Original subtitles

When the sun shines warm from heaven down,

a girl just dreams of love somehow

When the sun shines warm from heaven down,

a girl just dreams of love somehow

I must not dream!

I must not dream!... I most not dream!

Out of Alexander's head

I want to cut out a small, square piece

And replace it with a small piece of windowglass

So that I can see if he really loves me

One day, a breezy wind, blew her skirt up high and quick

One day, a breezy wind

blew her skirt up high and quick

That was a very pretty poem!

He lead them along the back side of the podium where there used to stand the..

..angels, now there were just the empty testaments

Their opinion, that..

..without the music of the angels..

..there would still be searchers..

proofed to be wrong..

Now there weren't any grownups near the testament

Just a handful of kids faught over a long white feather

that propably fell off one of the angels

The first time, I didn't know how to get things done the right way

Next time, I'll do it better

But in truth she remembered, while speaking, to whom she had spoken

She was too far taken into the whole thing

The lady is THAT kind of a lady?

And you little man, arrange the contact and transport?

Don't you have anything better to do?

- She just shook her shoulders

But those are just the familiar interferences by the police

"Well? That's very fortunate!" the policeman said,

when he didn't become any answer

You could sence contempt in the words of the policeman

But contempt from the police was better than their attention

- What can I bring you?

3 Viennese Coffee's, please!

What was that?

3 VIENNESE COFFEES, PLEASE!

I must not dream!

I must ... breathe!

I must breathe..

Alexander must look at me!

Alexander MUST look at me!

Get lost!

Kill me! Please!

KILL ME! PLAESE!

Kill me! PLEASE!

Please, kill me!

I must eat!

I must eat!

I must love!

Alexander must look at me!

Alexander looks at me, Alexander looks at me! ....

Alexander.... Alexander ......

I must not dream!

I must eat!

I must eat

I must love!

I must love!

I must not refuse!

I must not refuse!

Alexander..

.. looks ..

.. at me

Alexander looks at me!

Every person is different

And that's the only reason why we can love again and again

without being possessed by someone

and without the want to possess

Alexander must look at me!

You! You can have everything from me - but you must take it!

What do you want?

I want to listen to some music, that's all!

You want music?!

Your music!

MUSIC!

Music, music, music..

What do you want from me?

My trousers?

Take them.

My shirt? There you go!

I must breathe!

I must sleep!

It would be so nice, even great, if you wouldn't exist!

Do you want to move out? Don't you need any books anymore?

I will move out!

The book are getting repaired...

May I bring you something to eat?

No, but thank you for asking.

Your Food!

The criminal investigation department asks for your attention:

Concerning an international search,

the division for anti-terrorism

adresses every citizen of this country

and hopes for your help.

Following persons are being held responsible for the terrorist attacks...

... 32 yours old, a mechanic...

.. he's known to be a weapons dealer.

.

Sven D. - 33 years old , PE teacher

Sorry, wrong number!

My name is Carole Schneider,

I always thought this would be a conspiratorial apartment

The way they live there..

Whats going on there...

Say, do you always have to use the phone for so long?

Always!

Heinrich! Still and quiet!

And the fat girl, with the short hair..

Yes, her!

Will you torture her too?

Caro Schneider, on the line,

Sonnenstra�e 14

If you're still looking for terroristsm, I know one

I'll write the name down, and the adress?

The name's..

Josephine Lechner

She has rented a flat here on this street

not far from my house

You can find her easily, she has a huge nose

and her ears are sticking out

terrible greasy hair..

Quiet charming!

Please tell me: Will you torture her?

Stand Up! There's no need for resistance! Come with me!

What's there to laugh?

My name's Carole Schneider!

Bloodgroup - unkown

What do you expect to gain with that behaviour?

You told us a few names of suspects

all female names. That's correct, isn't it?

You must come with us now!

Are you even able to repeat the names you gave us until now?

No! Never!

She doesn't belong here..

She's insane!

Please don't stop.

This blond guy, he follows me..

Your documents, please!

I haven't got any papers!

And now, put down your clothes, nice and easy

It's essential to take good baths here

You can put your things here on the stool

Nobody will steal them from there

You want to help?

Please give me those beautiful earrings too

I'd really like to keep those

Thanks a lot!

What are you doing here?

I'm observing you

Ah, and that's your job?

Your new clothes are waiting over there..

The patient is still ashamed, don't you see that?

My child,

you are sick!

Would you now be so kind and tell me what you are doing here

Do you work here?

Or are you one of the clients?

I'm here just for you

And I'm here for you too

.. even voluntarily

Not everyone can claim that here

And how about you?

You seem so happy here

How old are you?

13

That sounded like someone who, did not come here voluntarily

Just like we

Now you've been baptized, and thus are one of us

I want to see my baby!

Let me see my child!

Come! Please, can you help me?

Come quickly!

Plaese, be calm!

Welcome to my house

stardust from other planets...

last seen just one drop, one drop, drop....

You are pretty as a flower, but still, keep your robe closed

I'm the Heavely Father and you keep your robe shut!

slippers .. slippers ... slippers!

I wish I'd were a man

then I would have to fall in love with this woman!

I realy like to sleep

Do you also like to sleep a lot?

How do you feel?

Just the same as you

She has your baby, she has your baby!

My child!

Give it to the queen! Hmmmm?

But I must say goodbye to my daughter!

My daughter doesn't belong to a place like this!

... my corporeal sister ...

... with my husband ...

...I just had to ...

... stab him ...

.. I put my knife ...

.. into my own sister and my own husband ...

... but i just had to pierce them both ...

... My own beloved sister ...

My blanket is...

It is wonderful -

when you failed as a woman

Believe me, I've been unsuccessful...

I failed!

Of course you failed!

But I, I never failed!

Just don't open the store again, or I'll become very angry

Shut up,Granny!

OF COURSE

YOU HAVE

FAILED!

But me ......... never!

The record

In the Erotic Center 99

40 times a day

My husband had said to me

you are...

you are like my mother

And then at noon, he jumped right into the cold water

Keep it closed!

Naughty!

I can do this well, look!

Please!

I forgive myself every sin

because I have never loved ...

not even my own husband

Open up the gate!

Open up the gate!

Here comes a golden wagon!

Waht does he want? What does he want?

He wants the prettiest girl!

Listen, you pig:

Your hubby came to me 4 times a week

Nevertheless he was impotent

With you as a wife, that's no wonder!

No! My husband ...

My husband was always loyal to me

She just never stops pissing!

But that's not my fault, god wants it that way

That's not true, I don't want that at all!

Now your amazed!

Don't speak!

You don't have to speak with this idiot

Not a word!

I can't speak that much anyway

I can only fuck

through health and sickness

and to love and respect her until death will do you part

Say yes! - Yes!

And you, Madame

Do you accept Victor P. as your husband

Do you promise to be faithful to him in good days as in bad, trough health and sickness

then say yes - Yes!

Now, you arranged that quiet well.

Keep your mouth shut!

Not in my house! Not in front of god!

My weddings at court were so much better

Yes, they were really wonderful!

The new one .... Carole, ...

she scrapes her menstrual blood from her nails

Don't be scared! I woun't let you down!

In the morning hours, in the city park

an underaged assistant from a bakery shop

got sexually molested by 4 peers, who also worked at the bakery shop

Roswieta P. got transferred into the Marienhaus Hospital with life-threatening injuries

A very nice story!

Don't you think so too? Hm?

How do I shoot in the heart?

Or in the tail?

I haven't ...

... killed my child!

I walk in circles - I'm getting hot

I walk on straight - I just want out

But I'm inside - It makes no sense

In a sea of love

I will completly drown

And I will finally be happy!

I'm not going to make it again..

No, no, your prince he's waiting

Yeah , you like that, don't you?

I don't understand you

I want to have all the children, also the dead ones, they all belong to me

Holy Mother Magdalena, beware us of temptation

Children are a gift from heaven

Did you see, Mylady, how wonderful the stupid blonde one whimpers

What day is it, today?

It's Wednesday!

Everyone has to go to sleep now

You should go to sleep

I can't understand the doctors

You should sleep, all must sleep!

Miss Schneider may I ask you something?

Come in, Sister Elisabeth

This is supposed to be my father

Allrigth, I'll call you later

He does what he wants

Nobody listens anymore

And father is too busy

I must get stronger

Do you want some coffe, or wine?

Red wine!

In the cupboard

She doesn't even look at me anymore

I just want what's best for her

The father has to be right

Otherwise nothing would make sense

Take a seat, Carole

A toast on the health of your leg

Thanks

Why do you think you're here?

There was no other choice for me

No other choice than the loony bin?

It was the only solution

The police brought you here?

That's right

So, that means you tricked the police..

No, why?

I just used the police for transport

Looks like I have to heal you then... Cheers!

Is that all you've got to offer?

Well what do you mean by all?

The leg, your medical literature and those two skunks

There's also my table lamp

a few bottles wine my white coat

and, the work

Nurse Room - Alfred Bruno please

Alfred, please come and pick up Miss Schneider and bring her back to her station

Why did we even talk to each other just now

Goodnight Carole

I'd suggest we'll go and get something to eat later on

I just inspected our new patient Carole Schneider

No, I think she is completely healthy

What's wrong?

I'm done!

This is my room

And this looks like your bed

If I can stand you, I can stand everybody,

You know what that means? That I don't love you

And noone else either

Don't say that, it might come true that way

Don't make fun of me, how should I help you then?

If they get to see this up there...

Music? - If you got the record that I want to hear, yes

Otherwise, I can do without music

What would you like to hear?

The Theo from Dvorjak

When did you cry the last time?

Maybe I never cried - And you?

Do you know todays date, Carole?

Look exactly at those women, if you recognize one of them you must tell me

Don't be afraid, you can't be seen by the women

You do know what this is about, don't you?

Really, take a close look at those women

Watch your posture!

Before you got commited to the asylum you described a female suspect to the police

And claimed to know that she was part of a terrorist group

Can you now identify one of those women here with the one you've seen before?

Yes, sure

The third one from left

You can't do that, it's not true!

Please, don't interrupt our investigation, doctor!

And what if I tell you that this girl is sick?

You don't have to throw them away

They are no real medicine

Why's that?

Dr. Laura just gave you suger pills

You don't believe me?

I got something for you

That's disgusting!

Revolving!

Repellent!

Will you come with me?

I've got an hour off

Why don't you even try to get away from here?

you're betraying yourself if you don't leave

Here's my home and from home one's not supposed to run away

You are locked in here, this isn't your home

You will regret that later

Here ghosts awake

The ones who still have blood inside their bodies: free yourselfs

Come! I'll show you something

Everyone can leave here

Can you see the hole?

That's too easy for me!

They won't stop searching for the fugitive until they find her

Even if it takes forever!

Even the pope couldn't have said that more beautifully

And doesn't it seem like he is....

... swimming in a sea of love ...

... carried by all those who love him?

They will kiss his hands ...

... and further down ...

... his feet

Today she reminds me of Therese von K. god damn it

Do you really think she never got pounded before?

I'm really fond of Sister Elisabeth

You know what:

I think he stiched her up in the lower front region ...

... so everything has to come out her backdoor!

In my case, I'm open on the front and the back

but there isn't anything coming out at all

Oh that's swell!

Tell me, what happend at the police station?

I accused a woman for being a terrorist

Then they wanted me to recognize her and so I had to denounce one

But you don't even know any terrorists

No!

But they don't have to take me seriously anyway

Why are you doing stuff like that?

I just had to!

What's that supposed to mean "I just had to" ?

Now nobody can kick me out from here

I don't get that

Well isn't it clear? Just a crazy woman would denounce another woman that she doesn't even know

Apart from that everyone goes over graves, even his own grave

God, forgive her her sins

Are crazy people even able to sin?

After all, maybe she really was a terrorist

But if she really was innocent?

You're cruel!

That's why I belong here!

The lord shall strike you with madness ..

blindness .. and fury!

I want to see my grave!

But you aren't mad, blind and furios ... Are you?

Miss Schneider, I wanted to talk to you for a long time

You look depressed Laura

Did my dear collegue once again had to realize how little we can actually help

..Cynicism is no therapy..

Today I tried to convince a patient, who believes to be a child murderer,

that she could still be a very good caretaker for a child

That way one could heal Roswita

I told that patient Roswitas story in such a sad way,

that even I had to cry - Congratulations to that!

Crying ..... You? ...... Unbelievable!

But the patient didn't share a tear, right?

No,

She just said, that she wouldn't want a child murderer as a nanny

That's useless

I think she knew that Roswita never harmed a child in her life

And this woman I tried to convince that especially Roswita needed lots of help

You have to acknowlege the fact, that you are just trying to calm your conscience that way

Still, I had some success today

Orvilia wants to go to work!

Sorting garbage?

Someone in her family gave her the job

She'll get out of the ghetto

Mix in with some normal people

Anyhow

Far away from here

I am small

I am small

My heart is pure

My heart is pure

Nobody shall..

Nobody shall.. live inside ...

.. live inside ..

.. than Jesus alone

.. than Jesus alone

Alone

He took all the wonderful treasure

than he rescued the pretty princess

and put her into a white room

Than he rode away

Far, far away over mountains and rivers

until he came to a great white castle

In the castle there was a very old man

with a long white...

God bless you!

Now the time's right!

My prince, how do you feel after all those days

Stop that quarreling!

Are there no more murderers on their way?

Is there no more adventurer,

A proud one, I am!

My prince ...How are you feeling after all this years?

My prince ...

How do you feel ...

after all those years?

Sheer force is the only thing that keeps us safe

Your allience, stinks like a bundle of snake guts

My prince

How do you feel those days?

I'm igniting! I'm burning!

Here, take your crown Madame Wehler

She hasn't been that active since a long time

Please give me a plum

Why am I the discrace of my family?

Why am I the discrace of my family?

Why am I the discrace of my family?

Please give me ........ my plum

Please give me ........ my plum

With such a ugly nose ..

I'd really want to know, who would come to see you

tonight

Surely it's not going to be ...

a handsome prince!

Dear Sister Elisabeth

Hmmm, such pretty white shoes

Such pretty white shoes!

Oh, night always comes down to soon from heaven

And once again it's time

Think she'll get shorter today?

And now, we will go to bed, niece and easy

Come my little monkey

Please, would you continue alone, I've got to go

My child!

Yes, I'm coming..

You can go home earlier today, Sister Marian

I can manage it alone

That's allready the 3rd today!

Yeah, on weekends there are always more..

Can you tell me where the toilet is?

What's wrong? Where can I find the toilet, please?

The toilets are right there behind the door!

Please open the door Sister Elisabeth

Excuse me, I didn't want to interrupt! Thanks a lot!

There's somebody!

Hanging in the closet room!

Please, you have to wake up!

In there, there's somebody hanging from the balcony

What's wrong with all of you?

Please! Listen to me!

In there.. Somebody hung himself!

I'm begging you! Please!

There hangs a dead person inside!

We must save her!

I'll lead you to her!

Please, come with me!

I'll show her to you!

Why don't you belive me?

That's enough, be quiet or you'll get an injection!

Sister, I beg you

Come with me!

Dear God!

A woman hung herself in the toilets!

Get her away, the doctor is on his way!

Nearly everyone gets it at a time

until the very end...

.. to the top!

They allready told me, that Sister Elisabeth

doesn't blow she doesn't eat

she runs around all night in the institution even after her nursing hours

Do you understand Elisabeth?

For them up there...

It must stop!

Otherwise they'll think you can't menage your life as well

But I only want to help them!

I want to know if you really think about me the way you seem to

I need someone too!

I want to live, I want to live ...

I beg you

This woman had fear

Fear of something that really would happen

I know ... Something terrible has happend!

Look at me!

Listen to me!

You torture me

The way you torture everything that you don't understand

The way you have to destroy anything that your mind can't grasp

You hate me, because I believe in god

Even if faith contained 1000 different truths you wouldn't believe one of them

Stay seated and wait for me to come back

Until I searched the washrooms and the toilets

And you are to wait here until I get back to you

Holy virgin help us

Orvilia why did you have to do this to me?

Now she'll be cold forever!

Why wasn't I able to help you?

The water still runs

We did for her what we could

I don't feel guilty whatsoever

WE ALL ...

... HAVE KILLED YOU!

ALL OF US!

No! It was only me!

See, how they up there are always right?

The fact that you can laugh so beautifully js quiet positve

But that you aren't happy whilst laughing, that's stupid!

Madame Wehler and Orvilia were amongst us for a long time

And those 2 Madames..

tried desperatly to help each other ..

.. to survive

Though they had found a way, that we weren't able to find

The fact, that Madame Wehler has to stay here forever

with or without her night pot on her forehead

and will die here

That much I know

But that Orvilia had a real chance, I..

Yes - See, my son came to join us grieving

Your ... forever saved ...

... favourite patient ...

... had just ...

... hanged herself for eternity on the toilet

That's not true

I live!

I live! ....... I live! ... I live!

People are dying, that's normal

Alfred!

You will get used to that, it's part of our job

And to your life

Good day, boy!

I want to fuck you!

Don't be like that, I only briefly touched your prick

Just leave that to me! I'll show them!

You all have cancer!

And you can't dance at all!

Our dear Carole,

she was the only one who reacted normal on the death of another inmate

I know that! What should that mean? I know it!

She's gone!

Finally!

Alexander!

she pointed at me...

I'm your doctor!

then she smiled and said ...

I don't get it!

does she love or hate me? - Welcome!

That's your welcoming me?

1, 2, 3 she is very pretty

.. the Sister had said

What are you counting for?

I shouldn't worry, but ..

Why are you lying on the floor? You shouldn't do that

Please, come with me!

Later!

I want to go back!

Your hair smell so niece

You just washed them?

Where shall I lie down?

No, It's not!

No, you cannot hang yourself with bandages on the bathrooms window

All for our Orvilia...

You would need a tightrope to get it done

She's as fat as a steamship

Today I watered the balloon 2 times

But a balloon, isn't a flower at all!

Yes, yes! ........ Sure! Sure!

This is my bed! - No there it is

But why did she take my bed away from me, it belonged to me

My soaps gone .... my soaps gone ....

Today's the great inspection

Hurry Up! - Good Morning!

What's wrong Sister Elisabeth? - I must talk to you - Yeah, later!

Carole's here again!

Yes, yes, and she sureley came here voluntarily again, didn't she?

Then I became the child from the 4 fathers

A hansome little boy, so young and weak

My neighbour always wanted to take him away from me

Just like at a shooting gallery!

Stop that!

Good Morning, Madame Weber! How are you feeling today?

Orvilia can go to sleep now

In hell one also has to sleep I suppose

Let her be

Look, doctor: I'm wearing my red socks again!

You know what?

A few days ago .... I think I got infected down there

I, I did it with my finger ...

and later I secretly ... with that same finger ...

when I carried the breakfast in the big container thru the park

I let the container be and hurried

into the men's restroom at department 3

And there stood Max! Holy Mother!

He has such a huge, red prick!

And he was pissing when I got in

So I put that same finger, this one, doctor

under his piss stream, until he was finished

And, without the intention of being flirty

I think now I've gotten a sexually transmitted disease

This changes everything, dear Madame Hahn!

Sister Elisabeth!

Make shure this lady goes to the dermatologist tomorrow!

I want to go back home, to my dear husband! - And your mother?

I am the disgrace of my family!

I want back into prison!

Good Morning!

Dear madame...

.. noone could help you in prison

Please, I want to get out of here!

I'll atone everything .... but not here!

I must get out of here!

But why? You are afraid

No!

I have no fear! But I know I'll die here

And you think it's nicer in prison?

Excuse me...

Doctor, when where you born?

1935

That isn't enough for me...

Who whispers - lies!

That's not true everytime, but

in this case you were right

And that's how truth works

I know that, but now you're lying again

Looks like we'll need an injection

Don't say such things...

Please! Don't!

This will hurt, it will hurt terrible

...but I'm not afraid - I know that

Than you'll even become a son

A healthy, strong son

Doctor, I feel like I am scared a lot right now

The sun, so beautiful, then we're together!

Open the door!

I can see everything! ... I can see everything! ...

Now Roswita soon will fly into the sun!

Back then, everytime the priest ... - Don't say a word now!

.. put his snake inside my mouth, I had to promise him ...

to tell nobody a word ... - I'll show you the sun now! ... because if I would, my mother and father would have to die

That's good

Watch out! You'll fall!

I'll get the sun for you!

the sun!

This hurts a lot, I know that..

It hurts a lot!

terrible

So , you'll also get a son

a healthy, strong son!

I must see how deep this is - That's deep enough

Here it is deep enough, that's good...

Please leave, the must act that out right now!

Is it coming allready, Sister Elisabeth?

It hurts so terrible...

A son!

A man!

No straitjacket now, she'll get through it alone

Beautiful, red sun! Look!

Everythings at peace

If this time, she won't go into the dark, but

discover life again

maybe that will help her

I hope you're not suggesting we're letting the patients heal themselves?

Why not?

Wathever you say

I love my little baby so much!

I love my child - so much!

Don't be afraid, Dr. Laura will just make a test with you both

I love you so much

But now you're allowed to speak to your victim

Doctor, you make me very happy with that

Finally I can meet the girl

Wasn't there something else...?

Memories

Are you also beeing observed?

I am observing you!

As you can see there is observation going on

Even if we would speak extremely quiet together, we could be sure,

that we are being observed at all times, they watch our every step

But don't be afraid of anything

Don't turn around!

Everything you say, think or feel

belongs allready to me!

Just speak in numbers!

Nobody can understand them here but me!

When were you born? Answer her!

22

4

1960

Midnight?

06:35

Don't whisper now!

Then a lot is over allready

But there's still a lot to come

1 million .... 17 milliards

25 836 millions

9847 millions

You can talk over that some other time, Carole will be here long enough

My little hero

You are dirty ... completly sweatty!

bursted open from crying

Yes! We must live for our pain!

Just to suffer we were born

We thank you god! We thank you and love you for it!

You are noone .... and you are everywhere

I caress you - I kiss you

You belong to me - me alone!

I love you!

I denounced her

I love you!

I denounced her

I love you!

Maria!

Sister Elisabet! You're to load!

You are upsetting the patients!

Roswita could only lift the fat child of her neighbour

She could touch it

but she couldn't let it fall down

She wanted to drop it - but she couldn't!

And even if she had let it fall down, it would have gotten stuck somewhere

because of it's beautuiful long hair

Then it could have lived for one more moment

And if it did fall then, it would have lived it's whole life

I was that child!

And then I fell and it was so terrible high

The house was incredible high and I had a lot of fear

And then I fell for a long time...

A neverending fall

1848

1870

71

Fallen...

Yes

- But not death

They ... are ... rescured

They ... live!

I don't live!

They'll rescue ..... us all!

Who? All?

She ... herself?

and all others

Nothing happend!

Just good things

She saved us all! Everyone!

I'm guilty!

Give me one more moment!

I know my work is over for today

Those two are in a circle now

One mustn't hurt this circle under any circumstances

Nice!

It won't hurt a lot!

Another one, where you'll have to pinch the needle in 20 times

Don't be afraid!

That's bad

My poor little girl!

Sister Elisabeth, please open the door now

On the wall!

Just like ...

... the others

... can't wait for christmas ...

... I can't wait for

... today

... for that's when I will die

(Looking foreward) to my death

Who wants to play the tambourine today?

And who the xylophone?

I wanna drum!

Drumming makes a lot of noise

Why did my beloved husband get into that cold water?

My beloved husband

I'm about to tell you my big secret right now, I..

I am the almighty god

Isn't that a beautiful secret?

Dont tell it to anyone else

Nobody else knows that....

Well what was that?

Music from another planet

Nevertheless it was music

I'm the almighty god

I'm the almighty god

I'm the almighty god

My witness is the heaven

Finally

But I do love you so much!

Get out of here!

Please, just let me be

Yes, sure, I know. You want to die

My death!

But not without some music

I will arrange that you can leave this place

But I will stay!

Than I have to kick you out

In order to kill me

Everyone's afraid

Only the mad ones are not

That's what you're hoping for?

It isn't even possible for me, to be as afraid as you are

And I will proof that to you!

Let me continue painting!

Music?

There's been talk about the liberation of our needs

Now I'm sure that many of us...

have needs from which we want to be freed

Sickness does always just exist as an idea, but...

but especially because of that ...

we do want to accept those inexpressible needs ...

and do not be ashamed of them

In my experiment you'll find the 2 supporting pillars of the anti-psychiatry

Namely, the opening of doors

And the reintegration of the motives of exclusion and the outside world

So the clinic becomes the place,

where the attempt that previousley failed in society, can be repeated

The patient, if he speaks understandable

isn't able to express himself in the society

or find an answer to his needs

That's why we build psychiatric clinics,

where good-hearted people try to help voluntarily

We humans are chosen to endure all the pain on the world

God will reward us greatly

Now let's all go back to bed

But I have to clean up first

You mustn't look!

Open the windows!

Open the windows!

Open the windows!

It's her!

You are it!

She is it!

No,no! Not like this! Like this!

Such pretty hair

I must see my daughter!

Wait here, I'll get your daughter

Rapunzel let down your hair!

Rapunzel let down your hair!

Not now!

This can't be true!

When I died together with my loved one,

we observed with pleasere that our souls left our bodies ...

because we knew that we still would be together

But ...

It still was horrible

Our souls began to dissolve

and love vanished too

Please, just don't forget,

that when we will meet again as strangers

that we once did love eachother

Yes. When we are dead,

please don't forget

Human souls life on forever

Nobody really dies!

Nobody really dies!

Nobody really dies!

Nobody really dies!

Please, I want to go back into prison!

Please, I want to go back into prison!

Please, I want to go back into prison!

Here!

I'll stay ...

forever here!

Please, I want to go back into prison!

I'll stay now...

No, no! Tomorrow you'll be free to go

Don't expect my heart in there...

but my telephone number!

I'll stay ...

... forever here!

Please, I want to go back into prison!

Didn't Alfred tell you? You're getting discharged

We don't just have to respond to known needs,

we also have got to learn to create new needs

I want to see my daughter today! - Your daughter isn't here anymore

Dr. Laura discharged her

Yes, but where has she gone to?

You!

It's your fault she's not here anymore

I believe in open mental hospitals

But where should this lead?

Alfred Bruno

Hello?

Hello! Who's on the line?

I'm sleeping ...

I'm not dreaming ...

close your eyes!

I never dream!

I'm allready sleeping...

1, 2, 3

Who's totally free?

I'm sleeping

I'm sleeping

I mustn't dream!

I must live!

I must not refuse!

I'm afraid!

Please! Please! Close the doors!

terrible.... horrible, fear

incredible fear

I don't want to lie

... in my bed now ...

my bed ...

... my luck

... my future

I dan't want to go now!

A says:

Can you tell me why X had to marry Y

B says:

Because he loves her

A says: I can't believe that

he propably chose her, because

he was together with her for quiet a while

and felt somehow responible

B explains the bahaviour of X

by leading it back to love and affection

A explains the same behaviour

by leading it back to binding feelings of guilt

How could all this have happend?

Please , I want to go back into prison!

Please, I want to go back into prison!

And I want my future...

subtitles written by Jezuz