N�o atire!

Briggs.

N�o havia ningu�m e checamos todo o edif�cio.

Bem, vamos sair daqui.

Mas se a intensidade da dor consegue uma maior destrui��o de tecidos...

o cora��o ir� falhar e at� mesmo chegar a parar.

ESTA VULNERABILIDADE DO CORA��O � QUE RELACIONA A DOR COM a morte.

Por que voc� ficou?

E porque n�o?

Serve de algo continuar correndo?

N�o.

N�o.

N�o vou correr.

Eu entendi quando vi Scotty.

Coitado.

Ele foi como os outros. Todos, menos voc�, por qu�?

Para ter certeza de que, eventualmente, ele ter� voc�.

E logo?

N�o mais que ningu�m. N�o se trata disso?

Quero parabeniz�-lo, Adam Hart.

Por qu�? Por ter enganado voce?

Brincadeira de crian�a.

Estou pensando em algo muito mais interessante.

Pode se surpreender ao saber que estou pronto para enfrentar voc�.

De verdade?

Ent�o deve ter notado que seu cora��o bate mais r�pido.

Al�m disso, n�o ser�o necess�rios grandes poderes de observa��o...

para verificar que voc� n�o pode mover seus bra�os.

Por que n�o tenta? Que tal?

N�o, n�o se movem.

E requer muito esfor�o para respirar, certo?

Bra�os, pernas...

Por que n�o tenta se mover, Tanner?

Um passo.

Voc� pode?

Mas sua vis�o est� perfeitamente clara, certo?

Olha... O que v� l�?

V� a si mesmo e ficando mais frio.

O que voc� sente, Tanner? -2�C a -10� ... foi coberto com cristais de gelo.

Ele congela o rosto, olhos, garganta, cora��o...

� o calor de um forno. Ele queima, queima, fur�nculos...

Sim, existe um limite para a intensidade da dor.

E ent�o o que, Tanner? O que?

Agora n�o pode sustentar-se, Tanner. Est� caindo, caindo, caindo, caindo...

Renda-se! Renda-se! Renda-se! Renda-se! Renda-se!

Est� caindo, Tanner, cai por terra. Rendi��o, rendi��o!

Isso me chocou. Como ele falhou em mat�-lo?

Como voc� tinha escapado de cada uma de suas tentativas?

Ele tentou mais de uma vez e chegou perto.

Mas ele falhou.

Ele queria isso a todo custo. E por pouco n�o termina com a comiss�o.

Ele queria eliminar todos eles para matar voc� tamb�m, Jim.

Voc� foi a �nica amea�a real contra ele e voc� n�o sabia, nem mesmo supunha.

At� esta noite.

Lembro-me muito bem da primeira vez que vimos o papel dando voltas.

Ele n�o teria ousado ser descoberto assim, Adam Hart n�o.

Voc� fez, Jim. E voce nem veio a suspeitar.

Dizem que o poder corrompe.

E se o poder � absoluto.

Eu o quero!