Original subtitles

I wonder if seeing the Aurora is impossible today?

It seems like a storm is coming.

Should we go back?

Yeah.

How boring..

But we'll come to see it again right?

That's right. We'll come again.

For sure!

I probably don't have any gifts in this life.

Furthermore, I have never been lucky in my life.

Anyways...my body as always been weak.

It was weak beyond belief.

Congratulations!

Wanna blow it out?

Are you ready?

One, two..three!

You should go to Finland someday Miyuki.

That's the place where your Mother and I met after all.

It's a beautiful place!

Santa Claus lives in a house there.

And then in the winter you can see a 7 colored Aurora.

Aurora? (That's right!)

An Aurora!

But the most amazing one is a red Aurora.

The green one is really beautiful too but...

A red Aurora is way more rare.

A red Aurora?

I heard that it's super beautiful!

But since it's so rare to see it...

When you do see it, a lot of good luck will come your way!

A red Aurora is out of the question...

But I can't even see a normal Aurora.

Maybe it's because of this sickly body...

But for a person like me who doesn't expect much..

Seeing a red Aurora was the only thing that I really wished for since I was a child...

But even then...

This was the biggest bet I've ever made in my life...

I guess this is how it would turn out.

Yes?

Yo!

Yo! Miyuki-chan!

Let's see...today...

Ah! That face means that it's not good!

Whenever you are troubled you immediately start touching your ear.

I can read you like a book!

You should fix that habit!

Is that right?

How is your Mom?

She's in Kyoto right now.

She said that she's busy with work.

How bad is it? What would you tell my Mom?

Although it's just the results from the inspection...

To be honest...it's not looking good.

Is that right?

Umm...

About...how long do I have?

Don't have any regrets this year and cherish your time left.

Why is it only me?

Why do I have this kind of life?

Does it have to be that bad?

Hey!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry...

I'm sorry...

Go!

Hey...

People saw it happen didn't they?

You could have said "Save me!" or "Give it back".

You didn't even run after him or anything!

Well...

Speak up at least!

I'm sorry...

But how can you even live like that?

Being like that in this world isn't good!

Get a grip!

Why do you have to go that far?

What the hell? Your voice is so quiet!

Speak in a louder voice!

Then if I asked someone to save me then who is going to save me?

You never know!

You might not even get saved.

If you don't say anything then you'll never find out!

Then save me...

Save me!

What the hell?

I just did!

But like..how about I get a thank you or something?

Thank you.

Alright, I'll leave it at that.

Later!

Snow?

Hey!

When you have to say something then say it!

Those words touched me like the snow falling down on me.

It was supposed to be cold.

I felt like my heart became a little bit warmer.

Yuki no Hana

Brought to you by Rjgman56 subs

I'm going to begin the testing. If you need anything please let me know.

Yes.

Good afternoon.

This year's Sakura trees.

By next year I'll already be...

I feel like if I keep going on here I'll just trouble everyone even further.

Not at all!

We're going to be so lonely!

Thanks for taking care of me!

Good work!

Am I really going to go?

So cute...

It's that person...

Welcome!

Have a seat wherever you like.

Okay!

Here you go.

Thank you!

What would you like to order?

Yes! Umm...

Alright..I'll have the C-Cafe latte!

Sure! Is this your first time?

No, the other day!

The other day?

Oh, this shop!

Ummm..the shop...yes! It's my first time!

Yes!

Okay...it will be right out.

He doesn't remember does he?

It's called Voice?

Hey!

If you have to say something then say it!

Watabiki Yuusuke.

Welcome home!

I'm home!

Huh? It's only you Onii-chan?

Where's Imagawa-san?

He's not here. He had some errands to run.

Is that right? Then never mind.

What the hell?

Well, I felt a little bit hungry...

And so I wanted to eat a mini waffle but if you're here...

Then I'll pass.

Hatsumi!

If a customer hears that then they're gonna think I'm bad at making them!

Ah..I'm sorry!

Sorry..there was a customer there?

I didn't notice..

Your voice is too loud!

I'm home!

Welcome home! (Welcome home!)

Huh? Didn't you come here to eat a mini waffle Oneechan?

It's a no go!

Apparently Imagawa-san isn't here.

Are you for real?

Then, it's whatever! I'll just endure it until dinner.

Me too!

Hey!

Later!

Hey Oneechan...did you go do Karaoke today?

Sorry about all that noise...

It's fine.

Here you go!

Umm..

Can I get a mixed berry waffle?

There's snow outside isn't there?

It's piling up right now.

Thank you!

Sure!

Here you go!

Thanks for the food!

How is it?

It's okay!

It's okay?

I'm sorry!

It's fine...

Was that your little sister and little brother?

Yes!

I'm an only child...

Well..our family doesn't have any parents.

So I guess we have to be close with each other.

Then...you're like their parent?

Well..I guess you could say that.

Welcome!

Welcome.

What's wrong senpai?

I'm okay...

Huh? What's the meaning of this?

Sorry...Yuusuke...

Sorry?

Then this shop is going to be gone?

We can't make any money...

There's nothing we can do.

How much do we need?

One million yen...

One million!?

Are you for real?

Sorry!

I wanted to do something about it...

Don't apologize.

I'm sorry! I'm sorry!

No..

Isn't this your cafe?

But on the other hand...you left me in charge of the cafe but I didn't do a good job.

I'm sorry!

Stop it Yuusuke!

You did a good job!

But...

We're really in a bind...

Over here, over here.

Welcome!

Welcome!

Excuse me...(Welcome.)

Go ahead.

Your change is 200 yen.

Thanks for the meal.

Thank you!

Excuse me!

Thank you!

Speak up at least!

If you don't say anything then you'll never know!

About...how long do I have?

Don't have any regrets this year and cherish your time left.

If you want to say something then say it!

Hey!

I have it!

I'll give you the one million yen!

Please use it!

I don't understand....

Umm...you're in trouble aren't you?

You have nothing to do with this...

Why do I have to borrow money from you?

T-that's not it! It's not a loan!

Umm...

You're making less sense...

Then are you just giving it to me?

There's no way a person would give that much money to someone they just met!

Well..that's true!

Please become my lover!

Please be in love with me for one month! One month please!

How's that?

Are you sick in the head?

Yes!

Yes?

I'm serious!

What the hell?

The person from before was in trouble wasn't he?

This shop is going to go under...that's why...

Umm...this isn't pity!

Umm...

The money...

I'll go get the money!

Hey!

Did I just say what was on my mind?

I spoke up...

Amazing! I'm amazing!

No,no! That's not possible!

I mean...he was the one who told me to speak up.

When I want to do something I'll do it!

Alright!

So cute!

I can finally use it!

I made a lover.

Kosuke!

Hurry up or you'll be late!

Oh crap!

That's why I'm always telling you to get up 10 minutes earlier!

Yeah, yeah, yeah!

Hey! Clean up your dishes!

It's your turn to wash the dishes today okay?

Okay!

I'm leaving!

See you later okay?

Umm...senpai..

Yuusuke...

Who the hell did you get this from?

What's up with this?

Well..umm...it's a long story...

I don't really get it..but...here!

I can't accept this!

Umm...if I get it back it's gonna be bad...

Umm..anyways...please use it for this cafe.

Please!

You...You...

You...

Do your best...

Do your best!

Good morning!

Hello...

You're my lover so I don't think saying hello is suitable.

Morning!

Yo! Sorry for making you wait!

Something like that!

Yo! Sorry for making you wait.

Say it with a smile!

You're a little shy aren't you?

Please!

Yo! Sorry for making you wait!

Not at all!

What the hell?

Did you say something?

No! Not really...

I brought you a bento!

Is that right?

For real?

Alright!

Alright! Shall we go?

Tada!

Here are the sandwiches!

And these are the Octopus wieners!

And then I have eggs...

Hey..

What?

Well...how do I say this?

This love relationship...

Yes?

Why?

Is doing this with me worth one million yen?

This is strange!

It's my money...so it doesn't really matter does it?

That's true but...

I mean...it's a lot of money isn't it?

I-I have money so it's okay!

Is that so?

So...are we just doing every day type things?

It's not every day type things...we're lovers!

Then what's up with this lover thing?

Are you trying to buy it with money?

I'm not a host!

Besides...love isn't something like this.

This isn't strange!

We formed a contract so isn't this fine?

The supply and demand match each other don't they?

That's true...

If you decided to do it then properly do it!

Think for yourself and make an effort!

Make an effort?

You're making an unpleasant face...

You're not making an effort.

I get it!

Let's eat!

Here!

Thanks for the food!

Sure!

Sorry!

Alright...here's fine!

Is that okay?

I see..

I'll contact you.

I understand.

Later!

Later!

Hey! Hold on!

You're leaving too early!

I want you to look at me longer while waving goodbye!

I believe those are the basics!

I understand!

Now then!

Later!

You're so honest...

I'm home...

Didn't you say that you were going to make dinner on your off day?

We're doing it now.

You're the worst!

What do you mean?

What do you think I did all day?

I went out for your guy's sake!

What are you talking about?

It's nothing!

I won't give you any rice!

I won't give you any soup!

Shut up!

What's wrong?

I was a little too busy...

Oh crap!

Yuusuke! I made food!

Sorry! I have somewhere I have to be!

Don't you have a little time?

Thank you for making it!

I'm sorry!

What the heck? How rare...

Is this okay?

Hey..she's wearing a one piece...

Alright!

Yo!

Sorry for making you wait.

Should we sit over there?

What?

Nothing really..

Did you switch out your glasses?

It looks good doesn't it?

It looks good?

It's cute.

Eat the hamburger.

You can have mine too!

I can't eat all of that!

It's fine! Eat up!

There's more!

Alright...please eat!

Here I go...

But like...is doing this kind of thing okay?

This kind of thing is good.

Is that so?

But like...why don't we eat at the cafe?

No...I'd feel bad.

You wouldn't like it right?

Why not?

Why?

It's embarrassing isn't it?

Why?

You're my lover aren't you?

In that case let's go eat there!

I don't really mind.

Let's go!

Let's go! Let's go!

Hold on! Hold on!

This is my girlfriend.

Miyuki.

Nice to meet you!

Alright...

Here you go!

Thanks!

What would you like to order Miyuki?

Umm....

A Cafe Latte?

Okay..please wait.

I'm so happy I could die!

Huh?

You guys suit each other pretty well don't you?

Right?

Where did you guys meet?

This bastard threw a curve ball!

It was indirectly through you...

For real?

It was me?

It was because of me?

I'm kinda like a cupid, you know what I mean?

That's right! That's right!

A marriage cupid.

I'm a cupid!

No I'm not! I'm like a knock off cupid...

Hey...what's up?

You mad? Are you mad?

Not really...

No..you're mad aren't you?

I'm not mad...

I can see it in your eyebrows.

I'm not mad...

Oh, there you go!

Thank you!

It's okay!

I'll help you out!

A lover would do that right?

They would?

Probably?

You made those glasses didn't you Yuusuke?

Is that a surprise?

I don't look that way to you?

No..I think it's nice.

Really?

I kinda...like it.

For real?

Thanks!

Senpai is a good worker but...

Sometimes I tell him he needs to reconsider his actions.

But you two seem to get along well.

We do?

Yeah.

Later!

But it's late at night.

I can take you all the way up to your house.

No..it's okay!

Thanks!

This is okay...it really is!

Is that right?

Alright..be safe!

Yes!

Good night.

Good night.

Hey!

I'm falling in love with him more and more...

It's gonna be over soon though...

Miyuki?

What's wrong?

Mom?

Are you okay?

Do you feel sick?

No, that's not it! That's not it!

I'm okay so don't worry about me!

Are you really okay?

I already told you I am.

But like...what are you doing over here?

I was planning on going straight to Hirai but I decided to stop by.

You're busy huh?

Have a seat.

You kinda seem lively.

You think so?

Hey...what happened to your glasses?

Hasn't your fashion changed?

It seems brighter.

Really?

No, it's just by chance.

Really?

Did you get to your house safely?

Yeah, thanks.

Thanks for helping out today.

Who's that?

Did you get a boyfriend?

No..well...I kinda did and I kinda didn't...

What the heck?

But...I'm pretty sure we'll break up soon!

Why's that?

Why?

Hey...show me a picture!

A picture, a picture, a picture!

Wanna see?

I do!

It's this person.

He's cool isn't he?

You think so?

Yeah!

He's your type!

How do you know?

He seems like he's a little bit cold and might be a little brash...

But in reality he's kind and sensitive!

Look!

This is regarding shoujo manga but...

You used to read those kinds of stories didn't you?

That's true...he's just like you say he his.

Alright, I'll make some tea!

I'm a happy mother!

Can you come to my house next time? I want to introduce you to my siblings.

Go to your boyfriend's house.

Why are you mad?

You promised us didn't you?

That we wouldn't keep any secrets from each other.

If we get a boyfriend or girlfriend we need to introduce them!

Was that a thing?

Shut up Kosuke!

I know that!

I called her over to our house!

I'm pretty sure we'll break up soon though...

I'll be looking forward to it.

She's a little scary...

Yo!

Hey...why don't we talk outside sometimes?

I mean it smells like a hospital in here...

And I haven't eaten yet.

You formed a contract?

Yes, that's what happened.

I mean...I wouldn't be able to make a real one in the future right?

That's why I formed a contract.

There's no intimate feelings involved or anything.

And I don't want to be a nuisance to my partner.

Can you even do something like that?

I can't...

I can't do it at all!

I'm falling in love with him and it's going to be super difficult to end the contract.

When I think about it, I feel like crying!

I'm an idiot aren't I?

I gave him one million yen...

But...you're having fun right now aren't you?

Okay, okay!

Wanna see a picture?

Show me!

How is he? How is he?

Here!

He's cool isn't he?

Right?

He suits you!

Really?

I'm glad!

You look happy!

So...how were the test results?

Well...

Well...there's that right?

I like both materials..

And I like the way this one smells.

Yeah, yeah, yeah.

It has nothing to do with me...

It's a contract...

Hey senpai!

I'll leave the rest to you.

Okay, okay!

Alright...shall we go Miyuki?

Yes!

Later!

See you later!

I'm home!

Pardon my intrusion!

Hello!

This is Hirai Miyuki-san.

This is Kosuke and this is Hatsumi.

Hello!

What's up with you?

Nothing.

Have a seat Miyuki.

Okay.

Excuse me.

I'll help you!

It's okay!

I'm fine. We have a lot of rules here.

A lot? (Yes.)

Are you jealous of me Hatsumi-san?

That's not true...

No, no, no!

That's it isn't it?

It happens often but you guys are always fighting...

Yet when your older brother gets a girlfriend then you get jealous!

That happens a lot in shoujo manga doesn't it?

It does! (It does right?)

Kosuke!

Sit down right there!

This is the first time that anyone has ever been jealous of me!

It's the first time in my life!

Thank you!

No, I'm not jealous!

Wow..this is amazing...

I did it...

I see...that's how it turned out?

Jealousy huh?

Shut up!

But don't worry!

I won't steal your brother from you!

It will be quick!

What do you mean quick?

Let's eat food! Let's eat!

That's right! (Here you go!)

Here!

The meat looks so yummy!

Right?

So colorful!

We don't have the rice or the eggs...

Go and get them!

The Shitake mushroom is cute!

It looks like a dome...

The Shitake! Shitake!

So cute!

Why are you going crazy over the mushrooms?

No way!

You're the one who started it?

Yes! I told him "Please be my lover!"

For real?

I can believe it! I can believe it!

There's nothing wrong with that is there?

But I get it!

Yeah..I get it! I get it!

Get what?

But Oniichan always tells people this!

He says "Speak up! Tell people what's on your mind!"

He does! He does! (That's for sure!)

I didn't say that to you Miyuki!

You didn't?

But he can't say anything!

Hey!

Is that right?

What?

That kinda hit the bulls-eye.

Hit the bulls-eye?

It did?

It did! It did!

It's not that funny!

No, it is funny!

Are you sure? It's not that funny...

No, it is funny!

No it's not!

Huh? You guys made your own little world!

That's so naughty!

It's not naughty!

Since you made all those glass things...

Does that mean you went to a College of arts?

Oniichan going to a college of arts?

Don't make me laugh!

What are you laughing at?

You didn't?

Our deceased father was a glass welder.

It wasn't anything industrial but he just welded normal glass dishes.

But our Dad and Mom died very young though.

Is that right?

But he left behind all kinds of homemade glass dishes.

He went to a really good art school!

Oneechan dropped out of that school!

You did didn't you?

It was too advanced!

But it's pretty nice though isn't it?

It leaves you with a nice feeling.

You can feel the weight of it.

It's kinda warm isn't it?

I can feel the warmth of my father's hands.

After that I got inspired.

I thought that it would be good if I made something like that.

You're so simple!

Hey!

What about the story of where you were crying aloud in the factory by yourself?

Don't bring that up now!

He was crying alone!

There was no helping it!

Do you need to do that now?

That hurt like hell!

What's wrong?

No way! I wonder why?

You made her cry Oniichan!

It wasn't me! (He didn't!)

He made her cry!

It wasn't me!

He made her cry!

He really did it!

They're like twins!

We aren't!

You liked my Dad's factory didn't you?

The factory is pretty noisy though.

There's the sound of the fire melting the glass and stuff like that.

That's why everyone speaks in a super loud voice in there.

They would have to say "The phone is ringing!" or "Okay! I understand!"

That's why everyone in our family has a loud voice.

Why am I telling you this again?

Here!

You can have it.

I can?

Thanks!

Could it be that you actually fell in love with me?

There's no way that would happen!

It wouldn't happen right?

What's wrong?

A lot of stuff happened and so...how about we cancel the contract right away?

Why do we have to cancel it right away?

A lot of stuff happened!

That being said...let's have one last final event.

We'll end things after that.

I don't really mind...I mean you're the one who decided that.

Yep!

That's right.

So...what is this big event?

Tada!

Finland!

Well...that's if we are able to see the Aurora.

Let's go!

Amazing!

It's huge!

Amazing...

Have a pleasant evening.

It's one room?

One, two!

Two, two, two!

Two!

The interior is huge!

Here you go!

Thanks!

Alright, I'll see you in the lobby in 30 minutes okay?

It's cute!

I know I told you about the inspection results the other day but...

In order for us to be able to focus on your treatment...

I want you to be hospitalized.

It's going to be fun.

It's the last time after all.

Stop smirking at me...

I'm not smirking at you.

Are you sure about that?

I am!

Hey!

Amazing...

Wow that looks yummy!

This restaurant is famous for their salmon.

Really?

Cheers! (Cheers!)

It's yummy!

Finland is famous for it's salmon and reindeer.

Reindeer?

Is it okay to eat Reindeer?

You're eating it.

This?

Aren't Reindeer the animals from the Santa Claus story.

Wouldn't you feel bad for them if you ate them?

What the heck?

They're yummy though!

I want to go to the art museum...

Oh...I want to go to the Temppeliaukion church too!

That's not around here is it?

It's okay! I like going...

We're lovers aren't we?

That's right!

Let's go!

Go to Finland

What?

Nothing!

Over here!

That looks really yummy! (So yummy!)

It's yummy!

Good!

So cute!

It feels so nice!

If you catch me, I'll tell you!

Watch out!

That's dangerous!

What's wrong?

It's nothing!

Alright...good night...

Good night.

In the winter you can see the Aurora.

Do you know about it?

Yeah. A little bit.

But.. I have yet to see it though.

Is that right?

The last time I came, the weather was bad so I wasn't able to see it.

But the most wonderful one is the red one.

The red Aurora.

Its very rare so you usually aren't able to see it.

That's why if I see it, I'll feel so lucky.

I wanna see the Aurora too.

Really?

I'll get a ton of good luck right?

I want to see it for that reason.

The red aurora.

We're gonna go home tomorrow huh?

The contract is going to be over.

Good work.

Are you okay with this?

I had a lot of fun!

Thank you.

After this I won't be able to make anymore good memories.

What about that?

You're not?

I...like your glass works!

I want you to continue making them!

When I came here I saw all kinds of things.

I was able to make some incredible things.

I feel like it gave me some ideas for some new works.

Really?

I'm glad.

It was so much fun.

Being your lover.

Giving kisses..is something lovers do isn't it?

Hey..

This is about the contract...how about you spend some more time with...

Thank you for everything you've done!

I've made my decision about ending this.

You have your resolve?

Miyuki?

What were you doing?

I heard about it from your doctor.

Were you planning on keeping it a secret?

What's the meaning of this?

Don't get mad at me today...

Please...

Please!

I'm doing my best...

I was giving it my all!

Is that so?

Hatsumi?

What's wrong?

Is that right?

It's time to be hospitalized huh?

I guess there's no helping it...

You'll be able to see me everyday won't you?

How's your Mom?

I told her to go back to Tokyo.

She didn't listen to anything I said.

That's a given.

I'm worried about what my Mom will do after I'm gone.

She won't be able to move on afterwards.

I want her to focus on herself rather than worrying about me all the time.

I want you to listen to my last selfish request now!

Here you go!

Tada!

I still have a tiny little bit of time left right?

If this is my last chance to see the Aurora...I want to take it!

Keep this a secret from my Mom!

But that's...

Its okay! This time I'll go by myself!

And I'll come back to the hospital!

That's not the problem....

I'm going with a full resolve!

When I came here...my resolve became stronger.

Maybe its because I fell in love...

In that case, I'll discuss it with your Mom.

I'm really worried about you!

I understand.

Are you okay?

Oh..Oniichan...

I told her she's exaggerating...

My foot is okay!

How am I exaggerating?

You were just crying your eyes out earlier!

I wasn't crying!

You were!

Look at how puffy your eyes are!

Are you okay?

Shut up!

You were making me worry so much!

I get it!

Don't do anything reckless!

And you have to take your medicine!

And when you are in a bad situation call the ambulance!

It's in the memo!

Yes, yes!

And then...

It's okay!

I'm going to get good luck.

If anything happens then contact me right away!

Yes!

Alright, I'm going!

What's the meaning of this?

What's wrong?

Sorry..you guys go without me!

My bad..

Hey!

Excuse me!

What can I do for you?

Excuse me.

This is about Hirai Miyuki-san.

I want to talk to you.

And you are?

I'm Watabiki Yuusuke.

Are you the one who went to Finland with her?

Her lover?

Yes...

Please!

Please tell me!

What...is wrong with her?

Please!

What the hell?

I'll give you the one million yen!

Please be my lover for one month!

You saved her when she was robbed didn't you?

That's when she met you.

You told her to speak up didn't you?

That's when she was able to become more courageous than ever!

Its not everyday things. It's being a lover!

Is doing this kind of thing okay?

This kind of thing is good.

What's wrong?

Nothing...I'm fine!

I won't be able to make anymore good memories after this.

How about that?

What the hell?

Miyuki?

Mom...

I haven't seen it yet...

Is that so?

You'll see it.

I'm sure of it.

Do you think so?

I'm hoping for that too...

Is your body doing okay?

It's okay!

I'm eating properly after all.

I'm okay...

Are you mad?

Of course I'm mad!

You don't seem that mad.

You might even be a little bit happy.

I'm a dummy huh?

Alright...I'm going to hang up.

Do your best.

If I see it then I'll get a lot of good luck.

Hello Hatsumi? It's me.

I just got here safely.

I'm going to hang up now.

Oniichan! Oniichan!

Say what you want to say!

Remember to speak up!

I know that!

Sorry!

Are there no taxis here?

Levi! I want to go to Levi!

I need ride your car. Okay?

Levi okay?

No?

Thanks. Thank you!

When you want to say something say it.

Speak up!

Yuusuke!

Yuusuke!

I want to see you!

I love you Yuusuke!

Why?

Why?

I'm your lover right?

But we...

You didn't let me speak did you?

That's not what lovers are!

Let's redo it!

Do you understand?

How long?

As long as we're alive.

Forever.

Do you have a problem with that?

Thanks....

Is that...

Its my treasure after all.

I saw the red Aurora!

It's snowing.

Hey Yuusuke.

I feel like I wanna give you a nice long kiss.