Original subtitles

Malditos negros!

Os melhores desaparecem a qualquer momento.

Se eu pudesse ter certeza de ter incutido em alguns...

uma ambi��o decente!

Pensei no Jimmie�

Ele � meio branco.

Por que ele desapareceu agora que eu estou precisando dele?

Ele sabe que eu precisava dele.

Ele est� ca�ando.

Ele sabe que eu precisava dele para o coro da P�scoa.

Ca�ando gamb�s, provavelmente.

Cale a boca!

O Reverendo irm�o mais velho n�o precisa ouvir os seus absurdos.

LISTA DE SERVI�OS RELIGIOSOS.

Jimmie Blacksmith?

Senhor Blacksmith?

Onde voc� esteve, Sr. Blacksmith?

Apanhando gamb�s, senhor.

Eu n�o consigo entender.

O que quer dizer, senhor?

Voc� n�o achou que seria necess�rio aqui

para quest�es mais elevadas?

E sobre as aulas o que voc� perdeu?

Sim, senhor.

Muito bem.

Eu tenho que pedir para voc� vir at� o meu escrit�rio, por favor.

O CANTO DE JIMMIE BLACKSMITH

BASEADO EN EVENTOS REAIS QUE OCORRERAM NA AUSTRALIA DURANTE A VIRADA DO S�CULO

Obrigado.

Obrigado chefe.

Senhor, voc� quer uma garota?

N�o, obrigado.

Voc� quer a mim, senhor?

Jimmie Blacksmith!

Seu filho de um bastardo!

Tome!

Voc� pertence a n�s, mesti�o!

Beba, seu bastardo!

Em algum momento voc� tem que come�ar.

Faz voc� homem!

Faz de voc� um homem mesti�o!

Eles se foram!

Tome!

Beba, homem.

Ela � uma fera.

Voc� esteve longe da sua tribo tempo demais.

Voc� tem passado muito tempo com este Reverendo.

Indo com Wongee Tom, ca�ar gamb�s.

Os brancos n�o gostam que Wongee Tom fique espreitando pelas fazendas.

Eles dizem... Saia daqui, negro!

Bem!

Jimmie Blacksmith!

Eu, chefe?

Voc� est� com sorte!

O reverendo veio por voc�.

E tamb�m sua senhora.

Saia!

E n�o pise nas bolas de ningu�m!

Vamos!

Espero que saiba mostrar seu agradecimento.

Sim.

V� at� a bomba e lave-se.

Deus, por que voc� tem que ser...

o puto do negro mais limpo da Austr�lia?

Est� frio!

Ser� s� um segundo, chefe.

Voc� deve prometer que ir� se afastar destes pe�es b�bados.

Eu prometo.

Esta gentalha me deixa doente, senhor Neville.

Se continuar com eles�

sem d�vida o levar�o para o mau caminho.

Voc� n�o ser� capaz de conseguir um trabalho.

E, se o conseguir, ...

n�o ser� capaz de mant�-lo.

Eu prometo, Sr. Neville.

Eles n�o me interessam.

Voc� e a Sra. Neville me deram uma boa educa��o.

Agora vou come�ar a trabalhar.

Para poder conseguir alguma propriedade.

Conseguir algum dinheiro.

E assim, poder me casar com uma garota bonita.

Respeit�vel.

Uma boa garota do campo.

De boa fam�lia.

Ent�o, seus filhos s� ser�o um quarto mesti�os.

E seus netos, s� um oitavo.

Apenas pouco negros.

Eu pensei que poderia encontrar um trabalho na pedreira.

Retirando carv�o.

Sim.

N�o teria que descer �s minas.

Arruinar seus pulm�es.

O trabalho � feito na superf�cie.

- Como est� sua galinha, querido? - o que?

Galinha.

Boa. Muito boa.

N�o... n�o acha?

O tempero � excelente.

Acho que vamos sentir sua falta, Jimmie.

Eu tamb�m vou sentir sua falta, Sra. Neville, e o Sr. Neville.

Bem.

Eu acho que deveria dar refer�ncias para o garoto.

Aqui n�o h� nada para voc�, macaco! Desapare�a!

Tudo bem, chefe.

Estamos em plena depress�o, Voc� sabe o que isso significa?

Sim, chefe.

Depress�o significa �n�o h� trabalho�, certo?

Muitos destes caras est�o sem trabalho.

Na cidade, voc� os v� aos montes.

H� prote��o para cada parcela.

Cada limite.

Como posso saber que voc� n�o vai embora?

� o branco que h� em mim, chefe.

"Fa�a o que v�, onde quer que v�".

Em uma fazenda respeit�vel, voc� deve ser um trabalhador esfor�ado.

Quero que termine at� o final de setembro.

Trabalharei r�pido, chefe.

Trabalho pesado, certo?

Eu lhe darei 1,6 a vara.

O que seria um pouco mais de�

2 libras e 12 xelins.

2 libras e 12 xelins!

Tudo bem, chefe. Come�o amanh�?

Duas refei��es por dia.

Est� bem, chefe.

Voc� pode tomar uma x�cara de ch� ao meio-dia.

Obrigado, chefe.

Voc� pode tirar sua poeira no galp�o traseiro.

Voc� tem alguma religi�o? al�m da dos negros?

Metodista, chefe.

Eu lhe farei uma promessa crist�.

Vou cortar suas malditas bolas negras se voc� estragar este trabalho.

Cada poste desviado mais de um cent�metro,

lhe custar� um xelim.

� justo, chefe.

Al�m disso�

N�s devemos nos dar bem.

Temos um governo federal, meu amigo,

que vai aprovar uma lei para dar a cada maldito

Imigrante ingl�s uma passagem para a Inglaterra.

De volta � fuma�a, St. John,

dez dias de sol por ano, merda nas ruas...

Voc� pode ficar por l�!

Deus, sua atitude em rela��o � Inglaterra � enervante!

Pena que voc� nunca esteve l�.

Pena que voc� n�o fique l� "bem fodido".

DIA DO REFERENDO

Sim, macaco?

Eu n�o sei nada sobre cercas, chefe.

O que voc� quer saber?

Que tipo de madeira usar?

O que devo fazer antes de preg�-las no ch�o?

Sim?...

Voc� ver�, chefe, tenho um contrato.

E quero fazer um trabalho bem fodido.

Cuidado com a linguagem aqui dentro!

Imploro que me perdoe, chefe.

Esta � uma palavra. que o glorioso ingl�s criou

para descrever o que se faz com os meninos do coro.

De qualquer maneira,

n�o deve ser empregado por negros, ciganos ou �ndios.

Entendeu, macaco?

Estou registrando cada palavra, Carmichael.

Olha, macaco...

O que voc� diria a um Maori da Nova Zel�ndia ou um pele vermelha canadense.

se eles quisessem saber alguma porra sobre cercas?

Eu diria que eles s�o mal-intencionados, chefe.

Fora daqui!

� o suficiente, Carmichael.

Pegue, macaco.

Voc� sabe ler, n�o?

Claro que sei ler!

N�o est� nada mal.

Entre, entre!

Jimmie!

Jimmie!

Bom dia, chefe! Senhora!

Aproveitem a missa!

Deus!

Deveria ter 12 xelins a mais, chefe.

N�o nego.

Mas duas libras � tudo o que voc� vai receber.

12 dos malditos postes est�o desviados tr�s cent�metros!

Um deles mais de quatro polegadas!

N�o de acordo com a minha regra, chefe.

� a minha regra que importa.

Bom, os postes s�o s�lidos, chefe.

As barras transversais est�o bem cortadas, voc� pode me dar refer�ncias?

Santo Deus! Sim, voc� � Um preto exigente!

Para que voc� quer refer�ncias?

Um emprego no banco?

Para mostrar a outras pessoas que queiram construir cercas.

N�o tenho �culos de escrita.

E quero voc� fora da propriedade antes das dez da manh�!

Posso ir com voc� a Merriwa, Sr. Healey?

Tenho muitas coisas para carregar.

N�o vou a Merriwa amanh�.

Eu pensei que iria. Como � sexta-feira...

N�o preciso que voc� pense por mim!

Eu lhe pedirei se quiser que pense por mim!

Sim... est� bem.

Sim, bem!

Sim!

Muito obrigado, chefe!

Nada de refer�ncias.

Isso porque voc� n�o faz ideia de como escrever!

Que animal habita a sua alma, sua puta negra?

N�o, Jimmie! N�o!

Tenho matado muitos animais ultimamente.

Jimmie, deixe isso!

Que animal habita a sua alma?

Est� matando-o!

Harry Edwards est� matando um cara branco!

Tudo bem, ele dorme com Sally!

N�o faz muito tempo, n�o.

Ele acorda e n�o sabe onde est�!

Ele diz que o enganamos para dormir com gin ruim!

Se eu pedir algum dinheiro. e ele enlouquece!

Gritando e quebrando coisas.

Sim, come�ou a quebrar coisas...

E esmagar as coisas de Sally!

Eu tive que pegar a minha faca! Eu tive que det�-lo!

Voc� conseguiu. Voc� deixou um bom buraco, Harry.

V�o enforcar o Harry, isso � certo.

Ele estava com algum amigo?

N�o, n�o vi nenhum amigo.

V�o enforcar o Harry, isso � certo.

Mort! Seu bastardo!

Eu vim para ajud�-lo a ficar rico!

Parece-me, negros, que voc�s querem converter minha propriedade eu um ...

acampamento de negros!

N�o, chefe!

� o meu irm�o Mort.

De Brentwood.

Vim lhe dar uma m�o!

� bom trabalhador, Sr. Lewis.

Est� certo, ent�o.

Vamos continuar com isso.

O que est� acontecendo?

Nada, Sr. Lewis. Ele � apenas uma crian�a.

Pare com isso, Mort.

Deixe-o!

N�o vejo do que ele est� rindo.

Est� feliz por estar aqui, chefe.

Toda a porra do tempo rindo, Mort.

N�o � bom.

O chefe diz que voc� � um est�pido primitivo!

Quando diabos n�s comemos?

Deveria ser mais!

Por que voc� est� fazendo isso?

N�o estou satisfeito com o trabalho

feito nesse curral.

Voc� n�o teria feito melhor.

Bem, eu acho que voc� poderia!

Agora desapare�am!

Muito obrigado, chefe!

Mort!

Vamos sair daqui.

Olhe o que eu tenho...

15 xelins!

E um pouco de carne...

e farinha.

Como tem passado, Jimmie?

Como estou?

Voc� conseguiu muito, Jimmie?

Muito o que?

Vamos, Jimmie...

N�o o irrite, ele est� cansado e farto de cercas.

Tabidgi fez uma cruz preciosa para o velho Wilf.

Parson diz que orar � muito bom para o velho bastardo.

Venha tomar uma bebida, Jimmie! Venha!

Ele estava muito doente

Ele costumava dizer seu nome quando tinha os ataques.

J�...

Conversamos depois, est� bem, querida?

Cansado?

Sim.

Est� certo.

Como quer que a gente chame voc�?

Jimmie Blacksmith.

Algo meio forte para um cachorro escravo.

Negro?

Jimmie Blacksmith.

Voc� quer assim?

Sim.

Mission�rio negro!

Sempre consigo ver um mission�rio negro.

Voc� ter� 7,6 por semana, carni�a.

Cavalo, lugar para dormir nos est�bulos...

nada de botas.

Parece-me bom, chefe.

Voc� pode descontar as botas dos 7.6...

se quiser fingir que � um cavaleiro.

Voc� sabe que os Estados Unidos t�m problemas

na imposi��o da federa��o?

O que voc� quer, guerra civil?

Milh�es de mortos?

Isto n�o acontecer� aqui

Colocar um australiano para atirar nos australianos?

Depois de federados...

com um objetivo comum, uma frente comum ...

Tudo ser� melhor.

Menos para voc�, macaco!

N�o seria melhor para voc�?

O que, Sr. Farrell?

A Federa��o.

A Federa��o! � bom, chefe.

Livre com�rcio entre os estados,

novas leis...

Ser� bom para os australianos.

Sim, mas n�o para voc�s, negros bastardos.

N�o ser� diferente para voc�s.

Acho que ir�o ter os mesmos direitos.

Ou seja, nenhum!

Tem raz�o, Sr. Farrell.

Bom...

Agora n�o vale a pena

voc� se preocupar com isso, macaco!

Jack Fisher!

Perguntamos a voc� naquela ocasi�o.

e n�o mencionou nada sobre um acampamento de negros.

Pensei que seria o melhor para o pai de Jack.

Eu odeio que Jack tenha desaparecido desse modo!

Quero dizer... s�o uma fam�lia muito respeit�vel.

Olha, desde o Sr. Fisher n�o descubra...

Mas voc� estava l� tamb�m, n�o � assim?,

e voc� n�o queria ter problemas com o seu pr�prio pai.

N�o, esta n�o foi a raz�o!

Voc� estava l�?

- N�o. - Vamos.

� �bvio.

Est� certo.

Agora � s�rio!

Voc� sabia que eu ia foder com os abor�gines...

e n�o queria nos contar, certo?

Estava preocupado com a sa�de do velho Fisher.

Mas vamos descobrir tudo.

E quando o fizermos,

voc� pode contar em Merriwa tudo sobre cortejar abor�genes.

Mas eu tenho uma noiva!

� melhor formar uma fam�lia, voc� n�o acha?

Dessa forma, voc� n�o pode voltar atr�s.

Veja!

V� e bata um pouco!

Quero dizer que ele pode ter sido assassinado...

por um negro!

N�o matamos nenhum branco.

Quero dizer que ele pode ter sido assassinado...

por algum maldito negro de Verona.

Quero dizer que ele pode estar enterrado em volta deste local.

Os negros s�o muito pregui�osos para enterr�-los longe.

N�o h� brancos enterrados por aqui.

Vamos, onde voc� o enterrou?

Voc� brinca com o policial Farrell...

e o policial Farrell vai bater num negro bastardo.

Sr. Farrell!

Este diz que Harry Edwards lutou contra um cara branco.

Ele o esfaqueou.

Onde mora Harry Edwards?

Somos famosos, Jimmie.

Hist�ria completa no Sydney Herald.

Todos os detalhes.

At� mencionaram voc�, bastardo negro.

Eu tenho falado sobre o funeral.

A Sr. Fisher nos deu uma recompensa.

Uma recompensa?

"Nos"?

Sim.

Somos uma equipe, n�o?

N�o � muito...

Mas j� � algo.

Dez, macaco.

Voc� merece.

Mostrou muito talento...

e conhece seu lugar.

Recebe suas ordens e as cumpre.

Continue melhorando.

N�o como estes bastardos pregui�osos de Verona.

POLICIA CAPTURA ABORIGENE POR ASSASSINATO DE BRANCO

- Sr. Policial! Sr. Policial! - O que?

Por que entregar Harry ao Sr. Farrell?

Voc� matou um garoto branco.

Sr. Farrell vai fazer algo ruim para Harry.

Voc� merece que algo ruim aconte�a com voc�!

Eu tive que esfaquear o menino branco!

O garoto branco ficou louco!

Pegando a mulher de Harry! Quebrando as coisas!

Voc� tinha uma faca. afiada para as bolas!

Enforcar�o Harry, isto � certo!

Poe que voc� deu sua mulher ao branco?

Os brancos n�o deixam a esposa para ningu�m!

Cristo! N�o v�!

Eu n�o quero Farrell b�bado comigo aqui!

N�o Sr. Farrell, por favor!

Por favor!

Harry Edwards se enforcou com o seu cinto

Enquanto estiver fora, quero que voc� o deite.

Tire suas roupas e as queime.

Tamb�m que o lave...

e o envolva em uma manta, inclusive a cabe�a.

Haver� uma investiga��o.

Por que suas botas novas n�o est�o cheias de merda, macaco?

Sim...

Pensava que todos voc�s, negrinhos, andavam descal�os.

Sim...

Ent�o voc�s podem fugir sem serem ouvidos.

N�o � comum ver negros com botas.

Por que usa botas, macaco?

Para n�o encher meus p�s de merda!

Chefe est�pido!

N�o � divertido de qualquer maneira, bastardo lerdo!

Sr. cozinheiro, Jimmie Blacksmith a seu servi�o!

Foda-se!

Precisamos de �gua para as batatas, se quiser ajudar!

Est� bem, chefe.

Eu lhe disse que o fariam.

PLANOS DE GUERRA Esses malditos B�eres ter�o sua guerra.

Declararam guerra?

N�o chegar�o a lugar algum Se os australianos n�o os ajudarem.

Procuram volunt�rios, eu poderia conseguir!

Voc� quer ir l� e levar um tiro para ajudar alguns ingleses!

� pela sua rainha e seu pa�s!

Pense na gl�ria.

N�o � o nosso maldito pa�s. Certo, macaco?

Ela � sua rainha e ela ainda � sua p�tria!

N�o por muito tempo.

Declarar guerra, o que significa isso, chefe?

Significa que Inglaterra,

est� tentado persuadir os B�eres

a enterrar o machado de guerra do antagonismo,

e convenc�-los do seu modo de tratar os negros...

Isso significa que eu posso ir oficialmente e atirar neles.

Significa que para a Inglaterra n�o h� outra sa�da!

Esperam que o poderio militar triunfe onde o senso comum falhou.

Matando-os, minando-os ou o que quer que seja.

Para acatar ou morrer!

Nada mal para uma caminhada, sim?

Sim!

Ol�, Sr. Newby!

Ol� Jimmie.

Espero terminar na segunda-feira, Sr. Newby.

Eu j� consertei.

O que voc� acha da casa? Tem bom aspecto?

Est� indo bem.

Vou construir um chiqueiro ali.

Estou realmente agradecido por deixar-me fazer isso, Sr. Newby.

Como voc� est� pensando em trazer aqui essa sua noiva?

No trem de Litgow, chefe,

e depois no trem de Gilgandra.

Voc� n�o vai caminhar todo o trajeto de Gilgandra at� aqui?

N�o sei o que fazer, Sr. Newby.

� prefer�vel pegar o cavalo da empregada.

Ande um pouco com ele!

� bom ter cuidado!

Voc� ter� que deix�-lo em Gilgandra.

Obrigado.

R�pido! Pegue!

Vamos, depressa!

Desta vez eu o pegarei.

Voc� s� olha.

Vamos, Peter!

Bom arremesso...

N�o! Ele falhou, n�o foi?

Preste aten��o!

Vamos!

Corra, est�pido, corra!

Vamos l�! Mande, Peter!

Sr. Blacksmith?

Voc� quer um pouco?

Sim, senhora.

Sandu�che?

Obrigado.

Ouvi dizer que vai se casar com uma garota branca, Sr. Blacksmith.

Sim, senhorita.

Sabe cozinhar,

servir a mesa...

E � muito bonita!

Ela sabe onde a colher deve estar.

Verdade?

Ela � totalmente branca, Sr. Blacksmith?

Sim, senhorita.

Verdade?

Quem entrega esta mulher para casar com este homem?

Eu vou fazer isso.

Pegue a m�o direita dela com a sua m�o direita,

e repita comigo:

Eu me comprometo diante destas pessoas

aqui presentes, como testemunhas...

Eu me comprometo diante destas pessoas

aqui presentes, como testemunhas...

que eu, Jimmie Blacksmith...

aceito Gilda Marshall...

como minha leg�tima esposa.

Do que estava falando a esposa do reverendo?

De coisas que acho ningu�m quer saber

Que tipo de coisas?

Como evitar ter filhos.

N�o � assunto seu!

Foi o que pensei.

Ela n�o pode dizer nada.

Sim.

Voc� est� bem?

N�o muito bem.

Acho que vou tentar sentar de lado.

Sim.

Deixe-me ajudar.

Olhe l� embaixo, Gilda!

A casa!

Toda a carpintaria est� pronta.

H� um barrac�o ali.

� s� o come�o.

� s� o come�o.

Vamos � cidade comprar mantimentos todas as sextas-feiras,

se me deixar uma lista das coisas que voc� precisa ...

eu as comprarei para voc�. E pode busc�-las aos s�bados.

Obrigada, Sra. Newby.

Voc� est� se cuidando?

Sim.

Sem problemas de circula��o ou tornozelos inchados?

N�o.

Bom.

Voc� pode ter o pequeno na minha casa.

Temos muita experi�ncia e muita roupa de cama.

Obrigada.

Fique atenta e tenha cuidado.

Se ele te bater, ou machucar, voc� pode vir direto para mim.

Ele n�o faria nada assim.

Sra. Newby.

Gostaria de uma sopa, querido?

Sim, obrigado!

Voc� fez muito Jimmie.

Newby nos deve 15 libras.

Ele n�o gosta de pagar.

Voc� n�o deve carregar coisas at� aqui em cima.

Estou bem, querido.

Est� bem, empurre agora! Empurre!

Assim, empurre! Empurre agora!

Deus!

O que houve, Jimmie?

Chegou a hora?

Sim!

O que foi, Jimmie?

Onde est� o pobre pai?

Parab�ns, Jimmie!

Muito bem, Jimmie!

Eu acho que voc� tem um branco genu�no.

Sr. Blacksmith.

Quero lhe mostrar o seu filho.

Vai se comportar, Jimmie?

Por Deus, senhora!

N�o sou um selvagem!

Est� certo, vamos.

Sr. Blacksmith.

Eu gostaria de mostrar o menino sua esposa deu � luz.

Bem...

O que acha dele, Sr. Blacksmith?

Est� bem,

j� podem rir todos.

Eu tinha o direito de pensar que o garoto era meu.

Jimmie!

- Venha c�! - Voc�s vieram pela bebida?

Mas eu n�o tenho bebida!

Halam se casa com Mankara,

Mankara se casa com Gary,

Voc�...

casa com uma garota branca,

Mal torum.

A pedra sagrada o proteger�.

Me proteger� de...!

Aqui est�!

Encontrei.

Est� bem.

� bom n�o criar problemas.

Foi uma longa caminhada at� aqui.

Gilda, estes s�o meus parentes.

Tabidgi, meu tio. Mort, meu irm�o menor

e Peter, meu primo.

Ol�.

Ol�.

E a crian�a?

Deve ser muito branca, n�o?

Jimmie?

Realmente pensava que era seu, Jimmie.

Honestamente, eu tinha certeza.

Vou criar um garoto branco.

N�o vai querer me conhecer quando ele crescer.

Estava certa que era seu, Jimmie.

Eu n�o teria feito isso com voc�.

De verdade.

Deveria ser seu...

pequena fera.

Olhe, a� vem ela.

Bom dia, Sra. Blacksmith.

Posso ajud�-la?

Eu s� vim pegar o pedido.

Desculpe, sinto muito.

Falei com o seu marido.

Eu disse a ele que n�o podia continuar dando-lhe adiantamentos...

na forma de provis�es.

N�o desde que isto se converteu num acampamento de negros.

N�o sei se o trabalho ser� feito ou n�o.

N�o quero ficar com uma cerca inacabada.

Eu deixei isso claro a seu marido, Sra. Blacksmith.

A solu��o est� em suas m�os.

Desculpe, Sr. Newby.

Espere!

Parece cansada.

Venha at� a cozinha e tome uma x�cara de ch�.

Obrigado Sr. Newby.

O beb� acordar� em uma hora. D�-lhe uma sopa, Vera.

Eu posso fazer isso, Sra. Newby.

N�o querida, voc� deveria estar na cama.

Sra. Blacksmith!

O Sr. Newby disse que eu poderia tomar um ch�.

Entre.

N�o a esperava esta semana.

O Sr. Newby disse que n�o faria pedido.

Jimmie esqueceu de me dizer, Sra. Newby.

Sirva-se a vontade.

Pegue um biscoito.

Voc� sabia que eu vou me casar no pr�ximo ano?

Parab�ns, Srta. Graf.

Eu o conhe�o?

N�o, acho que n�o.

O Sr. Stead.

Darvy Stead, de Wallabadah.

Ele tem uma propriedade perto do lago Arc'n'Bone.

Um perfeito cavalheiro.

Continuar� ensinando, senhorita?

N�o...

terei mais que suficiente para fazer.

O que me leva ao que eu queria dizer.

Estou certa que n�s...

meu futuro marido e eu,

poder�amos empregar voc� em Wallabadah.

Esta � sua oportunidade.

Perder� seus filhos se ficar com os negros.

Voc� ter� seu pr�prio quarto, Sra. Blacksmith.

E a possibilidade de sempre estar com o beb�.

Voc� � lament�vel, senhora!

Deve abandonar os nativos!

Por favor, veja a oportunidade da minha oferta.

Mas...

Estou casada com Jimmie.

Matrimonio crist�o.

Aquela velha cadela branca esperta!

Quem ela acha que �?

Que direito ela tem?

Adiantar provis�es!

O maldito Newby me deve!

S�o todos iguais!

Bastardos!

T�o presun�osa!

Ela se acha t�o superior, Jimmie.

Por que continuam fazendo isso?

O que eu fiz de errado??

Canalhas!

Maldita puta!

Ca�ando, Sr. Blacksmith?

Posso ver o Sr. Newby?

Quero falar com ele sobre os mantimentos.

O Sr. Newby est� na fazenda velha.

Ele e os meninos est�o guardando o trigo. Eles ficar�o fora a noite toda.

O que houve com as minhas provis�es? n�s precisamos delas!

Veja... Meu marido n�o � uma institui��o de caridade.

Caridade?

Eu ganhei, senhora!

Voc� sabe o que ele quer. Livre-se desses...

parasitas e ele ficar� satisfeito em...

Voc� me deve, senhora, 900 metros!

Tenho certeza que voc� vai me perdoar por acreditar no meu pr�prio marido.

O que voc� faz aqui?

Sabe que n�o temos nada para comer, chefe.

Sabe disso.

N�o posso continuar com o adiantamento dos seus suprimentos.

Adiantamento?

Eu ganho tudo o que me d�. E mais!

Olhe.

Voc� j� n�o trabalha t�o bem como antes dos outros chegarem.

Voc� est� dando mostras de abandonar seu trabalho.

Terei os gastos e os inconvenientes para encontrar outro.

Voc� me deve, Sr. Newby...

900 metros.

Escute Jimmie,

n�o banque o esperto comigo.

Tenho uma mulher e um filho famintos em casa!

Ela sabe onde eles podem vir se quiser comida di�ria.

A Srta. Graf lhe fez uma generosa oferta.

N�o cabe a esta professora de merda fazer qualquer oferta!

Seu bastardo negro, n�o fale comigo desse jeito.

Eu vou...!

Negro maldito!

Andando! Diretos para a cama!

Os verei amanh�.

E conversaremos sobre o que deve ser feito.

Sim!

Conversaremos!

Uma coisa.

Voc� e a sua tribo...

podem pegar suas coisas e desaparecer!

Coloque isso debaixo do casaco.

Cristo! Por que?

Apenas no caso de...

Agora escute.

Vamos dar um susto nestes brancos.

V� ver a velha senhora...

E agora o que �?

Boa noite, senhora.

Vimos o Sr. Newby...

e ele disse que estar� tudo bem se nos der um pouco de farinha.

- Ele lhe deu algum bilhete? - Estava muito ocupado, senhora.

Voc� pretende que eu v� trope�ando por a�...

s� para verificar se voc� est� mentindo ou n�o?

- Diga a ele para ir embora, mam�e. - Pegue sua espingarda.

Tabidgi!

Sr. Blacksmith!

Por favor, Jimmie!

Mam�e!

N�o!

Mam�e!

Aqui est�.

Aqui est�, garota.

Gilda, Mort!

Jimmie!

Mort, Peter, despertem!

Jimmie!

Mort, pelo amor de Deus!

Jimmie, o que houve?

Tivemos uma briga.

Peter!

Gilda!

Depressa!

O que est� acontecendo?

Tivemos uma briga, r�pido!

Pegue sua bolsa e coloque suas coisas dentro.

Depressa!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Eu machuquei alguns dos Newby.

Depois eu lhe conto.

Qual � o problema com voc�?

Voc� est� bem?

Est� preparado, Mort?

Sim, Jimmie!

Vamos, temos que ir como o vento.

Gilda, voc� est� pronta?

Sim!

Vamos, Tabidgi.

Vamos precisar desses maus esp�ritos.

Vamos! Temos que fugir!

Vamos Gilda!

R�pido!

Eles v�o cobrir nossos rastros.

Jimmie...

N�o posso continuar muito mais.

Por Deus!

Voc� n�o acha que eu vou lhe machucar?

N�o sei, Jimmie.

N�o sei o que voc� j� fez.

Eu declarei guerra.

Isto foi o que fiz.

Declarar guerra!

- Sr. Sims, Sra. Sims. - Ol�.

Eu sinto muito.

- O que aconteceu foi assustador. - Peter, como est� sua m�e?

Eu sinto muito, Jack.

� uma trag�dia.

Uma grande trag�dia.

Me parece um milagre.

� sim.

� incr�vel que ainda viva.

N�o posso acreditar.

Formol.

� melhor assim, de verdade.

Voc� ser� apanhada em breve pelos agricultores ou algu�m.

Jimmie!

Diga a pol�cia que declarei guerra.

Diga a eles o qu�o miser�vel Newby foi.

Diga que o que aconteceu aos Newbys, fui eu que fiz sozinho!

N�o Tabidgi.

E que estou declarando guerra, Certo?

Sim, Jimmie.

Fa�a seu maldito pai dar a ele uma ajuda na vida.

Jimmie, querido.

N�o deveria...

F�cil de seguir, chefe.

Est�o indo nesta dire��o.

� uma pegada borrada, n�o �?

Sim, chefe.

� muita vantagem, vamos!

Vamos, Mort. Eles ficar�o bem.

Vamos, eles t�m o suficiente para comer!

Por deus, Mort! Vamos!

Temos que deix�-los!

Depois de tudo o que papai fez por ele.

Uma garota bonita, a sua noiva.

Bonita garota.

E Timmy viu tudo o que aconteceu.

Escutou como pediam ajuda selvagemente.

Seu rosto n�o estava ferido.

O da sua noiva

O pequeno estava em um ber�o.

Ele tinha um peda�o de bolo de frutas.

Isso deve ter...

Sr. Newby!

Sr. Newby!

A Sra. Newby...

Deus!

Deus!

Bastardos!

Negros bastardos!

Olhe esta garota.

Ia se casar, uma boa garota. Extraordin�ria.

Onde se encontram garotas assim?

E a dor?

Como ele pode fazer isso?

Tudo o que fizemos por ele foi uma perda de tempo.

Pobre Jimmie.

O que voc� quer dizer com "Pobre Jimmie"?

S�o tempos violentos, Martha. Guerras por todas as partes.

O que tem isso a ver com Jimmie?

Temos que aceitar isso.

Ele � o que ele nasceu, nada mais do que um selvagem negro!

� meio branco!

Martha.

De todos modos, o jornal trar� todas as fotografias.

Com certeza n�o todas, Sr. Knowler.

H� coisas que devemos evitar de mostrar ao p�blico.

O que voc� quer dizer?

Um assassinato pode ser algo mais do que um corpo ca�do no ch�o.

Inclusive virgens e esposas podem morrer de formas

que deixariam doente o mais duro dos policiais.

H� fotografias terr�veis para qualquer um.

Menos para m�dicos e policiais veteranos.

Eu n�o gostaria de ver nada parecido.

Quero dizer que poderia reconhecer a fazenda

ou algumas pessoas.

Eu mesmo sou de Gilgandra. Eu conhe�o os Newby.

Sim.

O que me impressiona �:

na outra manh�,

houve not�cias de um verdadeiro homic�dio qualificado.

E voc� est� na mesma posi��o que eu.

Voc� n�o conhecia os assassinos...

nem as pobres mulheres assassinadas.

Jimmie Blacksmith � um nome que voc� nunca ouviu falar.

Mas agora, seu nome � conhecido em todo o estado.

Todo o territ�rio est� em armas, procurando-o.

E voc� sabe...

E voc� sabe, voc� o encontrar� na forca.

Para o ato final.

Numa execu��o que ser� lembrada para sempre.

Tem um assento preferencial diante da hist�ria.

Um florim, por favor.

Quero dizer...

Deve ser interessante saber

que estes famosos assassinos,

quando s�o pegos,

v�o ter que enfrentar voc� no final.

N�o os enfrento.

N�o lhes digo uma palavra.

Sou apenas parte do aparato.

Vamos, Mort, seu idiota.

Mullett, seu bastardo!

Sou eu, Mort Blacksmith!

Eu e meu irm�o Jimmie, temos problemas com a pol�cia.

Voc� sabe que n�o tenho muita comida.

Temos a nossa comida.

S� precisamos dormir perto do fogo.

Caminhamos o dia inteiro,

as malditas mantas est�o molhadas.

Sim?

Vamos, saia da chuva! Voc� tamb�m!

Aque�am-se!

Estamos presos!

Bom treinamento para o caso de voc� se alistar.

Sabe Seus onde estar�o.

- Os bastardos sabem caminhar. - N�o os encontraremos nesta mata.

Sim ... � territ�rio para negros.

Eles nos fazem correr em c�rculos.

Voc� est� pensando em se alistar?

Eu posso.

Agora.

� a guerra dos brit�nicos, n�o � nossa.

Ela � pior que isso.

Veja todos os companheiros morrendo de doen�a. Quase ningu�m leva um tiro.

Os malditos B�eres n�o precisam de pistolas.

Veja a lista de baixas no Herald. Soldado Briggs: febre tifoide.

Brown: febre tifoide, febre tifoide... Quase ningu�m morre por ferimentos.

- Os B�eres tamb�m n�o t�m simpatia. - Por que n�o?

E por que n�o?

Tudo o que eles querem � ter suas terras e manter o homem negro em seu lugar.

Voc� vai nos acordar

Vai Mort! Oh, meu Deus!

Se vierem, ter�o justi�a!

N�o quero sua ajuda! Saia daqui, por favor!

H� uma mulher aqui.

Coloque magia em seus p�s e v�!

V� Mort!

Jesus!

Eu sinto!

Eu sinto!

� s� calibre 20.

Voc� quer beber �gua?

O bastardo do seu marido n�o quis me levar a Merriwa!

E voc� se importa?

O orgulho do seu pai.

Jimmie! Deus, n�o!

Healey merece isto?

Ele quase me matou de fome e me contou umas putas mentiras!

Mas � sangue de mulher,

e sangue de crian�a.

N�o se preocupe com esta merda de sangue!

Santo Deus!

Olha o que voc� fez?

Eu sei o que fiz.

Healey merece ver seu garoto.

E tamb�m Gilda!

E todos os demais bastardos!

Vamos Jimmie.

Vamos para Queensland.

O que aconteceu?

� Healey!

Deixe-o ver o que ele causou.

Mort!

Foda-se!

Cuidado!

Bastardo idiota!

Queria que ele visse a merda que ele provocou!

Por que?

Isso tinha que ser feito.

Voc� pode me imaginar perguntando a todos quem me machucou?

Perguntando como um cavalheiro?

Eles iriam rir, porra!

Mas nada de mulheres.

Eu prometo, Mort.

Nenhuma mais, Mort.

Sabe?

Voc� pode sentir esses bastardos esperando.

Desde o in�cio.

Eles esperam por isso.

Eles querem que voc� fa�a tudo errado.

Que foda com tudo!

E se n�o, eles ficar�o muito decepcionados.

Jesus...

Para que?

N�s podemos machuc�-los, Se fizermos isso bem.

Mas n�o mais mulheres.

Eu prometo.

Pelo menos voc� lutou limpamente com os garotos de Newby.

N�o eram os garotos de Newby.

Nem todos eram Newby.

Cristo! O que voc� est� dizendo?

O que estou dizendo �...

O que voc� est� dizendo?

Eram... a maldita Sra. Newby, as meninas e a puta da professora!

Voc� � um maldito dem�nio!

Sou seu irm�o.

Fiquei louco!

Voc� � um maldito dem�nio!

E seu irm�o!

Voc� tamb�m atirou numa mulher!

Isto foi acidental!

Afaste-se de mim, dem�nio!

Mort!

Voc� � um maldito dem�nio!

Mort, sou seu irm�o!

Est� bem!

Voc� pode ir para o inferno!

Estes dois caras...

s�o muito perigosos.

Cortam a sua garganta como se fosse nada.

Voc� entra no mato,

e pega gamb�s para casa.

Certo?

V� em sil�ncio.

Se voc� se aproximar do xerife Harrogate,

eles v�o atirar em voc�s dois, e ele tamb�m.

Vamos!

Quem � este Harrogate?

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Todos os campos de negros t�m um xerife.

Os protegem dos brancos furiosos.

Porque h� muitos brancos furiosos...

cavalgando atrav�s do campo com rifles.

N�o aconteceu nada.

Venha.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� sabe o que fizemos?

Sim.

Voc� machucou algumas pessoas, n�o?

Mas a mim n�o vai machucar.

N�o � verdade, Mort?

Fendy, Mary!

Vamos sair daqui. Vamos!

Vamos.

N�o deixem a comida,

nem as malditas mantas.

Vamos, Mort!

N�o seja um bastardo!

Vai parecer estranho!

N�o se pode fugir com uma montanha bem na frente do nariz.

O que?

� assim. N�o se pode. Sinto muito!

Foda-se! �Vamos, Mort!

� voc�, colega?

Jesus!

Kaldwin!

Vamos!

Venha, vamos!

Santo Deus, n�o fa�a isso! Eu posso sobreviver!

L� v�o eles!

Seis homens por aqui! O restante pelo outro lado!

Jesus!

Os irlandeses v�o enlouquecer.

Negros bastardos!

O j�ri chegou a um veredicto sobre as acusa��es...

de assassinato da Sra. Jane Newby e da Sra. Vera Newby?

Sim, Excel�ncia.

Qual � o veredito?

N�s consideramos o r�u culpado, Sua Excel�ncia.

O j�ri chegou a um veredicto sobre as acusa��es ...

de c�mplice do assassinato da Sra. Heather Newby e a Sra. Petra Graf?

Sim, Excel�ncia.

Qual � o veredito?

N�s consideramos o r�u culpado, Sua Excel�ncia.

Est� bem.

Voc� tem algo a dizer antes que eu pronuncie a senten�a?

Eu s� queria dar a Jimmie...

uma pedra sagrada.

Para que ele saiba que n�o deveria se casar com uma garota branca.

Eu nunca fiz nada assim antes.

Eles v�o pensar que leva tempo...

para se decidir matar algu�m.

e, realmente, mat�-lo.

S� sou um homem negro e ignorante,

mas acreditem no que eu digo,

leva apenas um segundo.

PAL�CIO DE JUSTI�A

Eu me pergunto se eles desceram. em dire��o � costa.

Rodeando lugares como: Port Macquarie,

Taree...

Taree?

Tenho fam�lia em Taree.

Duas lindas filhas.

Voc� n�o pode viver como um monge pelo resto da sua vida.

Bem, os Blacksmith n�o v�o viver como monges.

Como o pobre Toban descobriu.

Pobre Toban.

Voc� tem raz�o, sabe Dowie?

Eles s�o uns bastardos espertos.

Voc� j� fez o suficiente.

Ningu�m vai culp�-lo. se voc� deixar isso.

Algu�m os pegar�.

� prov�vel que uma turma de agricultores cruze com eles por acidente.

� a �nica maneira deles aparecerem, por pura casualidade.

Deixe!

Vamos, Dowie!

N�s dois sabemos que voc� n�o queria casar com essa garota.

Cale-se, Dud!

Estamos enrascados com...

Pare de falar sobre isso!

Pelo menos posso dizer o que penso.

Estou t�o chateado quanto voc�!

Bem!

Diga que diabos voc� pensa!

Bem!

Voc� sabe que come�aram as brincadeiras quando a professora n�o te quis!

Vamos voc�s dois, j� � o suficiente.

Adeus.

Adeus. Adeus.

Ol�, querida.

Ol� querido.

Como est� o dia?

Como est� Baba?

Dormindo.

Eu sei quem voc� �!

Deus, voc� viajou r�pido!

Deus!

Est� tudo bem, querida. Vimos um coelho.

Entre, irei num momento.

N�o.

Vamos, Jimmie.

Vamos!

N�o.

Se voc�s dois, senhores, est�o em d�vida quanto a nos matar,

deixe-me dizer-lhes,

que minha mulher est� muito doente e eu n�o tenho nenhum seguran�a.

e somos ambos... inocentes!

Voc�s t�m farinha? Toucinho?

Sim, o suficiente.

Voc� n�o deve pensar que precisa nos matar.

Deixaram viver um casal em Barrington Tops!

Assim que viramos as costas voc� ir� � pol�cia.

Foi uma professora que fez isso com Ned Kelly!

Podem levar meu cavalo.

Estou ao menos a 22 milhas do posto policial mais pr�ximo.

Uma caminhada como esta levaria dois dias.

Vejam...

Eu sei que posso argumentar com voc�s...

porque n�o est�o loucos.

Deixe-me mostrar uma coisa, eu sei que v�o gostar.

Est� no boletim.

A prop�sito, eu sei que voc�s n�o acreditar�o em mim se eu disser

que n�o tenho armas em casa.

Na verdade, eu tenho uma excelente Carabina Martini-Henry.

Mas n�o tenho muni��o para ela.

Meu sogro me deu como presente de casamento.

Todo mundo disse que era um presente engra�ado.

Algu�m disse que era para manter os vaqueiros longe da minha esposa.

Cale-se!

S� mostre o que quer nos mostrar!

Onde est� a c�pia do boletim, querida?

Ali.

O que diz?

No final diz:

Irm�os Blacksmith, ainda vivos depois de dois meses!

Que dizemos aos c�es policiais:

"Volte para o seu chefe e diga a ele que voc� n�o viu nada ".

Ref�m.

Ref�m.

N�o poderei manter o ritmo de voc�s.

S� os atrasarei.

Tenho problemas respirat�rios.

- N�o a machucaremos, senhora. - Pegue umas mantas e uma lona.

Sofro com falta de ar. - � uma �poca do ano perigosa para ele.

Se eu suar, fico resfriado!

- D�i-lhe o peito com o frio. - V� pegar as coisas!

Mantas duplas.

Voc� tem que se aquecer...

n�o muito.

Que tal as Wellingtons?

� muito dif�cil caminhar com as Wellingtons.

Meias!

- Voc� viu meu Palgrave?

N�o!

Meias...

Colete.

Voc� n�o ser� capaz de carregar tudo.

Onde dem�nios est�?

Eu achei!

Nada de fogo!

Eles est�o procurando por inc�ndios.

Que maldito estar� procurando?

O professor precisa de um copo de caf�.

N�o seja t�o ranzinza, cara!

Est� aqui por n�s e n�o n�s por ele.

Bom, ent�o tamb�m quero um!

As velhas prostitutas da igreja mudaram voc�.

Eu posso entender que voc� esteja com raiva.

Posso imaginar, Jimmie.

Quero dizer... os colonos ainda conversavam sobre ca�ar negros.

dez anos atr�s.

- Ca�ar negros! - Malditos.

Quantos brancos os abor�genes mataram?

Ningu�m sabe.

Mas n�o foram mais do que quatro ou cinco mil.

Quatro ou cinco mil...

deles.

N�o foi o suficiente!

Bom...

Voc� deveria perguntar quantos abor�genes os brancos mataram.

A resposta �...

um quarto de milh�o.

Isso � mais?

Muito mais.

270 mil.

Eu entendo que voc� esteja com raiva.

Um pa�s inteiro...

apagou um modo de vida.

Para que?

Que mal fizemos?

Voc� n�o pode dizer que n�o lhe demos nada.

Os introduzimos no �lcool,

na religi�o...

Religi�o!

Gripe.

Sarampo.

S�filis.

Educa��o.

Educa��o...

Um monte de melhorias.

Amanh� n�o h� aula.

Parece-me, que eles devem ter matado o professor.

Se eu n�o os tivesse atrasado.

Quero dizer, existem cerca de 20.000 pessoas procurando por eles

e eles n�o s�o vistos, h� tr�s semanas!

Estou certo de que em breve eles ser�o levados � justi�a, Sr. Knowler.

Uma vez que o ex�rcito est� envolvido...

Depois de tudo o que fizeram,

suponho que estes ser�o os enforcamentos que deseja.

S� fa�o o que se espera de mim, Sr. Knowler.

Nem mais...

nem menos.

Claro que eu posso entender que voc� esteja preocupado.

N�o acompanho voc�, Sr. Knowler.

Bom...

Eles me falaram sobre os problemas em pris�es negras.

O que quer dizer?

Problemas cient�ficos, diria. Problemas com a execu��o, voc� sabe.

Eu n�o sabia.

Prefiro deixar essas quest�es para voc�, Sr. Knowler, j� que � o especialista.

Bem, o �ltimo negro que penduraram em Bathers ...

Eu n�o gosto de contar, nas os jornais gostam.

O que eles dizem?

Que quase arrancaram a cabe�a dele.

Qual jornal disse isto?

� verdade!

Saiu no Sporting Chronicle.

O que faz um jornal de esportes publicar coisas como estas?

Quando trabalhei para fazendeiros,

para fazendeiros como Newby,

eles sempre tiveram medo que eu convertesse suas propriedades num acampamento de negros.

Sempre diziam: "um imundo acampamento de negros".

Parece que n�o cuida da sua higiene, Sr. Professor.

N�o quero que isto transformado num acampamento branco fedido!

Maldito est�pido, Jimmie!

Eu os advirto, se pego uma das minhas inflama��es no peito...

Vai encher o balde, que te manter� aquecido!

Por que n�o o enche voc�?

Voc� � o bastardo que jogou a �gua fora!

Quem voc� acha que eu sou? um maldito criado do professor?

Voc� quer que eu v� embora, para poder dizer que voc� n�o machucou nenhuma mulher.

Que a sua miss�o � ser bom!

Eu nunca feri uma mulher!

S� atirei no peito de uma,

mas, suponho que isto n�o conta.

Porra, eles deveriam ter te enviado para combater os malditos b�eres!

Calem a boca!

Se voc�s ficarem a� comparando maldades...

n�o parar�o at� matarem um ao outro.

Voc� deveria saber que ningu�m comete assassinato, a menos que se queira.

Voc� pode machucar pessoas por acidente.

Oh, sim.

Mas voc� machucou muito algumas pessoas...

Porque voc� escolheu ir at� eles, disposto a feri-los...

e com as armas para faz�-lo!

Eu irei pegar a �gua.

Temos que enfrentar os maus esp�ritos.

Maldito abor�gene idiota!

O territ�rio de inicia��o.

Toda a tribo do Rio Manning costumava us�-lo.

Devemos saber se estamos amaldi�oados.

H� uma forma como um �tero,

com pequenas pedras no seu interior.

Pedras santas, pedras sagradas.

Por que vamos querer andar na porra de um lugar como esse?

� solo sagrado!

E n�o h� ningu�m para us�-lo agora.

Eles reuniram todos os pobres negros como um rebanho l� em Purfleet.

Bem, bem!

Qual � a dist�ncia?

Uma milha, acima da escarpa.

Est� certo.

Se voc� conhece tanto!

Isto � espantoso!

Terrivelmente espantoso!

N�s devemos constru�-lo novamente.

Deus nos perdoar� se o reconstruirmos.

Voc�s dois est�o loucos!

Voc�s nunca v�o consertar isso.

Levar� dias e ainda assim voc�s n�o conseguir�o consert�-lo.

N�o adianta nada,

est� tudo fodido!

QUE SE FODA A FEDERA��O

N�o serve de nada, est� tudo fodido!

N�o h� esperan�a!

Voc� tem que deixar o Mort, Jimmie...

Voc� sabe disso.

Mort participou de tudo!

Feriu uma mulher...

que est� se recuperando.

Atirou num homem!

Eu preciso do Mort e o Mort precisa de mim!

Voc� est� certo disso, Jimmie?

Est�?

Voc� deveria ir embora.

Dar uma chance a ele.

Voc� deveria nos deixar.

Por que diabos?

O garoto, na verdade, n�o � seu irm�o.

Ele � um abor�gene.

N�o � como voc�.

H� muito de crist�o em voc�.

Servir� apenas para foder com ele, e ele foder com voc�.

Eu perguntarei a ele.

N�o pergunte.

Ele s� vai ficar com voc� por lealdade.

Voc� apenas tem que ir embora � noite.

Suponho que voc� ama o Mort.

Escute, senhor,

Ser� melhor que voc� se cubra e cale a boca!

Jimmie!

Jimmie!

Jimmie!

O que foi isso?

Deus!

Eu tenho McCready, professor de Tambourine...

Deus!

Somos tr�s e todos temos rifles!

Ser� melhor voc� deixar McCready e ir embora!

Tenha cuidado, voc� pode acertar McCready!

Deixe-o a� e desapare�a!

Voc� fez bem.

Bom tiro.

Muito bom.

Ele teve o que merecia.

Obrigado, senhores.

Sr. Stead,

Sr. Admond. voc�s podem se juntar a n�s para a pr�ximo.

Podemos, obrigado.

Constable, voc� se importar� de ficar ao lado, por favor.

Bom trabalho.

Parab�ns.

� o outro bastardo que eu quero.

N�s o pegaremos da pr�xima vez.

Acho que isso � o mais pr�ximo que vamos chegar.

N�o comece com isso outra vez. Santo Deus!

Ocupem seus lugares, por favor.

Obrigado.

Quietos!

Obrigado por vir, mestre Hybery.

O prazer � meu, ministro.

Sei que voc� � um homem ocupado, mas tenho boas not�cias para voc�.

Confidencialmente, � claro.

O Primeiro Ministro o incluiu numa lista preliminar

de nomea��es para Distin��es Reais.

Distin��es reais?

Qual?

A Ordem do Imp�rio Brit�nico.

A O.I.B.

� bom que aquele c�o tenha sido baleado, ou eles teriam que o enforcar.

� bom para voc� tamb�m,

que n�o tenhamos matado os outros dois.

N�o entendo, senhor.

Caso contr�rio voc� teria de esperar.

Eles n�o foram baleados! O que � bom!

Tudo est� sobre a mesa.

Mas se voc� tiver que pendur�-los, com o interesse p�blico do caso,

merecer� ser recompensado por puxar a corda.

Em algumas �reas eles s�o at� considerados her�is.

O Primeiro Ministro disse que vai ser complicado

escolher o momento para enforcar o Sr. Blacksmith e seu tio.

Todo mundo estar� em tal...

estado de euforia com toda este...

absurdo de federa��o,

que enforcamentos e o que eles implicam,

est�o algo fora de lugar.

Tudo no seu devido tempo...

at� a justi�a.

N�o importa se daqui a um ano...

Diga-me,

O que teria feito se a mulher de Blacksmith houvesse sido sentenciada?

� ele?

Onde?

No rio.

Voc� tem raz�o! � ele, vamos!

Sim, � ele.

Eu o peguei!

Oh, est� muito frio.

Sim, irm�.

Jesus, Maria e Jos�!

Est� muito melhor do que quando chegou aqui

N�o achei que sobreviveria.

N�o h� lugar na cidade, a viagem vale a pena.

Todos parecem estar esperando o momento.

A Sra. Neville e eu...

Eu me sinto muito respons�vel.

Ambos...

estamos extremamente consternados por voc�, Jimmie.

N�o sentimos isso como um triunfo.

� a hora...

"Eu ofere�o a for�a,

no come�o e no fim,

para o primeiro e o �ltimo,

aben�oados s�o aqueles que cumprem Seus mandamentos...

N�o prevejo dificuldade alguma.

Tudo parece normal.

Apesar de que seus m�sculos do pesco�o ...

parecem mais desenvolvidos do que os do negro comum.

... sem ele,

S�o c�es e trapaceiros,

e cafet�es,

e assassinos,

id�latras,

e qualquer um que tenha amado e criado a mentira."

N�o, n�o dever� haver problemas.

Legendas: RC