Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:05,310
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,310 --> 00:00:08,450
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,450 --> 00:00:13,150
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:37,340 --> 00:01:39,840
In case you missed it,
I was attacked and captured...
5
00:01:39,840 --> 00:01:42,670
... by those guys who were
after the Orihalcon statue.
6
00:01:42,670 --> 00:01:46,180
Me, the beautiful sorcery genius,
Lina Inverse!
7
00:01:46,180 --> 00:01:49,010
Basically, I left the statue with Gourry...
8
00:01:49,010 --> 00:01:53,690
... and couldn't use my magic!
What a tight pinch that was!
9
00:01:53,690 --> 00:01:58,020
And then, strangest of all,
Zelgadis let me escape!
10
00:01:58,020 --> 00:02:00,960
Is it a trap, or has he
really changed sides?
11
00:02:00,960 --> 00:02:05,300
And who would pop up in
front of us while escaping?
12
00:02:05,300 --> 00:02:07,470
Rezo, the Red Priest!
13
00:02:07,470 --> 00:02:13,270
"FOCUS!
Rezo's the Real Enemy?!"
14
00:02:33,160 --> 00:02:33,990
Rezo?
15
00:02:33,990 --> 00:02:37,830
And just what are you doing, Zelgadis?
16
00:02:37,830 --> 00:02:40,660
Trying to help her escape?
17
00:02:44,000 --> 00:02:49,670
Seems you weren't being quite
honest with me, were you?
18
00:02:52,010 --> 00:02:55,350
It's obvious you've turned against me.
19
00:02:55,350 --> 00:03:00,450
Against you?! As in,
you were working together?!
20
00:03:00,450 --> 00:03:05,790
Silence! I don't have
to obey you anymore!
21
00:03:05,790 --> 00:03:08,780
Oh... Is that so?
22
00:03:30,320 --> 00:03:33,490
Uh, I happen to be here, too...
23
00:03:33,490 --> 00:03:36,990
You dare turn against me...
24
00:03:36,990 --> 00:03:41,660
...after I mercifully granted
you the power you sought?
25
00:03:41,660 --> 00:03:43,160
What was "merciful" about it?
26
00:03:43,160 --> 00:03:46,660
Yes, I said I wanted power...
27
00:03:46,660 --> 00:03:51,340
But I don't remember asking to
become a Chimera in the process!
28
00:03:51,340 --> 00:03:55,670
It was the most efficient way
to give you that power.
29
00:03:55,670 --> 00:03:58,180
The means and the reasoning matter not.
30
00:03:58,180 --> 00:04:02,610
You must live with the consequences...
31
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
And now to settle things!
32
00:04:12,790 --> 00:04:15,620
Why don't I just see myself out?
33
00:04:16,800 --> 00:04:19,460
Watch what you're grabbing there!
34
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
Lemme go!
35
00:04:22,800 --> 00:04:26,140
You intend to use the girl as a shield?
36
00:04:26,140 --> 00:04:27,470
As a shield?
37
00:04:27,470 --> 00:04:32,810
Ridiculous! What will that do against me?
38
00:04:32,810 --> 00:04:37,320
While I have her as a
shield I can't escape you.
39
00:04:37,320 --> 00:04:40,310
But I'm not using her as a shield.
40
00:04:46,160 --> 00:04:46,990
What the?!
41
00:04:54,000 --> 00:04:56,830
- Koala...
- Don't be an idiot!
42
00:05:12,450 --> 00:05:14,290
Not so rough!
43
00:05:14,290 --> 00:05:15,780
You can complain later!
44
00:05:47,820 --> 00:05:49,650
Hey, how far are we running?
45
00:05:54,660 --> 00:05:56,330
A little further and we'll be safe.
46
00:05:56,330 --> 00:05:58,490
"A little further?"
47
00:06:00,170 --> 00:06:02,260
How much further?!
48
00:06:09,770 --> 00:06:12,270
What?! That little witch got away?!
49
00:06:16,450 --> 00:06:19,110
That little... She fooled us all!
50
00:06:21,120 --> 00:06:25,790
Who is it?!
Who's fixing a snack at this hour?
51
00:06:25,790 --> 00:06:28,290
Trouble!
52
00:06:28,290 --> 00:06:29,630
It's Noonsa!
53
00:06:29,630 --> 00:06:31,120
Noonsa?!
54
00:06:34,300 --> 00:06:37,140
We saw him floating in the lake and...
55
00:06:37,140 --> 00:06:39,470
Who could have done this?!
56
00:06:39,470 --> 00:06:42,970
To do this to Noonsa...
57
00:06:42,970 --> 00:06:46,310
To reduce him to this crisp,
delicious-looking morsel!
58
00:06:49,810 --> 00:06:53,310
Noonsa, I swear I shall avenge you!
59
00:06:56,150 --> 00:06:59,160
Then go and attack Zelgadis!
60
00:06:59,160 --> 00:07:00,590
Lord Rezo?
61
00:07:00,590 --> 00:07:05,590
I ask that you take care
of that traitor, Dilgear.
62
00:07:07,270 --> 00:07:09,930
Zelgadis, a traitor?!
63
00:07:37,630 --> 00:07:41,620
You!!! You ate him all!!!
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,790
Looks like we gave him the slip.
65
00:07:47,970 --> 00:07:52,310
Oh, now my nose looks like
somebody smashed it in.
66
00:07:52,310 --> 00:07:53,810
It looked like that to begin with.
67
00:07:53,810 --> 00:07:55,300
Now hold on!
68
00:07:58,820 --> 00:08:00,790
You tired or something?
69
00:08:00,790 --> 00:08:03,760
Of course! It doesn't matter
how tough you are.
70
00:08:03,760 --> 00:08:06,920
Running around in the middle
of the night'll wipe you out.
71
00:08:06,920 --> 00:08:10,090
Although I was mostly being
carried around by him...
72
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
Get some sleep.
73
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
I'm a little tired as well.
74
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Lucky me!
75
00:08:16,600 --> 00:08:20,440
Don't think of running off
while I'm asleep.
76
00:08:21,610 --> 00:08:24,770
I wasn't even considering it.
77
00:08:26,280 --> 00:08:31,120
I'm too tired, and I've only
gotten a bit of my powers back.
78
00:08:31,120 --> 00:08:34,790
Oh, meaning you have
some of them back now?
79
00:08:34,790 --> 00:08:37,290
Anyway, I'm not running off.
80
00:08:37,290 --> 00:08:38,960
Good policy to have.
81
00:08:38,960 --> 00:08:43,290
Thing is, you think you can
explain some stuff to me now?
82
00:08:43,290 --> 00:08:46,960
May as well. You're mixed
up in this pretty far.
83
00:08:46,960 --> 00:08:49,130
You have a right to know.
84
00:08:49,130 --> 00:08:52,300
Yeah, I have a right.
I have rights up the wazoo!
85
00:08:52,300 --> 00:08:55,470
Well then, where shall I begin?
86
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
How about with that guy?
87
00:08:59,640 --> 00:09:03,750
He calls himself Rezo the Red Priest.
88
00:09:03,750 --> 00:09:06,750
But who is he really?
89
00:09:06,750 --> 00:09:13,260
He is truly the man they
call Rezo the Red Priest.
90
00:09:13,260 --> 00:09:16,950
But suppose he wasn't
always what he is now?
91
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
Okay, what's he up to?
92
00:09:22,930 --> 00:09:24,640
Surely you know.
93
00:09:24,640 --> 00:09:28,440
Searching for something
with all his might.
94
00:09:28,440 --> 00:09:29,770
Then...
95
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
They were apparently
sent by Zelgadis.
96
00:09:32,280 --> 00:09:37,450
- You know him?
- Yes. He is my enemy.
97
00:09:37,450 --> 00:09:41,450
He's trying to resurrect
the Dark Lord, Shabranigdo.
98
00:09:41,450 --> 00:09:46,620
He wants to resurrect the
Dark Lord to destroy the world.
99
00:09:46,620 --> 00:09:48,460
He's a creation of utter evil.
100
00:09:51,300 --> 00:09:55,470
You aren't trying to resurrect
the Dark Lord, Shabranigdo...
101
00:09:55,470 --> 00:09:58,300
It's really Rezo, isn't it?
102
00:09:58,300 --> 00:09:59,790
Dark Lord?
103
00:10:03,470 --> 00:10:07,980
I see. You screwed up
getting the statue from me...
104
00:10:07,980 --> 00:10:11,650
...so you decided to
bug out on your own.
105
00:10:11,650 --> 00:10:14,480
Shabranigdo? What do you mean?
106
00:10:15,320 --> 00:10:16,990
He isn't?
107
00:10:16,990 --> 00:10:20,320
The thing he's had us looking for...
108
00:10:20,320 --> 00:10:23,660
...looks something like this.
109
00:10:23,660 --> 00:10:26,000
It's quite famous.
110
00:10:26,000 --> 00:10:27,730
The Philosopher's Stone.
111
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
You mean...
112
00:10:37,840 --> 00:10:41,850
The Stone is hidden within the statue.
113
00:10:41,850 --> 00:10:43,510
No way!
114
00:10:50,020 --> 00:10:52,360
Well, that didn't work.
115
00:10:52,360 --> 00:10:54,860
And after I spent the night here, too.
116
00:10:54,860 --> 00:11:00,470
If I knew this would happen,
I'd have stayed at an inn!
117
00:11:00,470 --> 00:11:02,800
Jeez, it's getting light already.
118
00:11:02,800 --> 00:11:05,460
Where did that Lina get to?
119
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
The Philosopher's Stone.
120
00:11:13,980 --> 00:11:17,650
Any sorcerer worth their
salt has heard of it.
121
00:11:17,650 --> 00:11:21,150
There are all sorts of theories that
it's a fragment of the Staff of the Gods
122
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
which supports the world.
123
00:11:22,990 --> 00:11:24,160
But one thing's for certain.
124
00:11:24,160 --> 00:11:29,150
It'll amplify magic power
beyond anyone's imagination.
125
00:11:30,330 --> 00:11:35,670
Wherever the Stone appears,
the course of history is changed.
126
00:11:35,670 --> 00:11:38,670
Mainly because it's said that a single
sorcerer using the Stone...
127
00:11:38,670 --> 00:11:42,160
...can destroy an entire kingdom!
128
00:11:43,670 --> 00:11:48,010
But what would a guy like that
do if he had the Stone?
129
00:11:48,010 --> 00:11:50,520
Don't tell me he's trying
to conquer the world!
130
00:11:50,520 --> 00:11:53,020
That's just so stock fairy tale!
131
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
As the rumors say, Rezo was born blind.
132
00:11:57,020 --> 00:11:59,520
He wants his eyes healed.
133
00:11:59,520 --> 00:12:03,290
For that reason alone,
he began to study white magic.
134
00:12:04,630 --> 00:12:07,970
And after he mastered it,
he traveled through many lands,
135
00:12:07,970 --> 00:12:11,630
performing great miracles as he went.
136
00:12:22,480 --> 00:12:25,310
He would cure people's blindness...
137
00:12:27,820 --> 00:12:31,160
But while he could heal their eyes...
138
00:12:31,160 --> 00:12:35,160
...for some reason he couldn't heal his own.
139
00:12:35,160 --> 00:12:39,000
And so he began to study
Shamanism and the Black Arts,
140
00:12:39,000 --> 00:12:43,170
And still, his eyes refused
to answer to the light.
141
00:12:43,170 --> 00:12:45,340
And so, to finally cure his blindness...
142
00:12:45,340 --> 00:12:49,500
...he went after the legendary,
lost Philosopher's Stone.
143
00:12:51,340 --> 00:12:55,350
I get it. That stuff about
reviving the Dark Lord was a lie.
144
00:12:55,350 --> 00:12:59,340
He was just stringing me along
so he could get the statue.
145
00:13:01,290 --> 00:13:05,120
So, why are you so eager to
make sure he doesn't get it?
146
00:13:05,120 --> 00:13:07,460
You want to interfere with him?
147
00:13:07,460 --> 00:13:10,800
I don't want to interfere with him...
148
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
I want to kill him!
149
00:13:12,800 --> 00:13:15,130
And for that I need the Stone!
150
00:13:15,130 --> 00:13:17,300
Is he really that bad?
151
00:13:17,300 --> 00:13:21,640
Yes... I can't beat him as I am now.
152
00:13:21,640 --> 00:13:23,130
Why did I ever...
153
00:13:44,330 --> 00:13:48,160
You wish to be strong, Zelgadis?
154
00:13:49,170 --> 00:13:52,340
Help me to search for
the Philosopher's stone,
155
00:13:52,340 --> 00:13:55,670
and I will grant you power
beyond imagination.
156
00:13:58,840 --> 00:14:01,280
You don't want the power?
157
00:14:17,800 --> 00:14:22,290
I was a fool not to realize
the meaning of those words.
158
00:14:24,470 --> 00:14:27,300
Uh-oh, he's getting depressed again.
159
00:14:27,300 --> 00:14:29,970
So, how'd you know Rezo?
160
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
I've known him since I was born.
161
00:14:32,310 --> 00:14:35,310
I don't know how long he's lived...
162
00:14:35,310 --> 00:14:40,820
...but I imagine he was both
my grandfather and great-grandfather.
163
00:14:40,820 --> 00:14:43,320
- You mean...
- Yes...
164
00:14:43,320 --> 00:14:47,480
The blood of the virtuous
Rezo flows within me.
165
00:14:48,660 --> 00:14:50,990
Maybe I shouldn't have asked.
166
00:14:52,000 --> 00:14:55,830
Anyway, now I think
I know what the deal is.
167
00:14:55,830 --> 00:14:58,830
Now, let's see about
getting some sleep.
168
00:15:01,940 --> 00:15:05,410
Lina! Where are you?
169
00:15:05,410 --> 00:15:07,270
If she was here now...
170
00:15:08,280 --> 00:15:12,270
She'd use her magic to
get us some breakfast.
171
00:15:15,790 --> 00:15:17,620
- We're surrounded.
- What are they?
172
00:15:17,620 --> 00:15:22,130
Twenty to thirty trolls.
Rezo isn't with them.
173
00:15:22,130 --> 00:15:26,630
- We'll manage, somehow.
- Confident, aren't we?
174
00:15:26,630 --> 00:15:28,470
Come on out, you two!
175
00:15:28,470 --> 00:15:32,640
Time we settled things, Zel!
176
00:15:32,640 --> 00:15:35,810
Hi there, Dilgear!
Sorry to have put you out.
177
00:15:35,810 --> 00:15:38,800
And after you came all this way!
178
00:15:40,640 --> 00:15:44,980
You remembered my name.
I'm flattered.
179
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
Do you mind?!
180
00:15:49,320 --> 00:15:54,330
Dilgear! Aren't you loyal to me?
181
00:15:54,330 --> 00:15:56,490
Once you turned against Lord Rezo...
182
00:15:56,490 --> 00:16:00,000
...you became nothing
more than another enemy!
183
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
I see...
184
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
So, you think you, a mere man-beast,
can defeat me?
185
00:16:05,100 --> 00:16:06,770
A mere man-beast?
186
00:16:06,770 --> 00:16:10,110
Well then, why don't I show you
this "mere man-beast's" power?
187
00:16:10,110 --> 00:16:11,270
Get 'em!
188
00:16:12,610 --> 00:16:14,270
Oh, you gotta be kidding!
189
00:16:20,450 --> 00:16:23,940
I'll teach you to fool around
with a girl who's hurt bad!
190
00:16:26,620 --> 00:16:28,290
What's?!
191
00:16:28,290 --> 00:16:30,290
Another raw one!
192
00:16:30,290 --> 00:16:32,790
Why can't they cook faster?
193
00:16:35,470 --> 00:16:36,300
Zelgadis?
194
00:16:36,300 --> 00:16:38,140
Mind your own business!
195
00:16:38,140 --> 00:16:40,130
I still owe you one!
196
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
This'll take forever.
197
00:16:48,310 --> 00:16:51,980
"Earth below me, submit to my will."
198
00:16:51,980 --> 00:16:53,980
A Dug Haut?!
199
00:16:53,980 --> 00:16:55,650
Dug Haut!
200
00:17:13,270 --> 00:17:14,600
All right!
201
00:17:16,940 --> 00:17:23,280
Not bad, but can you beat me
without your Shamanist tricks?
202
00:17:23,280 --> 00:17:27,120
You wish to defeat me
by sword alone?
203
00:17:27,120 --> 00:17:30,110
- As you say...
- Try, if you dare.
204
00:17:32,460 --> 00:17:34,290
Prepare yourself!
205
00:17:36,630 --> 00:17:39,960
Out of the way,
sorceress who can't use sorcery!
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,470
You're quite good!
207
00:17:47,470 --> 00:17:50,300
I'm happy to hear that!
208
00:17:54,310 --> 00:17:55,140
Zel!
209
00:17:58,320 --> 00:18:01,910
Listen, this whole unrelenting act
is getting really old!
210
00:18:10,590 --> 00:18:12,760
Guess I'll have to sink or swim!
211
00:18:32,120 --> 00:18:34,280
Too slow! Sleep!
212
00:18:40,460 --> 00:18:45,620
See? Even in this condition,
I can manage some magic.
213
00:18:46,800 --> 00:18:48,130
Zelgadis!
214
00:18:53,800 --> 00:18:54,790
You're mine!
215
00:19:01,910 --> 00:19:03,910
You underestimated me.
216
00:19:03,910 --> 00:19:07,410
You thought you could get me
in the middle of all this smoke!
217
00:19:09,250 --> 00:19:13,420
I'd say you're the one who
needs to prepare himself.
218
00:19:13,420 --> 00:19:15,760
Oh, you think so?
219
00:19:22,770 --> 00:19:27,100
You forgot I'm a Wolf-Troll mix.
220
00:19:27,100 --> 00:19:29,440
I see. I did forget that.
221
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Uh-oh, he's leaving himself wide open!
222
00:19:32,440 --> 00:19:34,100
You fool!
223
00:19:40,620 --> 00:19:41,950
What?!
224
00:19:41,950 --> 00:19:48,960
And apparently you forgot
that I'm one-third golem.
225
00:19:48,960 --> 00:19:55,300
It's times like this I'm actually thankful
that Rezo gave me this monstrous body!
226
00:19:57,630 --> 00:20:02,630
If you wish to kill me with a sword,
it'd better be the Sword of Light!
227
00:20:06,980 --> 00:20:08,310
I won't forget this!
228
00:20:08,310 --> 00:20:10,980
I'm telling Lord Rezo on you!
229
00:20:10,980 --> 00:20:11,820
Ridiculous.
230
00:20:11,820 --> 00:20:17,150
Wow! Way to go, Zelgadis!
Great! Fantastic!
231
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
- All right, already...
- I'm recognizing your skill!
232
00:20:20,820 --> 00:20:25,830
But now it looks like Rezo
knows where we are.
233
00:20:25,830 --> 00:20:28,500
You got anyplace besides
here we can run to?
234
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
No, I don't.
235
00:20:31,000 --> 00:20:35,510
Oh well, you may as well
come with me then.
236
00:20:35,510 --> 00:20:38,340
- And where are you going?
- I was headed for Atlas City.
237
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
I should be able to meet up
with Gourry there.
238
00:20:41,180 --> 00:20:44,010
That should change the
situation a little for us.
239
00:20:44,010 --> 00:20:46,850
I suppose I've no choice.
240
00:20:46,850 --> 00:20:50,020
All right then,
we're off to Atlas City!
241
00:20:50,020 --> 00:20:53,010
And we can continue things
in the next episode!
242
00:22:11,300 --> 00:22:15,310
Why is he coming all the way to here?
That throws me in a big pinch.
243
00:22:15,310 --> 00:22:18,980
Way to go Gourry!
I'll leave the rest up to you.
244
00:22:18,980 --> 00:22:23,140
Next Time: "GIVE UP! But, Just Before We Do,
The Sure Kill Sword Appears!"
18323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof