Original subtitles

Mariko died!

Calm down, Haruo!

What did that guy do?

What's this?

You put this kind of stuff in your bread?

How can I make it up to you?

8 million yen.

You brat!

What are you doing?

Didn't I tell you 8 million?

The money I gave Mariko!

I don't know anything about that.

Why do you think was I in prison for 9 years?

How did you get the money to build this shop?

What are you talking about?

Tell me the truth.

If you don't, I'll follow you for life.

That's him!

We'll bring you to the police station!

What?

What is this?

You're resisting arrest!

You're coming with us!

Damn!

Don't think this is the end of it.

Hey!

Tell me the truth.

What were you trying to do to the children?

We know your history.

Sakura Haruo.

You spend 9 years in prison for murder.

Didn't you get out just the other day?

After committing a murder, you're playing pranks on kids?

Scum like you don't learn even after 9 years in prison, huh?

Say something!

We're not the radicals from a long time ago.

Don't keep silent!

No smoking.

No drinking!

No yawning!

Chofu South Police Headquarters

What do you think of these?

Keiichi made them.

Eh?

Just what is this?

What are they?

Are they not good enough?

I'll go make the deliveries.

See you later.

You should ask Sa-chan to do this sort of stuff.

I had the same sentiments, so she's drawing it now.

I'm so relieved that mess was taken care of.

By "mess," do you mean that man?

What other mess is there?

It all turns out right if you leave it to the police.

Yeah.

Ah!

Why?

Why did they let him out?

Brother-in-law!

You...

Why didn't you tell the police that I demanded 8 million from you?

Did you want me to?

You must have a reason why you can't tell.

I don't know what you're mistaken about...

But I don't know anything about the 8 million.

Liar!

Then how did you start your shop?

I used my life savings, and got a loan from a credit union.

I didn't know Mariko had that kind of money.

Dead people can't speak, huh?

Mariko should have been cured with that money.

Yamakura!

So why did things turn out like this?

What did I waste 9 years for?

I don't know what you did.

But doing something to land yourself in prison...

Did that make Mariko happy?

Stop calling her Mariko without a proper title!

I nursed Mariko until the end!

I took care of her!

You have no right lecturing me.

You bastard...

This is the 500 thousand I couldn't give you before.

I want you to end things with this.

Don't mess with me!

If you do anything to my house or family,

I won't forgive you.

Is your measly life so important?

Are you happy baking bread in your little shop?

Yeah, I'm happy.

People like you wouldn't understand.

For normal people, it's too much of a hassle to bake bread at home.

We...

We get up at four in the morning to bake bread.

So that they wouldn't have to.

Moreover,

it's much more delicious than what they'd make at home.

That's why everyone comes back to buy it; they need us.

Your shop sign was really dirty.

What?

If your shop is so important, you should at least clean the sign.

Even yakuza polish their signs till they shine.

That's unnecessary.

Anyway...

Let's end things with this money.

Aren't you having money troubles?

Do you think you can deceive me with that money?

I won't know what will happen until you tell me the truth.

If you do anything,

I'll sue you for extortion.

Are you a scary guy?

Yeah.

Really?

Excuse me.

Well, whatever the reason is...

It's good that they let you out so fast.

That bastard...

Even though I demanded 8 million yen from him, he didn't tell the police.

It's proof there's something that will bother him if they investigate.

So?

What are you going to do to that bakery?

I'll take them down slowly.

He'd have to run and hide with his family.

But...

It's not like Mariko-san will come back if you do something to the bakery.

Shouldn't you think more about what to do with yourself from now on?

He killed Mariko.

Ah, sorry.

Don't worry.

Are you alright?

What are you looking at?

Calm down!

You're a bother. Everyone's trying to have a good time.

I'm leaving.

You'll pay the bill, right?

Is it wrong for me to treat him?

Hey!

This isn't enough.

Wait!

Hey!

Hey, wait!

Listen to me!

Bakery, huh...

Watch out.

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Murakami Bakery

Next stop 3rd Street

God's Field 2nd Street

West Side Bus

God's Field 2nd Street, huh?

That's the bus stop on the main street.

It was him! He came in the middle of the night!

Could he have done this alone?

Let's tell the police!

But we have no proof it was him—

Who else would do this?

What will we do if he keeps doing stuff like this?

Until he gives up.

Did my sister really date that man?

Mariko was so kind-hearted.

She only saw the good side of people.

It's like you accept the fact that they dated.

Well, not really...

Ah, oh yeah...

Hold on...

Ow...

I'll do this.

Can you polish the shop sign?

Eh, why?

Why?

Because it's dirty.

Murakami Bakery

Ah, it's easier this way.

Here you go.

Thank you!

Thank you!

We're out of croissants!

Okay, take some.

Okay!

Dad!

Hmm?

I'm going to the park with Saori-chan.

Yeah, it's Sunday after all.

Children should have lots of fun outside.

Okay!

Ah, hold on!

Listen up. Don't get close to strange men.

Okay, I got it.

She's with her friends, so she'll be fine.

How many of your friends are going?

Saori-chan and Maki-chan.

With you, that's three people.

Wait a second.

Thanks.

If you get hungry, you should all eat together, okay?

Thanks!

Here, have a safe trip.

I'm leaving now!

Be careful of cars!

Okay!

It's back!

Thanks!

Here comes!

Here it goes!

Here!

Yeah!

No way, it's Maki-chan!

No, Maki-chan!

Do you want some bread?

Sorry, I have to go home.

Eh?

My dad's taking me to the cinema today.

Anime festival.

My family's going to the hardware store, so I gotta go.

Oh really.

What about you?

My dad's busy on weekends.

I'm sorry.

It can't be helped; it's his job.

Are you gonna tell me the truth now?

No matter what, the answer's the same.

I don't know anything about the 8 million.

I'll follow you forever unless you tell me the truth!

Hey! Haven't you given up?

Ah.

Ah. Mister!

Don't follow me!

Nothing good happens when I meet you.

Did the police catch you the other day?

Yeah.

It's your fault.

I was tortured.

They beat the crap out of me!

Eh? Really?

I thought I would die.

I'm sorry.

I'm lying.

You're not supposed to tell lies!

Are you out of money?

Shut up.

Ah...

Alright, here I go!

Hey, stop!

Come on!

What are you doing?

Be careful!

It's okay!

What?

Tada!

Hurry and eat. How is it?

Good.

Here.

Is it good?

Yeah.

Always good.

I've been here before.

When?

A long time ago.

Are you hungry?

Not really.

Do you want this?

You don't?

Are you sure?

Yeah.

Is it good?

It's decent.

Here.

Okay, I'm going home now.

Hey!

Bring me some more bread tomorrow.

I've suffered because of you.

Okay, I'll bring some.

Alright.

Because you're poor, right?

Then, let's promise!

Pinky swear, if you tell a lie, I'll make you swallow 1000 needles.

And cut off your fingers!

See you!

Hey!

Don't tell your parents anything about me.

I can't trust them.

Don't say anything.

Okay, byebye!

As much as possible, I want to be near you.

But I wonder if it'll be for real.

Have I ever lied to you?

Then, pinky swear.

Alright.

Pinky swear, if you tell a lie, I'll make you swallow 1000 needles.

And cut off your fingers!

A yakuza doing a pinky swear, I'm more likely to break it.

Wanna get delicious food?

Hey, I got an email!

New email has arrived.

Eh, really?

With this accounting software, you...

With this accounting software, your company will thrive!

Man, they're trying to sell us something.

Haven't we gotten any orders yet?

They'll eventually come.

Stocking Section Chief!

I wonder if this is really popular.

Yeah!

They say it's selling well, Boss.

Hmmm...

If we got them for 3000 yen each,

And we sell them for 10 thousand yen, we get 7 thousand yen profit.

If we sell 100, that's 7 hundred thousand.

If we sell 1000...

That's 7 million!

If we sell 10 thousand...

70 million!

For a million...

Hey!

How's it going?

You haven't sold any, huh?

We were having trouble with these stockpiles...

So I was relieved you took them.

Huh?

Well, if you can sell these fake goods, you guys will be the real deal too.

Well, good luck.

Ah...

About the 300 thousand yen deposit...

You better pay it within the week.

But we haven't sold any yet!

If you can't do it, I'll introduce you to a nice brothel.

Then, I'm counting on you.

Hey!

Stocking Section Chief!

Eh?

You idiot! What was that about?

Watch the merchandise!

Buy 'em yourself!

Aaah, I want a reliable guy...

Oh..

Welcome.

Um...

I'm looking for this man, do you know where he is?

Ah...

I've only seen him once.

He hasn't been here since then.

I see.

Ah...

Please contact me if he comes again.

Here's my email address.

Er...

That's sorta...

I'll be sure to thank you properly.

Eh?

Why is that man still on my mind?

I mean, I only met him once and we barely talked...

He had such bad manners that he should have left a horrible impression...

It's not like I fell for him at first sight or anything.

It's just...

For some reason, it's like we shared the same scent...

Mmmm...

I feel like I can't even search inside my own heart for it...

Oh yeah!

I'll search him!

Yo.

Yo!

How is it? Comfortable?

It's so loud; I can't sleep.

Just deal with it. Eat this.

I've got good news for you.

What is it?

There's this guy, Yamazaki, who's in control of this area.

His office is right over there.

He told me to introduce him someone who could work.

If you want, I could tell him about you...

Are you...

telling me to go back to the yakuza?

This is for your own sake—

I refuse!

Then, how are you going to make a living, huh?

You can't get a decent job, right?

Hey...

I'm so hungry...

Where'd he get this one?

From the corner of 3rd Street...

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Construction work!

Four people today!

Hey, wait, hey!

Pick me too!

You look like you have a bad leg.

Sorry 'bout that.

No, it's fine!

Hey!

Hey!

You idiot!

There's no use trying if you've got a bad leg!

Get outta here!

Shut up!

I want to look up a bar in Shinjuku called "Moonlight."

Oh...

This is it!

Hello there.

Hmm?

Excuse me...

Ah.

You need an appointment.

Huh?

You're applying for a part-time job, right?

No.

I'm looking for someone.

Ah, that's Haruo.

Haruo?

His name's Haruo!

Who are you?

He's a pretty smooth guy, huh?

Where's Haruo?

I don't know. I prepared a place for him to sleep in, but he left last night.

Oh no! It's like we just missed each other!

Huh?

I've got to enjoy everything...

So, do you have any other info?

Pinky swear, if you tell a lie, I'll make you swallow 1000 needles.

And cut off your fingers!

Put that one in the oven!

Yes!

Take out the top one.

Yes!

I'll have a milk tea.

Sa-chan!

What are you doing with that?

Why did you take that bread?

Yeah.

You shouldn't take it secretly.

Why didn't you just tell us if you wanted some?

We sell bread here.

Secretly taking bread is the same as theft.

Tell me the truth.

I won't know if you keep quiet.

Don't tell your parents anything about me.

I'm not qualified to be a father.

What's wrong?

I'm so busy on weekends I don't even know her playmates.

So Sachi...

She could always see me when I'm working.

That's what I thought.

That's true. You're a good father.

But, you know...

Sachi starting to like drawing...

it might have been because she spent too much time alone.

It's okay.

I mean, she's a child of you and my sister.

She's a little stubborn because she resembles you.

Blood connections are so interesting, aren't they?

There are so many good resemblances too, so isn't it alright?

Welcome!

Working Class Welfare Gathering

Soup-Run

Here you go.

The chopsticks are here.

Here you go! Sorry for the wait.

It's hot, so be careful.

It's really hot.

Please get the chopsticks.

We deeply apologize!

That's all for today!

Why?

I'm sorry.

Hey you!

Hey, that's mine!

Who the hell are you?

You thief! Get outta here!

He's a thief!

Go away!

What the hell are you doing?

Move!

What the hell?

I was hungry!

What are you doing?

Shut up and just think about how to sell those.

Yes.

Sakura Haruo

Suspect Sakura Haruo Arrested- Net News

Suspect arrested on charges of murdering yakuza leader.

Murdering yakuza leader

Suspect arrested

Good job, Haruo.

Sa-chan, dinner's ready!

Coming!

Ah.

Get the chopsticks.

Okay.

Brother-in-law, dinner!

Be right there!

Hello, Murakami Bakery.

It's me.

What's next after the Jizo?

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Statue of guardian deity of children

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Statue of guardian deity of children

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Statue of guardian deity of children

I wonder...

Look forward to it!

Whatever you'll do is useless. I don't know anything!

You know...

I didn't go to prison so you could open a bakery.

Like I said...

Oh yeah...

What's wrong?

This is it. Look at it.

What's this?

At the shop opening party, everyone signed it for me.

Including Mariko.

Right here.

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Greeting words: To Murakami, Congratulations on your Shop Opening Murakami Bakery

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Greeting words: To Murakami, Congratulations on your Shop Opening Murakami Bakery

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Greeting words: To Murakami, Congratulations on your Shop Opening Murakami Bakery

Congratulations. You diligently saved your money and finally opened a shop, huh? I applaud your honest efforts. - Takamura Mariko

Congratulations.

You diligently saved your money and finally opened a shop, huh?

I applaud your honest efforts.

Takamura Mariko.

Takamura Mariko

It's Mariko's writing.

It was shortly after I met Mariko.

Would someone who had been cheated of money write this?

She believed in me.

Then, that money...

What happened to the money I prepared?

I don't know anything about that!

Maybe there never was any money.

Isn't it possible that your yakuza group didn't pay up after you went to prison?

How can that be?

The money...

Where did it go?

Forget the past.

How about starting a new life with this?

Is this pity?

No, it's not—

Don't make fun of me!

Maybe there never was any money.

Isn't it possible that your yakuza group didn't pay up after you went to prison?

Yamakura!

Weren't you going to quit?

Why would you kill someone?

Do you think I was serious when I said I'd quit?

Pretty much.

I don't want to live with a sick woman.

It's depressing!

That's enough, go home!

Don't come back again.

Immediately find another guy and be happy.

Mariko.

I'm sorry.

Mister!

Mister!

Sorry. Did you wait long?

Are you okay? Hungry?

Here, like I promised.

Well, I have to go or I'll get in trouble.

See you again!

Project Leader triplez

I know all about you.

You were arrested 9 years ago for murder...

Project Leader triplez

Raw Provider gryzze

And went to prison, right?

Raw Provider gryzee

Translator marspeach

Hey!

Translator marspeach

Oh no...

Timer darynrose

Timer darynrose

Editor exiledstar

Huh?

Why are you crying?

The picture...

This is where you guys live?

Editor exiledstar

Typesetter scattie

Do you wanna work with us?

I can't work with little brats.

Typesetter scattie

Then, could you leave?

QC triplez

Well, even if we don't work together...

QC triplez

Encoder triplez & scattie

Wanna stay here?

Eh?

Encoder triplez & scattie

Karaoke Translator marspeach

Come with me for a sec.

He's a bad man.

It'll be awful if he does something to you.

Karaoke Translator marspeach

Karaoke Timer yumenostalgic & darynrose

He won't do anything.

So you've seen him?

Hey, Sachi!

Karaoke Timer yumenostalgic & darynrose

Wait, Sa-chan!

Karaoke Typesetter Hachi7x

Mister!

Why are you here?

She said she didn't want to go home so we brought her.

Karaoke Typesetter Hachi7x

Thanks for the other day.

Go home.

Why is Sachi meeting that man?

He...

He still hasn't forgotten about Sis.

Who's this?

My mom.