Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
A soldier does not speak...
2
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
...until spoken to by a superior officer.
3
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
A soldier shows no mercy.
4
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
Mercy is weakness.
5
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Weakness is death.
6
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
The Forces are his family.
7
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
He is most happy...
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
...when following orders.
9
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
A soldier lives to kill.
10
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
A soldier needs no friend or family.
11
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
War is his friend.
The Forces are his family.
12
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
Sir, Colonel Mekum has
his new batch unpacked.
13
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
I think he wants to show them off.
14
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Well...
15
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- They're pretty.
- What's so hot about them?
16
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
They're very much improved, captain.
17
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
Colonel Mekum from HQ.
He's their commanding officer.
18
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Sir.
19
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
"Improved." How?
20
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
In every way possible.
21
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
You see, your old ones,
they're selected at birth.
22
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
With my new ones,
we're talking recombination.
23
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
They're practically manufactured,
using DNA profiles...
24
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
...and some manipulation.
25
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
More endurance,
quicker responses...
26
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
...better hand-eye...
27
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
...improved technical training.
28
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
It's a whole different standard.
29
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
My daddy was in maintenance...
30
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
...and he had a saying.
He used to say:
31
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
"If it ain't broke, don't fix it."
32
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
Maintenance.
33
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
I'm afraid I don't get your point.
34
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
The veterans you see...
35
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
...standing before you here
have been through all kinds of heavy shit.
36
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
They've always got the job done.
37
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
Your new soldiers, these hotshots,
how much action have they seen?
38
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
And are they battle-tested?
39
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
How about a few tests,
just to get you on board?
40
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Make you a believer.
41
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Ninety-nine percent. That's...
42
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
...very good.
43
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
Seen enough, captain?
44
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
What about endurance?
45
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
Caine 607, forward.
46
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Sir!
47
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
Fifteen miles, 607, on the run.
48
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
You've got 60 minutes.
49
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Go.
50
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
My man left exactly...
51
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
...20 minutes after yours.
52
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Make a note of that.
53
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Age is a factor. But the real factor
is the training program.
54
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Especially the psychological.
55
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
The mind controls the body, after all.
56
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
And we're doing such wonderful things
with the mind.
57
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Sir!
58
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
At ease, soldier.
59
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
What is the price of all that speed?
60
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Is your soldier tired?
61
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Tired?
62
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Todd ran the pace
he's been taught to run...
63
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
...and he's still strong.
64
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
Send him up the chain, Rube.
65
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Soldier! Up the chain!
66
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
Sir!
67
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607, on the double, up the chain.
68
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Sir!
69
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
What about spirit?
70
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
I believe you mean AQ, captain.
Aggressive qualities.
71
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Much higher. Much better.
72
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
What if they fought?
73
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
You mean up there?
74
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
Go ahead, Rube.
75
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
Tell Todd to take him.
76
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
No.
77
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
No?
78
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
Not fair.
79
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
No contest.
80
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
Send two more of your old ones up.
81
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
Romero, Goines, up the chain!
82
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
Get him, men!
83
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
Get down here.
84
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
Get down here!
85
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
Get your ass down here on the double!
86
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
Come on, double up! Down, down!
87
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Sir!
88
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
Look at you.
89
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
Do you know how much it cost
to breed you, you big moron?
90
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
To train you?
91
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
To feed you?
92
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
What good is this man now?
93
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
He's got no depth perception!
94
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
All he can do is walk, point,
and take the first hit.
95
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- What about the bodies?
- Waste disposal.
96
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Fall in.
97
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Sir!
98
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Todd was our best man.
99
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
You still don't get it, do you, captain?
100
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Your men...
101
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
...are obsolete.
102
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
You'll write this up
as a training accident...
103
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
...and you'll make sure these bodies
get dumped a long way from here.
104
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
We don't want any unnecessary questions.
105
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
Someone, please...
106
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
...let the rest of us know what's going on!
107
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Hawkins!
Give us something! Anything!
108
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
Quiet, please!
109
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
Quiet!
110
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
How many of them are there?
111
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
There is one man...
112
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
...unarmed.
113
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
How could there only be one?
How could he get here?
114
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
He was unconscious when we found him.
115
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
We couldn't ask him anything.
116
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
Hang on. Jimmy's back!
117
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
There's nothing out there.
118
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
I couldn't see nobody.
119
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Couldn't see no vehicles, no ship, nothing.
120
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
Plus the wind's up again real strong.
121
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Everybody, calm down.
122
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
We have an injured man among us.
123
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
We all want to do the decent thing.
124
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
The decent thing is to help him.
125
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
Sandra, Mace's wife,
is looking after him now.
126
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
Now, I'd like a vote of support
from all of you.
127
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
You keep an eye on him, Mace.
128
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
Watch him.
129
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
There are words on his shoulder.
130
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
Tannhauser Gate...
131
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
...Argentine Sector...
132
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
...Shanghai 2012.
133
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
Sandra, the Tannhauser Gate
was a battle.
134
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
He's a soldier.
135
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Where's Nathan?
136
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Nathan. Nathan!
137
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
It's a tiger!
138
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
Nathan, there's another tiger.
139
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
Help, help, help.
140
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
We're sorry if we woke you.
141
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Just playing with the boy.
142
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
Sergeant...
143
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
...I made something for you.
144
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
It's to help you walk, you see?
145
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
Isn't it? Like this.
146
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
See?
147
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
Here you go.
148
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
I don't see how you cannot remember
how you got here, sergeant.
149
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
You're not a deserter,
are you, sergeant?
150
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
No, sir.
151
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Then how come you're not
with your unit?
152
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Come on, Slade, let the man eat.
153
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
It's not an unreasonable question.
154
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
How about it, sergeant?
155
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
I was replaced.
156
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
Replaced?
157
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
By a better soldier, sir.
158
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
When we left Earth 12 years ago,
we never thought we'd end up here.
159
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
When we crashed, a lot of people died.
160
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
A few years later, when the dumpers
started coming and dropping stuff...
161
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
...people tried to get their attention
with fires and explosions.
162
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
But it didn't work.
163
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
They must be unmanned or...
164
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...maybe they just don't care.
165
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
So we had to forget about a better life
on the Trinity Moons.
166
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
One good thing, though.
167
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
Nobody bothers us.
168
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Who'd fight
for a godforsaken place like this?
169
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
But...
170
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
...I guess you like the fighting.
171
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
You must. You're...
172
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
...a soldier.
173
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
The biannual security sweep.
174
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
We'll be patrolling the Arcadia system.
175
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
We're going to set up
unmanned monitoring stations here...
176
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
...here, here, here.
177
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Now, we send the new soldiers out
on patrol.
178
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
Routine stuff as you say, captain,
but good experience and...
179
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
...I'll have a chance to see them
in a non-training environment.
180
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
You're coming?
181
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Yes, captain.
182
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
I want to observe these men at close hand.
183
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Well, what about opposition?
184
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
It's all deserted.
We're just confirming that.
185
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
But say we do encounter activity.
186
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
Miners, refugees of some sort?
187
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Well, we won't.
188
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
If we do, they'll be officially classifiable
as hostiles.
189
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Just by being there?
190
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
We don't want paperwork,
and we certainly don't want passengers.
191
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
Understood?
192
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
You have to watch out for those.
193
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
They probably wouldn't kill someone
your size.
194
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
But someone smaller, like me...
195
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
...or Nathan...
196
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
He was bitten once...
197
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
...and he almost died.
198
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
He was sick for a long time.
199
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
That's why he can't speak.
200
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Here.
201
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
You try one.
202
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
Here.
203
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
Everything we own, sergeant,
everything in the entire village...
204
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
...we've had to salvage from out here.
205
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- You're all set, Jimmy.
- Back in a minute.
206
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Whatever looks useful,
if we can get a chain to it...
207
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
...we're gonna go for it.
208
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
You hear that?
209
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
That means she's really close.
210
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
Jimmy, she's gonna blow!
211
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
On my way!
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
Line up!
213
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
Come on, Jimmy!
214
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Jimmy, come on!
215
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
Come on!
216
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Hurry up! Let's go!
217
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
- Mace!
- Give me your hand!
218
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
- Too strong!
- Stretch!
219
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
Reach, Jimmy!
220
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
Mace, I can't reach!
221
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
Help!
222
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
Pull!
223
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
Mace! Help!
224
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Pull!
225
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
All right, we got him!
226
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
You were almost bacon on that one.
227
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Thank you.
228
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
They're dumpers.
229
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
They come every 20 or 30 days.
230
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
Sergeant, the gun. Please.
231
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Whoo! Thanks, partner.
232
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
Them no-goods would've let me
blow away.
233
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
Sergeant Todd...
234
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
...what's it like?
235
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
What's it like being a soldier?
236
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
What do you think about?
237
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
You must think about something.
238
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
What about feelings, then?
239
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
You must feel something.
240
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
Fear.
241
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Fear?
242
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
Fear and discipline.
243
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
Now?
244
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
Always.
245
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
Oh, my God.
246
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
Merry Christmas!
247
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
Merry Christmas. Ho, ho, ho!
248
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Merry Christmas, sergeant!
249
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
JIMMY: I was gonna give this scarf
to him last night, but he disappeared.
250
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
It's beautiful, Jimmy.
251
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
He'll love it.
252
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
Well, he saved my life out there.
I guess Mace told you.
253
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
You should give it to him yourself.
254
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
He's in the meeting room.
255
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
He's doing exercises.
256
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
Children...
257
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
You're supposed to be
doing your lessons.
258
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
Scarf.
259
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
People are upset about him.
260
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
There's going to be a meeting.
261
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
He's not fully recovered.
262
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
That's what scares people.
263
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
He gets stronger every day.
264
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
Are you scared of him, Mace?
265
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
Yes.
266
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
I've never been afraid of anyone before.
Not like this.
267
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
I feel he could break me in half
with no real effort and no real...
268
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
...feeling.
269
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
He is most happy when following orders.
270
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
A soldier shows no mercy.
271
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
Mercy is weakness.
272
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
Weakness is death.
273
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
A soldier needs no friend or family.
274
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
War is his friend.
275
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
The Forces are his family.
276
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
Todd, what the hell do you think
you're doing?
277
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
You could have killed him.
278
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
No one here has any animosity
towards you, sergeant.
279
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
None of us here is your enemy.
280
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
Furthermore, we respect your qualities.
281
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
We have no doubt that you are a very,
very good soldier.
282
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
But because of your training...
283
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
...we don't think you'll ever be able
to function in a group like this...
284
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
...a community of families...
285
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
...of children...
286
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
...where the ability to fight is not
the sole purpose of existence.
287
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
You're different from us, sergeant.
288
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
We don't hate you for that.
289
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
But we have agreed
that to try to include you...
290
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
...would pose an intolerable risk
to the community itself.
291
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
We'll give you any tools you need:
292
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
Some warm clothing,
some boots, a good knife.
293
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Sergeant, you're our friend.
294
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
It's just...
295
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
If you need us, you can ask us for help.
296
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
Command, we are on course
for Arcadia 234.
297
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
- How will you find him?
- He'll have stayed close to the wire.
298
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
What'll I tell the council?
299
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- We all voted.
- We voted wrong.
300
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
Todd!
301
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
Todd...
302
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
We were wrong.
303
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
We made a mistake.
304
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
We're sorry.
305
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
It's some kind of landing party.
306
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
Hey! Over here!
307
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
Stay with me, sir.
308
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
All units stand by
for Arcadia 234 security sweep.
309
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
Any trespassers will be considered hostile.
310
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Wait! What's going on?
311
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Somebody's landing.
Jimmy Pig spotted a ship.
312
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
Two hostiles at 12:00.
313
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
Hostiles eliminated.
314
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
It's no good.
315
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
I've lost too much blood.
316
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
Why?
317
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
Was it a mistake?
318
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Oh, God, no.
319
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
Not Sandra.
320
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Please...
321
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
...not Nathan.
322
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
Please...
323
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
People! They spotted people.
324
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Two civilians, unarmed.
325
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
They killed both of them. They spotted
smoke from some sort of camp.
326
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
Jesus Christ. A camp?
327
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
Excellent.
328
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
This'll be very good experience
for the men.
329
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Let's see how they do.
330
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
Civilians need to be protected.
331
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
Whoever they are, they don't belong there.
Officially, they're hostiles.
332
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
Three-man fire team only.
333
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
Prepare to deploy.
334
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
Everybody!
335
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Calm down!
336
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
Calm down.
337
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
I'm going to go out and talk to them.
338
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
Those of you with weapons,
prepare to defend us.
339
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
God help us.
340
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
Three-man fire team in position.
341
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Crawler to fire team.
342
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
Engage.
343
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
Everything under control.
344
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
- Is there resistance?
- Ineffectual.
345
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
Three men are going in
to clean them out.
346
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Caine's ordered the rest to hold back.
347
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Sounds reckless. Three against 50.
348
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
I can tell these men
have no combat experience.
349
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
The old ones, the veterans...
350
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
...they would've called for support,
just in case.
351
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
Speaking of the old ones...
352
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
...why don't we have Riley and his crew
put up the monitoring unit?
353
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
Atten-hut!
354
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
Sir.
355
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Riley?
356
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- Will we be issued weapons, sir?
- No, Riley.
357
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
Only soldiers get weapons.
358
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
Yes, sir.
359
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
You don't even have
to salute anymore, Riley.
360
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
Now!
361
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
You need any help, partner?
362
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
Okay.
363
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
Riley and team deploying monitor unit.
364
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
Don't panic!
365
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
Up the stairs. Come on.
366
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
Will, take him.
367
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
Go, go!
368
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
Get inside the bedroom!
369
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
Come in, Unit 703.
370
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
Unit 703, do you copy?
371
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
A growl?
372
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
He heard a growl?
373
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
Well...
374
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
...he didn't say the word "growl."
He said, "a throat noise."
375
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
But I asked him to imitate it,
and it sounded like a growl to me.
376
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
We're obviously up against
a significant military presence here.
377
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Well, let's send in
the rest of the men.
378
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
Absolutely not.
379
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
Those bastards are just waiting
for us in there.
380
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
No.
381
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
We don't fall for an ambush.
382
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
Colonel...
383
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
...my daddy always said:
384
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
"When you want to insert a nail
into a piece of wood...
385
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
...you don't do anything
fancy or glamorous.
386
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
Just take the damn hammer
and hit the son of a bitch till it's in."
387
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
What exactly does that crap mean
in English, captain?
388
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
Withdraw your men.
389
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
Load them up with heavy artillery.
390
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
At night, they'll go back and pound
that place with mortars, rockets, cannons...
391
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
...everything we got...
392
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
...from a safe distance.
393
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
It ain't fancy...
394
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
...but it will sure take care
of your hostile military force.
395
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
All right, do it. Withdraw the men.
396
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
Push really hard, okay? Hard.
397
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
Nathan.
398
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
They killed him, didn't they?
399
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
How do you know they'll be back?
400
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
Because they're soldiers, sir,
like me.
401
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
- Why are they doing this?
- They're obeying orders, sir.
402
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
It's their duty.
403
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
Do you know how many they'll be?
404
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Seventeen more, sir.
405
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
You can't fight 17 on your own.
406
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
You have to organize us.
We're not cowards.
407
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
We'll do as you tell us.
408
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- We'll fight.
- No.
409
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
Why not?
410
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
Soldiers deserve soldiers, sir.
411
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
But one soldier...
412
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
...against 17?
413
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
What are you gonna do?
414
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
I'm going to kill them all, sir.
415
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
Crawlers 1 and 2...
416
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
...proceed to settlement...
417
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
...and commence bombardment.
418
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Crawler 1, we are red.
419
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
We are red.
420
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Crawler 2 to Crawler 1.
421
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- Report.
- Crawler 2, we are two down.
422
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
Responding to sniper activity.
423
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
Crawlers 1 and 2, split up.
424
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
Crawler 1, locate and neutralize the sniper.
425
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Caine 607...
426
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
...proceed to the settlement
and commence bombardment.
427
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
Roger, 1. We're proceeding to target.
428
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
Crawler 1, deploying ground forces.
429
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
All units...
430
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
...report.
431
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
438, negative.
432
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
515, negative.
433
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
523, negative.
434
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
Squad 1, to your 9.
435
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Squad 2, stand by with covering fire.
436
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
Enemy sniper at 12:00.
437
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
Sniper located.
438
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
- Ambush!
- Retreat.
439
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
I think we have to assume
that the missing men are down.
440
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
Maybe you should've
made them smart instead of fast.
441
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
Squad 1, do you copy?
442
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
Squad 2, do you copy?
443
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
Squad 3, do you copy?
444
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
607 to Command.
1.5 clicks from settlement.
445
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Will engage enemy
in approximately two minutes.
446
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Roger, 607.
447
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
Crawler 1 to Command.
448
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
We have lost radio contact
with all ground units.
449
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
We are still searching for the sniper.
450
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
Crawler 2 to Crawler 1. Come in, 1.
451
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
One.
452
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
Two to 1. Take your port to our 9:00
and commence firing.
453
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
MAN: Affirmative, 2.
Port to 9 and commence firing.
454
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Crawler 2 to Crawler 1.
455
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
Again, proceed to port 9.
456
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
Affirmative.
457
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
Proceed to port 9.
458
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
Where's my father?
459
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
Two to 1.
460
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
You're still on 12:00. Correct, 9.
461
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
Affirmative, 2.
462
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
Crawler 1.
463
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
You're on a collision course with me.
464
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
Affirmative, 2.
465
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
Crawler 1, do you copy?
466
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2, do you copy?
467
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
Are any of you men out there?
468
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
Can any of you men hear me?
469
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
Your men...
470
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
...are obsolete.
471
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
Try Number 1.
472
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
I tried Number 1.
I can't get either.
473
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
This is bad. We don't know
what we're up against. How many?
474
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
They couldn't get figures
on enemy troops.
475
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
We're sitting ducks.
There could be a few divisions out there.
476
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
We don't even have the weapons
to arm the old soldiers.
477
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
Is that a recrimination?
478
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
Because if it is,
I will have you court-martialed.
479
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
No, sir.
480
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
All right, don't panic. Don't panic.
481
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
I am not panicking.
482
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- Captain.
- Sir.
483
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
You must have some
of those new DX-57s on board.
484
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
Planet killers, you mean.
485
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
We carry 15.
486
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
One's enough.
487
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
We set it on a short fuse
and we get out of here.
488
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
Boom. We win.
489
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
Brave. It means that even
when you're scared...
490
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
...you control your emotions.
491
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
You make the fear be really small and tiny.
492
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
- Oh, no.
- Shh.
493
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
We should go, sir.
494
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
Take him.
495
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Go back.
496
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
Go back! Go back!
497
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
Right horizontal.
498
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Roger. Right horizontal checks green.
499
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
What are we waiting for?
500
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Give us a go.
501
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
We'll give Riley and his men
seven more minutes.
502
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- Fuck them. Let's just go.
- Abandon them?
503
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
I'll pretend I didn't hear that.
I'm the captain...
504
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
I'm your superior officer.
It's my mission, my call. I say go.
505
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
Losing men in combat is one thing,
abandoning them...
506
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
I'm not gonna die
because of your pompous bullshit.
507
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
This is a direct order. Understand?
Take off now.
508
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
Don't walk away from me,
you sniveling, West Point piece of...
509
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
Take the helm, Sloan.
510
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
Let's launch this thing.
511
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
Come on! On the double! Let's go!
512
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
Close up the lower hatch.
513
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
Punch up your port power cluster.
514
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- What was that?
- What was what?
515
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
- What do you think you're doing?
- Get off of me!
516
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
Fucking morons! Get your hands
off me! Ten minutes to go, understand?
517
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
You're killing yourselves
by doing this.
518
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
What are you doing?
519
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
You?
520
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
Please.
521
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Please.
522
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- No.
- No!
523
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
No, don't leave us!
524
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
We gotta get out of here.
525
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
Colonel!
526
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
It's getting ready to detonate.
We've gotta stop it.
527
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
Fourteen seconds! Hurry!
528
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
I can't remember if it's 6-7 or 7-6!
529
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- Get out of the way.
- No, you don't know what you're doing.
530
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
Hurry, hurry.
531
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
There.
532
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
Aye-aye, sir.
533
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Setting course for the Trinity Moons.
534
01:38:32,323 --> 01:38:34,324
[English - US - SDH]
36318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof