All language subtitles for Socialphobia.2015.720p.HDRip.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,580 --> 00:00:20,580 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 2 00:00:25,580 --> 00:00:28,450 نگاهی به اخبار خبرهای داغ اینترنت 3 00:00:28,590 --> 00:00:35,010 ،خودکشی کارمند گروهبان پارک ،یک فراری مسلح 4 00:00:35,130 --> 00:00:38,560 ،و شایعه ی تجاوز جنسی یک پروفسور ،بیشترین بازدید 5 00:00:38,830 --> 00:00:42,270 .و بیشترین سِرچ در اینترنت رو داشته اند 6 00:00:42,270 --> 00:00:48,360 ،جسد گروهبان پارک .بطور حلق آویز در اتاق یک مُتل پیدا شده است 7 00:00:52,210 --> 00:00:53,440 *متاسفم* 8 00:00:54,140 --> 00:00:56,010 ،این پیغام خودکشی آقای پارکه که در توییترش بوده 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,840 خبرها رو پخش کنید .این شوخی نیست 10 00:01:03,150 --> 00:01:04,880 .جوانیم حروم شد ، کره خیلی لعنتیه 11 00:01:05,060 --> 00:01:06,790 در زندگی بعدیت شاد باش 12 00:01:07,460 --> 00:01:09,550 لعنت به این کشور لعنت به حقوق بشر 13 00:01:09,630 --> 00:01:12,060 مثل اسرائیل زن ها رو بفرستید نظام وظیفه 14 00:01:12,060 --> 00:01:14,930 ما به نیروهای بیشتری نیاز داریم 15 00:01:16,330 --> 00:01:20,290 ،امتحان به درک ، سربازی به درک ، کار به درک .مردم بیچاره ی کره 16 00:01:39,220 --> 00:01:43,160 .رفیق چلاق ارتشی ، تو جهنم خوش بگذره 17 00:01:44,960 --> 00:01:45,890 هی 18 00:01:46,030 --> 00:01:47,190 رفیق بامرام ما 19 00:01:54,040 --> 00:01:55,230 یونگ مین یکم اسنک بخور 20 00:01:56,010 --> 00:01:57,270 این معتاد شده 21 00:01:58,510 --> 00:02:00,340 داری با یه دختر چت میکنی؟ 22 00:02:00,680 --> 00:02:02,170 اَی خائن 23 00:02:02,380 --> 00:02:05,080 .نه یه دختره ست داره چرت و پرت توییت میکنه 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,310 الان پدرشو در میارم 25 00:02:10,690 --> 00:02:12,220 داره آتیش میگیره- یا خدا- 26 00:02:12,220 --> 00:02:14,490 عجب هرزه ی لعنتی ایه .حقشه 27 00:02:14,560 --> 00:02:15,390 .نگاه کن 28 00:02:15,490 --> 00:02:16,430 ببینم 29 00:02:16,830 --> 00:02:19,100 خبر این سرباز فراریه که پستشو ول کرده خودشو کشته رو شنیدی 30 00:02:19,100 --> 00:02:20,160 .دختره داره درباره ی اون حرف میزنه 31 00:02:20,160 --> 00:02:23,400 .رفیق چلاق ارتشی ، تو جهنم خوش بگذره 32 00:02:23,630 --> 00:02:25,740 کامنت یونگ مین کدومه؟ 33 00:02:25,740 --> 00:02:26,760 اون پایینیه 34 00:02:27,170 --> 00:02:28,040 این یکی؟ 35 00:02:28,610 --> 00:02:29,540 اَه ه ه 36 00:02:29,540 --> 00:02:30,940 بذار ببینم 37 00:02:31,410 --> 00:02:32,640 ؟custserv اسم یوزرته 38 00:02:32,780 --> 00:02:33,640 آره 39 00:02:34,010 --> 00:02:35,950 .چه یوزر نیم آشغالی داری- عجب هرزه ی دیوونه ایه- 40 00:02:36,050 --> 00:02:37,010 منم باید یه پست بذارم 41 00:02:37,280 --> 00:02:39,150 نمیشه با اکانت خودت بذار 42 00:02:39,280 --> 00:02:40,340 فقط یه کامنت 43 00:02:40,450 --> 00:02:42,280 بی شعور گوشی خودتو روشن کن 44 00:02:42,420 --> 00:02:43,940 .هر وقت پلیس شدم میکنم 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,690 هر جی ، قبول نمیشی که 46 00:02:46,260 --> 00:02:47,520 فقط یه کامنت ، بده دیگه 47 00:02:47,520 --> 00:02:49,960 .پس بیا با اکانت خودت وارد شو 48 00:02:51,730 --> 00:02:53,390 اصلا جی وونگ بلده فحش بده؟ 49 00:02:54,030 --> 00:02:55,400 حسابشو برس هرزه رو 50 00:02:55,900 --> 00:02:57,460 .اگه واقعا این کاره ای ، درست انجامش بده 51 00:03:03,870 --> 00:03:08,070 .هرزه ی لعنتی!من یه پلیسم ، حواست باشه 52 00:03:09,070 --> 00:03:20,070 *ترس از اجتماع* Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 53 00:03:20,070 --> 00:03:26,070 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 54 00:04:30,730 --> 00:04:33,630 .هرگز از خوردن این برنجا خسته نمیشم 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,930 به منم جا بدید 56 00:04:37,400 --> 00:04:38,390 .یه بشقاب برنج سرخ شده لطفا 57 00:04:41,770 --> 00:04:42,640 ممنون 58 00:04:44,040 --> 00:04:45,200 اون قضیه ی امروز 59 00:04:45,310 --> 00:04:47,300 کدوم قضیه؟- همونجا دیگه- 60 00:04:48,710 --> 00:04:51,580 من نمیام بابا بازنده 61 00:04:52,680 --> 00:04:54,810 خیلی حال میده ، نیای پشیمون میشی 62 00:04:55,420 --> 00:04:56,480 خیلی حال میده 63 00:04:56,590 --> 00:04:58,150 خییییلی حال میده 64 00:04:58,150 --> 00:04:59,090 من نمیام 65 00:05:00,920 --> 00:05:02,020 بیخیال 66 00:05:02,090 --> 00:05:03,490 نوچ 67 00:05:04,990 --> 00:05:07,090 جی وونگو ببر ، اون عالیه 68 00:05:07,330 --> 00:05:08,660 جی وونگ؟- چیه؟- 69 00:05:10,400 --> 00:05:11,630 میخوای بری یه جای باحال؟ 70 00:05:11,970 --> 00:05:12,900 کچا؟ 71 00:05:12,900 --> 00:05:13,870 پیش یه دختره 72 00:05:15,810 --> 00:05:17,400 کدوم دختر؟ 73 00:05:17,710 --> 00:05:19,770 همون دختره ی قضیه ی امروز 74 00:05:20,110 --> 00:05:21,510 امروز که دختری ندیدیم 75 00:05:22,650 --> 00:05:24,200 همون هرزه ی اینترنتی دیگه 76 00:05:25,820 --> 00:05:27,220 اوه؟ 77 00:05:28,320 --> 00:05:29,980 She's fucked 78 00:05:32,390 --> 00:05:33,150 What? 79 00:05:33,260 --> 00:05:35,530 !به برنامه ی مستر بابل خوش اومدید 80 00:05:35,530 --> 00:05:36,930 زنده به طور ویژه 81 00:05:36,930 --> 00:05:38,660 سلام بر همگی 82 00:05:38,760 --> 00:05:40,430 من خونه نیستم 83 00:05:40,430 --> 00:05:41,690 پیش نمایششو ندیدی؟ 84 00:05:42,230 --> 00:05:44,070 داغ ترین اخبار روز اینترنت 85 00:05:44,070 --> 00:05:45,030 !در زندگی واقعی PKing Rena! 86 00:05:45,030 --> 00:05:47,470 - PKing? همه کفرشون در اومده- 87 00:05:47,570 --> 00:05:50,400 سربازی رو که با یک اسلحه فرار کرده بود رو یادتونه؟ 88 00:05:50,610 --> 00:05:52,080 رِنا کلی مزخرفات راجع بهش توییت کرده 89 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 .سرباز چلاق ، تو جهنم خوش بگذره 90 00:05:54,540 --> 00:05:57,640 .اون سعی کرد مردمو عصبانی کنه و موفق هم شد 91 00:05:57,780 --> 00:06:01,270 ولی همچنان این هرزه کوتاه نمیاد و .داره بازم به توییت کردن ادامه میده 92 00:06:01,380 --> 00:06:02,820 اینو ببین 93 00:06:02,950 --> 00:06:06,360 این سربازهای کیمچی اگه کسی اذیتشون کنه .مثل کفتار بهشون حمله میکنن 94 00:06:06,360 --> 00:06:08,990 .اون کارو یه سره کرد ، این سرباز بهترین انتخابو کرد 95 00:06:08,990 --> 00:06:11,590 .اینجا یه کشور آزاده ، من هر جی دلم بخواد میتونم بگم 96 00:06:11,690 --> 00:06:13,700 اون نمیتونه با یه آدم مرده همچین کاری بکنه 97 00:06:13,700 --> 00:06:14,330 رِنا 98 00:06:14,330 --> 00:06:16,060 رِنا تو اینترنت حسابی غلغله شده 99 00:06:16,170 --> 00:06:18,570 .همه دارن درباره ی اون حرف میزنن 100 00:06:18,630 --> 00:06:20,600 حسابی تو موتورهای جستجو معروف شده 101 00:06:21,140 --> 00:06:22,810 ،اون همه رو خشمگین کرده 102 00:06:22,810 --> 00:06:26,070 و همه هم بر ضد اون اطلاعات شخصیش رو .در اینترنت پخش کردن 103 00:06:26,180 --> 00:06:29,700 معمولا این جور مواقع اون شخص یا ناپدید میشه .و یا عذرخواهی میکنه 104 00:06:29,810 --> 00:06:31,510 ولی میدونید اون چیکار کرده؟ 105 00:06:31,510 --> 00:06:33,520 توییت کرده : مگه نگفتید امروز میایید منو بگیرید؟ 106 00:06:33,520 --> 00:06:36,980 .اگه نمیایید ، من میرم بخوابم بازنده ها 107 00:06:38,920 --> 00:06:41,580 آیا اون از نظر روانی مشکل داره؟ 108 00:06:41,690 --> 00:06:45,660 به محض اینکه اینو توییت کرد مردم با هم متحد تر شدن تا پدرشو در بیارن 109 00:06:46,130 --> 00:06:47,530 اون خیلی زیاده روی کرده 110 00:06:47,530 --> 00:06:50,970 از طرف اون ارتشی بیچاره .ما مجبورت میکنیم که عذرخواهی کنی 111 00:06:50,970 --> 00:06:53,100 .مهم نیست چه اتفاقی بیفته میدونی چرا؟ 112 00:06:55,510 --> 00:06:56,700 بخاطر عدالت 113 00:06:57,870 --> 00:06:59,610 حالا حتما باید بریم؟ 114 00:06:59,610 --> 00:07:00,940 زود باش 115 00:07:01,340 --> 00:07:02,330 و اگر نه حسابتو میرسم 116 00:07:05,150 --> 00:07:07,210 میدونی الان باید درسامو میخوندم؟ 117 00:07:09,090 --> 00:07:11,250 عجله کن- .اگه خوش نگذره میکشمت- 118 00:07:15,560 --> 00:07:18,150 میخوای قیافه ی جنگجو ها رو ببینی؟ 119 00:07:18,590 --> 00:07:22,030 بیا ببینیم 120 00:07:22,030 --> 00:07:23,170 اون مستر بابله 121 00:07:23,170 --> 00:07:25,360 اومدی؟ چرا صورتتو پوشوندی؟ 122 00:07:26,340 --> 00:07:28,300 کره ای ها همشون همینطورین 123 00:07:28,600 --> 00:07:30,370 سلام کن 124 00:07:30,940 --> 00:07:34,210 واقعی اومدی؟ Pking واسه 125 00:07:35,710 --> 00:07:36,680 .سرتو برگردون 126 00:07:39,650 --> 00:07:43,110 ولی این آدمای خجالتی خوب خودشونو جای پی کینگ جا میزنن 127 00:07:56,030 --> 00:07:57,170 اینجا چکار میکنیم؟ 128 00:07:57,170 --> 00:07:58,330 .مجبورش میکنیم معذرت خواهی کنه 129 00:07:58,330 --> 00:07:59,700 مستر بابل حواسش به همه چی هست- این مستر بابل خیلی سر و صدا میکنه- 130 00:07:59,700 --> 00:08:01,730 من درست کنارش نشستم- بیشتر از حد تصورم مردم اومدن- 131 00:08:03,470 --> 00:08:05,940 بهتره دختره باشه 132 00:08:13,550 --> 00:08:15,920 جرا همه فقط دارن چت میکنن؟ 133 00:08:18,890 --> 00:08:21,880 پس میخوای بریم بچرخیم اینجا و خودمونو معرفی کنیم؟ 134 00:08:24,330 --> 00:08:28,490 همگی ، لطفا اطلاع رسانی کنید 135 00:08:30,500 --> 00:08:31,470 تو کی هستی؟ 136 00:08:31,670 --> 00:08:33,160 بود Girlgirl day من یوزرم 137 00:08:34,640 --> 00:08:37,000 ای بابا ، تو سربازی بودی؟ 138 00:08:37,870 --> 00:08:39,740 تو یه سرباز واقعی هستی؟- بله- 139 00:08:40,110 --> 00:08:41,540 ایول 140 00:08:42,410 --> 00:08:44,470 میخوای چیزی بگی؟- نه ممنون- 141 00:08:44,780 --> 00:08:46,370 زود باش بگو 142 00:08:46,980 --> 00:08:47,780 !اکشن 143 00:08:48,750 --> 00:08:50,190 مرخصی من امشب تموم میشه 144 00:08:51,090 --> 00:08:54,060 اگه اون هرزه ی لعنتی رو پیدا نکنم برنمیگردم به پستم 145 00:08:54,320 --> 00:08:55,620 سرباز ارتشی 146 00:08:55,930 --> 00:08:57,330 سرباز ارتشی 147 00:08:57,660 --> 00:09:00,930 سرباز ارتشی 148 00:09:01,230 --> 00:09:02,220 هی بچه ها 149 00:09:02,500 --> 00:09:03,730 مین توییت زد 150 00:09:09,170 --> 00:09:10,570 .اون کافی نت واسه شما گدا گشنه های عوضی خیلی گرونه چه مرگشه؟ 151 00:09:10,570 --> 00:09:11,340 .اون کافی نت واسه شما گدا گشنه های عوضی خیلی گرونه 152 00:09:11,340 --> 00:09:12,580 .اون کافی نت واسه شما گدا گشنه های عوضی خیلی گرونه بیایید شروع کنیم 153 00:09:12,580 --> 00:09:14,080 .اون کافی نت واسه شما گدا گشنه های عوضی خیلی گرونه بزن بریم 154 00:09:14,080 --> 00:09:15,010 .اون کافی نت واسه شما گدا گشنه های عوضی خیلی گرونه صبرکن 155 00:09:15,610 --> 00:09:17,270 بیا قبل از اینکه بریم بهش توییت بزنیم 156 00:09:27,960 --> 00:09:29,150 واقعا داری مینویسی؟ 157 00:09:30,030 --> 00:09:31,720 هه ، البته 158 00:09:34,200 --> 00:09:35,190 تو هم توییت کن 159 00:09:35,500 --> 00:09:36,990 درباره ی چی؟ 160 00:09:37,400 --> 00:09:39,340 خودتو خالی کن 161 00:09:39,340 --> 00:09:40,530 تو روحت 162 00:09:41,370 --> 00:09:42,670 زود باش 163 00:09:43,070 --> 00:09:45,340 نه- ضد حال نباش- 164 00:10:06,530 --> 00:10:08,360 ببین ما چطور حساب دخترای کیمچی ای رو میرسیم 165 00:10:09,530 --> 00:10:11,060 توی لعنتی تاوانشو پس میدی 166 00:10:11,830 --> 00:10:13,600 شورش ما از طرف ارتشی کره ای 167 00:10:17,710 --> 00:10:19,340 به این دختر دیوانه عدالت رو نشون بدید 168 00:10:41,260 --> 00:10:42,460 واسه دوربین ژست بگیرید 169 00:10:46,340 --> 00:10:48,770 من پلک زدم ، بیایید یه بار دیگه بگیریم- نه- 170 00:10:49,240 --> 00:10:50,710 بریم 171 00:10:53,310 --> 00:10:55,510 احمقانه است ولی داره خوش میگذره 172 00:10:55,510 --> 00:10:57,570 دیوونه ، بهت گفتم حال میده 173 00:11:02,180 --> 00:11:05,550 دوستم واحد 202 زندگی میکنه- بجنب- 174 00:11:12,600 --> 00:11:14,220 چقدر اینجا ترسناکه 175 00:11:14,360 --> 00:11:16,130 من نمیتونم برم 176 00:11:16,900 --> 00:11:19,430 ما میریم- صبر کن- 177 00:11:19,870 --> 00:11:21,500 اول دوربین میره 178 00:11:22,240 --> 00:11:25,330 خوب ، ما عکس گروهی رسمیمونو گرفتیم 179 00:11:25,640 --> 00:11:29,410 شما دارین برنامه ی مستر بابل رو در کنار 10000 نفر .آنلاین تماشا میکنید 180 00:11:29,410 --> 00:11:31,070 این یه رکورده 181 00:11:32,380 --> 00:11:34,980 .بدجوری استرس دارم- احمق- 182 00:11:35,280 --> 00:11:36,410 تو اول برو 183 00:11:37,550 --> 00:11:40,490 مین ته این راهرو زندگی میکنه 184 00:11:41,760 --> 00:11:44,280 بریم ببینیم دختره چه شکلیه 185 00:11:45,090 --> 00:11:46,630 قلبم تند میزنه- چی؟- 186 00:11:46,630 --> 00:11:47,650 دیوانه 187 00:11:50,800 --> 00:11:52,230 204 188 00:11:53,770 --> 00:11:55,260 203 189 00:12:00,940 --> 00:12:02,430 خونه ی مین 202 بود آره؟ 190 00:12:02,650 --> 00:12:04,410 در خونه اش بازه 191 00:12:05,150 --> 00:12:07,240 میگه در خونه بازه 192 00:12:10,120 --> 00:12:10,980 برو تو 193 00:12:11,890 --> 00:12:13,410 کی اهمیت میده؟ برو 194 00:12:19,360 --> 00:12:20,490 خانم مین ها یونگ؟ 195 00:12:25,800 --> 00:12:26,930 ها یونگ؟ 196 00:12:31,410 --> 00:12:32,740 فکر کنم فرار کرده 197 00:12:33,610 --> 00:12:35,410 ای بابا 198 00:12:35,410 --> 00:12:37,610 اگه خونه نیست ، نباید بریم تو 199 00:12:37,910 --> 00:12:39,310 ولی باید یه چک بکنیم 200 00:12:39,420 --> 00:12:40,910 برو چک کن 201 00:12:41,420 --> 00:12:44,410 سرباز نگاهتو دیدم 202 00:12:44,690 --> 00:12:47,180 سرباز ارتشی 203 00:12:48,460 --> 00:12:49,980 پس ما میریم تو و چک میکنیم 204 00:12:53,030 --> 00:12:55,160 تو شاهد منی من خطایی نمیکنم 205 00:12:55,160 --> 00:12:57,190 اشکالی نداره دارن میرن تو؟- چه میدونم- 206 00:12:59,970 --> 00:13:01,940 داره میره تو 207 00:13:02,440 --> 00:13:05,000 ها یونگ- رفت تو- 208 00:13:05,570 --> 00:13:07,010 خانم مین 209 00:13:12,380 --> 00:13:13,610 دیگه صداش نمیاد 210 00:13:13,920 --> 00:13:15,080 شاید دختره چاقو کشیده 211 00:13:15,220 --> 00:13:16,520 لعنتی 212 00:13:17,220 --> 00:13:18,410 بریم 213 00:13:31,970 --> 00:13:33,940 چیه؟ 214 00:13:34,070 --> 00:13:35,300 چیه؟ بگو 215 00:13:39,010 --> 00:13:41,100 یونگ مین ، یونگ مین- مین هایونگ- 216 00:13:41,910 --> 00:13:42,810 چی شده؟ 217 00:14:18,010 --> 00:14:19,950 یونگ مین ، یه قیچی بده 218 00:15:01,860 --> 00:15:02,920 مرده 219 00:15:09,100 --> 00:15:09,930 چیکار کنیم؟ 220 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 هرزه ی لعنتی 221 00:15:17,310 --> 00:15:19,280 بیایید به پلیس زنگ بزنیم 222 00:15:20,340 --> 00:15:25,140 اگه میخواستی خودتو به کشتن بدی چرا به ما گفتی بیاییم لعنتی؟ 223 00:15:26,820 --> 00:15:28,220 911 زنگ بزن 224 00:15:28,920 --> 00:15:29,910 911 225 00:15:35,930 --> 00:15:36,530 چیکار داری میکنی؟ 226 00:15:36,530 --> 00:15:38,520 باید توییت هامو پاک کنم 227 00:16:00,280 --> 00:16:01,720 من چه میدونم 228 00:16:01,820 --> 00:16:03,980 چه سرخوشی 229 00:16:04,520 --> 00:16:07,350 ایستاده ام کنار یه جنازه 230 00:16:09,330 --> 00:16:10,620 چی؟ 231 00:16:10,990 --> 00:16:12,360 رو آنتنیم؟ 232 00:16:12,460 --> 00:16:13,800 احمقا ، الان همه باخبر میشن چی؟ 233 00:16:13,800 --> 00:16:17,160 گند زدی درشو ببند 234 00:16:21,440 --> 00:16:24,530 من نمیدونستم 235 00:16:55,640 --> 00:16:56,570 یونگ مین 236 00:16:56,970 --> 00:16:58,100 بدو 237 00:17:38,080 --> 00:17:39,710 قبلا هم مقتول رو دیده بودی؟ 238 00:17:42,680 --> 00:17:43,880 .نه 239 00:17:45,390 --> 00:17:47,290 آنلاین باهاش آشنا شدی؟ 240 00:17:48,520 --> 00:17:49,550 بله 241 00:17:53,000 --> 00:17:55,970 ،تو جسد رو آوردی پایین چرا اینکارو کردی؟ 242 00:18:00,900 --> 00:18:03,210 ...چون اونجا آویزون شده بود و 243 00:18:03,210 --> 00:18:04,830 تو نمیدونی که مدارک باید حفظ میشدن؟ 244 00:18:10,050 --> 00:18:13,350 به نظرم خودکشی بوده 245 00:18:13,950 --> 00:18:17,610 .ولی صحنه ی جرم رو هم باید بررسی کرد 246 00:18:22,890 --> 00:18:24,290 تو داری درس میخونی تا پلیس بشی؟ 247 00:18:25,930 --> 00:18:27,260 یکی دیگه تونم همینطور 248 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 ،شما دو تا تو دردسر افتادید 249 00:18:32,500 --> 00:18:34,090 این سابقه براتون ثبت میشه 250 00:18:34,700 --> 00:18:36,740 ولی ما که کار اشتباهی نکردیم 251 00:18:36,740 --> 00:18:37,760 خوب 252 00:18:38,170 --> 00:18:40,010 قانونا ، کاری نکردید 253 00:18:40,340 --> 00:18:43,570 ولی در آخر قربانی مرده 254 00:18:43,950 --> 00:18:46,420 شماها آنلاین اونو تهدید و مسخره کردید 255 00:18:46,750 --> 00:18:47,650 ها؟ 256 00:18:49,420 --> 00:18:52,580 شما کامنت های منفی براش گذاشتید ، درسته؟ 257 00:19:02,730 --> 00:19:06,100 من صدامم در نمیومد خیلی ترسیده بودم 258 00:19:19,780 --> 00:19:21,080 خیلی ترسناکه 259 00:19:24,350 --> 00:19:25,650 .همه وحشت کرده بودن 260 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 اینو ببین 261 00:19:28,090 --> 00:19:31,690 به نظرت عجیب نیست؟ 262 00:19:33,230 --> 00:19:34,390 چی عجیبه؟ 263 00:19:35,930 --> 00:19:37,520 هیچ یادداشت خودکشی ای نبود؟ 264 00:19:48,940 --> 00:19:53,470 .من همش به این فکر میکنم عجیبه در باز بود 265 00:19:53,580 --> 00:19:57,020 ،از آخرین توییتش 266 00:19:57,320 --> 00:19:59,190 .به نظر نمیاد آدمی باشه که بخواد خودکشی کنه 267 00:19:59,190 --> 00:20:00,710 این آخرین توییتشه 268 00:20:01,660 --> 00:20:05,360 به نظرتون عجیب نیست اینو نوشته بعد درست بعدش خودکشی کرده؟ 269 00:20:05,360 --> 00:20:06,380 بذار ببینم 270 00:20:26,720 --> 00:20:29,010 یه لحظه صبر کن 271 00:20:39,160 --> 00:20:41,190 ایستاده ام کنار یه جنازه 272 00:20:52,610 --> 00:20:54,080 صدای ماشین لباسشویی میشنوم 273 00:20:55,510 --> 00:20:56,500 ببینم 274 00:20:58,110 --> 00:21:00,780 تو ،اگه قرار باشه خودکشی کنی قبلش ماشین لیاسشویی رو روشن میکنی؟ 275 00:21:01,020 --> 00:21:02,180 عوضیا 276 00:21:04,320 --> 00:21:06,150 پس شما با هم رفتین خونه ی دختر من 277 00:21:06,150 --> 00:21:08,780 بیا اینجا 278 00:21:10,790 --> 00:21:12,760 خیلی خوب ، ولم کنید 279 00:21:18,600 --> 00:21:19,590 آقا 280 00:21:20,370 --> 00:21:21,960 .فکر نکنم دخترتون خودشو کشته باشه 281 00:21:22,270 --> 00:21:24,140 چی؟ 282 00:21:24,540 --> 00:21:25,910 بیا ، یونگ مین 283 00:21:47,000 --> 00:21:49,360 چرا ما رو تحت نظر دارن؟ 284 00:21:49,360 --> 00:21:51,990 .ما هم قربانی هستیم 285 00:21:53,970 --> 00:21:56,060 پدرش یه سطل آشغال پرت کرد سمتمون 286 00:21:56,310 --> 00:21:57,640 خیلی ترسیده بودم 287 00:21:57,640 --> 00:21:59,900 ببین کی میگم ، یه کاسه ای زیرنیم کاسه ست 288 00:22:00,010 --> 00:22:01,440 .موافقم 289 00:22:11,190 --> 00:22:12,620 پکیج من کجاست؟ 290 00:22:13,020 --> 00:22:13,920 چی؟ 291 00:22:17,990 --> 00:22:19,760 چقدر خرید میکنی 292 00:22:23,400 --> 00:22:24,920 هاجین هو دیگه کیه؟ 293 00:22:25,370 --> 00:22:26,530 .داداشمه 294 00:22:26,840 --> 00:22:27,700 بیا اینجا 295 00:22:29,300 --> 00:22:30,470 من یه انجمن آنلاین درست کردم 296 00:22:30,470 --> 00:22:32,200 "مردم بعد از حقیقت قتل مین" 297 00:22:32,310 --> 00:22:34,470 .همه دارن عضو میشن ، تو هم بیا 298 00:22:38,150 --> 00:22:39,480 بسه دیگه 299 00:22:40,280 --> 00:22:41,550 چیه؟ 300 00:22:41,780 --> 00:22:43,450 به نظرت عجیب نیست؟ 301 00:22:43,890 --> 00:22:45,580 .یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 302 00:22:45,990 --> 00:22:48,220 ولی بخاطر ویدئوی ما ، یه جوری .به نظر رسیده انگار خودکشی بوده 303 00:22:48,660 --> 00:22:49,850 عوضی لعنتی 304 00:22:50,290 --> 00:22:52,820 اون دو تا افسر تو صحنه 305 00:22:53,160 --> 00:22:54,460 خیلی این حرومزاده ها سرخوشن 306 00:22:58,730 --> 00:23:01,730 نشنیدی کارآگاهه چی گفت؟ ،ما نمیتونیم پلیس بشیم 307 00:23:02,100 --> 00:23:05,230 حتی اگه تست بدیم ، اون گفت .مصاحبه رو رد میشیم 308 00:23:07,980 --> 00:23:09,210 اگه پای یه قاتل در میون باشه چی؟ 309 00:23:10,510 --> 00:23:12,670 اگه این یه قتل باشه ، برامون خوب میشه 310 00:23:14,050 --> 00:23:15,310 ،اگه ما قاتل رو دستگیر کنیم 311 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 دیگه حتی لازم نیست تست بدیم 312 00:23:27,000 --> 00:23:27,860 این چیه؟ 313 00:23:29,130 --> 00:23:33,590 گروهی از مردان پایین پله های ساختمان یک عکس دسته جمعی با هم گرفتند 314 00:23:33,700 --> 00:23:37,040 .بعد وارد آپارتمان مین شدند 315 00:23:37,310 --> 00:23:40,000 همه چیز به صورت زنده روی اینترنت پخش میشده 316 00:23:40,080 --> 00:23:43,810 و بدن حلق آویز شده ی مین رو نشان میده 317 00:23:43,880 --> 00:23:46,150 .که باعث این اتفاق هم به نظر جنبش یک انجمن میباشد 318 00:23:46,150 --> 00:23:48,380 ..با صورت های شطرنجی 319 00:23:49,890 --> 00:23:51,320 .مثل قاتل های واقعی به نظر میاییم 320 00:23:55,590 --> 00:23:59,150 .پلیس اعلام کرده که مین دست به خودکشی زده است 321 00:23:59,230 --> 00:24:02,200 .و بررسی های بیشتر برای کشف علت خودکشی ادامه دارد 322 00:24:04,200 --> 00:24:06,430 سه نوع بی اتهامی وجود داره 323 00:24:07,940 --> 00:24:09,960 یک: توقیف اتهام 324 00:24:11,440 --> 00:24:13,930 دو : مظنون نبودن 325 00:24:14,680 --> 00:24:16,650 سه : جرم محسوب نشدن 326 00:24:21,180 --> 00:24:22,050 واقعا مرده؟ 327 00:24:22,150 --> 00:24:23,190 آره 328 00:24:23,190 --> 00:24:25,590 یه دختر خودشو دار زده ، آره؟ 329 00:24:26,220 --> 00:24:28,050 ویدئوشو آنلاین سرچ کن 330 00:24:28,890 --> 00:24:31,330 کی جسد رو آورد پایین؟ تو یا یونگ مین؟ 331 00:24:33,330 --> 00:24:34,300 .من آوردم 332 00:24:34,360 --> 00:24:36,060 عجبا 333 00:24:36,360 --> 00:24:37,890 تو سایت ها نمیشه ویدئو رو پیدا کرد 334 00:24:37,970 --> 00:24:39,870 برو تو یوتیوب 335 00:24:39,970 --> 00:24:41,100 ول کنید دیگه 336 00:24:41,100 --> 00:24:42,160 صبرکن 337 00:24:44,940 --> 00:24:46,140 چرا مُرد؟ 338 00:24:46,210 --> 00:24:48,230 اینا میخواستن وارد خونه ش بشن ، اونم خودشو کشت 339 00:24:48,540 --> 00:24:52,380 پس بخاطر همینه امروز یونگ مین پیداش نیست 340 00:24:54,250 --> 00:24:56,010 اون دانشجوی همینجاست ، من قبلا دیدمش 341 00:24:58,690 --> 00:25:00,880 دو تاشون هم هستن چه شود 342 00:25:06,090 --> 00:25:07,120 چیه؟ 343 00:25:10,000 --> 00:25:11,630 بذار ببینم 344 00:25:14,670 --> 00:25:17,070 پنج از نه ، PKing آیدی قاتل کیم جی وونگ به پلیس گزارش بدیم؟ 345 00:25:17,070 --> 00:25:18,700 پنج از نه ، PKing آیدی قاتل کیم جی وونگ چه فایده ای داره؟ 346 00:25:21,580 --> 00:25:23,080 1021justice : یوزرنیم توییتر 347 00:25:23,080 --> 00:25:26,810 درس میخونه که پلیس بشه عوضی دیوانه 348 00:25:31,450 --> 00:25:32,250 هی 349 00:25:34,860 --> 00:25:35,650 جی وونگ 350 00:25:36,390 --> 00:25:37,550 کجا میری؟ 351 00:25:39,550 --> 00:25:55,550 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 352 00:25:58,210 --> 00:26:02,010 سر کلاس نرو .قاتل عوضی 353 00:26:32,710 --> 00:26:35,080 .بعد از امتحانای آخر ترم بازش کن 354 00:26:53,770 --> 00:26:57,760 231 اس ام اس 85 تماس بی پاسخ 355 00:27:01,180 --> 00:27:03,770 .آدمایی مثل تو این کشور رو نابود میکنن .بمیر و برو به جهنم 356 00:27:17,390 --> 00:27:21,060 مامان : سلام عزیزم .امیدوارم همه چی رو به راه باشه ، دلم برات تنگ شده 357 00:27:42,320 --> 00:27:43,480 یونگ مین ، کجایی؟ 358 00:27:44,720 --> 00:27:46,690 داری از گوشی خودت زنگ میزنی؟ 359 00:27:47,320 --> 00:27:50,260 تو واقعا فکر میکنی که این یه قتله؟ 360 00:27:51,960 --> 00:27:53,900 .مطمئنم 361 00:27:56,830 --> 00:28:00,060 .بیا اون قاتلو پیدا کنیم 362 00:28:08,880 --> 00:28:09,640 بیا یشین 363 00:28:09,710 --> 00:28:11,700 جی وونگ حرفتو قطع کرد 364 00:28:13,780 --> 00:28:14,940 باز هم بگو 365 00:28:17,090 --> 00:28:18,140 چیه؟ 366 00:28:18,590 --> 00:28:20,080 .این سرباز مین رو میشناسه 367 00:28:26,290 --> 00:28:28,320 اونطوریا هم نه 368 00:28:28,630 --> 00:28:30,600 من شخصا نمیشناسمش 369 00:28:31,370 --> 00:28:34,060 یه جنگجوی کیبورد معروف هست به نام بِکا 370 00:28:34,170 --> 00:28:36,400 بکا از زبان آهنین؟ 371 00:28:36,400 --> 00:28:38,100 پس تو هم میشناسی 372 00:28:38,470 --> 00:28:41,710 .اینترنت نشون میده که مین همون بِکاست 373 00:28:41,840 --> 00:28:44,240 واقعا؟ بِکا همون مینه؟ 374 00:28:44,450 --> 00:28:47,440 .بِکا هنوز هم از چندین انجمن اخراج شده 375 00:28:48,520 --> 00:28:49,510 اون چیه؟ 376 00:28:49,650 --> 00:28:52,090 یه جنگجوی کیبورد معروف هست به نام بِکا 377 00:28:52,290 --> 00:28:53,410 که بخاطر شرارت هم معروفه 378 00:28:53,520 --> 00:28:57,220 .من شنیدم بِکا این اواخر مردم زیادی رو عصبانی کرده 379 00:28:57,490 --> 00:28:58,890 یه شایعه هم هست که میگه بکا توقیف شده 380 00:28:58,890 --> 00:28:59,990 توقیف شده؟ 381 00:29:00,060 --> 00:29:02,000 .نه واسه همیشه 382 00:29:02,460 --> 00:29:05,670 من فکر میکردم بعد از دعوا کردن با جانگ سه مین قایم شده 383 00:29:05,670 --> 00:29:08,360 جانگ تنها کسی نیست که بکا روش کار کرده 384 00:29:08,640 --> 00:29:11,160 من اجازه ی خانم بِکا رو برای ارسال این پست گرفتم .متاسفم خانم بکا .اون میونه ی خیلیا رو بهم زده 385 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 ،من لیست بکا رو آپدیت میکنم میدونی 386 00:29:12,970 --> 00:29:15,030 جانگ سه مین ، دودوری 387 00:29:15,280 --> 00:29:17,770 من یکی از اعضای انجمن آنلاین دودوری بودم 388 00:29:18,550 --> 00:29:20,580 بکا نتیجه ی کارهای خودشو میبیته .بِکا : میتونی تلاش کنی. ولی کار آسونی نیست .من کلی اونجا چیزهای تحقیقاتی آپلود میکردم 389 00:29:22,620 --> 00:29:25,990 ،ببین چطوری زده تو دهن همه .این بکا حتما آدم باحالی بوده 390 00:29:26,720 --> 00:29:29,420 .بکا : من همون اول که شروع کردم گفتم، من تا آخرش میرم .حرص آدمو درمیاره 391 00:29:29,420 --> 00:29:31,090 .بکا : من همون اول که شروع کردم گفتم، من تا آخرش میرم آخرش فقط به اینترنت ختم نمیشه 392 00:29:42,070 --> 00:29:43,560 .این یه جور کینه است که اولش با اینترنت شروع شده 393 00:29:44,570 --> 00:29:46,060 ولی کافیه واسه کشتن یک آدم؟ 394 00:29:46,170 --> 00:29:49,940 رک بگم ، من یکی سوپرایز نمیشدم اگه .کسی برای بکا چاقو میکشید 395 00:29:50,210 --> 00:29:54,080 بیطرفانه یخوای بهش نگاه کنی .به نظر بی معنی میاد 396 00:29:55,450 --> 00:29:58,220 .هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه این یه قتل بوده 397 00:29:59,120 --> 00:30:00,350 ماشین لباسشویی؟ 398 00:30:01,020 --> 00:30:02,820 اون یه رد گم کنیه 399 00:30:03,260 --> 00:30:04,990 .ما داریم راجع به یه دختر مرده حرف میزنیم 400 00:30:06,160 --> 00:30:07,460 .پس ما نظرامون با هم فرق میکنه 401 00:30:09,260 --> 00:30:10,890 .فکر کنم بهتره بری 402 00:30:11,170 --> 00:30:12,430 .هیچکس مجبورت نکرده اینجا باشی 403 00:30:14,600 --> 00:30:16,500 من تنها کسی ام که اینطور فکر میکنه؟ 404 00:30:16,600 --> 00:30:17,830 کس دیگه ای هم هست؟ 405 00:30:30,850 --> 00:30:32,450 بیخیال بابا 406 00:30:32,550 --> 00:30:34,520 ما که به اون نیازی نداریم 407 00:30:36,190 --> 00:30:38,020 .حالا ، بیایید قاتل رو دستگیر کنیم 408 00:30:39,430 --> 00:30:40,550 بیایید پیداش کنیم 409 00:30:41,460 --> 00:30:42,790 .این کارو میکنیم 410 00:30:44,370 --> 00:30:46,130 به پلیسا نشون میدیم 411 00:30:52,540 --> 00:30:54,200 چرا مین اینکارو میکرد؟ 412 00:30:55,810 --> 00:30:56,900 چیکار؟ 413 00:30:58,780 --> 00:31:01,250 .پست کردن اطلاعات شخصی مردم ، بعدش هم توقیف کردنشون 414 00:31:04,020 --> 00:31:05,380 کی میدونه چرا؟ 415 00:31:08,790 --> 00:31:12,590 .هیچکس آدمایی مثل بکا رو درک نمیکنه 416 00:31:13,730 --> 00:31:15,490 این هم از این آدما بوده دیگه 417 00:31:19,400 --> 00:31:21,100 .حتما یه دلیلی داشته 418 00:31:37,950 --> 00:31:38,920 .بریم تو 419 00:32:10,520 --> 00:32:12,010 این دیگه چه بوی گندیه؟ 420 00:32:12,250 --> 00:32:13,290 شاید بوی یه جنازه ی پوسیده ست 421 00:32:13,290 --> 00:32:15,620 اینقدر چرت و پرت نگو 422 00:32:15,760 --> 00:32:16,850 من پنجره رو باز میکنم 423 00:32:24,770 --> 00:32:25,830 این چیه؟ 424 00:32:26,030 --> 00:32:27,300 چیه؟ 425 00:32:28,370 --> 00:32:29,630 مگه ما طبقه ی دوم نیستیم؟ 426 00:32:49,990 --> 00:32:51,030 جی وونگ 427 00:32:51,030 --> 00:32:52,990 میشه ازم فیلم بگیری؟ 428 00:32:56,200 --> 00:32:58,530 مستر بابل روی آنتنه- اون برگشته؟ 429 00:32:58,530 --> 00:33:01,030 اینو بگیر و فقط از من فیلم بگیر 430 00:33:01,440 --> 00:33:02,430 شروع کن 431 00:33:04,310 --> 00:33:06,740 یاید بریم ویدئوهای دوربین مداربسته رو چک کنیم 432 00:33:06,840 --> 00:33:08,280 من انجامش میدم 433 00:33:08,410 --> 00:33:10,040 .منم باهاش میرم 434 00:33:24,160 --> 00:33:27,930 فیلم بردار بلد نیست فیلم بگیره- حات تهوع گرفتم- ،دفغه ی قبل که اومدیم اینجا هوا تاریک بود و اینو ندیدیم 435 00:33:28,200 --> 00:33:29,630 از این طرف 436 00:33:29,760 --> 00:33:31,060 اینجا رو میبینید 437 00:33:31,770 --> 00:33:32,600 اینجا طبقه ی دومه 438 00:33:32,600 --> 00:33:35,940 این خونه ی مینه؟- شبیه طبقه ی اوله- .ولی اینجا طبقه ی دومه 439 00:33:35,940 --> 00:33:37,910 این یه بالکنه که مثل طبقه ی اول به نظر میاد 440 00:33:37,910 --> 00:33:40,670 این بالکن رو میبینید؟ 441 00:33:44,350 --> 00:33:47,110 میشه ویدئوهای دوربین مداربسته رو ببینم؟ 442 00:33:56,590 --> 00:33:58,530 آشغالای بی ارزش 443 00:33:59,530 --> 00:34:01,100 کاملا توقیف شده 444 00:34:01,100 --> 00:34:02,760 جالب ترها دیگران- 445 00:34:03,970 --> 00:34:05,930 اونجا رو نگاه یه چیزی اونجاست اون چیه اونجا؟ 446 00:34:07,970 --> 00:34:09,030 بیا اینجا 447 00:34:11,710 --> 00:34:13,500 همینطور که میبینید 448 00:34:16,040 --> 00:34:17,210 اینجا متصل میشه 449 00:34:18,480 --> 00:34:21,210 اینجا سقف پاساژه 450 00:34:22,050 --> 00:34:23,020 که دیگه قابل استفاده نیست 451 00:34:23,890 --> 00:34:24,720 چی؟ 452 00:34:24,820 --> 00:34:26,190 دوربین های مداربسته خراب شدن 453 00:34:30,060 --> 00:34:31,230 جالب ترها 454 00:34:31,230 --> 00:34:32,890 اسکرین شات معذرت خواهی 455 00:34:32,890 --> 00:34:35,730 دودوری ، خوک صورتی ، جانگ سه مین 456 00:34:39,630 --> 00:34:42,100 .توی لعنتی برنده شدی لطفا دیگه بس کن - خوک صورتی 457 00:34:45,670 --> 00:34:46,830 بکا ، متاسفم 458 00:34:51,210 --> 00:34:55,340 ما روی پشت بام پاساژ هستیم 459 00:34:58,690 --> 00:34:59,750 اینجا یه در هست 460 00:35:09,860 --> 00:35:13,320 اینجا یه دونه در هست 461 00:35:15,170 --> 00:35:16,400 ...و در 462 00:35:18,870 --> 00:35:20,070 باز میشه 463 00:35:21,840 --> 00:35:22,740 از این راه 464 00:35:22,740 --> 00:35:24,680 قاتل میتونسته فرار کنه 465 00:35:44,170 --> 00:35:45,130 هی 466 00:35:46,400 --> 00:35:47,460 اونجا چیکار داری؟ 467 00:35:55,610 --> 00:35:57,100 داشتی چیکار میکردی؟ 468 00:35:57,810 --> 00:36:00,440 حتما داشتی یه کاری میکردی و اگرنه چرا میخواستی فرار کنی؟ 469 00:36:00,820 --> 00:36:01,840 عجیبه 470 00:36:03,180 --> 00:36:04,080 این کیه؟ 471 00:36:04,750 --> 00:36:05,780 صبر کن 472 00:36:07,460 --> 00:36:08,420 گوشیتو بده من 473 00:36:09,460 --> 00:36:10,550 ببخشید؟ 474 00:36:11,230 --> 00:36:13,750 .تو از ما عکس گرفتی ، گوشیتو بده من 475 00:36:25,870 --> 00:36:26,900 اینا چیه 476 00:36:27,240 --> 00:36:28,830 با اینا میخواستی چیکار کنی؟ 477 00:36:29,880 --> 00:36:31,210 .میخواستم تو انجمنم پستشون کنم 478 00:36:34,320 --> 00:36:35,580 بهتون نشون میدم 479 00:36:44,690 --> 00:36:46,320 .اینترنت قابل دسترسی نیست 480 00:36:48,230 --> 00:36:49,200 صبر کنید 481 00:37:01,680 --> 00:37:04,480 دکتر کامپیوتر اوه هیونگ جو 482 00:37:09,720 --> 00:37:10,840 چقدر استعداد داری 483 00:37:12,590 --> 00:37:14,580 چه باحاله 484 00:37:16,720 --> 00:37:18,990 اخبار مین اواخر خیلی داغ بوده 485 00:37:19,560 --> 00:37:22,220 شما همتون اون شب رفته بودین پی کینگ ، آره؟ 486 00:37:23,530 --> 00:37:25,260 خیلی باحاله 487 00:37:28,740 --> 00:37:30,930 تو فکر میکنی مظنون ردیف اول کیه؟ 488 00:37:32,370 --> 00:37:33,860 از انجمن ما؟ 489 00:37:34,410 --> 00:37:36,040 به دو سه نفر شک کردیم 490 00:37:36,110 --> 00:37:37,040 ولی 491 00:37:37,980 --> 00:37:39,310 .مظنون شماره یک جانگ سه مینه 492 00:37:40,720 --> 00:37:41,840 جانگ سه مین؟ 493 00:37:42,450 --> 00:37:44,920 جانگ سه مین یه عکس از خودش در مراسم .خاکسپاری مین پست کرده با کشتی هم رفته 494 00:37:45,190 --> 00:37:46,620 بکا ، روحت شاد - جانگ همچین پست هایی تو فیسبوک هم گذاشته 495 00:37:47,120 --> 00:37:48,320 فیسبوک؟ 496 00:37:50,020 --> 00:37:51,290 اون کیه؟ 497 00:37:51,660 --> 00:37:54,290 اون یه متجا.ز لعنتیه 498 00:37:54,630 --> 00:37:58,400 اون تو یه انجمن آنلاین با یه دختر آشنا شد 499 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 .و بهش تجاوز کرد 500 00:38:02,300 --> 00:38:04,070 من اینو دیدم 501 00:38:04,940 --> 00:38:06,700 این همون ماشینه ی اون شب نیست؟ 502 00:38:08,980 --> 00:38:11,040 کجا دیدیش؟ 503 00:38:11,250 --> 00:38:12,210 اونجا 504 00:38:16,280 --> 00:38:17,340 ماشینو ببین 505 00:38:18,690 --> 00:38:20,380 اون دیگه چه کوفتیه؟ 506 00:38:22,590 --> 00:38:24,890 من وقتی داشتیم عکس میگرفتیم دیدمش 507 00:38:26,190 --> 00:38:28,250 من اینو تو اینترنت ندیدم 508 00:38:28,600 --> 00:38:30,090 این اصلشه 509 00:38:32,570 --> 00:38:33,590 اون ماشین 510 00:38:35,270 --> 00:38:37,200 درسته 511 00:38:37,440 --> 00:38:38,810 این همون ماشینه 512 00:38:38,810 --> 00:38:40,240 پیداش کردیم 513 00:38:40,740 --> 00:38:42,230 نگاه کن 514 00:38:42,640 --> 00:38:43,980 من یه عکس گرفتم 515 00:38:43,980 --> 00:38:45,250 این همون ماشینه 516 00:38:45,250 --> 00:38:47,150 لعنتی 517 00:38:47,320 --> 00:38:48,340 ایول 518 00:38:48,580 --> 00:38:50,240 این یعنی جانگ اومده بوده اینجا 519 00:38:50,350 --> 00:38:53,720 فکر کرده چون دوربین های مداربسته خرابن کسی نمیبینتش 520 00:38:55,960 --> 00:38:58,480 برنامه ی مستر بابل 521 00:38:59,190 --> 00:39:02,060 ما بلاخره بعد از ماجرای مین برگشتیم 522 00:39:02,160 --> 00:39:04,170 راجع به جی حرف میزنید؟ 523 00:39:04,170 --> 00:39:06,260 ما اونو نکشتیم 524 00:39:06,370 --> 00:39:08,170 جنگجوی کیبورد بدنام 525 00:39:08,170 --> 00:39:09,240 بکا از زبان آهنین 526 00:39:09,240 --> 00:39:10,930 چرا اون خودشو کشت؟ 527 00:39:11,040 --> 00:39:12,910 شایعات در سراسر اینترنت پخش شده 528 00:39:12,910 --> 00:39:14,340 ولی پلیس به این موضوع هیچ اهمیتی نمیده 529 00:39:14,340 --> 00:39:16,010 مدارک قتل مین مستر بابل در حال تحقیق اونا چی میدونن؟ 530 00:39:16,010 --> 00:39:18,080 یک انجمن آنلاین جدید باز کردیم کسانی که میخوان حقیقت قتل مین رو بدونن 531 00:39:18,080 --> 00:39:18,610 بیایید با هم پرده از حقایق برداریم 532 00:39:18,610 --> 00:39:20,210 PTMM اسم کوتاه شده اش 533 00:39:20,310 --> 00:39:22,220 سرچ کنید مین ها یونگ یعدش انجمن رو پیدا میکنید 534 00:39:22,450 --> 00:39:23,350 همه ، بیایید ثبت نام کنید 535 00:39:23,350 --> 00:39:24,510 عضو بشید 536 00:39:24,850 --> 00:39:27,080 یه لینک وب سایت هست 537 00:39:27,290 --> 00:39:29,310 .شما عضو انچمن شده اید .زود باشید و به ما بپیوندید 538 00:39:30,690 --> 00:39:32,230 لینک رو منتشر کنید حقیقت آشکار میشه 539 00:39:32,230 --> 00:39:32,960 انجمنمون حسابی داره معروف میشه 540 00:39:32,960 --> 00:39:34,390 .ما قاتل رو میگیریم خودمون تنهایی 541 00:39:34,500 --> 00:39:36,020 بسپارش به ما 542 00:39:38,100 --> 00:39:39,760 اعضا : 501 نفر 543 00:39:42,740 --> 00:39:45,140 امروز حسابی جواب داد 544 00:39:45,810 --> 00:39:48,330 خوبه که اینقدر زیاد عضو داریم؟ 545 00:39:48,880 --> 00:39:50,710 .هر چی بیشتر بهتر 546 00:39:50,810 --> 00:39:52,480 میتونیم یه کمپین گروهی راه بندازیم 547 00:39:52,480 --> 00:39:54,350 که بتونیم جانگ رو واسه بازجویی بکشونیم اداره پلیس 548 00:39:55,780 --> 00:39:58,450 تو زیادی حرفه ای هستیا؟ 549 00:39:59,990 --> 00:40:02,960 من قبلا تقریبا 1 میلیون عضو تو انجمن داشتم 550 00:40:03,090 --> 00:40:04,820 .پونصد تا که چیزی نیست 551 00:40:15,700 --> 00:40:16,930 راستشو بگو ، بگو که حال میده 552 00:40:17,040 --> 00:40:18,510 حالا هر چی 553 00:40:20,440 --> 00:40:23,500 یه پست جدید 554 00:40:24,450 --> 00:40:25,210 احمق- یه دونه دیگه- 555 00:40:25,210 --> 00:40:28,910 همینطور داره میاد- اینقدر هیجان زده نشو- 556 00:40:31,020 --> 00:40:32,420 فوق العاده ست 557 00:40:32,650 --> 00:40:34,020 اگه بتونیم دستگیرش کنیم 558 00:40:34,320 --> 00:40:35,960 هم جایزه ی شهروند نمونه میگیریم هم پلیس میشیم 559 00:40:35,960 --> 00:40:37,790 دیگه لازم نیست اینقدر درس بخونیم 560 00:40:43,130 --> 00:40:45,500 عکسمونو روی تحقیقات انجمن پست کردم 561 00:40:49,940 --> 00:40:52,270 بیایید همه با هم بریم دیدنش ، با عکسا 562 00:40:52,940 --> 00:40:54,070 خودمون تنهایی؟ 563 00:40:54,210 --> 00:40:55,700 چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 564 00:40:56,140 --> 00:40:57,130 صبرکن 565 00:40:58,410 --> 00:41:00,710 بهتر نیست اول تو توییتر باهاش حرف بزنیم؟ 566 00:41:02,550 --> 00:41:03,680 الان؟ 567 00:41:04,820 --> 00:41:06,120 تو این کارو بکن 568 00:41:09,790 --> 00:41:11,160 من توییت بزنم به جانگ؟ 569 00:41:11,390 --> 00:41:12,620 عالی میشه 570 00:41:12,730 --> 00:41:13,730 این کارو بکن 571 00:41:13,730 --> 00:41:14,990 چی بگم؟ 572 00:41:16,360 --> 00:41:17,350 چی بگی 573 00:41:17,470 --> 00:41:19,090 ازش بپرس اون دختره رو کشته؟ 574 00:41:19,630 --> 00:41:21,160 اینجوری خیلی ضایع و مستقیمه 575 00:41:21,800 --> 00:41:23,670 استرس میگیره 576 00:41:33,710 --> 00:41:36,650 تو مین ها یونگ رو کشتی؟ 577 00:41:37,150 --> 00:41:39,640 توییت 578 00:41:59,370 --> 00:42:02,940 تو مین ها یونگ رو کشتی؟ 579 00:42:06,950 --> 00:42:08,310 جواب داد 580 00:42:09,480 --> 00:42:10,080 جانگ : چه کوفتی میگی؟ تو کی هستی؟ ?? ?? 581 00:42:10,080 --> 00:42:12,110 جانگ : چه کوفتی میگی؟ تو کی هستی؟ 582 00:42:13,350 --> 00:42:15,190 غافلگیر شد 583 00:42:15,420 --> 00:42:16,390 چی بگیم؟ 584 00:42:19,490 --> 00:42:20,860 من؟ 585 00:42:20,860 --> 00:42:25,600 .من میدونم تو مین رو کشتی 586 00:42:27,940 --> 00:42:29,540 :-) 587 00:42:29,540 --> 00:42:31,130 جی وونگ از همه مون بدتره که 588 00:42:31,340 --> 00:42:32,970 این چیه؟ 589 00:42:33,210 --> 00:42:35,740 جانگ مین رو کشته؟ 590 00:42:35,740 --> 00:42:37,010 ری توییت؟ 591 00:42:37,480 --> 00:42:38,950 یه نفر ری توییت کرد 592 00:42:40,280 --> 00:42:41,440 واقعا؟ 593 00:42:41,850 --> 00:42:43,010 منم 594 00:42:44,820 --> 00:42:46,550 این چقدر فرزه 595 00:42:47,520 --> 00:42:48,920 بیایید همه ری توییت کنیم 596 00:42:49,020 --> 00:42:50,120 منم میکنم 597 00:42:50,120 --> 00:42:51,390 جمله رو پخش کنید 598 00:42:51,760 --> 00:42:53,320 من تو انجمنمون پستش میکنم 599 00:42:53,630 --> 00:42:55,720 قاتل مین توی فیلم افتاده 600 00:43:02,300 --> 00:43:05,740 تو دیگه چه آشغالی هستی؟ 601 00:43:07,740 --> 00:43:10,770 تو دیگه چه آشغالی هستی؟ 602 00:43:15,080 --> 00:43:18,810 .من میدونم تو اون شب رفتی که مین رو بکشی 603 00:43:19,420 --> 00:43:22,250 چه کوفتی میگی؟ 604 00:43:23,960 --> 00:43:27,620 ما مدرک داریم صبرکن 605 00:43:27,930 --> 00:43:32,090 از پیح من گورتو گم کن 606 00:43:38,410 --> 00:43:42,710 این ماشین تو نیست؟ 607 00:43:50,850 --> 00:43:55,690 عوضی ، بیا هتل سکیو فردا ساعت یک 608 00:43:56,020 --> 00:43:58,750 میگه فردا ساعت یک بیا هتل سکیو 609 00:43:59,290 --> 00:44:00,450 بیا؟ 610 00:44:01,530 --> 00:44:02,720 لعنتی 611 00:44:03,030 --> 00:44:04,000 حالا چی؟ 612 00:44:08,200 --> 00:44:09,500 دیگه چه میشه کرد؟ 613 00:44:10,200 --> 00:44:11,370 میریم پی کینگ واقعی 614 00:44:12,610 --> 00:44:14,040 دوباره؟ 615 00:44:14,410 --> 00:44:16,430 خیلی دیوونه ایا 616 00:44:19,850 --> 00:44:23,280 خیلی دیر کرده 617 00:44:23,780 --> 00:44:24,810 چقدر سرده 618 00:44:31,860 --> 00:44:32,930 ترسیدی نیومدی؟ 619 00:44:32,930 --> 00:44:34,630 ترسیدی نیومدی؟ حالشو ببر 620 00:44:34,630 --> 00:44:37,720 ترسیدی نیومدی؟ 621 00:44:40,430 --> 00:44:42,000 بیایید همه مون یه چیزی توییت کنیم 622 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 عقب کشیدی؟ 623 00:44:43,000 --> 00:44:45,230 عقب کشیدی؟ 624 00:44:49,180 --> 00:44:53,340 جانگ : بیرون چیکار میکنی؟ بیایید تو ، هه هه 625 00:45:04,320 --> 00:45:05,350 ..چیه 626 00:45:07,090 --> 00:45:08,150 گولمون زده؟ 627 00:45:09,760 --> 00:45:10,730 عذر میخوام 628 00:45:10,830 --> 00:45:13,670 شما آقای عدالت و همراهانشون هستید؟ 629 00:45:16,040 --> 00:45:17,270 این یوزرنیم تو نیست؟ 630 00:45:17,540 --> 00:45:18,670 خودم هستم 631 00:45:18,940 --> 00:45:21,930 .سلام ، رئیس طبقه ی بالا منتظر شما هستند 632 00:45:22,080 --> 00:45:23,540 .من میبرمتون اونجا 633 00:45:26,610 --> 00:45:28,210 رئیس؟ 634 00:45:28,580 --> 00:45:29,520 بریم 635 00:46:19,130 --> 00:46:22,370 سریعش کن 636 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 احمقا ، فایده ی این عکس گرفتنا چیه؟ 637 00:46:30,410 --> 00:46:32,310 هی 638 00:46:33,580 --> 00:46:35,310 دارید برنامه رو تماشا میکنید؟ 639 00:46:38,490 --> 00:46:41,150 من واسه پیدا کردن مدارکی درباره ی بکا اومدم 640 00:46:41,890 --> 00:46:43,690 باید حواسم جمع باشه 641 00:46:44,460 --> 00:46:46,590 اونا 30 دقیقه است که دارن این کارو میکنن 642 00:46:47,390 --> 00:46:49,020 من هیچی راجع به این لعنتیا نمیدونم 643 00:46:49,700 --> 00:46:51,190 شما ماشین منو دیدید؟ 644 00:46:51,600 --> 00:46:53,290 پشت خطی دارم ، خداحافظ- اون منم- 645 00:46:53,800 --> 00:46:56,790 سلام ، آقای کیم .من تو دفترم نیستم 646 00:46:57,340 --> 00:46:59,030 دارم میرم 647 00:47:07,550 --> 00:47:09,070 من کنجکاوم 648 00:47:09,450 --> 00:47:10,820 چرا شما به من پیله کردید؟ 649 00:47:12,220 --> 00:47:14,280 نباید برید سراغ دودوری؟ 650 00:47:16,460 --> 00:47:19,150 .تو آخرین کسی بودی که با بکا بحث و دعوا داشتی 651 00:47:19,760 --> 00:47:21,750 .خوب معلومه ، به تو مظنونیم 652 00:47:22,460 --> 00:47:23,400 چی؟ 653 00:47:23,830 --> 00:47:25,030 شماها نمیدونید؟ 654 00:47:26,130 --> 00:47:27,620 هنوز تو اینترنت پخش نشده؟ 655 00:47:27,730 --> 00:47:29,230 چی میگه؟ 656 00:47:29,570 --> 00:47:31,440 درباره ی چی حرف میزنی؟ 657 00:47:34,910 --> 00:47:36,970 ،اکانت توییتر بکا هک شده بود 658 00:47:38,050 --> 00:47:40,240 اون هرزه اون چیزا رو توییت نمیکرد 659 00:47:40,650 --> 00:47:41,840 وارد اکانت توییترت شو 660 00:47:41,980 --> 00:47:43,540 یه مسیج عمودی هست 661 00:47:53,230 --> 00:47:54,960 چی داره میگه؟ 662 00:47:55,930 --> 00:47:56,990 مسیج عمودی چیه؟ 663 00:47:57,260 --> 00:48:00,290 حروف ردیف عمودی در توییتر ، توی لعنتی اینو نمیدونی؟ 664 00:48:02,970 --> 00:48:04,500 چته تو؟ 665 00:48:04,810 --> 00:48:06,000 خیلی پیچیده ست 666 00:48:07,040 --> 00:48:08,240 از اون استفاده کن 667 00:48:43,440 --> 00:48:45,040 فاتحه مون خونده ست 668 00:48:45,150 --> 00:48:49,610 لعت به تو مین ها یونگ .منم ، دودوری 669 00:48:49,880 --> 00:48:51,110 بدنم مور مور شد 670 00:48:59,190 --> 00:49:00,750 اون دودوری 671 00:49:01,560 --> 00:49:04,330 ،اون جایی رو نداشت که قایم بشه .بخاطر همین اسمشو عوض کرد 672 00:49:04,700 --> 00:49:06,060 از مدرسه هم اخراج شد نه؟ 673 00:49:06,270 --> 00:49:07,700 .من اینجوری شنیدم 674 00:49:10,070 --> 00:49:11,970 اون زندگی دودوری رو به گند کشید 675 00:49:12,540 --> 00:49:14,870 .منم اگه جای اون بودم میکشتمش 676 00:49:16,040 --> 00:49:18,770 احتمالا مین متوجه نشده بود که اکانت .توییترش هک شده بود 677 00:49:18,950 --> 00:49:20,210 بخاطر همین اونطوری برخورد کرد 678 00:49:21,720 --> 00:49:25,050 چرا اون همیچین کاری با دودوری کرد؟ 679 00:49:25,520 --> 00:49:26,750 رو میشناسی؟ Star Gate 680 00:49:28,490 --> 00:49:31,160 .بود StarCraft بزرگ ترین انجمن آنلاین 681 00:49:31,160 --> 00:49:32,720 دودوری مدیر انجمن بود 682 00:49:33,030 --> 00:49:34,590 ولی همه چیز رو دروغ میگفت 683 00:49:34,730 --> 00:49:37,630 مثلا میگفت از دانشگاه سراسری سئول .فارغ التحصیل شده 684 00:49:37,830 --> 00:49:39,960 .اعضای انجمن همه از مدرسه های عالی بودن 685 00:49:40,170 --> 00:49:43,970 آخرش معلوم شد که همه ی اونا از همون آدرس آی پی دودوری استفاده میکردن 686 00:49:43,970 --> 00:49:46,630 .اون حروم زاده خیلی دروغ میگه 687 00:49:48,840 --> 00:49:52,010 خیلی شلوغش کرده بودیم 688 00:49:55,780 --> 00:49:58,720 .جالب اینجاست که جانگ حتی عصبانی هم نشد 689 00:49:58,720 --> 00:50:00,450 خیلی مرد باحالیه 690 00:50:02,960 --> 00:50:04,790 اونطوری عالی میشه 691 00:50:05,530 --> 00:50:07,150 جزئیات رو آنلاین پست میکنم 692 00:50:10,260 --> 00:50:11,230 اون کی بود؟ 693 00:50:12,170 --> 00:50:13,220 کی ساپ 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,000 به نظرم مرد خوبی نیست 695 00:50:16,000 --> 00:50:17,400 و قضیه یه چیز دیگه ست 696 00:50:17,700 --> 00:50:19,970 یه نفر یه پیغام عجیب توی انجمن گذاشته 697 00:50:20,070 --> 00:50:21,230 یه پیغام عجیب؟ 698 00:50:21,910 --> 00:50:23,380 .میگه شاهده 699 00:50:24,210 --> 00:50:25,840 ابن خودنماهای اجمق 700 00:50:26,840 --> 00:50:32,840 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 701 00:50:33,220 --> 00:50:35,120 من یه شاهدم 702 00:50:35,120 --> 00:50:36,950 .من شاهد مرگ بکا هستم 703 00:50:37,360 --> 00:50:40,160 .من از طریق پشت بام پاساژ به خونه اش رفتم 704 00:50:40,160 --> 00:50:42,800 یواشکی سرک کشیدم و دیدم یه نفر دیگه هم .داره از اون مسیر میاد 705 00:50:42,800 --> 00:50:45,770 برای مدت کوتاهی سکوت شد 706 00:50:45,770 --> 00:50:48,340 یکم بعدش من با شنیدن صدای جیغ گوشخراش .بکا به خودم اومدم 707 00:50:48,340 --> 00:50:49,900 .این چیزیه که من دیدم 708 00:50:49,900 --> 00:50:51,930 .یه سلاح بیهوش کننده تو دستای قاتل بود 709 00:50:56,380 --> 00:50:58,310 من یه چیز عجیب دیگه هم پیدا کردم 710 00:50:58,410 --> 00:50:59,350 چی؟- صبر کن- 711 00:50:59,350 --> 00:51:00,510 اینو ببینید 712 00:51:05,450 --> 00:51:10,760 این وبلاگ مرد شاهدمونه 713 00:51:10,820 --> 00:51:12,390 Charon_666 عبور از رودخانه ی مرگ 714 00:51:12,390 --> 00:51:14,950 اون هر روز یه مطلبی پست میکرده 715 00:51:15,030 --> 00:51:18,690 تماشای سقوط بکا از روز مرگ بکا به بعد ، اون دیگه پست نگذاشت 716 00:51:18,930 --> 00:51:21,090 عجیب نیست؟ 717 00:51:21,870 --> 00:51:23,670 به نظرم خیلی داری زیاده روی میکنی 718 00:51:24,600 --> 00:51:25,660 واقعا؟ 719 00:51:31,910 --> 00:51:33,970 ولی چیزی که اون نوشته 720 00:51:34,180 --> 00:51:35,480 خیلی جزئیه 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,280 که نشون بده اون اونجا بوده یا نه 722 00:51:37,520 --> 00:51:40,420 ما تنها کسانی هستیم که میدونیم اون با کابل خودشو دار زده 723 00:51:40,690 --> 00:51:44,090 اون برای اینکه اینو بدونه باید میومده داخل خونه 724 00:51:45,690 --> 00:51:48,250 نمیشه از خودش درآورده باشه و به ما بگه 725 00:51:48,360 --> 00:51:49,690 با توجه به لوکیشن بالکن 726 00:51:50,300 --> 00:51:54,170 تصادفا از روش رد نشده 727 00:51:56,500 --> 00:51:57,560 پس چی؟ 728 00:51:59,040 --> 00:52:00,840 اون داره دروغ میگه 729 00:52:01,940 --> 00:52:04,610 ...اون یا شاهده یا 730 00:52:05,880 --> 00:52:07,110 یا؟ 731 00:52:10,120 --> 00:52:11,810 .یا خود قاتله 732 00:52:13,950 --> 00:52:16,320 حالا تو داری عجیب حرف میزنی 733 00:52:16,690 --> 00:52:17,820 منظورت چیه؟ 734 00:52:18,090 --> 00:52:21,490 بخاطر یه پست وبلاگ کارون که نمیشه درباره اش قضاوت کرد 735 00:52:22,160 --> 00:52:23,730 اون که مثل دودوری کینه ای از بکا نداشته 736 00:52:23,730 --> 00:52:25,430 دودوری چی؟ 737 00:52:25,430 --> 00:52:27,300 داریم راجع به کارون حرف میزنیم 738 00:52:27,670 --> 00:52:30,160 تو هم حرفای جانگ رو باور کردی؟ 739 00:52:30,370 --> 00:52:32,310 اون یه متجاوز جنسیه- چه ربطی داره- 740 00:52:33,170 --> 00:52:34,800 لعنت 741 00:52:41,920 --> 00:52:43,880 لعنت 742 00:53:13,780 --> 00:53:14,750 چیه؟ 743 00:53:14,920 --> 00:53:16,040 کارون آنلاین شد 744 00:53:24,860 --> 00:53:25,880 باهاش حرف بزن 745 00:53:30,430 --> 00:53:32,760 چت خصوصی 746 00:53:46,080 --> 00:53:49,410 سلام : Jus+ice 747 00:53:50,950 --> 00:53:52,320 سلام : Charon 748 00:53:57,590 --> 00:53:59,390 من مدیر انجمن هستم 749 00:53:59,390 --> 00:54:02,090 میخوام باهات راجع به پستت که درباره ی دیدن .قاتل بود حرف بزنم 750 00:54:07,730 --> 00:54:09,860 مزخرفه 751 00:54:10,140 --> 00:54:12,770 بیخودی شایعه درست نکن و مزاحم نشو 752 00:54:26,620 --> 00:54:28,750 چی داری میگی؟ 753 00:54:33,930 --> 00:54:35,860 پس ثابت کن 754 00:54:35,960 --> 00:54:38,930 چرا رفتی اونجا؟ 755 00:54:41,800 --> 00:54:45,200 نگرانش بودم 756 00:54:45,540 --> 00:54:48,200 من ها یونگ رو میشناسم 757 00:54:53,310 --> 00:54:55,340 اینقدر دروغ نگو 758 00:54:55,780 --> 00:54:57,720 ما که با هم دعوایی نداریم 759 00:54:57,850 --> 00:55:01,080 من بهت مدرک نشون میدم 760 00:55:01,320 --> 00:55:03,620 چه مدرکی؟ 761 00:55:04,820 --> 00:55:07,790 فردا ساعت 8 صبح بیا پارک موکدونگ 762 00:55:08,500 --> 00:55:10,900 من یه ژاکت مشکی میپوشم 763 00:55:34,650 --> 00:55:36,490 .دارم از سرما میمیرم 764 00:55:40,090 --> 00:55:41,430 اومد؟ 765 00:55:42,460 --> 00:55:44,060 کسی رد نشده 766 00:55:53,410 --> 00:55:54,530 بیونگ موئه 767 00:55:55,380 --> 00:55:56,710 سلام 768 00:55:58,010 --> 00:56:00,150 ما تو پارک موکدونگیم 769 00:56:00,150 --> 00:56:01,550 .نزدیک ورودی پارک پیدامون میکنی 770 00:56:02,250 --> 00:56:03,240 دودوری؟ 771 00:56:06,790 --> 00:56:08,250 خوبه 772 00:56:08,250 --> 00:56:10,280 شما دودوری رو بگیرید ، ما هم کارون رو 773 00:56:13,190 --> 00:56:14,320 باشه 774 00:56:16,200 --> 00:56:17,720 انجامش میدیم 775 00:56:19,500 --> 00:56:23,700 جانگ و بقیه با یه مردی قرار دارن که دودوری رو میشناسه 776 00:56:24,640 --> 00:56:26,500 خودمون داریم همه چیزو میفهمیم ، خیلی خوبه 777 00:56:31,680 --> 00:56:32,700 کجا میری؟ 778 00:57:00,470 --> 00:57:01,500 ها یونگ مین 779 00:57:02,710 --> 00:57:03,840 ها یونگ مین 780 00:57:05,040 --> 00:57:06,030 لعنتی 781 00:57:06,280 --> 00:57:07,440 کجا داری میری؟ 782 00:57:08,180 --> 00:57:11,670 دانشگاه چونگانگ 783 00:57:14,120 --> 00:57:15,990 چرا سوار شدیم؟ 784 00:57:16,220 --> 00:57:18,320 عکس پروفایل کارون رو ببین لوگوی روی بازو 785 00:57:21,260 --> 00:57:23,030 هی ، بیا پیاده شیم 786 00:57:23,030 --> 00:57:24,230 باید بگیریمش- بیا پیاده شیم- 787 00:57:24,230 --> 00:57:25,200 باید با این اتوبوس بریم 788 00:57:27,570 --> 00:57:28,540 صبر کن 789 00:57:43,520 --> 00:57:46,150 اون قرارو همونجایی گذاشت که سوار اتوبوس میشه 790 00:57:46,150 --> 00:57:47,480 تا بتونه ما رو کنترل کنه 791 00:58:32,300 --> 00:58:33,360 ببخشید 792 00:58:34,100 --> 00:58:36,900 ما پست گذاشتی؟ PTMM تو توی انجمن 793 00:58:37,540 --> 00:58:39,030 ؟PTMM انجمن 794 00:58:39,540 --> 00:58:41,270 تو ما رو تو اتوبوس دیدی 795 00:58:42,280 --> 00:58:44,210 من دیدم که به ما نگاه کردی 796 00:58:44,580 --> 00:58:47,050 نه ، نگاه نکردم- اینقدر دروغ نگو- 797 00:58:47,050 --> 00:58:49,020 دیروز خودت بهم گفتی بیام سر قرار 798 00:58:54,620 --> 00:58:56,990 .نباید اونو بهش میگفتی 799 00:59:00,060 --> 00:59:01,760 اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟ 800 00:59:02,760 --> 00:59:04,860 نمیدونم ، یه دانشگاه لعنتی 801 00:59:19,980 --> 00:59:22,970 فقط کافیه رشته اشو بدونیم بعدش میتونیم بگیریمش 802 00:59:23,920 --> 00:59:26,110 .اون یه جایی تو همین محوطه ست 803 00:59:31,360 --> 00:59:33,880 ببخشید ، شما این لوگو رو میشناسید؟ 804 00:59:42,200 --> 00:59:43,460 .ما میتونیم بگیریمش 805 00:59:44,800 --> 00:59:45,970 .میتونیم 806 00:59:57,320 --> 00:59:59,250 دیگه چقدر بریم جلو؟ نمیتونیم بگیریمش 807 00:59:59,490 --> 01:00:00,710 واقعا نمیتونیم 808 01:00:08,430 --> 01:00:09,990 بیا این آخری رو هم ببینیم 809 01:00:14,200 --> 01:00:16,530 به نظرم اوسکولمون کرده ، بیا بریم 810 01:00:17,370 --> 01:00:19,770 .حالا که تا اینجا اومدیم ، این آخریشه 811 01:00:21,110 --> 01:00:22,080 زود باش 812 01:00:23,140 --> 01:00:24,110 هی 813 01:00:26,710 --> 01:00:27,770 هی 814 01:00:28,210 --> 01:00:29,340 بجنب 815 01:00:51,640 --> 01:00:53,370 .اینو که خوردیم برگردیم سئول 816 01:00:54,110 --> 01:00:56,040 چی داری میگی؟ .باید بیشتر بگردیم 817 01:00:58,140 --> 01:00:59,840 حتما همینجاست 818 01:01:06,650 --> 01:01:07,790 چرا بخاطر این قضیه اینقدر خودتو عذاب میدی؟ 819 01:01:07,790 --> 01:01:09,760 خیلی مهمه 820 01:01:12,960 --> 01:01:14,660 ما اونحا تو صحنه ی جرم بودیم 821 01:01:15,830 --> 01:01:17,590 اگه قاتل رو دستگیر نکنیم 822 01:01:18,160 --> 01:01:19,790 مثل این میمونه که قبول کردیم که ما .مین هایونگ رو کشتیم 823 01:01:28,110 --> 01:01:29,510 لعنتی 824 01:01:31,710 --> 01:01:32,940 .خودم تنها پیداش میکنم 825 01:01:33,180 --> 01:01:34,150 تو برو خونه 826 01:01:35,080 --> 01:01:36,050 هی 827 01:01:47,730 --> 01:01:50,820 بخشید 828 01:01:52,300 --> 01:01:54,490 شما داشتین راجع به مین هایونگ صحبت میکردید؟ 829 01:02:00,610 --> 01:02:01,800 شما کی هستید؟ 830 01:02:06,050 --> 01:02:09,210 مین دانشجوی اینجا بود؟ 831 01:02:10,180 --> 01:02:11,340 بله 832 01:02:11,820 --> 01:02:13,550 .فکر کردم شما میدونید 833 01:02:22,200 --> 01:02:23,660 این تصادفی نیست 834 01:02:30,970 --> 01:02:32,100 کنجکاوم بدونم 835 01:02:32,370 --> 01:02:34,200 مین ها یونگ واقعا زبونش تند بود؟ 836 01:02:37,540 --> 01:02:38,670 بله 837 01:02:47,420 --> 01:02:49,080 .پس آنلاین هم اینطوری بود 838 01:02:49,990 --> 01:02:51,420 .عوض نشده بود 839 01:02:54,660 --> 01:02:56,750 خانم مین تو دانشگاه چطور بود؟ 840 01:02:58,930 --> 01:03:00,490 ...تو دانشگاه 841 01:03:01,130 --> 01:03:02,690 .اون یه دفعه ناپدید شد 842 01:03:03,070 --> 01:03:04,870 .اون موقع دانشجوی سال دوم بود 843 01:03:06,770 --> 01:03:08,000 چه اتفاقی افتاد؟ 844 01:03:13,180 --> 01:03:14,810 .کلاس نویسندگی خلاق 845 01:03:16,780 --> 01:03:18,150 کلاس نویسندگی خلاق؟ 846 01:03:19,290 --> 01:03:22,650 دانشجوها از کارهای هم دیگه انتقاد میکردن 847 01:03:23,020 --> 01:03:26,930 ما درباره ی مشکلات و قسمت هایی که باید .اصلاح میشدن صحبت میکردیم 848 01:03:28,230 --> 01:03:31,320 ولی وقتی نوبت هایونگ میشد ، همه ناراحت میشدن 849 01:03:31,860 --> 01:03:33,030 میدونی چیه؟ 850 01:03:34,470 --> 01:03:36,030 من بدجوری خسته شدم 851 01:03:37,040 --> 01:03:38,900 فکر کردی استفاده از سقط جنین داستانتو خاص میکنه؟ 852 01:03:39,070 --> 01:03:41,510 بعد از اون با یکی دیگه میخوابی 853 01:03:41,870 --> 01:03:42,780 تو پارتی ها مست میکنی 854 01:03:42,780 --> 01:03:45,750 .تو داری حقیقتو مینویسی ، به نظرم اینطوری حتی افتضاح تره 855 01:03:45,750 --> 01:03:47,010 خیلی خسته کننده ست 856 01:03:47,010 --> 01:03:48,780 به نظرم هیچ صداقتی تو شعرت نیست 857 01:03:48,780 --> 01:03:52,080 یه دو سه بار بیشتر سقط جنین کنی .یاد میگیری چطور شعر بنویسی 858 01:03:52,080 --> 01:03:53,850 ولی تو واقعا ناراحتی؟ 859 01:03:54,750 --> 01:03:56,460 اون خیلی کتاب میخوند 860 01:03:56,460 --> 01:03:58,790 بخاطر همین خیلی رک نظر میداد 861 01:03:58,960 --> 01:04:00,450 .و پرخاشگرانه 862 01:04:01,830 --> 01:04:03,020 بعدش 863 01:04:03,860 --> 01:04:06,090 .اگه اینطوری ادامه بدی ، این کلاسو میفتی 864 01:04:07,300 --> 01:04:09,860 ،تو خوب بلدی از دیگران انتقاد کنی .ولی نوشته های خودتو نمیاری سر کلاس 865 01:04:10,740 --> 01:04:12,140 خودت بنویس 866 01:04:12,910 --> 01:04:14,530 میخوای منتقد بشی یا نه؟ 867 01:04:15,710 --> 01:04:18,510 نامردیه کارهای دیگران رو ببینی و .کار خودتو بهشون نشون ندی 868 01:04:18,610 --> 01:04:19,940 تو هم قاطیشون شو 869 01:04:20,680 --> 01:04:22,510 چرا ازش قایم میشی؟ 870 01:04:29,520 --> 01:04:31,960 .ولی اون نتونست از خودش چیزی بنویسه 871 01:04:37,730 --> 01:04:38,630 تا اینکه یه روز 872 01:04:38,630 --> 01:04:39,190 سو یون 873 01:04:39,300 --> 01:04:41,820 .استاد اتفاقی دفترچه شو خوند 874 01:04:41,930 --> 01:04:44,060 دفترچه ی مین هایونگ رو بیار 875 01:04:47,270 --> 01:04:49,070 .وقتی که هایونگ سر کلاس نبود 876 01:04:53,910 --> 01:04:55,010 هایونگ 877 01:04:55,980 --> 01:04:58,350 چرا اینو رو نکرده بودی؟ 878 01:04:58,450 --> 01:04:59,750 بد نیست 879 01:05:00,120 --> 01:05:01,710 .فقط باید روی قسمت آخرش یکم کار کنی 880 01:05:02,090 --> 01:05:03,280 از این یه فتوکپی بگیر 881 01:05:03,520 --> 01:05:04,890 .امروز راجع به این بحث میکنیم 882 01:05:19,840 --> 01:05:21,210 و بعد از اون دیگه نیومد دانشگاه؟ 883 01:05:22,840 --> 01:05:25,330 چرا ، هفته ی بعدش اومد 884 01:05:26,550 --> 01:05:27,710 اما 885 01:05:41,590 --> 01:05:42,860 از حالا به بعد 886 01:05:43,130 --> 01:05:45,930 من میخوام فقط دانشجوهایی که لیاقتش رو دارن .سر کلاس من باشن رو ببینم 887 01:05:47,530 --> 01:05:49,560 در رابطه با صلاحیتتون 888 01:05:50,170 --> 01:05:52,400 .همه تون باید درباره ی این مسئله فکر کنید 889 01:06:00,980 --> 01:06:04,640 استاد باک از همه خواست بود تا وقتی که اون .کارشو نیاورده بهش محل نذارن 890 01:06:04,750 --> 01:06:06,220 فکر کنم همون موقع ها بود که 891 01:06:06,890 --> 01:06:08,720 اون شروع کرد به غیبت کردن کلاسا 892 01:06:12,220 --> 01:06:13,750 .تا اینکه دیگه اصلا نیومد 893 01:06:15,560 --> 01:06:18,330 نمیدونم کار هایونگ بود یا نه 894 01:06:20,130 --> 01:06:21,830 یه سری پوستر روی دیوارای کل دانشگاه چسبونده شده بود 895 01:06:21,830 --> 01:06:23,770 مدرک برای سرقت ادبی استاد باک 896 01:06:25,810 --> 01:06:27,430 .این عبارت بطور کامل سرقت ادبی شده 897 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 شایعه ها میگفتن 898 01:06:55,200 --> 01:06:57,070 .که هایونگ اون پوسترها رو نوشته 899 01:07:11,920 --> 01:07:13,580 اون آدم قوی ای بود 900 01:07:13,820 --> 01:07:16,290 .ولی اعتماد به نفسشو نداشت که از پسش بربیاد 901 01:07:19,790 --> 01:07:22,890 .این روزا بچه ها همینطورین 902 01:07:37,380 --> 01:07:38,440 یونگ مین 903 01:07:43,420 --> 01:07:44,980 .فکر کنم راست میگفتی 904 01:07:45,850 --> 01:07:47,150 چی رو؟ 905 01:07:54,530 --> 01:07:56,520 تو گفتی که من نمیتونم آدمایی مثل مین 906 01:07:57,160 --> 01:07:58,930 .رو درک کنم 907 01:08:02,470 --> 01:08:05,170 من فکر میکردم اون تو فضای اینترنت .اینجوری رفتار میکنه 908 01:08:11,140 --> 01:08:13,580 .ولی تو زندگی واقعیش هم همینطور بود 909 01:08:17,650 --> 01:08:19,380 .همه که اینطوری نیستن 910 01:08:22,220 --> 01:08:23,690 نمیدونم 911 01:08:27,730 --> 01:08:29,700 .یه جورایی دلم براش میسوزه 912 01:09:07,300 --> 01:09:08,460 اومد 913 01:09:11,340 --> 01:09:12,500 جی وونگ 914 01:09:12,840 --> 01:09:14,900 دیگه داشتم فکر میکردم نمیای 915 01:09:15,070 --> 01:09:16,040 بریم 916 01:09:16,180 --> 01:09:17,300 کجا بریم؟ 917 01:09:17,380 --> 01:09:18,540 بریم 918 01:09:19,010 --> 01:09:19,880 کجا؟ 919 01:09:19,880 --> 01:09:21,040 فقط باهامون بیا 920 01:09:22,820 --> 01:09:24,040 مربوط به انجمنه 921 01:09:25,480 --> 01:09:26,350 انجمن؟ 922 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 میفهمی 923 01:09:30,020 --> 01:09:31,050 دارم میبینمت 924 01:09:42,500 --> 01:09:43,470 سوار شو 925 01:09:47,870 --> 01:09:50,070 عجله کن ، من نمیخوام جریمه بشم 926 01:09:55,610 --> 01:09:58,740 ما امروز مهمونای ویژه داریم 927 01:09:58,850 --> 01:10:00,220 لطفا خودتونو معرفی کنید 928 01:10:00,220 --> 01:10:04,780 این بیونگ موئه که نقش قاتل رو بازی میکنه 929 01:10:04,890 --> 01:10:06,020 آقای جانگ سه مین 930 01:10:06,160 --> 01:10:08,060 مهمون ویژه ی ما 931 01:10:08,190 --> 01:10:10,360 سه دو یک بریم 932 01:10:10,360 --> 01:10:11,350 برو 933 01:10:13,700 --> 01:10:19,610 ما الان در بالکن خونه ی مین ها یونگ هستیم 934 01:10:19,810 --> 01:10:20,570 مراقب باش 935 01:10:20,570 --> 01:10:21,800 این گرونه 936 01:10:27,650 --> 01:10:30,140 ما یه مین آماده کردیم 937 01:10:30,880 --> 01:10:31,580 چطوری؟ 938 01:10:31,580 --> 01:10:32,570 سلاح بیهوش کننده 939 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 سلاح بیهوش کننده 940 01:10:35,850 --> 01:10:36,910 بیهوش 941 01:10:37,390 --> 01:10:40,090 یا اینطوری؟- اونطوری- 942 01:10:40,260 --> 01:10:42,090 حالا هایونگ میاد بیرون ، صبر کن 943 01:10:42,090 --> 01:10:43,390 ساعت چنده؟ 944 01:10:44,130 --> 01:10:45,460 هنوز وقت داریم 945 01:10:45,760 --> 01:10:50,340 ما داریم صحنه ی جرم رو تا اونجا که ممکنه .واقعی بازسازی میکنیم 946 01:10:50,340 --> 01:10:52,500 تو میدونی چند تا جاسوس تو کره زندگی میکنن؟ 947 01:10:54,040 --> 01:10:55,740 حدود 50،000 تا 948 01:10:57,010 --> 01:10:58,270 زیاده ، نه؟ 949 01:10:58,440 --> 01:11:00,280 میدونی چطوری دستگیر نمیشن؟ 950 01:11:02,150 --> 01:11:04,010 یه راه عالی واسشون هست 951 01:11:04,180 --> 01:11:05,120 حدس بزن 952 01:11:07,220 --> 01:11:08,450 نمیدونم 953 01:11:11,490 --> 01:11:14,260 اونا خودشون کمونیستن 954 01:11:14,260 --> 01:11:16,960 ولی طوری صحنه سازی میکنن که انگار .میخوان کمونیست های دیگه رو دستگیر کنن 955 01:11:24,370 --> 01:11:28,330 به نظرت کیه که اصلا نمیشه به عنوان قاتل مین بهش مظنون شد؟ 956 01:11:32,650 --> 01:11:33,940 شماها 957 01:11:38,050 --> 01:11:40,450 چی میخوای بگی؟ 958 01:11:41,720 --> 01:11:44,050 مدت زمان اون ویدئو 10 دقیقه و 55 ثانیه ست 959 01:11:45,190 --> 01:11:46,830 چیزی رو یادت نمیندازه؟ 960 01:11:46,830 --> 01:11:48,760 خانم ها و آقایان 961 01:11:50,160 --> 01:11:52,630 من براتون یه سوپرایز بزرگ دارم 962 01:11:54,630 --> 01:11:57,160 ..علت این که ما داریم صحنه ی جرم رو بازسازی میکنیم اینه که 963 01:11:57,370 --> 01:11:58,960 وقتی ما اومدیم اینجا 964 01:11:59,070 --> 01:12:00,330 که چیکار کنیم؟ 965 01:12:00,640 --> 01:12:05,510 تا مین رو ادبش کنیم ، یک نفر صحنه رو ترک کرد 966 01:12:05,610 --> 01:12:06,640 برای چه مدتی؟ 967 01:12:06,780 --> 01:12:09,040 دقیقا 14 دقیقه- یه لحظه صبر کن- 968 01:12:11,350 --> 01:12:13,720 این ویدئوی اون شبه 969 01:12:14,720 --> 01:12:18,920 یونگ مین رفت تا بره دستشویی 970 01:12:19,260 --> 01:12:20,850 و بعد از 15 دقیقه برگشت- بذار ببینم- 971 01:12:22,030 --> 01:12:23,330 لعنتی 972 01:12:23,760 --> 01:12:27,790 میدونی درست بعد از کشتن چیکار کرد؟ 973 01:12:28,200 --> 01:12:30,400 چی؟- دستاشو با جی وونگ پاک کرد- 974 01:12:32,600 --> 01:12:33,570 اینجا رو ببین 975 01:12:33,670 --> 01:12:36,640 خیلی دیوونگیه 976 01:12:38,280 --> 01:12:40,800 قاتل داره دنبال قاتل میگرده 977 01:12:40,910 --> 01:12:42,580 به نظرت محشر نیست؟ 978 01:12:45,680 --> 01:12:47,310 یعنی دارید میگید 979 01:12:48,350 --> 01:12:52,850 یونگ مین نرفته بود دستشویی و تو اون 15 دقیقه مین رو کشته؟ 980 01:12:56,160 --> 01:12:59,260 با عقل جور درمیاد؟ 981 01:13:03,270 --> 01:13:04,790 بهت نگفتم؟ 982 01:13:06,970 --> 01:13:09,030 .یونگ مین همون دودوریه 983 01:13:25,490 --> 01:13:28,460 رو میشناسی؟ Star Craft بازی StarGate انجمن 984 01:13:31,730 --> 01:13:35,460 دودوری مدیر وبسایت بود تا اینکه .بکا بخاطر دروغ هاش تنبیهش کرد 985 01:13:36,030 --> 01:13:37,900 شخصی که امروز باهاش قرار داشتیم گفت که 986 01:13:38,300 --> 01:13:41,500 .اون شخصا دودوری رو تو گردهمایی های انجمن دیده 987 01:13:44,010 --> 01:13:46,070 میدونی چرا با ما تماس گرفت؟ 988 01:13:47,050 --> 01:13:49,280 اون گفت که با دیدن ویدئوی ما وحشت زده شده 989 01:13:50,680 --> 01:13:52,650 .چون دودوری اونجا بود 990 01:13:55,220 --> 01:13:56,590 چه باحال 991 01:13:58,590 --> 01:14:00,420 اسم واقعی دودوری ها جین هوئه 992 01:14:02,290 --> 01:14:03,850 ،فامیلی یونگ مین 993 01:14:04,230 --> 01:14:05,320 ها نیست؟ 994 01:14:10,640 --> 01:14:11,870 ها یونگ مین 995 01:14:15,940 --> 01:14:17,530 ها جین هو دیگه کیه؟ 996 01:14:22,450 --> 01:14:23,540 داداشمه 997 01:14:27,850 --> 01:14:28,950 ها یونگ مین 998 01:14:33,790 --> 01:14:34,890 هی 999 01:14:35,190 --> 01:14:36,530 کجا رفته 1000 01:14:37,000 --> 01:14:37,960 چی؟ 1001 01:14:37,960 --> 01:14:39,360 شارژر گوشیم 1002 01:14:40,830 --> 01:14:42,130 کجا رفته؟ 1003 01:14:44,100 --> 01:14:45,760 باز غیب شده 1004 01:14:46,940 --> 01:14:48,240 لعنتی 1005 01:14:50,380 --> 01:14:51,670 همینجا گذاشته بودمش 1006 01:14:56,920 --> 01:14:58,080 تو دودوری هستی؟ 1007 01:15:06,160 --> 01:15:07,290 درباره ی چی حرف میزنی؟ 1008 01:15:12,560 --> 01:15:13,830 .راستشو بهم بگو 1009 01:15:16,800 --> 01:15:18,290 تو دودوری هستی؟ 1010 01:15:20,640 --> 01:15:22,230 چه مرگت شده؟ 1011 01:15:22,840 --> 01:15:24,110 من جانگ رو دیدم 1012 01:15:24,110 --> 01:15:25,680 .همه چیزو بهم گفت 1013 01:15:25,680 --> 01:15:28,200 بهت گفته بودم با این دروغای مسخره خر نشو 1014 01:15:31,380 --> 01:15:32,450 صبر کن 1015 01:15:32,450 --> 01:15:34,590 کی دیگه اونجا بود؟ 1016 01:15:34,590 --> 01:15:36,020 مستر بابل و دیگه کی؟ 1017 01:15:40,690 --> 01:15:42,160 دیگه کیا اونجا بودن؟ 1018 01:15:46,060 --> 01:15:47,360 .به برادرت زنگ بزن 1019 01:15:56,340 --> 01:15:57,930 دارم جدی میگم 1020 01:15:58,410 --> 01:15:59,780 تو گفتی یه برادر داری 1021 01:16:01,210 --> 01:16:02,550 .بهش زنگ بزن 1022 01:16:02,780 --> 01:16:04,010 یونگ مین 1023 01:16:04,120 --> 01:16:05,450 همین الان بهش زنگ بزن 1024 01:16:08,850 --> 01:16:10,050 زنگ بزن 1025 01:16:14,160 --> 01:16:15,650 به برادرت زنگ بزن 1026 01:16:16,560 --> 01:16:18,930 - ...بهش زنگ خیلی خوب ، من دودوری ام- 1027 01:16:29,440 --> 01:16:31,970 گوش کن- ولم کن عوضی- 1028 01:16:32,580 --> 01:16:34,410 من که گفتم دودوری قاتل نیست 1029 01:16:34,410 --> 01:16:35,910 ولم کن آشغال 1030 01:16:35,910 --> 01:16:37,750 کثافت عوضی 1031 01:16:38,120 --> 01:16:40,450 داشتی باهام چیکار میکردی؟ 1032 01:16:40,850 --> 01:16:42,880 این مسخره بازیا واسه چیه؟ 1033 01:16:44,960 --> 01:16:46,650 .بیا قاتل مین رو پیدا کنیم 1034 01:16:49,290 --> 01:16:51,130 خفه شو آشغال 1035 01:16:51,230 --> 01:16:53,530 همه اش زیر سر خودت بود 1036 01:16:53,730 --> 01:16:54,790 نه ، من نبودم 1037 01:16:55,700 --> 01:16:57,500 پس کی بود 1038 01:16:57,870 --> 01:16:59,070 من نیستم 1039 01:16:59,070 --> 01:17:01,740 تو اکانت توییتر مینو هک کردی 1040 01:17:01,740 --> 01:17:03,110 - نه ، من نکردم جوابمو بده- 1041 01:17:03,110 --> 01:17:04,630 من لعنتی نبودم 1042 01:17:06,210 --> 01:17:07,410 آره 1043 01:17:07,610 --> 01:17:10,640 من اکانتشو هک کردم 1044 01:17:11,250 --> 01:17:12,740 ولی تو پی کینگ کاری نکردم 1045 01:17:14,950 --> 01:17:16,690 واقعا نکردم 1046 01:17:16,690 --> 01:17:19,620 میخواستم ببینم چطور مینو ادب میکنن 1047 01:17:19,690 --> 01:17:21,590 اون همه آدم لعنتی آنلاین بودن 1048 01:17:24,200 --> 01:17:26,890 .قسم میخورم 1049 01:17:32,370 --> 01:17:34,240 من درکت نمیکنم 1050 01:17:35,140 --> 01:17:37,040 نمیدونم چرا نمیفهمی 1051 01:17:37,280 --> 01:17:39,140 تو چت شده؟ 1052 01:17:40,480 --> 01:17:43,110 من کار اشتباهی کردم؟ 1053 01:17:43,220 --> 01:17:44,480 یونگ مین 1054 01:17:45,720 --> 01:17:47,480 چرا منو بردی اونجا؟ 1055 01:17:49,050 --> 01:17:51,320 بگو ، چرا اونکارو کردی؟ 1056 01:17:53,130 --> 01:17:54,680 چرا اون کارو با مین کردی؟ 1057 01:17:54,790 --> 01:17:56,260 چون از انجمن انداختت بیرون؟ 1058 01:17:56,700 --> 01:17:57,830 و اطلاعات شخصیتو پست کرد؟ 1059 01:17:57,830 --> 01:17:59,460 تو هیچی نمیفهمی 1060 01:18:04,200 --> 01:18:06,230 من بعد از اون قضیه اسممو عوض کردم 1061 01:18:06,340 --> 01:18:08,500 .از دانشگاه اخراج شدم 1062 01:18:09,110 --> 01:18:10,770 .در هر صورت اونجا یه دانشگاه مزخرف بود 1063 01:18:11,510 --> 01:18:13,710 .میخواستم همه چیزو فراموش کنم و برم خدمت سربازی 1064 01:18:14,710 --> 01:18:17,110 وقتی اونجا بودم میدونی به چی فکر میکردم؟ 1065 01:18:19,450 --> 01:18:20,780 دنبال یه علت میگشتم 1066 01:18:22,690 --> 01:18:24,250 .یه علت که چرا من اینجام 1067 01:18:26,730 --> 01:18:29,700 اون هرزه همه چی رو خراب کرد 1068 01:18:31,060 --> 01:18:32,190 آره 1069 01:18:33,870 --> 01:18:35,300 میخواستم دوباره انجمن رو بسازم 1070 01:18:35,430 --> 01:18:37,600 بخاطر همین درباره ی تحصیلاتم دروغ گفتم 1071 01:18:37,600 --> 01:18:39,300 خوب که چی؟ فقط آنلاین بود 1072 01:18:39,470 --> 01:18:42,070 ولی اون هرزه منو دست انداخت 1073 01:18:42,170 --> 01:18:43,670 اون عوضی همه چی رو به هم ریخت 1074 01:18:44,440 --> 01:18:45,540 بخاطر همین کشتیش؟ 1075 01:18:45,640 --> 01:18:47,980 لعنتی من نکشتمش 1076 01:18:49,480 --> 01:18:52,920 به نظرت اگه من کشته بودمش ، پیشنهاد میدادم دنبال قاتل بگردیم؟ 1077 01:19:01,730 --> 01:19:02,820 جی وونگ 1078 01:19:04,730 --> 01:19:06,030 تو الان باید به من کمک کنی 1079 01:19:08,900 --> 01:19:10,990 اونا اشتباه میکنن 1080 01:19:11,340 --> 01:19:15,430 بیا زودتر قاتل مین رو پیدا کنیم 1081 01:19:19,410 --> 01:19:20,880 فقط من و تو 1082 01:19:21,350 --> 01:19:22,870 دیگه چیزی نمونده 1083 01:19:22,980 --> 01:19:24,950 بیا پیداش کنیم- یونگ مین- 1084 01:19:28,120 --> 01:19:30,090 .بهتر بود الان یه معذرت خواهی از من میکردی 1085 01:19:34,390 --> 01:19:35,690 نه؟ 1086 01:19:37,690 --> 01:19:55,690 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 1087 01:20:03,490 --> 01:20:04,550 سلام ، کی ساپ 1088 01:20:05,560 --> 01:20:08,030 هیچی رو باور نکن ، من همه چیزو توضیح میدم 1089 01:20:09,090 --> 01:20:10,860 کسی تو انجمن پست گذاشته؟ 1090 01:20:15,070 --> 01:20:16,030 چرا؟ 1091 01:20:22,370 --> 01:20:23,710 تو واقعی هستی؟ 1092 01:20:24,140 --> 01:20:25,670 اونو کشت؟ Custserv 1093 01:20:26,140 --> 01:20:27,670 دیوونگیه 1094 01:20:28,150 --> 01:20:30,980 وارد چت روم شد Custserv 1095 01:20:32,350 --> 01:20:34,290 چه ضد حالی 1096 01:20:34,890 --> 01:20:36,380 راجع به چی حرف میزنی؟ 1097 01:20:36,890 --> 01:20:38,480 راجع به تو 1098 01:20:38,820 --> 01:20:39,690 ها ها ها 1099 01:20:40,060 --> 01:20:41,790 چه خبره؟ 1100 01:20:42,260 --> 01:20:44,920 یونگ مین ، تو دودوری هستی؟ 1101 01:20:46,060 --> 01:20:47,690 ببخشید؟ :) 1102 01:20:47,800 --> 01:20:49,530 نخند 1103 01:20:49,840 --> 01:20:50,960 خنده ی شیطانی 1104 01:20:51,770 --> 01:20:53,710 دیوونه ای؟ 1105 01:20:54,210 --> 01:20:55,940 یونگ مین ، لطفا توضیح بده 1106 01:20:56,310 --> 01:20:58,610 شما اشتباه گرفتید 1107 01:20:58,710 --> 01:21:00,300 من دودوری نیستم 1108 01:21:00,410 --> 01:21:02,310 تو میدونی ، من کسی نیستم که بکا رو کشته 1109 01:21:02,510 --> 01:21:04,150 هنوزم مظلوم بازی درمیاری 1110 01:21:04,150 --> 01:21:06,280 ما همه با هم رفتیم 1111 01:21:06,720 --> 01:21:08,880 ولی تو اول رفتی تو 1112 01:21:09,220 --> 01:21:11,280 تو اول جنازه رو پیدا کردی 1113 01:21:11,660 --> 01:21:14,150 تو انجمن رو تشکیل دادی تا قاتل رو دستگیر کنی 1114 01:21:14,360 --> 01:21:15,730 دروغگو 1115 01:21:16,190 --> 01:21:17,630 مدرک داری که من دودوری ام؟ 1116 01:21:18,160 --> 01:21:19,600 ثابت کن 1117 01:21:19,760 --> 01:21:20,800 دودوری.jpg 1118 01:21:20,800 --> 01:21:21,700 Dodori222.jpg 1119 01:21:21,700 --> 01:21:22,430 Dodori3333.jpg 1120 01:21:22,430 --> 01:21:22,930 Dodori443.jpg 1121 01:21:22,930 --> 01:21:23,440 Dodori578845.jpg 1122 01:21:23,440 --> 01:21:23,840 Dodori1232.jpg 1123 01:21:23,840 --> 01:21:24,540 Dodori555.jpg 1124 01:21:24,540 --> 01:21:25,940 روانی.jpg 1125 01:21:26,340 --> 01:21:27,640 حرومزاده 1126 01:21:27,770 --> 01:21:28,900 چرا با ما بازی کردی؟ 1127 01:21:29,140 --> 01:21:30,400 ترسناکه 1128 01:21:30,510 --> 01:21:31,640 جانگ داره سر به سرت میذاره 1129 01:21:31,740 --> 01:21:33,340 من دوستتو دعوت کردم 1130 01:21:33,510 --> 01:21:34,950 یه مرد از انجمن قدیمی دودوری 1131 01:21:35,080 --> 01:21:36,810 اون تو رو میشناسه 1132 01:21:37,250 --> 01:21:39,010 دودوری رو میشناسه\i} 1133 01:21:39,320 --> 01:21:41,510 وارد چت روم شد Judge 1134 01:21:42,050 --> 01:21:44,080 مشتاق دیدار : Judge 1135 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 آقای دودوری 1136 01:21:47,260 --> 01:21:48,820 کی؟ 1137 01:21:49,190 --> 01:21:50,750 هنوزم داری فیلم بازی میکنی؟ 1138 01:21:52,730 --> 01:21:53,890 آدما عوض نمیشن 1139 01:21:54,100 --> 01:21:55,970 تو کی هستی؟ 1140 01:21:56,800 --> 01:21:59,460 پدر و مادرت تو آمریکا حالشون خوبه؟ 1141 01:21:59,840 --> 01:22:02,140 .برادرت تو هاروارد باید فارغ التحصیل شده باشه 1142 01:22:02,570 --> 01:22:03,510 ها ها ها 1143 01:22:04,740 --> 01:22:06,870 پس تو میری دانشگاه سراسری سئول؟ 1144 01:22:07,210 --> 01:22:09,200 ما با هم شام خوردیم 1145 01:22:09,610 --> 01:22:11,520 گردهمایی انجمن یادته؟ 1146 01:22:11,820 --> 01:22:14,410 بکا هم اومده بود 1147 01:22:15,120 --> 01:22:16,450 دودوری لال شده بود 1148 01:22:16,690 --> 01:22:17,560 کاملا هنگ کرده بود 1149 01:22:17,560 --> 01:22:19,490 تو داشتی با بکا لاس میزدی 1150 01:22:19,560 --> 01:22:20,730 عوضی 1151 01:22:20,730 --> 01:22:21,730 عوضی دیوونه 1152 01:22:21,730 --> 01:22:23,560 بکا دلتو شکوند؟ نه؟ 1153 01:22:24,200 --> 01:22:26,430 هر چی ، آشغالا 1154 01:22:26,770 --> 01:22:28,060 من یه عکس از شما دو تا با هم دارم 1155 01:22:28,170 --> 01:22:29,290 آپلودش کن 1156 01:22:29,400 --> 01:22:31,600 .را بلاک کرد Judge ادمین 1157 01:22:31,870 --> 01:22:32,570 چی؟ 1158 01:22:32,570 --> 01:22:33,310 چه خبره؟ 1159 01:22:35,170 --> 01:22:36,110 تو نمیتونی اونو بلاک کنی 1160 01:22:36,110 --> 01:22:38,270 .چت روم تا یک دقیقه دیگر بسته میشود 1161 01:22:38,380 --> 01:22:39,470 لعنتی این چه کوفتیه 1162 01:22:39,610 --> 01:22:40,770 یونگ مین 1163 01:22:40,980 --> 01:22:42,500 افراد آنلاین دارن نگاه میکنن 1164 01:22:42,750 --> 01:22:44,410 .بهت گفته بودم بهش نگو 1165 01:22:44,620 --> 01:22:46,240 شما دارید برنامه ی مستر بابل رو تماشا میکنید 1166 01:22:46,350 --> 01:22:47,340 ها ها ها 1167 01:22:47,450 --> 01:22:48,150 چه گندی زده شد 1168 01:22:48,150 --> 01:22:48,950 ادامه بده مستر بابل 1169 01:22:48,950 --> 01:22:49,890 گرفتمت 1170 01:22:49,890 --> 01:22:50,720 عوضی 1171 01:22:50,720 --> 01:22:51,590 گرفتمت گرفتمت گرفتمت گرفتمت گرفتمت 1172 01:22:51,590 --> 01:22:52,760 نمیتونی فرار کنی 1173 01:22:52,760 --> 01:22:54,320 از اینجا میتونم صدای گریه شو بشنوم 1174 01:22:54,690 --> 01:22:57,320 .چت روم بسته شد 1175 01:23:15,280 --> 01:23:17,410 یونگ مین روانیه 1176 01:23:18,580 --> 01:23:22,210 رک بگم ، اون همیشه داره با گوشیش ور میره 1177 01:23:22,590 --> 01:23:24,350 معتاد شده 1178 01:23:24,460 --> 01:23:25,790 بخاطر همین قاطی کرده 1179 01:23:26,590 --> 01:23:28,390 اون چیزا رو راجع به دودوری خوندی؟ 1180 01:23:29,160 --> 01:23:31,430 چه بازنده ای 1181 01:23:32,060 --> 01:23:33,960 فکر کن 1182 01:23:34,070 --> 01:23:36,330 اگه اون شب بهش اجازه داده بودیم .زندگی ما رو هم به گند میکشوند 1183 01:23:37,140 --> 01:23:38,360 میدونم 1184 01:23:39,140 --> 01:23:40,670 نمیتونیم بذاریم ول بچرخه 1185 01:23:40,670 --> 01:23:42,660 بیایید خودمون به همه چیز رسیدگی کنیم 1186 01:23:43,110 --> 01:23:44,710 بیایید دفنش کنیم 1187 01:23:44,710 --> 01:23:46,610 عوضی لعنتی 1188 01:23:46,710 --> 01:23:47,950 مجازاتش کنیم 1189 01:23:47,950 --> 01:23:50,040 جی وونگ بزرگ ترین قربانیه 1190 01:23:50,250 --> 01:23:52,120 ما حقیقت رو از دودوری میخواهیم 1191 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 .قاتل تمام مدت بین خودمون بود 1192 01:24:19,710 --> 01:24:23,940 .برو به جهنم 1193 01:24:33,730 --> 01:24:35,230 مردم بعد از مجازات دودوری 1194 01:24:35,230 --> 01:24:37,390 ما به نظرات تو نیاز داریم .تا دودوری رو مجازات کنیم 1195 01:24:44,640 --> 01:24:48,100 مین ها یونگ ، دودوری 1196 01:25:00,650 --> 01:25:04,750 فروشگاه دیتا ریکاوری 1197 01:25:39,090 --> 01:25:40,290 چی باعث شد بیای اینجا؟ 1198 01:25:43,130 --> 01:25:45,030 باید فایل های توی این لپ تاب رو ریکاوری کنم 1199 01:25:51,300 --> 01:25:52,960 واست آشنا نیست؟ 1200 01:25:53,810 --> 01:25:54,930 این؟ 1201 01:25:56,980 --> 01:25:58,310 .لپ تاب مینه 1202 01:26:01,980 --> 01:26:03,970 چرا دست توئه؟ 1203 01:26:06,750 --> 01:26:07,980 .دزدیدمش 1204 01:26:13,960 --> 01:26:15,190 توشو نگاه کردم 1205 01:26:17,660 --> 01:26:20,100 .و یه نرم افزار هک وب کم پیدا کردم 1206 01:26:35,910 --> 01:26:37,250 تو مین رو کشتی ، مگه نه؟ 1207 01:26:47,760 --> 01:26:48,950 لطفا 1208 01:26:49,590 --> 01:26:50,960 با من بیا 1209 01:27:15,090 --> 01:27:16,280 زود باش 1210 01:27:33,170 --> 01:27:37,300 .این ویدئوییه که من از وب کم مین هک کردم 1211 01:27:42,780 --> 01:27:44,770 .درست قبل از اینکه بمیره 1212 01:27:53,320 --> 01:27:55,620 ما در آپارتمان مین هستیم 1213 01:27:56,530 --> 01:28:00,190 امیدوارم هایونگ خونه باشه 1214 01:28:18,320 --> 01:28:19,910 هی جی وونگ 1215 01:28:20,350 --> 01:28:23,120 واسه دوربین ژست بگیرید بیایید یه عکس گروهی بگیریم 1216 01:28:23,490 --> 01:28:24,680 اون نگاه 1217 01:28:27,360 --> 01:28:29,490 .یه جوریه انگار ترسیده 1218 01:29:15,110 --> 01:29:17,770 .مین کابل اینترنت رو کشید 1219 01:29:19,810 --> 01:29:23,270 .وقتی کابل رو کشید ، هک متوقف شد 1220 01:29:27,790 --> 01:29:28,980 ...من فکر میکنم 1221 01:29:29,920 --> 01:29:31,980 .اون خودکشی کرده 1222 01:31:05,750 --> 01:31:06,520 الو 1223 01:31:06,520 --> 01:31:07,920 جی وونگ 1224 01:31:14,990 --> 01:31:16,190 .من متاسفم 1225 01:31:21,470 --> 01:31:22,530 چی؟ 1226 01:31:27,910 --> 01:31:29,740 الو؟ 1227 01:31:41,320 --> 01:31:44,690 به برنامه ی مستر بابل خوش اومدید 1228 01:31:45,090 --> 01:31:47,420 امروز افراد زیادی آنلاین شدن 1229 01:31:49,060 --> 01:31:51,560 نگاه کنید ، ما در ایستگاه نوریان جین هستیم 1230 01:31:51,560 --> 01:31:55,400 ای خدا برای اولین بار تو زندگیم 1231 01:31:55,400 --> 01:31:57,300 دارم تو روز روشن این برنامه رو اجرا میکنم 1232 01:31:57,700 --> 01:31:58,640 سلام 1233 01:31:59,140 --> 01:31:59,870 همیناییم؟ 1234 01:31:59,870 --> 01:32:01,460 نه ، چند نفر دارن اون طرف سیگار میکشن 1235 01:32:01,710 --> 01:32:03,880 شما نمیتونید تو یونیفرم های مدرسه تون سیگار بکشید 1236 01:32:03,880 --> 01:32:05,340 بندازش بره 1237 01:32:09,250 --> 01:32:11,050 شماره یک موتور جستجوگر : دودوری 1238 01:32:14,190 --> 01:32:15,120 شما تازه اومدین؟ 1239 01:32:15,120 --> 01:32:16,520 به دوربین سلام کنید 1240 01:32:19,360 --> 01:32:22,790 مستر بابل : خوب ، دودوری داره بازم توییت میزنه درباره ی هر چی میخوای حرف بزن 1241 01:32:22,790 --> 01:32:23,790 اگه همه مون هستیم ، بریم 1242 01:32:23,790 --> 01:32:25,300 نه ، بازم هستن 1243 01:32:25,300 --> 01:32:26,290 سه تا دیگه؟ 1244 01:32:26,530 --> 01:32:27,790 امروز خیلی ان 1245 01:32:28,100 --> 01:32:30,200 یونگ مین ، ما میخواهیم پدرتو دربیاریم 1246 01:32:32,170 --> 01:32:36,940 همونطور که میدونی امروز میخواهیم بریم سراغ دودوری 1247 01:32:44,880 --> 01:32:46,850 همه هستن؟ پس بریم 1248 01:32:47,590 --> 01:32:48,950 بریم؟ 1249 01:32:49,090 --> 01:32:50,180 بریم 1250 01:33:54,250 --> 01:33:55,310 همینجاست ، آره؟ 1251 01:33:55,490 --> 01:33:56,480 آره 1252 01:33:58,320 --> 01:33:59,550 خسته شدید؟ 1253 01:34:00,690 --> 01:34:03,160 بیایید پنج ثانیه اینجا استراحت کنیم 1254 01:34:03,260 --> 01:34:04,690 یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج 1255 01:34:04,800 --> 01:34:05,790 بریم 1256 01:34:06,660 --> 01:34:07,720 کدوم طبقه ست؟ 1257 01:34:08,470 --> 01:34:09,730 طبقه ی پنجم 1258 01:34:12,940 --> 01:34:15,100 بیایید دفعه ی بعد که اومدیم یه تانک اکسیژن با خودمون بیاریم 1259 01:34:21,350 --> 01:34:24,080 در لعنتی دوباره بازه 1260 01:34:27,490 --> 01:34:29,290 از صبوریتون ممنونم 1261 01:34:29,290 --> 01:34:30,880 ما بلاخره رسیدیم 1262 01:34:35,230 --> 01:34:39,820 داره نمایش بازی میکنه نقش مین رو بازی میکنه؟ 1263 01:34:53,310 --> 01:34:55,440 اون یه بازیگر واقعیه پسر 1264 01:35:13,500 --> 01:35:14,770 یونگ مین ، چه خوش تیپ شدی 1265 01:35:14,770 --> 01:35:16,500 یونگ مین اینجا رو نگاه کن 1266 01:35:21,070 --> 01:35:22,340 چاقو چاقو 1267 01:35:34,890 --> 01:35:36,490 بینندگان برنامه ی مستر بابل 1268 01:35:36,490 --> 01:35:38,510 آره، من کشتمش 1269 01:35:54,170 --> 01:35:55,140 خوشتون اومد؟ 1270 01:35:56,810 --> 01:35:58,830 خنده داره عوضیا؟ 1271 01:36:05,580 --> 01:36:07,350 بیایید ، حروم زاده های لعنتی 1272 01:36:13,460 --> 01:36:15,590 من مین رو کشتم 1273 01:36:15,660 --> 01:36:16,650 ها یونگ مین 1274 01:36:18,900 --> 01:36:20,870 ها یونگ مین 1275 01:36:23,100 --> 01:36:23,970 !ها یونگ مین 1276 01:36:25,570 --> 01:36:28,100 بذارش زمین روانی 1277 01:36:31,380 --> 01:36:32,900 چاقو رو بذار زمین 1278 01:36:34,480 --> 01:36:36,280 به من گوش کن لعنتی ، بذارش زمین 1279 01:36:39,580 --> 01:36:40,610 زود باش 1280 01:36:50,060 --> 01:36:51,320 زود باش ، یونگ مین 1281 01:37:32,570 --> 01:37:33,540 همه چی خوبه 1282 01:37:51,760 --> 01:37:52,850 .حالت خوب میشه 1283 01:39:58,550 --> 01:40:03,350 .برای مدتی شایعه ی دودوری در اینترنت خیلی داغ بود 1284 01:40:05,560 --> 01:40:09,860 ولی به زودی با خبر رسوایی یکی از .گروه های خواننده ی دختر فراموش شد 1285 01:40:15,000 --> 01:40:16,970 .یونگ مین نوریان جین رو ترک کرد 1286 01:40:18,700 --> 01:40:20,260 .و هرگز هم برنگشت 1287 01:40:24,840 --> 01:40:28,300 منم برگشتم به موسسه 1288 01:40:29,610 --> 01:40:31,550 .و دور دوم امتحانامو گذروندم 1289 01:40:39,790 --> 01:40:43,560 هنوز هم افراد آنلاینی هستن که باور کردن 1290 01:40:47,160 --> 01:40:48,630 .که مین به قتل رسیده بود 1291 01:40:49,630 --> 01:40:59,630 Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx 01 00:50:00,980 --> 00:50:05,980 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 02 01:40:00,630 --> 01:40:15,630 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 03 01:40:16,630 --> 01:40:35,630 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 164824

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.