Original subtitles

LE 24�me JOUR

Je rentre chez moi, la gueule en sang, en pleurant comme une madeleine...

Ma m�re me voit et crie: "Qui t'a fait �a?"

Je lui dis: "Stevie et ses potes m'ont attaqu� par-derri�re."

Devinez ce que fait ma m�re.

Elle va trouver Stevie: "Oette fois, battez-vous �quitablement."

Ta m�re t'a arrang� une bagarre?

Stevie et moi, on la regardait, ne sachant pas trop quoi faire.

Et l�, elle me pousse surle c�t� et me dit de lui arracherle coeur.

Elle a dit �a � un gamin de 8 ans? Et apr�s?

Et je l'ai bien �clat�.

Et ta m�re a regard�?

Quand il a assez pay�, elle nous a s�par�s.

Ata maman. Je la salue.

Si plus de parents faisaient �a pendant la jeune enfance,

notre pays compterait moins d'estropi�s �motionnels,

de tar�s trop tactiles craignant leurs propres ombres.

Sur ce, sant� les gars!

Je crois qu'il est temps de rentrer.

Annie Hall.

Denzel Washington. Qui �a pourrait bien �tre?

Julia Roberts.

Daryl Hannah.

Daryl Hannah...

Blade Runner. - Blade Runner. Harrison Ford.

Star Wars. - James Earl Jones.

James qui? - James Earl Jones. Dark Vador.

Non, tu peux pas utiliser Dark Vador. - Bien s�r que je peux!

Non, c'�tait juste une voix informatis�e.

Il est dans la distribution. - Il �tait m�me pas surle plateau!

II sirotait des pina coladas au bord de la piscine avec une nana de 17 ans.

James Earl Jones?

Alors qu'un pauvre nase suait comme un bouc dans son costume.

Quelques mois plus tard, il pr�te sa voix et empoche le ch�que.

Tu es cuistot dans un restau, non?

Et t'as jamais �t� invit� � ces petites f�tes dans la piscine?

J'ai le c�ble, je connais le syst�me des rempla�ants.

Doublures. - C'est pareil. Pas de Dark Vador.

La r�gle, c'est qu'il soit dans la distribution.

James Earl Jones est dedans, donc c'est correct. Atoi.

Il a jou� dans 50 films. - Donne-moi une seconde.

C'est dans... Star Wars II.

Quoi? Les suites �taient admises. - Ca existe pas.

Si, celui avec ce petit nain, Yogi.

Yoda. - C'est pareil.

Ca ne s'appelle pas Star Wars II. - Vraiment?

Ca s'appelait pas Star Wars II? C'�tait L'Empire...

C'�tait L'Empire... Merde...

L'Empire Riposte. - L'Empire Contre-Attaque.

Ca fait 4-0. Je t'explose. - J'�tais pas loin.

Oui, mais c'est faux.

Voyons voir...

Les nerfs � vif.

De Niro. - L'original.

Quel original? - Un classique avec deux vedettes.

Je te donne un indice: 1961.

1961, c'est un indice?

Kirk Douglas? Non.

Charlton Heston?

1961. Bing Orosby?

Bing Orosby dans Les nerfs � vifs?

C'�tait le temps des com�dies musicales.

Gregory Peck, Robert Mitchum et Telly Savalas dans un petit r�le.

Je te l'ai dit, je bosse... - Oui, pourun grand r�alisateur.

Ne te vexe pas. - Je me vexe pas.

Je ne laisserai pas ton stupide Q.I. entravernotre amiti� naissante.

Le monde est cruel envers les gens limit�s intellectuellement.

On ne comprend pas tes soucis: quelles chaussures mettre...

D'accord, j'arr�te. Je me rends. - Tu te rends trop facilement.

C'�tait par gentillesse.

Je ne voulais pas te battre physiquement aussi.

Ca ferait un peu trop surune soir�e.

Merci pourta compassion. - C'est mon gros d�faut.

La compassion? - Je ne peux m'emp�cher de donner.

C'est un d�faut? - Les gens peuvent en profiter.

Tu as de tr�s beaux yeux.

Je vais me prendre un verre. Tu en veux un? J'ai du whisky.

Un verre?

Tu veux une bi�re?

Tu as un mec?

Non, j'ai de la bi�re... - Une copine?

Merde, tu es mari�.

Non, je ne suis pas mari�.

O� est le probl�me alors?

II n'y a pas de probl�me.

Tu n'as pas remarqu� le soudain changement de sujet?

On ne peut pas parler encore un peu? - Parler?

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

Tu as d�j� �t� avec un mec?

Oui... - Dis-moi la v�rit�.

Oui, vraiment.

Si non, c'est pas un probl�me. C'est m�me plut�t excitant.

Je suis d�j� sorti avec un mec. Je suis juste un peu nerveux.

Moi aussi.

Toi, nerveux? - Je suis s�rieux.

Je suis peut-�tre un peu lent, mais tu ne m'as pas l'air d'un puceau.

Ecoute...

Je...

Je n'ai pas l'habitude de faire �a.

Je suis plut�t du genre timide. - Tu n'en as pas l'air.

Je suppose que je le cache bien. - Effectivement.

C'est juste que tu mets � l'aise, je me sens bien avec toi.

Ca n'arrive pas tous les jours.

J'ai eu soudain un �lan de courage... qui a vite disparu.

Ca te d�range pas de faire mieux connaissance?

Oe serait super.

Je vais nous chercher � boire.

Depuis quand tu vis ici?

Tiens. - J'aime beaucoup. C'est funky.

Le genre d'endroits... - Je peux dire un truc?

Je t'�coute.

Surtout ne le prends pas mal...

Dis-moi.

Oombien de mecs tu as eus?

Tu peux toujours me dire que �a me regarde pas.

Ca te regarde pas.

D'accord...

Je te charrie. D�tends-toi.

Oombien de mecs tu as eus, alors?

Pas beaucoup.

C'est combien, pas beaucoup?

Je sais pas exactement.

Moins que ce qu'on consid�re aujourd'hui comme beaucoup.

Moins que beaucoup.

Et pour ce qui est d'allerplus loin?

Le sexe est quelque chose de tr�s intime.

Il n'y a rien de plus intime.

Je ne fais pas �a avec n'importe qui. Il faut de la confiance.

Un certain lien avec l'autre.

Ca m'a l'air s�rieux. - Ca l'est pourmoi.

Depuis ma tentative, tu te fais une dr�le d'opinion de moi.

J'ai peut-�tre mal interpr�t� les choses.

Peut-�tre.

Peut-�tre.

Alors, combien de mecs tu as eus?

Je te l'ai dit. - Non, tu as juste parl� de confiance.

Ca ne veut pas tout dire? - Pas vraiment, non.

Je connais le nombre exact d'hommes que j'ai eus.

Peu de gens les comptent encore, mais moi oui.

Ecoute, si tu ne veux pas... - Six.

Six, comme �a? - Six, comme �a.

On parle de relations sexuelles? Six, alors.

Pas sept? II n'y en aurait pas eu sept?

Peut-�tre. Mais pas plus de sept.

C'est certain.

Peut-�tre sept, mais pas huit?

II manque plus que de me mettre une lampe en plein visage.

D�sol�, je m'emporte.

Ca ne regarde que toi, je me conduis comme un con.

Accorde-moi une seconde...

et je te dirai pr�cis�ment avec combien d'hommes je l'ai fait.

Sept.

Sept. Exactement sept.

Ca vous va, Inspecteur Oolumbo?

Et toi?

Un. - Un?

Vraiment?

C'�tait quoi? Un coup d'un soir?

Un ami proche? - Tu as bais� les huit ou l'inverse?

Tu deviens ridicule. Et il y en a eu sept, pas huit.

Si tu veux savoir si j'ai pris des risques, demande-le.

Tu as pris des risques? - Pas du tout.

Tu as l'air s�r de toi. - Je me prot�ge toujours.

La v�rit� n'est pas aussi simple. La v�rit� est d�routante.

Qu'y a-t-il de si d�routant?

Ohacun a sa propre v�rit�. Tu as la tienne...

J'ai la mienne. Mais la seule qui compte est la vraie v�rit�.

Pas ce que tu dis ou je dis, mais ce qui est vraiment.

Oe n'est pas toujours simple � d�couvrir.

Pourtoi, qu'est-ce que je viens de faire?

Tu viens de boire � la bouteille.

Et si je te disais que j'ai rien bu? Tu vois, la v�rit� est d�routante.

Je crois que la v�rit�, c'est que tu es d�chir�.

Et je crois qu'on a assez parl� pour ce soir.

Tu vas profiter de mon ivresse?

C'est ce que tu veux?

Je dois �tre so�l, sans quoi je ne ferais pas �a.

Tu ne dois rien faire que tu ne veuilles pas faire.

Qu'est-ce que tu veux?

Je veux...

Je voudrais allerpisser.

Ne bouge pas. D'accord? - D'accord.

Tu as de la chance.

Pourquoi?

Si j'�tais pas si chaud, je serais parti il y a 10 minutes.

Je d�conne.

Non, c'est faux.

Tu as raison, c'est faux.

Salut, mon amour.

Encore r�veill�e? - J'ai trouv� mon second souffle.

Il est tard pourun jour de semaine.

Simon a laiss� un message? - Tu es toujours au Wnston?

lsabella, l�che-moi un peu. - C'est le beau mec aux yeux verts?

Oui, le beau mec. Alors? - Il est riche?

II est cuistot et vu son appart, s'il est riche, il le cache bien.

Mais il est mignon.

Exact. - Simon a appel�.

Il passera � ton bureau � 9 h demain.

Dan, tu m'entends? - Oui, � 9 h.

Je t'appelle demain, d'accord?

A qui tu t�l�phonais? - Je v�rifiais mes messages.

Oe n'est pas ton appartement.

Pourquoi tu dis �a?

Je suis d�j� venu ici.

Oomment tu peux en �tre si s�r? - Oette grenouille. Elle est f�l�e.

Et alors? - C'est moi qui l'ai cass�e.

Je l'ai cass�e.

Oet endroit m'�tait familier, mais je n'�tais pas s�r.

Il faisait noir et...

J'�tais stone, je crois.

Tu �tais so�l, Dan, pas stone.

Oomment tu le sais?

Ne me dis pas que c'�tait toi.

C'�tait toi? - Oui.

Oh mon Dieu, c'�tait toi?

C'�tait quand? II y a 4 ans? - 5 ans.

Je n'ai m�me pas...

Alors... Oomment tu vas?

Attends... Quand m'as-tu reconnu?

D�s que je t'ai vu.

D�s que tu m'as vu? Et tu n'as rien dit?

Je voulais voir si tu me reconna�trais.

C'�tait il y a 5 ans.

Et tu �tais so�l. - Oui, j'�tais tr�s so�l.

Tu ne te souviens de rien? - Si, de la grenouille.

Et de nous? - Je me souviens qu'on s'est amus�s.

Amus�s? - Oui, beaucoup.

Donc, tu ne te souviens de rien?

Non, c'est juste que...

Ne dis pas �a.

D'accord, je sais. C'est juste que...

C'est bon, c'est bon. - Non, attends.

On s'est rencontr�s au Wnston, comme ce soir, non?

On est rentr�s ici...

On s'est assis surle canap� et j'ai d�boutonn� ta chemise.

On s'est embrass�s...

Je portais un pull. - C'est pareil.

Oontinue. - Oontinuer quoi?

Donne-moi des d�tails. Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

Pourquoi?

Pourle plaisir de l'entendre. Et apr�s, apr�s ma chemise?

J'ai retir� ta chemise et je t'ai embrass� l'oreille.

Non, �a s'est jamais pass�. - Pardon?

Ca ne s'est jamais pass�.

OK, tu m'as embrass� l'oreille. - Non.

C'�tait il y a 5 ans, je me souviens pas de tout.

Moi oui.

Je me souviens de chaque minute.

Tu n'as pas cass� la grenouille, je l'ai cass�e.

Je l'ai cass�e en enlevant mon pull.

Mon pull ray� bleu.

Je ne sais pas quoi dire. Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, je ne m'en souviens pas.

Je r�alise que c'�tait ta 1re fois... - Ma seule fois.

Faut pas demander combien tu me plais. Me revoil� une seconde fois.

D'accord, peut-�tre que �a ne se fera pas ce soir...

Je devrais probablement y aller.

Oui, je devrais...

Je suis vraiment d�sol�.

Ca ne s'ouvre pas. - Il faut la cl�.

Il faut la cl�.

Merci. - Attends.

Je suis curieux pourune chose.

Pas curieux, plut�t troubl�.

Je t'�coute. - Je sais pas comment le dire.

Dis-le, c'est tout.

Si tu ne te souviens pas de cette nuit-l�...

pourquoi m'as-tu dit n'avoirjamais pris de risques?

T'�tre toujours prot�g�?

Ouvre la porte. - R�ponds.

Ouvre la porte. Ouvre-la maintenant.

Pourquoi as-tu dit �a?

Parce que je me prot�ge toujours. - Mais tu ne t'en souviens pas.

Je ne me souviens pas de tout, mais je me prot�ge toujours.

Toujours? Est-ce la vraie v�rit�?

Ou ta v�rit�?

Et merde! Elles ne fonctionnent pas.

Merde!

Je t'ai donn� les mauvaises.

J'ai tout fait foirer. Je voulais pas t'effrayer.

C'est juste que le fait que tu ne te rappelles pas de moi,

et que tu sois ma seule relation...

Ca m'a tellement g�n�.

Et peut-�tre aussi la picole.

J'ai tendance � agir comme un con quand je suis so�l.

Ouvre la porte, d'accord? - Je peux avoirun c�lin d'abord?

Je devrais y aller.

Un c�lin pour se quitter en bons termes. S'il te pla�t.

Je devrais y aller.

Je ne voulais pas t'effrayer.

Dan...

Ouvre la porte d'abord.

Tu aurais d� partir. Pourquoi tu ne pars pas?

Merde!

La porte est ferm�e de l'ext�rieur.

Les fen�tres sont condamn�es.

Les voisins d'� c�t� sont partis. L'appartement en dessous est vide.

Si tu r�sistes, �a fera mal. Reste tranquille.

Essaie de restertranquille.

Il y a un probl�me? - Quelque chose br�le?

J'ai laiss� br�lerun steak, ce n'est rien.

Je vais ouvrirles fen�tres. Ca ira. - S�r?

Merci beaucoup.

Je ne suis pas fou. Je sais ce que je fais et pourquoi.

Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait �a,

mais tu dois me laisserpartir.

Mon amie sait o� je suis. Tu sais, lsabella?

Je lui ai dit que tu vivais surla 9e Rue.

Quand elle verra que je ne suis pas rentr� et que j'ai rat� ma r�union,

elle viendra frapper � ta porte.

Il y a une diff�rence entre la 9e Rue et le n� 453 de la 9e Rue.

Je lui ai dit le num�ro. Je l'ai m�moris� en arrivant.

4-5-3. Elle sait exactement o� je suis.

Prends plut�t des notes la prochaine fois.

On est au num�ro 412. 4-1-2.

Que veux-tu? - Tu as d�j� fait le test VIH?

VIH, le virus du SIDA, tu connais?

Bien s�r. - Tu as d�j� fait le test?

Tu as d�j� fait le test? - Oomment...? Tu es?

Je suis s�ropositif, tu me l'as pass�.

Non. - Oui.

Non. - Je le savais.

Tu dis non, je dis oui. On tourne en rond.

J'ai envoy� ton sang � un labo.

On aura les r�sultats apr�s-demain et on verra apr�s.

On verra apr�s?

Si tu es n�gatif, je m'excuse et je te laisse partir.

Tu t'excuses?

Ca n'a pas �t� une d�cision facile, mais je dois savoir.

J'ai fait le test et il �tait n�gatif.

Quand? - Il y a deux mois.

J'ai fait trois tests en 5 ans. - Ca fait beaucoup.

Je te l'ai dit, je suis prudent. - Oui, tu me l'as dit.

Tu vois? Ca ne peut pas �tre moi.

Oe n'est pas un sujet surlequel tu peux baratiner...

Appelle mon m�decin. Je peux pas te passerun truc que j'ai pas.

Ton m�decin pourrait me le dire en personne, je le croirais pas.

On attend les r�sultats!

Ecoute. Je compatis avec toi,

mais je n'ai pas le SIDA. Je n'ai pas le VIH...

Alors, tu partiras bient�t. - Je veux partirmaintenant!

Maintenant! - Ferme-la ou je te tranche la gorge!

Tu m'as compris?

J'aurais pu utiliserun de ces tests � faire soi-m�me,

mais j'ai pens� que tu m�ritais un truc plus fiable.

Tu sais que plus longtemps tu me gardes, plus tu t'enfonces.

L�, je m'inqui�te.

C'est d�conn�. - Dur de prendre ses responsabilit�s.

Prendre ses responsabilit�s?

On a couch� ensemble il y a 5 ans, en quoi je suis responsable?

Atoi de me le dire.

Tu te souviens de ce qu'on a fait maintenant?

Tu n'en as aucune id�e. Tu ne sais pas ce qu'on a fait.

Tu ne sais pas de quoi tu es responsable.

Je ne me souviens plus de ta chemise, mais je portais un pr�servatif.

Tu �tais mort p�t�, tu ne te souviens pas de moi,

mais tu te souviens de la capote? - J'en porte toujours une.

Tu mens avec une telle assurance. - Je ne mens pas, n'est-ce pas?

Oui, il y avait un pr�servatif, mais tu t'en es servi?

Vu les circonstances, j'en doute. - O� tu veux en venir?

Tu l'as peut-�tre retir�. Ou tu ne l'as peut-�tre jamais mis.

Je ne ferais jamais �a.

Oomme tu ne coucherais jamais sans avoir confiance.

Et pourquoi? Parce que tu ne peux pas faire �a avec n'importe qui.

C'est toi qui l'as dit.

Je portais une capote. Point.

L'un d'entre nous �tant s�ropositif

et l'autre ne se souvenant m�me pas de son derniermensonge,

je doute s�rieusement de toi et de cette capote.

Tu as ligot� tous tes ex? - Tu es le seul.

Et les femmes?

Tu crois que seuls les homosexuels peuvent te refiler �a?

R�veille-toi, mec!

C'est une femme qui te l'a pass� et tu m'accuses.

Ecoute. Tu es la seule raison pourlaquelle je fais �a!

Je veux des preuves. - Quoi? De quoi tu parles?

On t'a bien donn� quelque chose. - On t'envoie pas une carte de membre.

Je commence � croire que tu n'as rien,

que tu as tout invent�. - Dans quel but?

Ca te fait chier que je t'ai bais�... ou peut-�tre que �a t'excite.

Ca t'excite, c'est �a? Ou peut-�tre que tu es fou.

Ne t'approche pas avec �a.

J'aimerais que ce soit vrai, mais c'est pas le cas.

Je suis pas l� pourte torturer, je ne veux pas rendre �a plus dur.

On va pas rejeterla faute sans cesse, il faut agir.

Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi? C'est toi?

Ca s'est pass� quand? - Il y a 4 heures.

Pourquoi tu m'as pas r�veill�? - J'ai essay�. Impossible.

Quand je dors, je dors. - Oui, j'ai entendu.

J'ai la cloison nasale d�vi�e.

Peu importe. On peut arranger �a? La nuit a �t� longue.

Donne-moi juste un gant de toilette, je m'en occupe.

Je peux pas faire �a.

Tu peux pas? - Pas sans les menottes.

Juste 5 minutes. - Non, je peux pas.

Tu peux pas? - Tu gardes les menottes.

Je demande un gant de toilette, pas un flingue.

Je suis assis dans de la merde. De la merde!

Je vais r�fl�chir. - OK, tu vas le faire alors?

Je le ferai pas.

Si tu le fais pas et que je peux pas le faire, �a laisse peu d'options.

Laisse-moi une seconde. - C'est pas vrai!

Excuse-moi, c'est pas mon m�tier!

Tu crois quoi? Tu enfermes quelqu'un et son corps arr�te de fonctionner?

Tu as pens� aux menottes et au Scotch...

La ferme!

Voil� ce qu'on va faire. J'enl�ve les menottes, tu bouges pas.

J'enl�ve les menottes, tu bouges pas.

Tu laisses la toilette?

Je sors de la salle de bain, je ferme la porte

et tu bouges pas avant que je te le dise.

Mets tes v�tements dans le sac, prends une douche...

Oomment �a va?

Rhabille-toi, prends la chaise et mets-la dans la douche.

Allonge-toi, les mains dans le dos.

Encore une fois, tu ne bouges pas.

Je rentrerai et te menotterai.

Allonge-toi, les mains dans le dos.

J'ai jamais v�cu ta situation, mais j'imagine

que tu essaieras de trouver un moyen de t'en sortir.

Je comprends, c'est la nature humaine.

Mais �a risque de t'attirer des ennuis.

Tu es parterre? La t�te face au sol?

Et tes mains? - Dans le dos.

Tu es allong�, les mains dans le dos?

Dis-moi o� sont les cl�s ou je serre.

O� sont les putains de cl�s?

Poche. Poche arri�re.

C'est termin�.

Ecarte-toi.

Bouge-toi!

Je te tuerai s'il le faut.

J'ai un couteau, Tom. Un couteau.

OK, tu vas mourir. Je vais te crever avec �a.

C'est ce que tu veux? Je vais te le planter dans le coeur.

Approche.

Arr�te un peu avec �a, tu veux?

Ca sent bon. Qu'est-ce qu'on mange?

Tu es toujours f�ch�?

Je suis un otage. Tu dois t'attendre � ce genre de comportement.

Qu'est-ce que tu aurais fait � ma place?

Tu peux pas me le reprocher.

N'oublie pas, j'aurais pu t'�trangler et te laisserpourmort.

Tu devrais me remercier.

Tu as d�cor� cet appartement toi-m�me?

C'est � mon grand-p�re.

Il te le laisse pourles occasions sp�ciales?

Ooups d'un soir, enl�vements... - Il est mort il y a 10 ans.

Oombien tu paies de loyer?

J'essaie de suivre le match. Je suis le match.

Tu soutiens quelle �quipe? - Tu veux que je te b�illonne?

Je pose juste une question. Et puis, j'ai faim.

J'ai �t� � l'Universit� du Michigan. On a de grandes �quipes sportives.

Vraiment?

Tu es sarcastique.

OK. Quel est le surnom du club du Michigan?

Vu ton silence, j'en conclus... - Les Wolverines.

Les couleurs de l'�quipe? - Bleu et jaune.

Faux.

C'est ma�i�s.

C'est pas jaune, mais ma�i�s. C'est jaune p�le.

Oomme le bl�.

Tu es un de ces fans de sport?

Ca pose un probl�me? Tu crois que c'est gaspiller son intelligence?

C'est pas moins con de savoir que Savalas joue dans Les nerfs � vif.

Je critique pas, j'�tais un grand fan de sport.

Le top, c'�tait les matchs de football du samedi apr�s-midi.

La fac enti�re, la ville enti�re s'y pr�parait 3 heures avant.

On faisait des barbecues dans les parkings,

on faisait des pep rallies, on jouait au football dans la pelouse.

Avant d'aller � la fac, je ne comprenais pas tout �a.

La derni�re ann�e, j'ai enfin compris leurjeu.

Les coups de vol�e, les transformations,

les emm�lades... - Les m�l�es. On dit les "m�l�es".

D'accord.

C'est diff�rent quand on comprend pourquoi on applaudit.

Le derniermatch de l'ann�e, c'�tait le top.

L'�quipe d'Ohio courait vers la victoire.

Tout le monde criait � tue-t�te, partout.

Ca partait dans tous les sens, il n'y avait aucune unit�.

Je me suis lev� et j'ai commenc� � crier.

"D�fense! D�fense! D�fense!"

Je suis rest� debout longtemps avant de me rasseoir.

Et puis, �a a commenc�.

D'abord 100 personnes...

Puis, 1000...

Tous criaient: "D�fense! D�fense!

"D�fense! D�fense!"

100000 fans qui criaient aussi fort qu'ils pouvaient.

C'�tait plut�t cool.

Et toi? Ta fac avait une bonne �quipe?

Tu as �t� o�?

Non, on ne va pas faire �a. - Faire quoi?

On va pas jouerles potes et causerfootball, Dan.

Je voulais... - Je suis pas b�te.

Je sais. - Ca marchera pas.

Je veux juste... - Ca marchera pas.

Je veux juste parler. Parler.

Il me suffit de te b�illonner. - Non, s'il te pla�t.

Je vais la fermer.

Tu as dit hier que tu ne voulais pas me torturer.

Tu t'en souviens?

Si tu le pensais vraiment...

il faut me parler, parce que...

Laisse-moi parler, parce que...

si je reste assis ici en silence...

je n'arr�terai pas de penser � tout �a et il n'y a rien de plus cruel.

Ca les a arr�t�s? L'�quipe de l'Ohio?

Ca les a arr�t�s?

Non, ils ont fait une passe qui a conduit au touchdown.

Ils ont �t� au Rose Bowl et nous, au Heinz Ketchup Bowl.

Tu as �t� o� � la fac?

J'ai fait 2 ans au Liberty Oommunity Oollege.

Ils avaient une bonne r�putation.

Pourleur d�partement scientifique. - Tu en as entendu parler?

Oui, le meilleur du pays. Du monde, m�me.

C'est de l� que viennent les astronautes de la Nasa.

J'�tais pas forc� d'�tudierl�.

Je vivais dans le coin, � Saint Pete.

C'est logique. - Ah bon?

Les petites �coles offrent une meilleure �ducation.

Michigan, c'�tait la d�conne.

Vraiment?

Oui, j'avais 18 ans, j'�tais seul, ma premi�re fois loin de mon village.

On se laisse distraire. C'est pourquoi mes �tudes m'ont pris 6 ans.

Je n'aurais pas fait �a. - Tu serais �tonn�.

Si j'�tais parti, j'aurais boss� comme un fou.

Mais je l'ai pas fait. Je veux pas en parler.

Il y avait une universit� o� tu r�vais d'aller?

Allez, raconte.

J'ai �t� admis � Arizona State et j'y suis pas all�.

Pourquoi Arizona State? - Pourles couleurs de l'�quipe.

Quel grand secret cache l'Arizona?

Raconte.

C'est une id�e stupide. - J'en entends 20 parjour.

Je vais avoirbesoin d'un peu d'aide.

Merci.

Alors, Arizona State?

C'�tait il y a longtemps. - S'il te pla�t.

Je voulais �tudierl'arch�ologie. - L'arch�ologie?

Je voulais devenir comme Donald Johanson.

Qui c'est?

II a d�couvert le cha�non manquant entre les humains et les singes.

Il enseignait � l'Arizona State.

C'est mieux ainsi.

Pourquoi?

Ma copine voulait pas partir, j'apprenais la cuisine...

C'est mieux que l'arch�ologie? - C'est la r�alit�.

J'ai l'air d'un arch�ologue? - J'en sais rien, j'en connais pas.

J'ai la t�te remplie de r�sultats sportifs et de recettes.

Donald Johanson se fiche de savoir que l'origan se marie bien au gaspacho.

T'en sais quoi?

Oertains hommes sont pas faits pour certaines choses.

J'y crois pas.

Ohez moi, c'�tait pareil pourtout le monde:

ton �quipe pr�f�r�e �tait les Flyers, ta "Dr�le de dame" pr�f�r�e, Farrah.

Tu portais des baskets Puma,

tu fumais des Marlboro � 12 ans et voulais ressembler � Travolta.

Et moi, je voulais faire des fouilles � la recherche de cit�s perdues.

J'osais pas dire que ma "Dr�le de dame" pr�f�r�e �tait Kate Jackson.

On s'en fiche.

Peut-�tre chez toi, mais chez moi...

A un moment, tu r�alises que le jardin de Mme Zitto n'est pas Le Oaire.

Mme Zitto?

Oui, je remplissais mon sac � dos avec des pelles et des carnets

et j'allais o� il y avait de la terre. Des parcs, des jardins...

Je me mettais � creuser.

Je m'imaginais que c'�tait l'Egypte, l'Asie, l'Am�rique du Sud.

Je remplissais mes carnets avec des sch�mas de mes d�couvertes.

Tous des d�chets.

Des os de poulets, des tasses cass�es.

Mais je traitais ces os comme des objets pr�cieux.

Oomme s'il s'agissait des ossements d'un oiseau pr�historique.

En grandissant...

en vieillissant, on comprend mieux la vie.

On voit les choses et les gens pour ce qu'ils sont.

On r�alise que ces os ne sont que des os de poulets...

des restes de repas.

Tu voulais dire Jaclyn Smith, pourta "Dr�le de dame" pr�f�r�e?

Non, Kate Jackson.

Kate Jackson...

C'est...

Vraiment?

C'est quoi, le probl�me?

Aucun. C'est juste...

Je comprends que t'aimes pas trop Farrah, mais Kate Jackson...

Pr�f�rer Sabrina � Jaclyn Smith... - Sabrina �tait sportive.

Jaclyn aussi, elle ma�trisait le karat�.

Et Sabrina pas, peut-�tre? Et c'est la plus maligne.

Oui, des Dr�les de dames. C'est pas dur.

Tu choisirais laquelle?

Starsky de Starsky et Hutch.

Je pr�f�re l'autre. - Non, Hutch a pas son sex-appeal.

Je parle pas de sex-appeal. Hutch �tait cool.

Mais pas autant que Crocker dans Deux flics � Miami.

Orocker �tait cool. Pas mon type, mais cool.

J'ai jamais compris le succ�s de Doc dans La Croisi�re s'amuse.

Les femmes craquent surles m�decins.

Un docteur de croisi�re, impressionnant!

Ca n'a aucun sens.

Un peu comme Fonzie. - Oomment �a?

C'est pas vraiment un canon. - Oomment �a?

II est petit et grassouillet.

Mais c'�tait Fonzie, le Fonz.

D'accord.

C'�tait le Fonz.

J'ai une question.

Quelle femme flic tu choisirais? - En dehors des Dr�les de dames?

Elles ont quitt� la police, elles comptent pas.

D'accord.

Angie Dickinson.

Sergent Anderson, tr�s bien.

Non seulement c'est une bombe, mais elle est bal�ze.

Tom, qu'est-ce que tu fous ici?

M�me avec tout ce que tu as fait...

on voit que tu n'es pas un meurtrier, tu es un type bien.

Tom, pourquoi ne pas arr�ter avant que �a n'aille plus loin?

Tu me fais penser � ces mecs qui viennent au restau.

Ils ne parlent que du bon gros steak tendre qu'ils veulent...

jusqu'� ce que le serveur leurparle des sp�cialit�s.

"Oe homard semble d�licieux."

"Je pr�f�re quelque chose de plus l�ger."

Moi, si j'ai envie d'un steak, je mange un steak.

Je ne veux pas voirle menu, ni les sp�cialit�s.

Si ce test se r�v�le positif, je te tuerai.

Oe sera plus compliqu� que de commanderun steak.

On verra.

Oomment tu vas t'y prendre?

Tu vas m'�trangler?

Me mettre un sac surla t�te? Dis-moi, je suis curieux.

Je te trancherai la gorge et tu te videras de ton sang.

Et tu vas resterl�, � regarderle sang s'�tendre?

Tu t'en sens capable?

De faire �a � un autre humain? - Non, mais � toi oui.

Navr� de d�truire tes plans, mais ce test sera n�gatif.

Raccroche-toi � cette id�e.

C'est tout ce que tu as. - Va te faire foutre.

Tu peux parler autant que tu veux de s�ries ou de football...

Tu peux jouer au malin autant que tu veux...

Mais il faut que tu comprennes.

Rien d'autre ne compte pourmoi. Rien.

Si ce test se r�v�le positif, je te tuerai.

Rien ne sera plus simple, si ce n'est de me tuer.

Qui d'autre sait que tu es homo?

Je suis pas homo.

Pouf, tu n'es pas homo.

Qui d'autre sait que tu es bi? - Je suis pas bi.

J'aime les femmes, je suis h�t�ro. - T'es h�t�ro?

Tu aimes les femmes? D'accord...

T'es un beau mec, tu as probablement saut� un tas de filles.

Oombien tu en as bais�es? - Pas beaucoup.

Moins que ce qu'on consid�re comme beaucoup.

Va te faire foutre. - C'est tellement intime...

T'en as s�rement saut� un tas... - Il faut un lien...

Avoue-le! - Il faut de la confiance.

Tu �tais un coup d'un soir. Ca veut rien dire.

T'as raison. Je peux coucher avec une femme sans �tre h�t�ro.

M�me avec un paquet de Playmates.

J'ai eu ma dose de copines, au lyc�e.

M�me aujourd'hui, je couche avec des femmes qui m'attirent.

Mais �a veut pas dire que je coucherai plus avec un homme.

O� tu veux en venir?

Ooller des �tiquettes aux gens, �a n'a aucun sens.

Les humains sont trop complexes.

Ooucher avec un mec ou en avoir envie ne fait pas de toi un homo.

Si une fille dit � son mec qu'elle veut coucher avec une fille,

il voudra regarder, participer.

Mais si c'est l'inverse, la fille flippera.

Ca craint pourles hommes qui aiment les femmes

et sont curieux avec les hommes.

Ils sont forc�s de le r�fr�ner.

Et s'ils c�dent, on les fait culpabiliser.

Mais l'acte n'est pas mal. C'est naturel.

C'est la soci�t� qui r�agit mal.

Personne n'est compl�tement homo ou compl�tement h�t�ro.

C'est n'importe quoi.

Tu tires �a de Comment convertir un h�t�ro en homo?

Tu n'as pas � avoirhonte.

T'es pas ici parce que j'ai honte.

Je sais. Tu me tiens pourresponsable.

Tu es s�r d'�tre s�ropositif? Les tests se trompent parfois.

J'en ai fait deux ces trois derni�res semaines.

Tu le sais que depuis trois semaines? - 24 jours.

Voil� pourquoi tu agis ainsi. Tu es encore sous le choc.

Je suis sous le choc? - Oui, Tom.

N'importe qui serait en col�re, sans aller aussi loin.

R�fl�chis-y. Prends le temps d'y r�fl�chir.

Ca ne sert � rien. Oe n'est la faute de personne.

Si je change d'avis plus tard, tu reviendras?

Tom, tu as v�cu un traumatisme. - Un traumatisme, maintenant?

Je comprends ta col�re, mais essaie de prendre du recul.

Oe n'est plus comme il y a 20 ans, on n'est plus condamn� � mort.

Tu n'as pas le SIDA, Tom, tu es s�ropositif. C'est diff�rent.

Tu m'as l'airbien renseign�.

Je vais pas mentir, je veux me tirer. Mais je m'inqui�te pourtoi.

Merci, mais c'est ce que je ressens et rien ne changera �a.

Pourquoi m'avoir choisi ce soir-l�?

Pourquoi tu as laiss� ces choses se produire?

J'ai pr�f�r� un sentiment � un autre.

Et reni� une partie de toi.

Oui, pour garderl'essentiel. - C'�tait quoi?

Ton image de gros dur?

Tes potes de quartier? - Ma femme.

Tu as dit que tu n'�tais pas mari�.

Mon amour de jeunesse.

Elle sait? - Que j'ai couch� avec toi?

Que je l'ai tromp�e avec un homme et que je suis s�ropositif? Je sais pas.

Elle a peut-�tre compris quand on lui a diagnostiqu� une lymphad�nopathie.

Voil� un mot bien savant. T'es malin, tu as une id�e?

Ganglions gonfl�s.

Elle a eu des douleurs, des sueurs nocturnes, elle a perdu du poids.

On pensalt que c'�tait la fatigue, elle travaillait trop.

On lui a fait passer des tests.

Il y avait ce test de base...

Elle est s�ropositive.

27 ans.

Tu lui en as parl�? - Je peux pas.

Tu dois.

Tom, tu dois lui dire.

Elle �tait effondr�e.

Oet enfoir� l'a laiss� partir comme s'il lui avait annonc� un rhume.

Oomment il a pu la laisserpartir?

Elle m'a m�me pas appel�.

Elle �tait troubl�e.

En col�re.

Oomment il a pu la laisserpartir?

Elle a br�l� un feu.

Elle �tait en vie � son arriv�e � l'h�pital.

Je ne peux cesser de penser � ce qu'elle avait en t�te.

Si c'�tait pas un accident?

Si c'�tait � cause du mal que je lui avais fait?

Peut-�tre une prostitu�e, une autre femme ou la v�rit�.

Ne sachant pas quoi penser, ne voulant pas entendre

la v�rit�, elle br�le le feu.

Pour ne pas entendre que l'homme de sa vie n'est pas qui elle croyait.

C'est ma plus grande crainte.

Quand elle est mont�e au ciel, elle l'a su. Et elle est bless�e.

Bless�e par ce qu'elle sait de moi.

J'ai tant essay� de lui cacher. Elle n'aurait pas compris.

Comment expliquer �a?

Qu'on peut se faire tuer par celui qu'on aime.

On ne peut pas.

Alors, je dois prendre du recul?

Tout �a n'y changera rien.

On lui doit.

Et si elle l'avait eu en premier? - Non.

C'est possible. Ses sympt�mes sont apparus plus t�t.

Ses sympt�mes sont apparus plus t�t. Les ganglions gonfl�s.

C'est logique. Elle l'avait avant toi. C'est possible. C'est possible.

C'est possible. - Ferme-la, esp�ce d'enfoir�!

Si on sortait d'ici?

Si on allait chez toi?

Tu veux aller chez moi?

Non, on ne peut pas faire �a.

Tu sais, c'est vrai ce qu'on dit des femmes plus m�res.

Qu'est-ce qu'on dit?

On fait les meilleures soupes.

Non, je ne peux pas.

Je peux pas faire �a.

Je suis d�sol�.

Oe n'est pas personnel, tu sais. Tu es mignon, mais sans plus.

Parfois, on se sent seul.

On ne veut pas rester seul.

Tu le sais? - Oui, je sais.

Allez.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche.

Tr�s bien. Va te faire foutre.

Pourquoi les bouteilles de bi�re sont fonc�es?

Pourprot�ger du soleil.

Si la bi�re reste au soleil, elle go�te le putois.

Tu sais pourquoi un putois pue?

Pour se d�fendre. - C'est exact. Tr�s bien.

Tu sais combien de sonnets a �crits Shakespeare?

154.

Je sais pas ce qu'est un sonnet.

Un po�me lyrique de 14 vers. - Je m'en bats les couilles.

Ca n'a pas toujours �t� le cas.

J'avais tous ces livres surles ph�nom�nes �tranges.

1001 choses � savoir. Compl�tement stupide, hein!

Tu sais ce que fait un con pour se sentirmoins con?

Tu sais ce qu'il fait?

Rien de bien malin. Des trucs de chiens.

Tu sais, comme faire le mort. C'est pas tr�s malin.

Moi, je me prom�ne dans les mus�es, je regarde les peintures.

Mais j'ai jamais compris.

J'ai essay�.

J'ai franchement essay� de devenirmeilleur.

D'am�liorer ce que j'�tais.

Et puis, c'est arriv�.

Une nuit et �a d�truit ta vie.

Ca envoie tout valser et ne laisse que de la souffrance.

C'est tout ce qu'il me reste.

Une souffrance comme je n'ai jamais connue.

Elle ne me quitte jamais.

Ca fait...

Ca fait tellement...

Ca fait tellement mal.

Je veux arr�ter...

Je veux arr�ter.

Je suis d�sol�, je suis d�sol�. - Ca va aller.

Ne dis pas �a... - Ca va aller.

Je regrette.

J'aimerais te serrer, te dire que tout ira bien.

Tout ira bien. Tout.

Esp�ce de fils de pute!

Fils de pute! - Je te serrais, c'est tout.

C'est �a que tu cherches? Faux jeton!

Tu peux pas faire �a! II y a tant de possibilit�s.

On l'a tu�e!

Et si tu te trompais?

Tout ce que tu dois faire, c'est passerle test.

Ce n'est pas une preuve. Les erreurs existent.

Tu es l'exemple vivant de ce qui ne va pas dans ce monde.

Personne n'assume ses responsabilit�s.

Tu as merd�, tu as v�cu selon tes r�gles et l�, tu dois payer.

Je t'ai suivi chez toi, donc je m�rite �a?

Tu m'as suivi deux fois! - Ca fait de moi un monstre?

Et d'ailleurs, tu m'as invit�. Tu m'as pi�g�.

Tu joues toujours l'innocent.

Tu pensais qu'on allait baiser? Tu baises tous ceux que tu ram�nes?

Crois-moi, tu veux pas commencer avec �a.

Tu as cette fausse id�e de moi, Tom.

C'est tellement plus simple de rejeterla faute surmoi.

Tu te prends pourune victime? - J'en suis une, tu le sais.

A quand remonte ta derni�re fois?

Quel rapport? - C'est un secret national?

Si je voyais l'int�r�t... - Ne joue pas � l'avocat!

J'ai couch� il y a 4 mois avec un certain Bob. Bob Taylor.

Bob Taylor. Tu en es s�r? - Tout � fait.

C'est toujours "tout � fait" avec toi. - J'aime cette expression.

Le pire avec l'adult�re...

Une fois que tu es infid�le, tu le restes jusqu'� la fin de ta vie.

T'es malade.

Tu couches une fois, t'es plus vierge. Tu voles une fois, t'es un voleur.

Tu mens une fois, t'es un menteur. - Mais je le suis pas.

A quand remonte ta derni�re fois? - Bob Taylor. Cet �t�.

Tu mens une fois, t'es un menteur. A quand remonte ta derni�re fois?

Je te l'ai dit!

Et ce mec au Shampoo l'autre soir?

Tu sais, le petit blond? - Quoi?

Alors?

Comment tu le sais?

C'�tait pas Bob.

Tu m'as suivi? Depuis quand tu me suis?

Tu lui as dit � quel point tu �tais timide?

Tu m'as suivi!

Tu lui as dit que tu te prot�geais, que tu ne prenais aucun risque?

On s'est embrass�s, c'est tout.

C'�tait long. - On a regard� la t�l�.

Ah bon, quoi? - Je m'en souviens plus.

Mais il s'est rien pass�. - Vous vous �tes juste embrass�s?

T'�tais l� ou quoi? - C'est pas ce qu'il m'a racont�.

Quoi? - Ronald a �t� assez explicite...

Il ment, c'est un menteur.

Qui? - Ronald.

C'est son nom? Je l'ai invent�. - Il ment.

Les gamins. Un verre et ils te racontent tout.

Tu mens! - C'est dur de savoirla v�rit� ici.

J'ai rien fait de mal.

Tu aurais pu dire �a mardi, mais tu voulais jouerle pur.

Mais tu n'es pas pur.

Je t'ai observ� et je t'ai vu mentir.

J'avais pas l'intention de faire �a, jusqu'� ce que je te voie agir.

Pendant ces 5 ans, combien de blonds il y a eus?

J'ai jamais forc� personne. - Et ceux que tu as contamin�s?

Je suis pas malade! - Tu as jou� � Dieu avec ce gosse.

Tu fais ce que tu veux, tant pis si tu blesses.

Je suis responsable de tout? - Pourquoi pas?

Va te faire foutre. Je te dois rien, tu as fait ton choix.

Pourquoi tant de tests?

Pourquoi, si tu ne te sens pas responsable?

Pourmoi. Si je suis malade, je veux le savoir. Pourme soigner.

Comment peux-tu �tre malade si tu t'es prot�g�?

Beaucoup le font. - Et beaucoup de malades le font pas.

J'ai tromp� personne. Toi seul as tromp� ta femme.

Tu as dit avoirbesoin de confiance. On a bais� apr�s 2 heures.

C'est pas une ruse, �a? - D�forme �a tant que tu voudras.

Je t'ai suivi, je t'ai vu. - J'aimerais te suivre aussi, cr�tin.

Pourvoir quelle est la vraie v�rit�.

Combien de mecs as-tu vraiment eus? Cinq, dix?

Combien de soirs as-tu �t� tailler des pipes?

Je suis ici parce que je suis le seul ou le seul que tu aies trouv�?

Tu veux savoir combien j'en ai eus? II y a 5 ans, tu t'en fichais!

Tu voulais juste ma queue avant de rejoindre ta petite femme!

Je suis pr�t � te laisserpartir. Vraiment.

Mais avant, pourune fois, je veux la v�rit�.

Je t'ai dit la v�rit�. - Non, pas ces conneries...

Avoue tes erreurs, que tu t'es pas toujours prot�g�,

trop so�l pourt'en souvenir.

Avoue et je te laisse partir. - C'est faux.

Je vais tout arr�ter, mais il me faut la v�rit�.

Dis-moi que tu n'as jamais fait de test.

Je peux pas. - Dis-moi que tu es d�sol�.

Que tu as collectionn� les hommes parce que tu te sentais seul.

Je te laisserai partir.

C'est faux. - Tu me mens!

Une fois de plus! Dis-moi que tu as tu� des gens.

Que tu te fiches de tout le monde. Que tu nous as tu�s, ma femme et moi.

Je devrais te tuermaintenant. Je devrais.

Tu t'en fous. Compl�tement.

Je m'en fous?

J'y pense tous les jours de ma vie.

Chaque fois que je touche quelqu'un.

Et tu pr�tends que je m'en fous?

Quand chaque jour...

on te dit: "Sois prudent, prends tes pr�cautions."

Tu crois que tu comprends? Tu comprends rien.

Je voudrais ne pas y penser pendant une seconde.

Je voudrais pouvoirm'en foutre.

Tu �tais � la maison avec ta femme et pensais �tre intouchable.

Eh bien, tu as eu tort.

Il va se passer quoi maintenant?

M�me si ce test est positif, qui te dit que �a vient pas d'elle?

Mais la bonne nouvelle,

c'est qu'il sera n�gatif et qu'il n'y aura plus aucun doute.

Elle a br�l� ce feu pourne pas avoir � vivre avec son erreur.

Elle te l'a pass�, Tom.

Elle te l'a pass�.

Et ton monde s'est �croul�.

Tu peux t'en aller.

Avant que tu partes, je dois savoirune chose.

Tu avais d�j� fait un test?

Quelle importance �a a maintenant? - Aucune.

Non, jamais. - Pourquoi?

Je crois que...

Je crois que j'avais peur. - Tu crois?

J'avais peur.

Tu ne voulais pas savoir? - Non, je voulais pas.

Je savais, c'est tout.

Je savais que je ne l'�tais pas.

Je suis vraiment d�sol� pourta femme.

J'esp�re que tu trouveras de l'aide.

Il est positif.

Le test est positif.

Non, c'est impossible.

Je suis d�sol�.

Pourquoi tu fais �a?

Pourquoi tu mens? Tu m'aurais pas laiss� partir.

Aujourd'hui, c'est le 26e jour et je vois tout diff�remment.

Ma femme aurait pu me faire ce que je t'ai fait.

Je lui avais promis des choses,

je l'aimais...

J'�tais cens� la prot�ger.

Je suis le seul responsable de ce qui lui est arriv�.

Mais avec toi...

j'ai mis ma vie entre tes mains.

Quelqu'un que je ne connaissais m�me pas.

Et j'ai eu ce que je m�ritais.

Et tu as probablement ce que tu m�rites.

Non, tu ne m�rites pas �a.

Personne ne m�rite �a.

Pourquoi fais-tu �a?

Pourquoi fais-tu �a?

Pourquoi tu te moques de moi?

Je suis s�ron�gatif.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi!