Original subtitles

TimeLesSub presents

Shiroi Haru / White Spring

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

This program is brought to you by Lion, Toyota, and the following sponsors.

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Huh?

What are you looking at?

Five birds today.

Eh?

There's never six of them flying.

Will something good happen if there are six?

Not really.

Ah.

350 000 yen for nine years, huh?

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: About 3,500 dollars

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: About 3,500 dollars

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: About 3,500 dollars

Welcome.

Have you decided?

Here you go.

Here.

Sorry for making you wait.

Thanks for the meal.

Thanks.

Thanks...

Thank you.

Alright, let's eat!

Dinner's ready!

Dad!

It can't be helped.

He's the one who said he wanted to eat together with us.

I'll call him.

Okay.

What temperature is the lower burner set to?

200 degrees.

Dummy, it should be 210.

Yes, I'm sorry.

Dad!

Hmm?

Aren't you hungry?

I don't get hungry when I'm working.

I guess I'm a little hungry.

I'll be there in a bit.

Okay.

May I get that?

Yes, sir!

Yeah...

Go ahead.

Huh?

Ah!

Damn it!

Haruo?

What did you hide?

Nothing.

You're lying!

Just now, you hid something!

Got it!

Huh?

A job change magazine?

When I'm 60 or 70,

it wouldn't be cool to always go in and out of jail.

Not to mention, you're ill.

As much as possible, I want to be near you.

But I wonder if it'll be for real.

Have I ever lied to you?

Then, pinky promise!

Alright.

Here goes.

Pinky swear, if you tell a lie, I'll make you swallow 1000 needles.

Fingers will be cut!

A yakuza doing a pinky swear, I'm more likely to break it.

Wanna get delicious food?

Here's the bread!

Got it!

Thank you for the meal!

Thank you!

Thank you.

Here's fresh bread.

Sa-chan, stop drawing and start studying!

Sometimes, you have to do things in order, don't you?

Okay.

Ah.

I don't have a lemon crayon.

Can't you just use yellow?

They're totally different.

Oh, really.

Dad, it's finished!

Ah, let's see.

It's great.

Sa-chan, you're artistic just like me.

This is me, right?

Yeah.

It's great.

It's great how you drew the family with a big bang.

Great job.

Can you buy me some new crayons?

The 24-color set.

What do you mean by 24? That's such an odd number. You should get 50.

There's no such set. Twenty four, okay?

Okay.

That's because you're in a good mood.

I want to let Sachi draw as much as she likes.

Yeah.

People have to do what they like.

Those seeking medical consultation, this way!

I'll guide you through.

Thanks.

What are you looking at?

Hey.

Were you a temp worker?

Yeah.

You're lying.

You just came to get some food, right?

Me too.

You get a free meal.

And everyone's nice.

This place is great.

I'm sorry!

I'm really sorry!

My temp contract ended and I was forced out of the housing.

Hey.

My wallet was empty; there was no other way—

Give it back!

I'm sorry! Forgive me.

Give it back now.

I don't have it anymore.

I don't have it anymore!

If I did, I wouldn't come here—

Ah.

You've got it.

This is all?

Where's the remaining 37 thousand?

That's all I have.

You bastard.

You're hiding it, aren't you?

I'm not hiding it.

Hey!

I'm not hiding it!

No...

Stop it!

I'm not hiding it!

Stop!

Hand it over!

What are you doing?!

Give it to me!

I'll call the police!

Are you alright?

It's nothing.

Are you hurt?

Welcome.

Yeah.

Is it your first time here?

The Night Pack is a good deal.

Then I'll take it.

That'll be 1,200 yen.

You pay first?

Yes.

Thanks.

Hey, when I get better, let's get one too!

In the past, people ate dog meat.

There you go again.

But... I may not get better.

What are you saying?

I heard.

"It's a serious illness."

"The medical bills will be expensive, and so prepare yourself."

That's what the doctor told you, Haruo.

No, not here!

Don't you get more of a thrill here?

The other people can hear...

That's why it's so good!

Look at this...get off!

Is this the time to play games?

Yeah.

Let's freak out the people next to us!

Sorry. I'm not interested in doing that.

You wanted to spend the night here when we first met, yet now you're different.

How can you be like this now?

I just said this place would be cheaper than splitting the cost for a couple room.

Eh?

You're just teasing, right?

It's true!

You liar.

Huh, what's this?

What the hell?

Hey!

What are you doing?

Say something!

What?

Don't mess with me.

Forget it.

Hey.

You know how to use a computer?

Yes.

What should I do?

I want to look up a bar in Shinjuku called "Moonlight."

Then I'll search it.

Here it is.

That's fast.

That's enough.

Okay.

Oh.

Thank you.

No problem.

He's definitely a yakuza.

What are you doing?

Updating my blog.

Hey everybody, don't you think there are a lot of dull men out there nowadays?

I do.

But today, or should I say 3 minutes and 20 seconds ago,

I saw a unique older man.

I wonder what he does for a living.

I might be interested in him.

For some reason, it feels like I'm going to have good dreams tonight.

Haruo?

What's up with your hair?

Haruo!

How did you find this place?

I searched it.

Eh?

Oh, really.

Is it a bother to come now?

Don't talk like we're strangers.

Drink up.

I'm happy we got to see each other again.

Here.

Are you already used to being outside?

The city's all lit up.

That's obvious when you've seen nothing but gray for 9 years.

Don't force yourself.

Oh.

Hey.

He's an old buddy of mine.

Hi.

Hello.

Aren't women so courteous?

Hey...

Shut up.

It's okay.

Isn't this the reason you're here?

Look.

I've always been relying on you.

What are you saying? We're friends, right?

Please!

You're still saying that?

Please.

Haruo!

Have mercy on him, please! Please!

Mind your own business!

You want to quit the business?

That's not for you to say!

Show some respect!

Please...

Please.

Let him beg.

I hear your woman's in the hospital.

Is this for her?

Yes.

Actually...

I'm thinking of taking Yamakura out of Kokujou.

You...

Get rid of Yamakura.

Eh?

If you kill Yamakura,

I'll give you 8 million.

8 million?

That should be enough for your woman.

Haruo! That's your only choice! It's 8 million yen!

It should be enough for Mariko-san's medical fees!

I'll take care of her too.

Please!

Yo.

I'll make sure Mariko-san gets the money.

Don't worry.

I'm counting on you.

Thinking about it now...

It actually just hurt her.

Nah.

It was for the best.

As long as she got cured and found happiness.

No way... don't you know?

What?

Tell me.

Mariko-san died.

What?

I can't believe you didn't know.

When?

After you broke up with her, Mariko-san got pretty depressed.

I was worried too.

But back then, she got close to another guy.

They lived together happily for a while.

And yet...

Not long after, her illness came back.

It's a pity.

Hold on.

What do you mean, Mariko died?

Wasn't she cured?

No...

8 million yen can cure anything!

You gave her the money, right?

Yeah, right after that.

Shit...

What was that money for?

DAMN IT!

Get a hold of yourself!

Mariko died!

Mariko died!

Stop it! Haruo!

Calm down!

Let go of me!

I get it!

Haruo, I understand!

I get it.

You...

I understand.

Calm down.

What did that guy do?

Eh?

It couldn't be...

He dated Mariko for the money?

I don't think so.

Where is he?

I forgot!

Remember.

Remember!

Hey!

Okay. Calm down.

Calm down.

Shit.

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

This program is brought to you by Lion, Toyota, and the following sponsors

This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Visit TimeLesSub at http://s1.zetaboards.com/TimeLesSub

Hey.

I've got a bad feeling.

What?

That man keeps passing by.

What guy?

There he is again.

Isn't it strange?

He hasn't even come in, so there's nothing to worry about.

That's true, but...

Welcome.

Um...

Put the bread here.

Here you go.

I don't want it.

Gimme beer.

We don't have that.

Coffee.

And whatever bread you feel like.

So rude...

He came in!

Who did?

I told you...

He's just drinking coffee.

Yeah, but...

He's dipping the bread in the coffee.

Let him do what he wants.

That's what the French do.

But that's anpan.

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Bread filled with anko, a red bean

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Bread filled with anko, a red bean

m 0 0 l 44 0 l 44 13 l 0 13

Note: Bread filled with anko, a red bean

Hmmm...

What is this?

Who's responsible for this?

Sir, is something wrong?

What's this?

You put this kind of stuff in your bread?

No. That should never get in...

It was in there!

Sir...

Didn't you put it in yourself?

What was that?

Should I call the police?

Are you treating me like a criminal now?

Err...

How can I make it up to you?

Money... I guess.

Hey, you!

How much?

8 million yen.

What the hell?

I'm going to call the police.

I'll come again.

He's gone.

He's afraid of the police.

Damn.

He looks like he has a bad leg.

Hey.

Which leg?

What?

Which leg?

Eh?

This one, the right.

Yamakura!

Who the hell are you?

Ah, don't move!

You're in the picture I'm drawing, so can you remain seated?

You're the one who came into the picture!

Thanks.

Ah.

I forget all the bad things when I draw.

You have problems even though you're a kid?

I have lots.

Didn't your school teach you not to talk to strange men?

I have an alarm.

Are you a scary guy?

Yeah.

Really?

What did he mean by 8 million yen?

We should call the police after all.

Wait a second.

What?

Can you sit down?

That guy...

Do you know him?

It's possible...

that he's Mariko's ex-boyfriend.

Eh?

Onee-chan's?

That guy was Onee-chan's...

But how do you know?

Mariko told me.

When he committed a crime, he injured his right leg.

A crime?

She didn't tell me that much.

Why would he come here now?

He probably has money problems.

Should we give him some money?

How much?

If we give him 500 thousand and tell him not to come anymore—

We shouldn't!

Wouldn't a guy like him keep coming back for more?

Do you know guys like him?

Well, that's what yakuza are usually like.

Is he still a yakuza?

If a guy like him came here often, Sa-chan will be scared, right?

I'm furious.

It's like I'm still cleaning up my sister's mess.

Stop talking like that.

Hey.

What happened between you and Mariko back then?

Nothing.

You really saved me by helping after Mariko's death.

But...

You really don't think well of Mariko, do you?

I just couldn't leave you while you're struggling and trying to take care of Sa-chan.

It has nothing to do with my sister.

April 16th, 9PM. Will you meet me at the plaza?

I want to spend this fine spring night with you, the person who always reads my blog.

Oh...

One...

Two...Three...

Huh?

That dummy.

Hello.

Hi there.

You're like a victim waiting to be rescued.

Eh?

Where are you?

I've been wanting to see you. You won't even answer my calls.

I'm not go there even if you wait.

I was just wondering how many people would come if I wrote this in my blog.

Just experimenting.

Come here.

Aren't virtual relationships fun too?

Even when I finally have something good to tell you?

Eh? Something good?

What is it?

Hey.

Tada!

This is it.

It's awesome.

Isn't it cool?

Look! Isn't it great?

Wow.

Can you really rent this place?

Yeah. I met the owner at a bar.

He said that if I damage anything I'll have to pay, but it's fine to just stay here.

You are a little useful.

Ouch.

Hey, you have nowhere to go, right?

Let's live together.

Hey!

Hey!

I don't need a tiny hint of happiness.

Hmm?

Everybody!

Are you satisfied with tiny hints of happiness?

I see.

But it's a lie, right?

You're just acting like common people...

But your hearts are really full of desire!

Hiding it is bad for your health!

What kind of trauma have you gone through?

Huh? What do you mean?

Alright...

I'll start my business here.

Business?

Yeah.

Why?

I'll do something to surprise the whole world.

Then am I your business partner?

Then who would be?

There's no one up there.

There's only me.

Ah!

Huh?

I knew it!

Sa-chan!

What are you doing?

This guy's funny.

Eh?

Isn't he a pervert?

You brat!

What happened?

Hey!

Are you okay?

You!

What are you doing?

What do you mean?

She...

Eh?

What's going on?

Hey!

Sa-chan's in trouble!

Eh?

At the park...

Haven't I always told you not to talk to strangers?

There are a lot of bad people nowadays.

That's true.

What will you do if he was a weirdo?

Yes.

Well, alright...

What was he like?

He was tall.

Did he do anything to you?

No.

Those girls were pretty frightened, weren't they.

He's still out there. Please be on the lookout.

Understood.

Then, I'll take her to school.

Yeah, thanks.

Be careful!

Yeah.

Let's go.

I wonder if it was because I tickled his nose?

Hmm?

Whose nose did you tickle?

That man's.

You did that?

You can't do that to people you don't know!

What if he was a scary person?

Can you patrol over there?

Alright.

Around the park.

Why would you do something like that?

It has nothing to do with you.

Weren't you going to quit?

Why would you kill someone?

Do you think I was serious when I said I'd quit?

It was impossible from the start.

Why?

You promised!

Once you enter this world...

there's no backing out!

That's why.

This is the end of our relationship.

Pretty much.

I don't want to live with a sick woman.

It's depressing!

Haruo...

That's enough, go home!

Don't come back again.

Find another guy and be happy.

The yakuza will grant you monetary compensation.

Take it as our separation money and accept it.

That bastard.

How was it?

Ah!

Why?

It's okay.

Go out for a little while.

But...

It's alright.

I've prepared to give you this if you came back.

Didn't I tell you 8 million?

If that's true...

I don't need to pay you at all.

But...

Since we're not entirely strangers...

Take this...

And never return.

Don't look down on me.

8 million.

You should be able to pay it, right?

If you still have that money.

That money?

The money I gave Mariko!

I don't know anything about that.

Why do you think was I in prison for 9 years?

I didn't care if she met another man.

As long as she was cured and happy, I was okay with that!

And yet, what happened?

Mariko died,

you're living with another woman, and you own a nice shop!

If it was nothing, you wouldn't have given me this money.

What are you hiding?

I don't know anything.

You couldn't have...

gone after Mariko for that money?

When did you build this shop?

Nine years ago.

How did you get the money?

What are you talking about?

Tell me the truth.

If you don't, I'll follow you for life.

That's him!

We'll bring you to the police station!

What?

What is this?

You're resisting arrest!

Damn...

Did you set me up?

You're coming with us!

Damn it...

Don't think this is the end of it.

Hey!

Hey you!

Come on!

That one's weird.

It's not weird.

It's weird.

That's impossible.

Yeah.

Right?

Well, I saw it!

Come on!

Damn!

Project Leader triplez

Why did it turn out like this?

Mariko should have been cured with that money.

I nursed Mariko until the end.

I took care of her!

Project Leader triplez

Raw Provider gryzze

You bastard...

Raw Provider gryzee

Translator marspeach

Was my sister really dating that man?

Mariko was so kind-hearted,

Translator marspeach

Timer darynrose

She only saw the good side of people.

Timer darynrose

Editor exiledstar

Ah, Oji-san!

Are you hungry?

Editor exiledstar

You want it?

Typesetter scattie

Typesetter scattie

QC triplez

Is it good?

It's decent.

QC triplez

If you can sell these fake goods, you'll be the real thing.

Encoder triplez & scattie

We haven't even sold any yet!

Encoder triplez & scattie

Karaoke Translator marspeach

Sa-chan.

What are you doing with that?

Bread is what our family sells.

Karaoke Translator marspeach

Karaoke Timer yumenostalgic & darynrose

If you take it, you're the same as a thief.

The reason she's so stubborn is...

Because she resembles you.

Blood connections are so interesting, aren't they?

Karaoke Timer yumenostalgic & darynrose

Karaoke Typesetter Hachi7x

Hey, hey!

Whoa...

That's mine!

Hey, what's wrong with you?

Karaoke Typesetter Hachi7x

Thief! What the hell are you doing?

Where is Haruo?

I got him a place to sleep ready but he left last night.

It's like we just missed each other!

Forget the past.

How about starting a new life with this?

Is this pity?

It's not...

Don't make fun of me!

A bakery, huh...

Just you watch...