Original subtitles

Where monsters rampage, I'm there to take them down!

Where treasure glitters, I'm there to claim it!

Where an enemy rises to face me, victory will be mine!

The Dark Lord, Shabranigdo...

... who had been sealed within Rezo, has been reborn!

Immune to the strongest spell attacks, his power threatens to destroy the world!

Do we have any chance against a Dark Lord this powerful?!

The time for the decisive battle with him has come!

"JACKPOT! The Great Life or Death Gamble!"

- So, you've come! - The Dark Lord...

Shabranigdo!

So, at last you've decided to face me.

Uh-huh. And man, are you gonna regret ever messing with us!

How foolish can you humans be?

What?!

By becoming my servants you would have guaranteed yourselves long lives.

Embarking upon a hopeless battle... That is the summit of stupidity!

Stuff it!

That sorcerer Zolf and the old man who died with him were fools.

But compared to them you are even greater fools!

How dare you!

Zolf... Rodimus...

You call them fools?!

You monster! Is that how you see human lives?!

You'll be sorry you ever said that to us!

Then by your deaths know the level of your foolishness!

Exactly who's the fool...

...is what we're going to see!

Damn!

Who cares if it doesn't work?

Gaav...

...Flare!

Oh man, why'd I even try?

This is yours, I believe.

What did you do, Lina?!

I was just seeing if it'd work or not!

"Infinite earth, mother who nurtures all life."

"Let thy power gather in my hand!"

Vlave Howl!

Did it work?

No!

No good!

An amusing trick, however... You should use lava like this.

Go!

This'll take forever!

Then I'll settle it with one shot.

Van Rehl!

All right! Way to go, Zel!

What?!

Zel!

Gourry, let's do it!

Freeze...

...Arrow!

And now, Rey Wing!

And there's more!

Fireball!

Do you still refuse to see this is futile?

Now! Do it, Gourry!

Light, come forth!

And now it's my turn!

It... It can't be!

Oh, no! The Sword of Light doesn't work?!

The Sword of Light, which slew the legendary beast Zanaffar...

But it will not slay me!

Gourry!

Don't sound so worried, Lina. I'm not quite dead yet!

Neither am I!

I'm still ready to fight!

Zel! Gourry!

You can still move?

Such lovely screams. Such screams as I've longed to hear.

What?!

The power of the Monster race flows from the negative energies in the human heart.

Terror, anger, sorrow, despair...

All of these become my power.

No...

For thousands of years have I existed within the blood of men.

Being reborn again and again.

At last I found this man, Rezo whose body would be most suitable for me.

Now I must accumulate as much power as possible.

And for that, the fear I find in your powerful human souls is most preferable.

Let me hear your screams! Let them become my power!

And by that power shall I destroy the world and return it to a sea of chaos!

So that's... That's what you Monsters are after!

I give them to you as well...

Terror and pain!

It is finished.

"Healing power, flowing white..."

Casting a healing spell will not change the outcome.

Lina!

The Sword of Light...

- Gourry! - Use it, Lina!

Easy for you to say...

Oh, there we go.

To the end, a futile struggle.

Elmekia...

...Lance!

That was the Elmekia Lance! Such power!

Still you refuse to understand.

That level of magic cannot work against me!

Is this the end?

What do I do?!

What do I do?! What do I do?!

One chance! One last spell to try. But...

Fear not. You shall not be the only ones to die.

Soon will follow the death of all the world!

Stop it!

Enough! Do you really intend to destroy the world you so longed to see?!

Rezo!

Rezo!!!

He's stopped. But why? What happened?

Rezo's soul... It hasn't been completely destroyed!

Then we have a chance!

Okay!

If this doesn't work, I'll give up completely.

Lina?

Even using a spell as powerful as the Dragon Slave...

... you cannot defeat the Dark Lord, Shabranigdo!

No matter how strong you are...

...if I summon power from an even stronger Lord...

You will die!

What?!

You see, I've heard of another legendary Dark Lord,

The power of the Lord of Nightmares!

A spell to call power from a Lord greater than Shabranigdo!

Can a human being handle it?!

If anyone can, it's her!

The Sword of Light, which transforms the holder's will into power,

and the legendary Dark Lord's spell.

Now you'll see it.

My most secret of secrets.

The Giga Slave!

Sword, give me your strength...

"Darkness beyond blackest pitch, deeper than the deepest night!"

"King of Darkness, who shines like gold upon the Sea of Chaos."

One slip here and I'll be consumed by darkness.

Impudent insect!

"I call upon thee! Swear myself to thee!"

"Let the fools who stand before me be destroyed..."

"...by the power you and I possess!"

Sword! Accept this darkness and obey my command!

Rezo! Priest of Red! Now you must choose!

Will you let your soul be consumed by Shabranigdo?!

Or will you take your vengeance upon him?

You... You pathetic fool!

We're about to see who the fool is here!

Giga Slave!!!

Dark Lord...

Don't interfere!

No. You must be destroyed after all.

Don't interfere!!!

Avaliant effort. You, mere humans...

To have destroyed the Dark Lord, Shabranigdo.

I have granted you and Rezo the honor of having killed me...

It was fun while it lasted...

Did she do it?

Shabranigdo is no more.

We actually beat him...

You did it.

Yeah...

Lina, your hair?!

It's okay. I just kinda overexerted myself.

Thank you.

I'm sorry...

But how did you beat the Dark Lord?

It was nothing.

Does this mean you're more powerful than he was?

Oh, would you cut that out?! I had a snowball's chance in hell.

I only won because of the Sword of Light and Rezo's help.

What do you mean?

The very last vestiges of Rezo's spirit held Shabranigdo back.

I see... Rezo did that...

So you can only say I was one-third of what beat him.

Maybe reviving Shabranigdo and turning Zelgadis into a Chimera...

...weren't the actions of the real Rezo.

Maybe, as he was trapped inside Rezo's body...

... Shabranigdo took control of him over a long period of time.

Are you saying I should believe that?

Well, if I was wrong, I don't think Rezo would've helped me.

Whether you believe it or not is up to you.

Hey, whatever the reason, you did great.

You treating me like a kid again?!

Maybe I am.

Hey! I can see Atlas City!

Is that where you're both headed?

You said you'd only see me this far.

Oh? Did I?

He's totally forgotten it, as usual!

Well now... Where are you headed next?

Gourry! Did you forget how you said you'd give me the Sword of Light?

Who ever said that?!

- You're not going to give it to me? - Of course not!

Okay, then I know where I'm headed now!

Where to?

Wherever you're going!

I'm sticking with you until you finally decide to give me the Sword of Light!

I, uh...

Well, here we must part ways.

It would be dangerous for a man like me in a city that large.

Zel...

Hey, wait! Zel!

That's that. C'mon!

Let's get going!

And so it looks like this journey I'm taking with Gourry...

... is going to continue.

Well, let's see what else'll turn up for us!

Awakening stirrup!

I'm looking for a future with the crown Prince of Seyruun.

Well only if that should happen...

Next time: "KNOCKOUT! The Seyruun Family Feud!"

If you don't watch, I'll go berserk!