Original subtitles

Where monsters rampage, I'm there to take them down!

Where treasure glitters, I'm there to claim it!

Where an enemy rises to face me, victory will be mine!

Circumstances can create strange bedfellows.

I'm still not sure of exactly how I got into this,

but I've been traveling with this hot-headed justice freak Amelia,

who wanted me to teach her the strongest attack in black magic, the Dragon Slave.

This ended up with us releasing a whole mountainful of ghosts!

Thanks to Amelia, we managed to put things right,

and she's given up on learning the Dragon Slave.

I just hope that's the last bit of trouble we'll have.

" MONEY! Crush Those Bounty Hunters!"

Back! Back! I am the greatest hero in all Seyruun!

Take this, you foul dragon!

This is Seyruun?! There's so much going on!

Of course there is!

Seyruun is one of the greatest cities in the world!

I don't mean to brag, but no other land...

...has as much to do or is as safe to live in.

Wow... I believe you.

Right, Lina?

What?

Never mind.

Oh...

--You're going to get fat! --Mind your own business.

--Could I have one? --No way!

That's Lina Inverse, eh?

Okay, Phil! Let's go to your place, eat, and then-

Hold it! Hold it! You think you can just barge into the castle?

Hey, Lina. There's a poster with you on it.

A poster of Miss Lina?

Oh, am I really that famous now?

Let's see now...

What is this?!

I'm impressed.

They managed to capture the real you.

Yeah, excellent work.

Must have been done by a famous painter-

What are you talking about?! This is a wanted poster!

A wanted poster?

There's one for you too, Gourry.

And for Zel.

Miss Lina, what did you do?

The law can be merciful. If you confess now...

I suspected from the beginning.

Miss Lina... You're really a bad guy, aren't you?

Uh, I, er... Hold on here!

Umm, er, let's see...

It's okay! I haven't done anything bad in a while.

I think.

It takes you that long to figure that out?

And what do you mean "in a while?"

Oh, shut up! What about Gourry?

Who, me?

You really think I'd remember if I did anything?

Right... My fault for asking.

But if we don't do something about this fast...

...then a bunch of guys like this are gonna show up. I knew it.

Lina Inverse, you criminal monster!

And you, too, Gourry Gabriev!

You dare show yourselves before the Black Iron Knights?!

We'll make you pay for all the evil you've done!

--Cri... --Criminal monster?!

If Miss Lina really is a criminal, then it's my duty to stop her!

Lina Inverse!

And you Gourry Gabrieve as well!

Even though we traveled together,

...now that you are exposed to be criminal fiends...

...my duty to right wrongs and defend justice

cannot be ignored!

With tears in my eyes, I must fight you

who were my friends only the day before!

I would prefer you to surrender quietly.

Otherwise you face disaster itself!

Forget it, she's serious.

Like I can do something about it?

Enough talking! Let's get her, guys!

Whoa! Whoa! Whoa! Hey, call'em off!

I don't think anyone can stop them now.

Great. Looks like we're just gonna have to run!

Oldie but a goodie! Lightning!

Levitation!

Ow...

After her, men! To the ends of the earth!

Evil must be judged!

Just don't get hurt!

I thought I was the leader!

Just keep my reward for being your bodyguard waiting for me.

I see. Sorry the situation won't let me defend you.

But good luck to you, anyway.

Never mind, I'm just happy you're not sending anyone else after us.

Uh-oh, Lina! Here they come!

--See you later! --Bye-bye!

Wait! Come back here!

--Okay, we lost them. --Yeah.

Our little princess has flown off the handle, as usual.

And we've got a price on our heads to boot!

If this keeps up, more people will be coming after us, Lina.

What'll we do?

What else?

Find whoever's offering the bounty on us and take care of him!

That's Lina for you.

We are the Silver Knights, known throughout the kingdom of Lenos!

Digger Bolt!

If we keep beating these self-styled "allies of justice" ...

...then the big boss is sure to show himself.

You don't know how to give somebody a break, do you?

"Give a guy a break and you'll end up broken."

What's that supposed to mean?

Nothing, actually.

Look, while we were talking the next batch of guests showed up.

Greetings. We are from the kingdom of Edoh...

...and are known throughout the land as the great warriors-

Yeah, yeah. Whatever.

Hey, was that the sixth batch?

I think it was the seventh, actually.

I was sure the big boss would've showed up by now.

Oh, come on! This one's made for you, Gourry!

Huh?

Do you really think Lina Inverse is this stupid?

Could it be?

A legendary unicorn's horn that I could sell for a thousand gold pieces easy?!

Oh, no!

--Is she an idiot? --How did I fall for this?!

So, I've caught you at last, Miss Lina!

Amelia?!

Oh, man... That's gotta hurt!

Time to pay the piper, Miss Lina! And you, Gourry!

I heard you were a sorceress to be reckoned with...

...and yet you fall for this lame-brained trap!

You're the ones who offered the bounty for us!

As you say.

And just who are you?!

I am Zangulus, a bounty hunter.

And I am Vrumugun, a sorcerer.

Zangulus...

...and Vrumugun?

We will take you to Sairaag now.

Sairaag?!

Someone there awaits you.

Someone?

You think we'll just let you take us there?

Hold it.

I'd suggest you put that away.

What?!

You will either come quietly or this goes into the cage.

There is no escape for her.

Damn!

Fine! Do what you want!

Lemme go, you jerk!

If you treat weak little girls like me this way you'll get cursed by the gods!

You hear me?!

Inside!

Hold it! Why do I have to be wrapped up in this thing?!

Because if you weren't you'd just cause trouble.

What did you say?!

Hold it! Hold it! Hold it!

Why, you... I'll show you what trouble is!

I'll take ya apart!

Why'd they have to wrap me up in this thing?!

Lemme out! Let me out!

She's like a wild animal...

Why don't you just take it easy?

Uh-uh... No way, pal!

If you think I'm gonna take it easy like this, you're dead wrong!

"Source of all power, crimson fire burning bright!"

Flare!

Lina!

Oh, did I forget to tell you?

Take care not to use magic or try to remove the circlet on your head,

or else it'll give you a rather nasty shock.

Like the Monkey King?!

Why didn't you tell me that in the first place?!

It must have slipped my mind.

Well, get a better memory!

I'd settle down, for your own sake.

I hate sarcastic men!

The reward for capturing those two.

No, no. I did it in the name of justice.

I couldn't accept money for doing that.

Man, that girl's as stubborn as they come!

Tried to escape right off!

They just don't know when to give up!

No kidding!

It's driving me nuts not being able to pay that guy back!

Ooh, is he gonna be sorry!

Look, you can complain all you want to.

But he took my sword and you can't use your magic.

There's nothing we can do about it.

It's not that I can't use my magic.

Huh? But...

I just get shocked when I try to recite a spell.

Okay, but what can you do then?

Deal with it and recite the spell!

"Source of all power..."

"Crimson... fire burning bright!"

Flare...

Arrow!!!

Compared with what my big sister used to put me through...

...that was nothing!

Let's go, Gourry!

You have a sister?

Oh, didn't I tell you?

Let's go! Let's go! Let's go!

Those... What did they do?

What are you trying to do?

I'm trying to do this!

Flare...

Lina!

'Scuse me!

Here it is!

--Okay, Lina. Don't move! --Hold it, I don't think you-

Hmm... Not bad.

"Not bad" my butt!

Have you ever heard of the word subtlety?!

Okay, now all we have to do is finish those guys off!

We've been waiting for you two.

We'll teach you to put a price on our heads!

Yeah, like I care.

--Oh, just shut up! --I won't be fighting you, my dear.

The one you face... is me.

So, I guess I'm facing you then?

By George, I think he's got it!

I've heard you're pretty good.

I was hoping we would be able to face each other.

Be careful what you wish for.

Flare Arrow!

Freeze Arrow!

And here I was thinking you were some third-rate wizard.

Looks like you've got something to you!

Doesn't fall for that trick, does he?

Looks like I've got me a cautious opponent here.

Miss Lina, how could you? To me, of all people!

Get 'em! Get 'em!

Now for justice to try its hand again!

You're the first opponent who's ever even scratched me.

You must have just fought weaklings in the past.

But playtime's over!

Howling Sword!

Wha... What was that?!

The demonic Howling Sword!

It's roar can cut down any opponent.

Well, hey, I've got a special sword, too.

Light, come forth!

Ah... The Sword of Light!

This should be fun.

This is taking forever!

Lina Inverse, nefarious villain!

If you continue to compound your crimes...

...then prepare to fight me as well!

Amelia...

Would you get a clue?! They're the bad guys!

They made up all that stuff about us!

What? But... But they said you were the bad guys!

Amelia, think! Who looks like a bad guy here?!

Look.

Both of you.

Amelia!!!

You say one thing and they say something else!

Freeze Arrow!

Flare Arrow!

Lina or Vrumugun? Which is the real bad guy?

How can I be just?

Of course! Justice always triumphs!

So whoever wins will be the good guy!

"Source of all power, crimson fire burning bright!"

" Let thy power gather within my hand!"

Hold it! Hold it!

Fireball!

Amelia, you are a total nutcase!

I knew it! You're the good guy!

I suspected you weren't bad!

Gee, I seem to remember someone saying something else.

Whoa, what a ride!

--Gourry! --Oh. Hi, Lina.

You okay?

We will retreat for today. But we'll be back!

I guess we're going to Sairaag.

If we don't find out who's behind those bounty hunters...

...we'll never know what's going on.

Who are they? And what're they after?

That's right!

What? Amelia?!

What are you doing here?

This whole thing has shown me that evil's on the move somewhere.

And that it's after you guys.

Therefore, I will travel with you and crush this evil ambition!

So I'm gonna be traveling with you again. Isn't that great?

I don't think we can talk her out of this. She looks serious!

Amelia, are you just trying to get out of town for a while

now that Phil found out you were behind that explosion?

Come back here, Amelia!

How can my own daughter blow up one of our own buildings?!

Uh-oh! Come on, let's go!

Wait, I, uh... Amelia!

We have to get out of here!

Oh, well...

Guess we've got a companion for the trip.

I don't want to see you back here for a long time!

See ya! We're off to Sairaag!

Hold down the fort till we get back!

Hey! How far is this land at where you live?

I couldn't even get any free time to eat!

Next time: "NAVlGATlON! An lnvitation to Sairaag!"

If you don't watch, I'll go berserk!