Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,373 --> 00:00:41,636
What's the matter?
2
00:00:42,442 --> 00:00:45,537
Help me please
3
00:00:45,645 --> 00:00:46,942
Take me out of here
4
00:00:50,116 --> 00:00:51,049
What's going on?
5
00:00:51,151 --> 00:00:52,778
I live nearby
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,287
There are a few men who are trying
to kill me
7
00:00:55,388 --> 00:00:56,378
And how do you know that?
8
00:00:57,123 --> 00:00:59,023
I've heard them talking
9
00:00:59,125 --> 00:01:01,184
And I escaped from the window
10
00:01:01,294 --> 00:01:03,285
They will try to kill me for sure
11
00:01:03,396 --> 00:01:05,091
How can you be sure?
12
00:01:06,199 --> 00:01:08,566
I know that they are after me
13
00:01:47,507 --> 00:01:50,841
You bunch of losers! She almost got away
14
00:01:50,944 --> 00:01:52,002
Just clean up the mess
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,307
Move her body before the police arrives
16
00:01:53,413 --> 00:01:54,403
Get to it!
17
00:03:41,654 --> 00:03:42,553
Chairman
18
00:03:47,093 --> 00:03:48,788
Have a seat please
19
00:03:51,331 --> 00:03:52,264
Let's begin
20
00:03:53,066 --> 00:03:56,434
Ladies and gentlemen, I apologize for
21
00:03:56,536 --> 00:03:58,004
calling this meeting at such short notice
22
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
I guess you've all read in the papers
23
00:04:00,139 --> 00:04:02,471
that a woman was murdered
24
00:04:02,575 --> 00:04:04,236
Her name was Yan Lihua
25
00:04:04,344 --> 00:04:06,073
She's connected to our union
26
00:04:06,179 --> 00:04:07,476
Since for the past year there's been
27
00:04:07,580 --> 00:04:08,706
a secret gang which would stop at nothing
28
00:04:08,815 --> 00:04:12,911
They're behind the murders,
explosions and stealing
29
00:04:13,019 --> 00:04:15,920
Our members have incurred a heavy loss
30
00:04:16,022 --> 00:04:16,853
That's why we've entrusted this matter
31
00:04:16,956 --> 00:04:19,015
to an international private detective firm
32
00:04:19,125 --> 00:04:21,457
They've got proof on film of
the organization's crimes
33
00:04:21,561 --> 00:04:24,030
They gave this film to Miss Yan Lihua
for safe-keep
34
00:04:24,130 --> 00:04:27,156
which cost her life
35
00:04:27,267 --> 00:04:29,998
The name of the organization is
Black Falcon
36
00:04:30,103 --> 00:04:32,094
Today we've invited the head of
the detective firm
37
00:04:32,205 --> 00:04:34,003
Mr. Lu Baojiu to join us
38
00:04:34,107 --> 00:04:36,474
Please voice out your suggestions
and concerns
39
00:04:36,576 --> 00:04:38,169
Let us find out a good plan to tackle this
40
00:04:40,647 --> 00:04:42,911
We actually got the proof
41
00:04:43,016 --> 00:04:46,611
for the Black Falcon's crimes
42
00:04:46,719 --> 00:04:50,087
But now that Miss Van's murdered
43
00:04:50,189 --> 00:04:52,954
Guess we are back to square one
44
00:04:53,059 --> 00:04:55,756
Now we must send for our detectives
45
00:04:55,862 --> 00:04:57,227
from another country
46
00:04:57,330 --> 00:05:00,095
And we must work out a new plan
47
00:05:00,199 --> 00:05:03,567
The head of Black Falcon, that's Tan
48
00:05:03,670 --> 00:05:06,002
Yes, Mr. Tan Gongying
49
00:05:06,105 --> 00:05:07,971
Where does he live?
50
00:05:09,108 --> 00:05:11,839
I think he lives in the country side
51
00:05:11,944 --> 00:05:14,914
But I haven't found out
his exact address yet
52
00:05:16,883 --> 00:05:18,681
We have a lead though
53
00:05:18,785 --> 00:05:21,220
The only daughter of Tan Gongying
54
00:05:21,321 --> 00:05:24,313
She's just returned after her schooling
in France
55
00:05:24,424 --> 00:05:26,518
She lives with her aunt
56
00:05:26,626 --> 00:05:29,186
We could try to find out more
from his daughter
57
00:05:29,295 --> 00:05:30,660
She may lead us to him
58
00:05:30,763 --> 00:05:32,857
Can we start working on this?
59
00:05:32,965 --> 00:05:33,989
Sure
60
00:05:34,100 --> 00:05:37,832
I plan to send a young fellow
who's handsome and able
61
00:05:50,316 --> 00:05:51,306
He'll be fine
62
00:05:51,684 --> 00:05:53,652
This is a picture of her
taken eight years ago
63
00:05:53,753 --> 00:05:55,744
We rely on you now
64
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
I'll try my best
65
00:05:57,090 --> 00:05:59,559
You must complete the mission
66
00:05:59,659 --> 00:06:01,923
And your fist task
67
00:06:02,028 --> 00:06:05,430
is to establish contacts with
Tan Gongying's daughter
68
00:06:06,265 --> 00:06:10,293
Date her or marry her, do what you must
69
00:06:10,403 --> 00:06:12,098
But most important of all
70
00:06:12,205 --> 00:06:15,698
You must find out her father's whereabouts
71
00:06:20,246 --> 00:06:23,272
There's a signal transmitter
inside this pin
72
00:06:23,383 --> 00:06:26,182
It has a coverage within 700 yards
73
00:06:31,190 --> 00:06:34,455
And this is a signal receiver, it's German
74
00:06:49,575 --> 00:06:51,873
These are outdated
75
00:06:57,150 --> 00:06:59,244
I won't use these antiques as weapons
76
00:08:01,514 --> 00:08:03,778
Zhang Shijie ?
77
00:08:03,883 --> 00:08:05,749
All right, got it
78
00:08:06,486 --> 00:08:08,420
Yes, rig ht away
79
00:08:14,360 --> 00:08:16,454
Wu Zhangfeng, Yang Jinglun, Jiang Zhong
80
00:08:16,562 --> 00:08:17,552
See me in the meeting room immediately
81
00:08:53,499 --> 00:08:55,126
This is the private detective
82
00:08:55,234 --> 00:08:56,998
who's here to investigate us
83
00:08:57,436 --> 00:09:01,270
His surname is Zhang, remember his face
84
00:09:01,741 --> 00:09:03,641
Mr. Tan has given his orders that
85
00:09:03,743 --> 00:09:05,472
you two will take care of him
86
00:09:05,578 --> 00:09:08,206
Dr. Yang is responsible for strategy,
Jiang for action
87
00:09:08,314 --> 00:09:10,248
Look clearly
88
00:09:28,634 --> 00:09:31,660
I guess his main task
89
00:09:31,771 --> 00:09:33,762
is to approach Mr. Tan's daughter
90
00:09:38,978 --> 00:09:39,945
Miss
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,179
Julie
92
00:09:46,118 --> 00:09:48,018
Are you gong out alone?
93
00:09:48,120 --> 00:09:49,349
Yes, aunt
94
00:09:49,455 --> 00:09:52,152
Don't drive too fast, be careful
95
00:09:52,258 --> 00:09:53,692
What time will you be back?
96
00:09:53,793 --> 00:09:55,989
Don't know, I just want to go out today
97
00:09:56,095 --> 00:09:57,585
I'll probably come home late
98
00:09:57,697 --> 00:09:59,358
Bye, aunt
99
00:09:59,999 --> 00:10:01,433
Don't stay out too long
100
00:11:02,395 --> 00:11:03,385
Another one
101
00:11:16,509 --> 00:11:21,538
Go! Go!
102
00:11:33,359 --> 00:11:35,225
What's the big deal? Another round
103
00:11:36,028 --> 00:11:37,189
Let me
104
00:11:45,371 --> 00:11:46,805
Go! Go!
105
00:11:46,906 --> 00:11:51,810
Go! Go!
106
00:11:55,548 --> 00:11:56,572
You lose
107
00:12:01,954 --> 00:12:03,115
May I have a dance?
108
00:12:08,594 --> 00:12:09,755
The music has stopped
109
00:12:24,410 --> 00:12:25,502
You want to have a go?
110
00:12:26,445 --> 00:12:27,879
What if I lose?
111
00:12:27,980 --> 00:12:29,004
Whatever you want
112
00:12:31,484 --> 00:12:32,679
Come on then
113
00:13:48,194 --> 00:13:49,355
Be careful
114
00:15:43,509 --> 00:15:44,408
Take it
115
00:15:58,891 --> 00:15:59,881
Bet on 24
116
00:17:21,740 --> 00:17:24,334
Attention, this is urgent
117
00:17:24,443 --> 00:17:27,105
Zhang Shijie is making a move on Miss Tan
118
00:17:27,212 --> 00:17:28,611
We have an order from the HQ
119
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
After they've said goodbye
120
00:17:29,948 --> 00:17:31,575
Kill Zhang Shijie immediately
121
00:17:47,466 --> 00:17:51,164
Too bad that I can't go inside with you
122
00:17:51,270 --> 00:17:52,795
Do you live with your parents?
123
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
No, this is my aunt's house
124
00:17:54,373 --> 00:17:56,432
That's why I won't invite you in
125
00:17:56,775 --> 00:17:57,901
I see
126
00:17:58,010 --> 00:17:59,500
I thought you live with your parents
127
00:17:59,611 --> 00:18:00,737
I just want to meet them
128
00:18:00,846 --> 00:18:02,143
I don't stay here often
129
00:18:02,247 --> 00:18:04,238
I devote most of my time to portraits
130
00:18:04,349 --> 00:18:06,818
I have a studio in the city
131
00:18:06,919 --> 00:18:09,616
Great, then I'll go to the studio
132
00:18:10,622 --> 00:18:11,487
The studio
133
00:18:11,590 --> 00:18:13,115
Thinking of seeing you at the studio
makes me faint
134
00:18:13,225 --> 00:18:15,250
Really? Show me
135
00:18:16,128 --> 00:18:17,596
Close your eyes first
136
00:18:31,009 --> 00:18:32,306
Let me warn you
137
00:18:32,411 --> 00:18:34,937
My mom's ancestors are French
138
00:18:35,047 --> 00:18:37,573
Father an infamous robber in the
Zhujiang Delta area
139
00:18:38,484 --> 00:18:40,418
And I think I got their traits
140
00:18:40,519 --> 00:18:41,680
Sometimes l'm crude,
sometimes l'm romantic
141
00:18:42,454 --> 00:18:44,445
I'd like to meet your father
142
00:18:44,556 --> 00:18:46,081
My dad's a strange man
143
00:18:46,191 --> 00:18:48,592
I haven't seen him since I got back
from France
144
00:18:48,694 --> 00:18:50,526
You are both strange
145
00:18:51,096 --> 00:18:53,793
Leaving so soon? When shall we meet again?
146
00:18:54,867 --> 00:18:55,925
What about next Wednesday?
147
00:18:56,034 --> 00:18:57,968
Do I have to wait that long?
What about Sunday?
148
00:18:58,070 --> 00:19:01,301
1 pm, Flat 3, second floor,
Joyful Building
149
00:19:01,406 --> 00:19:02,339
Bye
150
00:22:14,132 --> 00:22:17,432
I can't believe you lost him
151
00:22:17,536 --> 00:22:19,436
Absolutely useless
152
00:22:20,205 --> 00:22:22,867
You can't blame me
153
00:22:22,974 --> 00:22:24,408
Then who should I blame?
154
00:22:25,477 --> 00:22:30,108
You ordered me to take action
155
00:22:30,215 --> 00:22:32,843
It's not my problem if he ran away
156
00:22:44,896 --> 00:22:47,524
I told you to take actions
157
00:22:47,632 --> 00:22:51,728
But I didn't tell you to speak
158
00:22:52,237 --> 00:22:53,966
Don't try to be smart with me
159
00:22:57,909 --> 00:23:01,470
Just a bunch of losers
160
00:23:06,585 --> 00:23:08,417
Go and inform Yang Jinglun
161
00:23:08,520 --> 00:23:13,185
We don't tolerate failures here
162
00:23:13,291 --> 00:23:16,454
If he can't kill Zhang Shijie
163
00:23:16,561 --> 00:23:18,086
Then he'll be dead
164
00:23:20,732 --> 00:23:21,893
U nderstood
165
00:23:23,835 --> 00:23:24,802
Wait
166
00:23:26,471 --> 00:23:28,439
Tell Yang Jinglun to forge
Mr. Tan's writing
167
00:23:28,540 --> 00:23:30,474
and write a letter to Julie Tan
168
00:23:30,575 --> 00:23:32,134
Asking to meet up with her
169
00:23:32,244 --> 00:23:35,111
Kill Julie Tan if necessary
170
00:23:36,348 --> 00:23:39,113
But I thought Julie is Mr. Tan's daughter?
171
00:23:39,217 --> 00:23:40,207
This is an order
172
00:23:53,432 --> 00:23:54,593
Excuse me, are you Julie Tan?
173
00:23:54,699 --> 00:23:55,598
Yes
174
00:23:57,068 --> 00:23:59,400
This is a letter from your father Mr. Tan
175
00:23:59,504 --> 00:24:00,938
He asked me to deliver this to you
176
00:24:02,374 --> 00:24:03,603
Great, thanks
177
00:24:08,280 --> 00:24:10,772
Your father wrote this
178
00:24:14,186 --> 00:24:17,645
My dad must be very lonely now
179
00:24:17,756 --> 00:24:19,383
He wants to see me urgently
180
00:24:19,491 --> 00:24:21,220
Where is he now?
181
00:24:21,326 --> 00:24:24,762
Miss Tan, we need to talk
182
00:24:29,067 --> 00:24:29,966
Sure
183
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
Not here though
184
00:24:33,371 --> 00:24:35,203
Shall we go for a cup of coffee?
185
00:24:35,674 --> 00:24:37,301
Sure. What's your name, mister?
186
00:24:37,409 --> 00:24:38,399
Dr. Yang
187
00:24:39,311 --> 00:24:40,210
Dr. Yang
188
00:24:53,625 --> 00:24:54,456
Where exactly is my dad now?
189
00:24:54,559 --> 00:24:57,221
Calm down, I'll tell you everything
190
00:24:58,497 --> 00:25:00,465
First of all
191
00:25:00,565 --> 00:25:03,694
Your father is in danger
192
00:25:05,604 --> 00:25:07,333
What's going on, Mr. Yang?
193
00:25:07,439 --> 00:25:13,071
This involves your father and
our organization
194
00:25:13,578 --> 00:25:17,845
Are you dating this man?
195
00:25:17,949 --> 00:25:18,814
Look at these
196
00:25:23,188 --> 00:25:25,748
Yes, we spend a lot of time together
197
00:25:25,857 --> 00:25:26,847
Why are you asking this?
198
00:25:26,958 --> 00:25:28,255
He's nasty
199
00:25:28,360 --> 00:25:30,988
He wants to investigate Mr. Tan
and the organization
200
00:25:31,530 --> 00:25:34,227
He's a wicked man
201
00:25:36,134 --> 00:25:39,297
He might even kill your father
202
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
You don't believe me?
203
00:25:42,641 --> 00:25:44,268
He's a cunning spy
204
00:25:45,343 --> 00:25:46,333
Really?
205
00:25:46,444 --> 00:25:47,934
Of cou rse
206
00:25:48,046 --> 00:25:49,912
Hence your father's letter
207
00:25:50,015 --> 00:25:51,141
He told me to meet you
208
00:25:52,417 --> 00:25:54,909
But why would he want to hurt my dad?
209
00:25:55,787 --> 00:25:59,314
Because your father made a lot of enemies
210
00:25:59,424 --> 00:26:03,327
And he's sent by your father's enemies
211
00:26:03,428 --> 00:26:09,856
He's ruthless, crafty and cunning
212
00:26:10,602 --> 00:26:13,833
He's using you to get to your father
213
00:26:13,939 --> 00:26:15,304
You know?
214
00:26:18,143 --> 00:26:22,102
No wonder he tries everything to
get close to me
215
00:26:22,213 --> 00:26:25,547
Pretending to be nice to me
216
00:26:27,752 --> 00:26:29,584
So he's got his own agenda
217
00:26:30,722 --> 00:26:32,417
Now I get it
218
00:26:35,994 --> 00:26:37,860
It's all a lie
219
00:26:48,206 --> 00:26:51,176
Don't be sad, Miss Tan
220
00:26:51,509 --> 00:26:53,136
We must try to save your father
221
00:26:55,380 --> 00:26:58,179
We'll think of a way to take care of
Zhang Shijie
222
00:26:58,516 --> 00:27:00,575
What should I do, Mr. Yang?
223
00:27:08,393 --> 00:27:09,656
When will you see him again?
224
00:27:09,761 --> 00:27:11,889
He'll meet me in my studio
on Sunday at noon
225
00:27:11,997 --> 00:27:13,965
Great, I'll be there before he arrives
226
00:27:14,065 --> 00:27:15,294
And I'll let you know how to handle him
227
00:27:15,400 --> 00:27:17,391
Q kaY
228
00:27:19,337 --> 00:27:21,271
But I hope there won't be any violence
229
00:27:21,373 --> 00:27:23,000
I don't want anyone getting hurt
230
00:27:23,108 --> 00:27:24,974
As long as he backs off
231
00:27:25,076 --> 00:27:27,170
Don't worry, I know what to do
232
00:28:18,663 --> 00:28:21,155
Let's wrap up today, you can go now
233
00:28:49,861 --> 00:28:50,987
Who is it?
234
00:28:51,096 --> 00:28:52,086
Doctor Yang
235
00:29:09,013 --> 00:29:10,208
You said you won't use violence, why
236
00:29:10,315 --> 00:29:11,441
Don't worry
237
00:29:11,549 --> 00:29:14,211
He's here as your bodyguard
238
00:29:14,519 --> 00:29:16,783
Feed this to him in a minute
239
00:29:16,888 --> 00:29:17,821
Sleeping pills
240
00:29:19,924 --> 00:29:21,289
And this will help my dad, right?
241
00:29:21,392 --> 00:29:23,827
Exactly, you are a good daughter
242
00:29:37,909 --> 00:29:40,173
I'm off, just stick to the plan
243
00:29:40,278 --> 00:29:41,302
Got it
244
00:29:41,412 --> 00:29:43,210
Follow me, I want to talk to you
245
00:29:43,748 --> 00:29:45,011
And you
246
00:29:45,116 --> 00:29:46,777
Be careful
247
00:30:44,275 --> 00:30:48,576
Miss Tan, did Mr. Yang tell you
248
00:30:48,680 --> 00:30:50,944
to drink with Zhang Shijie?
249
00:30:51,049 --> 00:30:53,484
And then to ask him questions
250
00:30:53,585 --> 00:30:55,212
when he's drunk ?
251
00:30:55,320 --> 00:30:56,685
Yes
252
00:30:56,788 --> 00:30:59,450
I'll do what he says
253
00:30:59,557 --> 00:31:00,683
Great
254
00:31:05,563 --> 00:31:06,792
He'll be right over
255
00:32:00,351 --> 00:32:01,284
How are you?
256
00:32:01,853 --> 00:32:02,786
Please come in
257
00:32:03,621 --> 00:32:04,452
Sorry about this
258
00:33:44,455 --> 00:33:46,184
They're all gone
259
00:33:47,692 --> 00:33:49,854
Never thought that you'd hurt me
260
00:33:49,961 --> 00:33:52,293
No, I didn't want this to happen
261
00:33:53,731 --> 00:33:54,994
Who's behind this?
262
00:33:55,099 --> 00:33:58,296
He's
263
00:33:58,403 --> 00:33:59,871
Who? Tell me the truth
264
00:34:02,040 --> 00:34:04,668
I'm still a bit dizzy from the blow
265
00:34:04,776 --> 00:34:07,211
Let's have a drink, shall we?
266
00:34:07,612 --> 00:34:09,444
Sure, let me pour the wine
267
00:34:09,847 --> 00:34:11,474
That's all right
268
00:34:11,582 --> 00:34:12,515
What?
269
00:34:12,617 --> 00:34:13,641
Let me get it
270
00:34:34,372 --> 00:34:36,807
No wonder you asked me to meet you here
271
00:34:36,908 --> 00:34:38,603
You conspired with them
272
00:34:38,709 --> 00:34:40,905
to set up this trap
273
00:34:54,092 --> 00:34:56,686
You owe me an explanation
274
00:35:03,000 --> 00:35:04,365
Let's have a drink first
275
00:35:11,676 --> 00:35:14,043
Fine, I hope that your mind will clear up
276
00:35:14,145 --> 00:35:16,443
after this drink, come on
277
00:35:21,886 --> 00:35:23,650
You
278
00:35:23,754 --> 00:35:25,222
What was that all about?
279
00:35:26,124 --> 00:35:27,649
I've just saved your life
280
00:35:27,758 --> 00:35:28,884
What do you mean?
281
00:35:31,295 --> 00:35:32,626
It's poisonous
282
00:35:35,967 --> 00:35:38,959
No way
283
00:35:41,539 --> 00:35:42,768
Let me show you a trick
284
00:35:56,187 --> 00:35:58,485
It's lethal
285
00:35:58,589 --> 00:36:00,921
And if you drink it
286
00:36:01,025 --> 00:36:03,687
you'll be dead in five seconds
287
00:36:03,794 --> 00:36:04,784
Look
288
00:36:15,773 --> 00:36:16,797
So?
289
00:36:17,708 --> 00:36:20,405
How do you know?
290
00:36:20,511 --> 00:36:22,001
Excuse me
291
00:36:22,113 --> 00:36:24,741
James Bond is my sworn brother
292
00:36:28,419 --> 00:36:30,820
Now I get it
293
00:36:33,090 --> 00:36:35,058
They are the ones who're lying to me
294
00:36:37,728 --> 00:36:39,992
Not only that they want to harm you
295
00:36:40,097 --> 00:36:41,861
They also want me dead !
296
00:36:43,634 --> 00:36:45,329
I've been such a fool
297
00:36:46,204 --> 00:36:47,399
I shouldn't have blamed you
298
00:36:50,341 --> 00:36:52,309
At least you know who's on your side
299
00:36:53,678 --> 00:36:55,806
Who are they?
300
00:36:55,913 --> 00:36:58,075
Why are they doing this?
301
00:36:58,182 --> 00:36:59,877
From what I've heard
302
00:36:59,984 --> 00:37:01,679
They've done all sorts of bad deeds
303
00:37:01,786 --> 00:37:04,278
under the name of your father,
do you get it?
304
00:37:06,324 --> 00:37:08,383
You must help me to find your dad
305
00:37:08,492 --> 00:37:10,824
Knowing their background
we can surely destroy them
306
00:37:21,439 --> 00:37:23,305
Please give me another chance
307
00:37:23,407 --> 00:37:26,104
I won't let him run loose this time
308
00:37:27,511 --> 00:37:30,071
You've done a lot, better take a break now
309
00:37:30,181 --> 00:37:32,445
You never know;
310
00:37:32,550 --> 00:37:34,075
Mr. Tan might give you a new mission soon
311
00:38:31,008 --> 00:38:33,568
Our dream will come true
312
00:38:33,678 --> 00:38:36,147
We can go tour the world
313
00:38:37,782 --> 00:38:40,274
You've told me so many times
314
00:38:40,384 --> 00:38:41,977
When exactly are we leaving?
315
00:38:43,721 --> 00:38:45,211
Right now
316
00:39:01,739 --> 00:39:03,138
Let's go on a trip
317
00:39:03,240 --> 00:39:06,210
As your wife or as your escort?
318
00:39:24,829 --> 00:39:26,661
Darling
319
00:39:52,423 --> 00:39:52,889
What do you want to drink?
320
00:39:52,990 --> 00:39:53,889
Brandy
321
00:41:38,162 --> 00:41:40,392
Miss Hu, The World Insurance Organization
322
00:41:40,498 --> 00:41:42,762
assigned Zhang Shijie to this place
323
00:41:42,867 --> 00:41:44,892
Because of him
324
00:41:45,002 --> 00:41:46,094
we've lost 11 men
325
00:41:46,203 --> 00:41:49,104
in our organization
326
00:41:49,206 --> 00:41:51,732
Yang Jinglun failed several times
327
00:41:51,842 --> 00:41:53,037
I've already eliminated him
328
00:41:53,143 --> 00:41:54,269
Got it
329
00:42:07,525 --> 00:42:09,015
For the issues regarding new recruitment
330
00:42:09,126 --> 00:42:11,754
I'll discuss with Mr. Tan soon
331
00:42:14,665 --> 00:42:16,429
Miss Hu, please let us know
332
00:42:16,534 --> 00:42:18,024
if there's anything we could do
333
00:42:24,475 --> 00:42:28,070
Wu Zhangfeng, hold on
334
00:42:30,214 --> 00:42:31,682
I want to talk to you
335
00:43:02,580 --> 00:43:03,911
Can we have two connecting rooms please?
336
00:43:04,014 --> 00:43:04,674
Sure
337
00:43:08,819 --> 00:43:10,344
Do I have any messages?
338
00:43:10,454 --> 00:43:11,216
Hold on
339
00:43:12,189 --> 00:43:13,714
Go upstairs first, I'll be right there
340
00:43:24,501 --> 00:43:26,265
You've known her for a while
341
00:43:26,370 --> 00:43:28,361
Any prog ress?
342
00:43:28,472 --> 00:43:29,803
I'm on the right track
343
00:43:29,907 --> 00:43:31,841
I'll see Mr. Tan within a few days
344
00:43:31,942 --> 00:43:33,410
Excellent
345
00:43:33,944 --> 00:43:36,140
I was just thinking that I could
use some help
346
00:43:36,246 --> 00:43:38,078
You are here at a good time
347
00:43:39,316 --> 00:43:40,613
I was so worried
348
00:43:40,718 --> 00:43:42,345
I couldn't sleep well
349
00:43:43,053 --> 00:43:46,921
You still have time to sleep?
350
00:43:47,925 --> 00:43:49,324
Unlike you
351
00:43:49,426 --> 00:43:52,123
I don't play around the clock
352
00:43:52,229 --> 00:43:54,857
And I'm not as popular as you
353
00:44:31,101 --> 00:44:32,000
I can't sleep
354
00:44:35,673 --> 00:44:36,572
Neither can I
355
00:44:41,111 --> 00:44:43,808
lam excited that I'm going to see
my dad soon
356
00:44:44,181 --> 00:44:46,650
You are excited, that's why
you can't sleep
357
00:44:46,750 --> 00:44:48,411
Just like a little kid
358
00:44:50,954 --> 00:44:52,444
My aunt said that my dad's villa
359
00:44:52,556 --> 00:44:54,820
is 120 miles from Seafront Highway
360
00:44:56,393 --> 00:44:57,622
Would you be scared to go alone?
361
00:44:58,328 --> 00:45:00,057
Of course not, I'll see my dad
362
00:45:01,065 --> 00:45:02,533
After you've seen your dad
363
00:45:02,633 --> 00:45:03,623
What will happen to us?
364
00:45:05,302 --> 00:45:06,667
Nothing will change
365
00:45:06,770 --> 00:45:09,137
And tonight
366
00:45:09,239 --> 00:45:11,173
You can call the shots
367
00:45:34,965 --> 00:45:36,831
Keep this watch
368
00:45:37,668 --> 00:45:38,726
And the pin
369
00:45:38,836 --> 00:45:40,861
I'll give this to Julie Tan
as a present later
370
00:45:40,971 --> 00:45:42,063
Tail her
371
00:45:42,172 --> 00:45:44,470
I'll go by a boat as planned
372
00:45:44,575 --> 00:45:46,669
Meet you around 120 miles up ahead
373
00:45:46,777 --> 00:45:47,767
Alright
374
00:45:47,878 --> 00:45:49,004
Be careful
375
00:45:49,113 --> 00:45:50,774
I hope to see Mr. Tan today
376
00:45:52,583 --> 00:45:53,209
Don't forget
377
00:45:53,317 --> 00:45:54,910
Make sure Julie Tan's fuel tank
is half full
378
00:45:55,018 --> 00:45:55,507
No problem
379
00:45:55,619 --> 00:45:57,553
Pick her up on the way
380
00:45:57,654 --> 00:45:59,850
I know what to do, you carry on
381
00:45:59,957 --> 00:46:01,015
Alright
382
00:46:11,869 --> 00:46:13,462
Where did you buy this?
383
00:46:14,071 --> 00:46:16,165
Were there any shops open this early ?
384
00:46:16,273 --> 00:46:18,264
Well, it was I who opened the shop doors
385
00:46:18,375 --> 00:46:19,069
And this
386
00:46:19,176 --> 00:46:21,702
I stole from the jeweller
387
00:46:21,812 --> 00:46:24,838
But I left $10,000 for them
388
00:46:26,617 --> 00:46:27,778
It's beautiful
389
00:47:46,630 --> 00:47:47,529
Why are you following me?
390
00:48:37,447 --> 00:48:38,505
Give me a beer
391
00:48:45,322 --> 00:48:48,053
You think I can rent a motorboat
for a few days?
392
00:48:48,158 --> 00:48:50,354
Sure, one hundred dollars a day
393
00:48:50,460 --> 00:48:51,586
You can rent it anytime
394
00:48:51,695 --> 00:48:52,389
Alright
395
00:48:54,298 --> 00:48:56,062
I've been expecting you
396
00:48:57,467 --> 00:48:58,696
You are
397
00:51:52,142 --> 00:51:53,439
Hello
398
00:51:54,044 --> 00:51:55,375
What?
399
00:51:55,479 --> 00:51:56,446
He's here?
400
00:51:57,681 --> 00:51:59,376
Haven't I told you before?
401
00:51:59,483 --> 00:52:00,678
Stay away from him
402
00:52:01,551 --> 00:52:02,882
Asshole
403
00:52:03,587 --> 00:52:04,918
Right
404
00:52:05,021 --> 00:52:06,250
Get everyone
405
00:52:11,228 --> 00:52:12,423
Where are you going?
406
00:52:36,419 --> 00:52:37,352
Inside
407
00:52:39,789 --> 00:52:40,881
Follow me
408
00:52:47,864 --> 00:52:50,526
Anyone here?
409
00:52:54,171 --> 00:52:55,866
Open the door
410
00:52:58,408 --> 00:53:00,433
Hey, open UP
411
00:53:02,812 --> 00:53:03,677
Who are you looking for?
412
00:53:03,780 --> 00:53:04,770
We're here to catch someone, go inside
413
00:53:04,881 --> 00:53:05,939
Yes
414
00:53:06,716 --> 00:53:08,480
How can you barge in like this?
415
00:53:08,585 --> 00:53:09,245
What do you think you're doing?
416
00:53:09,352 --> 00:53:11,320
Sorry, we're trying to catch someone
417
00:53:11,421 --> 00:53:12,616
Who are you?
418
00:53:12,722 --> 00:53:14,383
None of your business. Come on
419
00:53:14,724 --> 00:53:17,625
Wait, I'm the only one here
420
00:53:17,727 --> 00:53:18,853
My husband's gone out
421
00:53:18,962 --> 00:53:20,293
There's no one else here
422
00:53:30,207 --> 00:53:31,402
Whose blood is this?
423
00:53:35,045 --> 00:53:36,444
From the cut in my hand
424
00:53:45,989 --> 00:53:46,615
Search here
425
00:53:46,723 --> 00:53:47,690
Yes
426
00:54:13,316 --> 00:54:14,545
No one
427
00:54:14,651 --> 00:54:15,675
No one?
428
00:54:20,490 --> 00:54:22,322
Never mind, let's go
429
00:54:22,425 --> 00:54:23,358
Let's go
430
00:54:26,796 --> 00:54:28,764
I saw a man
431
00:54:28,865 --> 00:54:31,266
who walked out from the back earlier
432
00:54:31,368 --> 00:54:32,233
Really?
433
00:54:33,403 --> 00:54:36,737
Maybe he's the one you're looking for
434
00:55:01,064 --> 00:55:03,123
How could you stay under water
for so long?
435
00:55:03,233 --> 00:55:04,223
Because of this
436
00:55:15,378 --> 00:55:16,345
Go over there
437
00:55:16,446 --> 00:55:17,709
You over there, follow me
438
00:55:17,814 --> 00:55:18,576
Yes
439
00:55:22,552 --> 00:55:23,644
You got hurt because of me
440
00:55:23,753 --> 00:55:26,017
I don't know how to thank you
441
00:55:26,589 --> 00:55:28,853
No problem
442
00:55:28,958 --> 00:55:31,450
My husband beats me when he's drunk
443
00:55:31,561 --> 00:55:32,960
Then I got really hurt
444
00:55:33,063 --> 00:55:34,258
ls your husband's motorboat here?
445
00:55:34,364 --> 00:55:35,627
Could I borrow it?
446
00:55:35,732 --> 00:55:38,463
Sure, there's a small pier nearby
447
00:55:38,568 --> 00:55:41,230
The small motorboat is ours
448
00:55:42,739 --> 00:55:43,570
Great
449
00:55:46,876 --> 00:55:48,742
I like to help you
450
00:55:48,845 --> 00:55:50,643
And I like to receive help from you
451
00:55:52,682 --> 00:55:54,116
But I'm only wearing a towel
452
00:55:54,751 --> 00:55:57,812
Change it later; now though
453
01:00:26,289 --> 01:00:28,815
Mister, I've run out of fuel
454
01:00:28,925 --> 01:00:30,324
ls there a gas station nearby?
455
01:00:30,426 --> 01:00:31,587
Could you give me a lift?
456
01:00:31,694 --> 01:00:32,456
Where are you heading to?
457
01:00:32,562 --> 01:00:34,758
120 miles off the Seafront Highway
458
01:00:36,432 --> 01:00:38,867
Sure, it's on my way
459
01:00:54,417 --> 01:00:56,112
ls that the place you're looking for?
460
01:00:57,153 --> 01:00:59,349
Yes, that's my father's villa
461
01:01:02,592 --> 01:01:03,753
I see
462
01:01:05,128 --> 01:01:05,754
Thank you
463
01:01:05,862 --> 01:01:09,264
No, I should thank you
464
01:01:09,365 --> 01:01:10,230
Sorry?
465
01:03:00,743 --> 01:03:03,110
It's you; I was afraid you mightn't be
able to find me
466
01:03:03,212 --> 01:03:05,772
I saw your car from the boat
467
01:03:05,882 --> 01:03:08,510
I can't park the car on the highway
468
01:03:09,819 --> 01:03:11,514
How's Miss Tan?
469
01:03:11,954 --> 01:03:13,251
I've drugged her
470
01:03:13,356 --> 01:03:15,825
She won't wake up for an hour at least
471
01:03:15,925 --> 01:03:18,087
Great, let's check this place out
472
01:03:29,939 --> 01:03:32,237
Excuse us, miss. Do you live here?
473
01:03:32,775 --> 01:03:34,607
What can I do for you?
474
01:03:34,710 --> 01:03:36,872
We came from afar
475
01:03:36,979 --> 01:03:38,504
We'd like to see the owner, Mr. Tan
476
01:03:38,614 --> 01:03:39,547
Him?
477
01:03:39,649 --> 01:03:41,777
Guess you came here for nothing
478
01:03:41,884 --> 01:03:44,285
We must look for him urgently
479
01:03:44,387 --> 01:03:47,482
Please show us to him
480
01:03:47,890 --> 01:03:49,722
Look for him yourselves
481
01:03:49,826 --> 01:03:52,090
I haven't met Mr. Tan before
482
01:03:52,195 --> 01:03:54,892
I heard he's in his 70s
483
01:03:54,997 --> 01:03:57,261
And likes to sleep at home
484
01:03:57,366 --> 01:03:59,357
He used to have a young secretary
who dropped in
485
01:03:59,468 --> 01:04:02,130
from time to time, but I haven't seen her
for a while
486
01:04:02,238 --> 01:04:03,967
I guess he's moved
487
01:04:07,076 --> 01:04:08,510
You don't live here?
488
01:04:08,611 --> 01:04:10,272
No, I live close by
489
01:04:10,379 --> 01:04:12,643
I just come here to swim
490
01:04:12,748 --> 01:04:15,308
The pool would be a waste
491
01:04:15,418 --> 01:04:17,512
if no one swims here
492
01:04:17,620 --> 01:04:18,382
Thanks
493
01:04:43,112 --> 01:04:44,273
Hello?
494
01:04:45,081 --> 01:04:46,310
Speaking
495
01:04:49,285 --> 01:04:51,413
Got it, alright
496
01:04:53,322 --> 01:04:53,914
We've got a problem
497
01:04:54,023 --> 01:04:54,819
What's wrong?
498
01:04:54,924 --> 01:04:57,018
Zhang Shijie has found the villa
499
01:04:57,493 --> 01:04:59,689
Hu Mei told us to burn down the villa
500
01:05:02,698 --> 01:05:05,395
Burn the villa? Isn't that a bit obvious?
501
01:05:05,501 --> 01:05:06,468
I don't think it's a good idea
502
01:05:07,236 --> 01:05:08,362
But we've worked according to
your plan before
503
01:05:08,471 --> 01:05:10,530
And those two are still alive
504
01:05:10,907 --> 01:05:11,999
Asshole
505
01:05:12,108 --> 01:05:13,542
Watch your words
506
01:05:14,977 --> 01:05:16,411
Let me make this clear
507
01:05:16,512 --> 01:05:19,641
Other than Mr. Tan and Miss Hu
508
01:05:19,749 --> 01:05:21,615
I'm the only one to give orders here
509
01:05:24,487 --> 01:05:26,649
Fine, I got it
510
01:05:27,957 --> 01:05:29,755
Who do you think you are?
511
01:05:32,194 --> 01:05:35,220
If you won't listen to Hu Mei
512
01:05:35,331 --> 01:05:38,062
Then do whatever you want
513
01:06:01,590 --> 01:06:02,989
Now I order you
514
01:06:03,092 --> 01:06:04,787
Send someone to torch down the villa
515
01:07:05,287 --> 01:07:07,278
This place has been deserted for a while
516
01:07:07,390 --> 01:07:08,186
Exacfly
517
01:07:10,760 --> 01:07:12,228
The painting
518
01:07:13,863 --> 01:07:16,127
Somethings wrong
519
01:07:30,146 --> 01:07:31,204
This must be it
520
01:08:31,440 --> 01:08:32,532
Hurry
521
01:08:33,509 --> 01:08:35,034
Hurry
522
01:08:44,553 --> 01:08:48,956
Come on in here, hurry,
be careful, hurry
523
01:08:49,058 --> 01:08:51,083
Get ready and burn this place down
524
01:08:55,064 --> 01:08:57,658
What are you doing?
This is my dad's house
525
01:08:58,234 --> 01:08:59,326
Who let you do this?
526
01:08:59,435 --> 01:09:00,300
Orders from above
527
01:09:00,402 --> 01:09:02,598
No way, my dad won't do this
528
01:09:02,705 --> 01:09:03,501
It's an order
529
01:09:05,174 --> 01:09:06,642
I'm telling you not to burn it
530
01:09:06,742 --> 01:09:08,073
Please, I beg you
531
01:09:24,226 --> 01:09:25,819
Alright, everyone out!
532
01:10:18,247 --> 01:10:20,113
Julie
533
01:10:20,216 --> 01:10:21,547
Shijie, you got here quicker than me?
534
01:10:21,650 --> 01:10:23,948
You are late, but I've saved you
535
01:10:24,053 --> 01:10:26,351
Who's he? He drugged me
536
01:10:26,455 --> 01:10:27,718
Unbelievable
537
01:10:28,123 --> 01:10:30,990
You'd be a pile of ashes
if it wasn't for him
538
01:10:38,601 --> 01:10:40,501
Let's go find your father
539
01:10:40,603 --> 01:10:41,570
Have you seen him?
540
01:10:41,670 --> 01:10:42,728
Not yet, come on
541
01:10:45,708 --> 01:10:48,143
There must be some secrets in this house
542
01:10:48,244 --> 01:10:50,212
That's why they want to burn it down
543
01:10:50,312 --> 01:10:53,338
Don't be silly,
there're only antiques here
544
01:10:53,449 --> 01:10:56,441
No, there's got to be something special
545
01:10:56,552 --> 01:10:59,988
My dad might be locked inside by them
546
01:11:02,391 --> 01:11:05,019
That's possible, let's look
547
01:11:10,733 --> 01:11:11,666
Hold on
548
01:11:12,334 --> 01:11:13,460
Let me try this
549
01:11:28,484 --> 01:11:31,454
Be careful or you will be electrocuted
550
01:11:47,670 --> 01:11:48,865
Did you see that?
551
01:11:48,971 --> 01:11:51,463
Julie Tan has teamed up with them
552
01:11:52,174 --> 01:11:53,835
That brat
553
01:11:53,942 --> 01:11:56,639
Didn't take her that long to get
into someone's bed
554
01:11:57,846 --> 01:11:59,280
Listen
555
01:11:59,381 --> 01:12:01,873
Kill them all
556
01:12:01,984 --> 01:12:05,010
Or catch them all
557
01:12:05,120 --> 01:12:07,088
Do whatever you must
558
01:12:07,189 --> 01:12:10,625
She's old man Tan's daughter;
might come in useful
559
01:13:10,786 --> 01:13:11,981
See this
560
01:13:28,404 --> 01:13:29,667
That's your father
561
01:13:30,139 --> 01:13:31,732
Poor dad !
562
01:13:39,882 --> 01:13:42,146
I think he's been dead over a year
563
01:13:42,251 --> 01:13:44,049
They want to burn down the house
564
01:13:44,153 --> 01:13:44,847
Because they couldn't remove
565
01:13:44,953 --> 01:13:47,285
your father's body in time
566
01:13:47,389 --> 01:13:49,153
They're afraid that
we'll discover their secrets
567
01:13:49,258 --> 01:13:50,953
That's why they want to burn all evidence
568
01:14:01,069 --> 01:14:02,867
Six bullet holes in the skull
569
01:14:03,372 --> 01:14:04,533
Looks like
570
01:14:04,640 --> 01:14:06,870
your father was shot to death !
571
01:14:07,276 --> 01:14:08,766
In other words
572
01:14:08,877 --> 01:14:10,641
The Black Falcon has been
using your father's name
573
01:14:10,746 --> 01:14:12,373
to do all kinds of bad deeds
574
01:14:15,050 --> 01:14:17,917
They are doing this because
575
01:14:18,020 --> 01:14:20,546
they don't want any disintegration within
576
01:14:22,224 --> 01:14:23,851
Then I'll publicly announce
my father's death
577
01:14:23,959 --> 01:14:25,950
as the daughter of Tan Gongying
578
01:14:26,295 --> 01:14:28,195
Would the Black Falcon gang
then fall apart?
579
01:14:29,965 --> 01:14:31,091
I guess so
580
01:14:39,374 --> 01:14:41,638
"Leader of Black Falcon Club"
581
01:14:41,743 --> 01:14:45,179
"Tan Gongying was murdered"
582
01:14:45,681 --> 01:14:52,109
"Disputes over the person to head
Black Falcon"
583
01:14:54,056 --> 01:14:56,582
We must have crisis management
584
01:14:59,361 --> 01:15:01,489
Now that Mr. Tan is dead
585
01:15:01,597 --> 01:15:04,623
Our leader should be Hu Mei naturally
586
01:15:07,803 --> 01:15:09,999
Fine, that's the deal then
587
01:15:16,111 --> 01:15:18,978
To celebrate Miss Hu as our new head
588
01:15:19,081 --> 01:15:20,742
Round of applause please
589
01:15:30,993 --> 01:15:32,085
Please come in
590
01:15:32,895 --> 01:15:34,829
This is my friend's flat
591
01:15:38,133 --> 01:15:39,658
I'm afraid that you'll be in danger
592
01:15:39,768 --> 01:15:41,463
It's safer for you to stay here
593
01:15:41,937 --> 01:15:43,598
The bedroom is inside
594
01:15:43,705 --> 01:15:45,366
Lie down for a while
595
01:15:45,474 --> 01:15:46,566
Please have a seat
596
01:16:07,496 --> 01:16:08,793
Don't move
597
01:16:09,665 --> 01:16:10,632
Go, hurry
598
01:16:10,732 --> 01:16:12,723
Don't worry, I'll stay here with her
599
01:16:12,834 --> 01:16:14,666
I'll contact you if there's any news
600
01:16:14,770 --> 01:16:15,498
Alright
601
01:16:29,117 --> 01:16:30,107
Julie
602
01:16:30,552 --> 01:16:34,045
Julie
603
01:16:34,389 --> 01:16:35,254
Kick open the door
604
01:16:38,226 --> 01:16:39,193
Julie
605
01:16:42,464 --> 01:16:44,057
They've got her, let's go
606
01:17:00,515 --> 01:17:03,075
Come
607
01:17:05,921 --> 01:17:06,945
Hurry
608
01:17:13,028 --> 01:17:14,462
Hello
609
01:17:16,698 --> 01:17:19,065
You've brought her here? Great
610
01:17:28,810 --> 01:17:30,005
Sit down
611
01:17:51,667 --> 01:17:52,828
It's all because of you
612
01:17:52,934 --> 01:17:55,631
After you released the news
about your father's death
613
01:17:55,737 --> 01:17:58,138
We've been in trouble
614
01:17:58,240 --> 01:18:00,834
But let me tell you
615
01:18:00,942 --> 01:18:03,001
The Black Falcon Club is running fine
616
01:18:15,290 --> 01:18:17,622
Miss Tan, why don't you speak?
617
01:18:17,726 --> 01:18:19,194
We've got nothing to talk about
618
01:18:21,063 --> 01:18:23,623
What do you want me for? Let me go
619
01:18:25,267 --> 01:18:26,530
After all the trouble of getting you here
620
01:18:26,635 --> 01:18:28,763
I won't let you get away that easily
621
01:18:28,870 --> 01:18:30,702
If we keep you here
622
01:18:30,806 --> 01:18:32,797
Zhang Shijie the fool will show up
sooner or later
623
01:18:32,908 --> 01:18:34,603
You're now the bait
624
01:19:03,105 --> 01:19:04,231
Give that back to me
625
01:19:06,241 --> 01:19:07,936
I need to check with someone first
626
01:19:54,356 --> 01:19:57,485
Miss Hu, we've got Julie Tan now
627
01:19:57,592 --> 01:19:58,787
This belongs to her
628
01:19:59,728 --> 01:20:01,389
We need to talk
629
01:20:01,696 --> 01:20:02,822
What about?
630
01:20:13,141 --> 01:20:14,302
What's wrong with you?
631
01:20:14,409 --> 01:20:16,070
We should be together
632
01:20:17,979 --> 01:20:19,538
Don't be so sure
633
01:20:24,119 --> 01:20:25,245
What do you mean?
634
01:20:29,825 --> 01:20:31,520
Get over here and zip me up
635
01:20:39,267 --> 01:20:41,861
Don't think that you can control me
636
01:20:41,970 --> 01:20:44,598
You should understand that
I call all the shots here
637
01:20:44,706 --> 01:20:47,004
If you have a problem,
I could take you out easily
638
01:20:51,046 --> 01:20:53,777
Let's go for dinner or it will be late
639
01:21:30,919 --> 01:21:32,011
Let me take a look
640
01:21:44,933 --> 01:21:46,298
You want to take me out now?
641
01:21:46,401 --> 01:21:49,496
Just pretending, not loaded
642
01:21:56,778 --> 01:22:00,646
True, the gun's not loaded
643
01:22:00,749 --> 01:22:03,684
But you're up to no good
644
01:22:08,990 --> 01:22:14,224
You want to harm me?
645
01:22:14,329 --> 01:22:16,457
Couldn't you wait for a longer while?
646
01:22:18,233 --> 01:22:19,758
What do you mean?
647
01:22:19,868 --> 01:22:21,233
What do I mean?
648
01:22:23,905 --> 01:22:25,669
You think that I don't know!
649
01:22:25,774 --> 01:22:29,608
You and Wu Zhangfeng teamed up against me
650
01:22:30,412 --> 01:22:33,177
We're all crafty
651
01:22:33,281 --> 01:22:36,046
There's a reason I offered help
get where you are
652
01:22:36,751 --> 01:22:41,416
The fact is Mr. Tan is dead
653
01:22:41,523 --> 01:22:42,922
You thought that I don't know?
654
01:22:45,427 --> 01:22:47,555
You know a lot
655
01:22:47,662 --> 01:22:50,222
What should we do then?
656
01:22:52,867 --> 01:22:57,395
We can start negotiating our terms
657
01:22:59,641 --> 01:23:02,611
Kill Wu Zhangfeng first
658
01:23:03,979 --> 01:23:07,108
And I can assure you that you will be fine
659
01:23:07,215 --> 01:23:10,617
We can share the leadership
660
01:23:11,019 --> 01:23:13,181
Otherwise
661
01:23:14,956 --> 01:23:16,549
I must do something first
662
01:23:34,209 --> 01:23:36,337
The gun is unloaded
663
01:23:36,444 --> 01:23:37,969
But there's a poisonous needle
in the mouthpiece
664
01:23:51,826 --> 01:23:53,260
Come in, it's alright
665
01:24:03,838 --> 01:24:09,277
From this day on, you are Mr. Tan
666
01:24:10,111 --> 01:24:12,307
It doesn't matter
whether I become Mr. Tan or not
667
01:24:12,414 --> 01:24:13,677
What I really want is
668
01:24:23,391 --> 01:24:25,723
Not now, where's Julie Tan?
669
01:24:26,394 --> 01:24:28,726
She isn't going anywhere
670
01:24:28,830 --> 01:24:30,457
What about Zhang Shijie?
671
01:24:30,565 --> 01:24:33,762
Don't worry, he'll be here
672
01:26:04,559 --> 01:26:05,390
Who is it?
673
01:26:28,783 --> 01:26:29,716
Shijie
674
01:27:52,267 --> 01:27:54,395
So you are the head of the Black Falcon
675
01:27:56,204 --> 01:27:58,468
I'm right, ain't I?
676
01:27:59,073 --> 01:28:01,371
You were behind Mr. Tan's death
677
01:28:03,177 --> 01:28:05,407
Forget the rest
678
01:28:12,186 --> 01:28:14,086
Why did you kill Mr. Tan?
679
01:28:34,876 --> 01:28:35,900
Shijie
680
01:28:58,533 --> 01:28:59,295
After we get there
681
01:28:59,400 --> 01:29:00,993
We must tour around
682
01:29:01,502 --> 01:29:02,992
Of course, after we've landed
683
01:29:03,104 --> 01:29:04,936
we'll have a fine dinner
684
01:29:05,306 --> 01:29:06,239
And then?
685
01:29:06,341 --> 01:29:07,399
Are you Mr. Zhang?
686
01:29:07,508 --> 01:29:07,906
Yes
687
01:29:08,009 --> 01:29:08,567
Your telegram
688
01:29:08,676 --> 01:29:09,609
Thanks
689
01:29:16,517 --> 01:29:18,576
Then you'd have to go to Tokyo again ?
690
01:29:22,924 --> 01:29:24,790
From the insurance company
691
01:29:24,892 --> 01:29:26,382
You will be able to have a
very cushioned life
692
01:29:26,494 --> 01:29:28,155
Why bother taking the risk again?
693
01:29:28,262 --> 01:29:29,855
Who wants to live a cushioned life?
694
01:29:29,964 --> 01:29:31,363
Life should be adventurous
695
01:29:35,169 --> 01:29:36,728
Shijie
696
01:29:37,138 --> 01:29:38,572
If you really love me, it's okay
697
01:29:38,673 --> 01:29:40,505
even if we're together for only a moment
698
01:29:40,608 --> 01:29:41,404
lwill
699
01:29:41,509 --> 01:29:42,704
I'll faint
45188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof