Original subtitles

- Qu'est-ce qu'il y a fiston? - C'est quoi ça?

Ca pourrait être le requin géant mangeur d'homme...

...qui habite dans ces eaux.

Mais tu ne peux pas le voir.

Surtout dans des eaux aussi sombre que celles-ci.

Mais il est la. Quand tu regardes...

...il arrive comme un serpent par derrière et... Ah!

Désolé.

Désolé, je plaisante, fiston.

C'était peut être un dauphin ou...

...un morceaux de bois à la dérive.

Il peut y avoir plusieurs chocs ainsi.

Surtout, par une nuit de brouillard comme celle-ci.

- Il ne faut pas avoir peur fiston, d'accord? - D'accord.

- D'accord? - Oui.

Bien.

- Bien. - Les assiettes, Frank!

''Les assiettes, Frank.''

Aide-moi, s'il te plaît!

Je ne veux pas avoir de problèmes, Je dois aller.

- D'accord? - D'accord.

- Maman! Papa! - Qu'est-ce qu'il y a?

Acrochez-vous!

AUJOURD'HUI

Doctor Northcott.

Désolé. Escusez-moi.

Depuis la bathysphère de Bardem ...

...à celle d'Alvin...

...en passant par les vanguardes britaniques...

...ces machines nous permettent...

...d'explorer les fonds marins.

Mais la ballade vous coûte...

...30 millons de dollars pièce...

...elle s'effondre...

...et généralement tout ce que vous avez en retour...

...est une vidéo sous marine...

...de saleté et d'eau.

Alors dites-moi:

Quel est le but...

..de faire une ballade?

- Oui? - Pour rechercher plus de pétrole...

...plus de ressource d'énergie?

C'est pas mal. Oui?

Pour protéger l'environement, les espèces?

Ca se rapproche, Mais pas encore ça.

Pourquoi?

En un mot: Répondre.

Avant de commencer à forer...

...pour trouver du pétrole...

...ou sauver des espèces en danger...

...on a besoin de se poser des questions.

Et cette machine plonge...

...et ramène des réponses.

Excusez-moi une minute.

Will, qu'est-ce qui t'amène?

J'ai reçu le verdict aujourd'hui.

A cause du nouveau sponsor, industries Bardem a décliné ...

...l'aide à ta recherche...

...Et l'utilisation du sous-marin de recherche Argus.

J'ai fait de mon mieux.

Les sponsors ont choisi une autre équipe, non?

Ecoute, Spencer...

...tout ce que je sais c'est que ce ne sera pas toi.

Will, j'ai construis ce sous-marin.

Désolé, le cours se termine plus tôt.

Soggy, j'ai besoin de ce rapport.

Merci.

J'ai fais ce que j'ai pu.

Oui, je suis sur que tu as été à fond.

Bien, tu as de quoi te financer...

...refait un demande dans 6 mois.

- Tu veux que j'attende 6 mois? - Oui.

Est-ce que j'ai fait attendre Barton pour la conversion et l'amélioration...

Et ont-ils attendu les composibles, les propulsions améliorées...

Le système ballaste et les applications logiciel du sonar, hein?

Spencer... Soyons clair!

Ce n'est pas ton sous-marin, Tu comprends ça?

Les gars!

J'ai un signal en-dessous de nous.

Vous voyez quelque chose?

Negatif.

On ne vois vraiment rien ici.

Rien ici non plus. Finnissons le boulot.

J'ai quelque chose qui m'attends.

LANCEMENT DU DIAGNOSTIQUE

Merde!

Je ne sais pas quoi vous dire les gars.

Le sonar doit déconner.

Un banc de poisson peut être.

C'est peut être un transport sous-marin.

Ca doit être un navire ennemi.

Non, je crois pas.

On a perdu le sous-marin russe?

On ne vois rien du tout la-dessous.

- Réinitialise! - Je vous l'avais dit qu'on allait...

...bousiller le système d'exploitation en chargeant ces jeux débiles.

Je te dis que rien ne cloche avec le système.

Quelque chose d'énorme se rapporche très vite.

Vous êtes sur que vous ne voyez rien?

Rien. Arrête de gueuler.

Je vais devoir réviser le terminal externe.

Charlie?

Fous le camp tout de suite!

Fous le camp tout de suite!

Je pensais bien que je te reverrais.

Si tu n'es pas venu me dire que Barton changeait d'avis...

...ne dit rien, compris.

Cette après-midi, à 15:20...

...le complexe pacifiste DSS de Barton à sombré.

Il a été complètement détruit.

Il a emporté toute l'équipe de recherche ainsi que l'équipage.

Aucun survivant? Décompression totale?

Le premier rapport des dégât indique une brèche importante...

...suivi d'une perte immédiate de presurisation.

A une profondeur de 600 mètres, personne n'aurait pu survivre..

Qu'est-ce qui a causé la brèche?

On en sait pas encore.

Viens. Partons d'ici

Oui.

C'est une histoire vraie.

Un de mes amis...

...travail pour le bureau des réclamations.

Il nage jusqu'au fond du barrage du colorado tous les 6 mois...

...pour examiner les courants.

Enfin...

...il va au fond...

...où tout est noir et trouble.

Et il voit...

...un poisson chat à tête plate.

Un truc énorme. aussi gros qu'une voiture.

Un poisson gros comme une voiture?

Je peux finir? Je disais donc...

Le type se retrouve face à face avec ce monstrueux poisson-chat.

Il remonte comme un fou à la la surface.

Et il raconte aux autres ce qu'il vient de voir.

Personne ne le croit.

J'imagine très bien pourquoi.

Le type leur dit:

''Descendez voir par vous même.''

Un autre gars descend...

...remonte à la surface...

...dit au premier plongeur qu'il a aussi vu le monstrueux poisson chat.

Aussi gros qu'une voiture.

Ouvrant et fermant sa gueule.

Tout en le regardant.

Le deuxième plongeur a remarqué un détail au dessus de la machoir supérieur.

Qu'est-ce que c'était?

L'emblème de capot chromé d'une Volkswagen de 1972.

Tout ça pour ça?

Tu vois Spence. Ce n'était pas un monstrueux poisson.

Mais une voiture qui avait coulée.

Et le courant ouvrait et fermait le capot comme une bouche.

Vous pensiez que c'était quoi, Doctor Northcott?

Une analogie.

Certaines chosse, ne sont pas ce qu'elles sont.

N'est-ce pas?

Comme ce jeune garçon de 11 ans...

...qui a vu quelque chose...

...enlevé sa famille devant ses yeux...

...encore une fois...

Je vais aller me chercher quelque chose à boire.

Excusez-moi.

Allons, Spence...

Excuse-moi.

Je pensais que tu prenais un autre verre?

C'est quoi ces conneries, Will?

D'abord tu me dis que le complexe DSS a été détruit.

Puis tu m'invites à diner avec ta nouvelle copine.

- Qu'est-ce que tu attends de moi? - Des réponses.

Des réponses?

Qu'est-il arrivé au DSS?

Comment je pourrais le savoir?

Tout ce que je sais c'est qu'il y a eu une décompression.

Il nous reste la diffusion du sonar juste avant l'impacte.

Quelque chose d'énorme.

On sait que ce n'était pas un sous-marin.

Ca aurait pu être une grande faille sismique.

Un courant anormal, une sorte de fissure massive, je ne sais pas moi.

- Tu surchauffes - J'essaye de récupérer mon sous-marin.

Si tu es la pour me prendre la tête tu as réussi.

J'ai mieux à faire que de trainer avec toi.

Et ton étudiante.

On se verra plus tard.

L'addition s'il vous plaît.

Mademoiselle, puis-je avoir mon manteau?

Merci.

Ecoutez, j'ai du boulot en retard alors je vais prendre un taxi, d'accord?

Spence, c'est l'un de tes plus gros problèmes.

- Lequel? - Ecouter.

Je t'écoute.

Fais ton sac, enregistre-toi au port de Barton on aprt demain à 6 heures.

Pourquoi faire?

Barton ne veut pas attendre l'enquête de la Navy.

Ils veulent des réponses tout de suite.

Et ils nous demandent de les trouver.

Felicitation, Spence.

Te voila de retour sur l'Argus.

Bonen nuit Docteur.

Comment tu te sens?

Je me sens bien.

Tu l'imaginais comme ça?

Oui.

Exactement oui.

Oh la vache!

Je veux te présenter quelqu'un.

Voici Valentín Tchenko.

Notre barreur et chef mécanicien.

Le Docteur Northcott est responsable de la conception et construction de l'Argus.

Ravis de faire votre connaissance.

Le plaisir est pour moi.

- Quel est notre destination? - 2-7-0, c'est bien ça?

Correcte.

- Comment fonctionne-t-elle? - La propulsion fonctionne bien.

Mieux que pendant ses jours à la Navy.

Je vais te montrer quelque chose.

D'accord. Content de vous avoir vu.

- Pareillement. - Direction 2-8-0.

2-8-0.

C'est le dernier joujou que nous a offert Barton.

Coque en titanium...

...pied, portail en titanium.

Oxygène double qui permet une immersion de 5 heures sans ombilicale.

Hydropropulsion.

Ce truc fonctionne avec des pelets.

On dirait qu'il est oppérationnel depuis un moment.

Poussé et réponse convenable même à mille mètres de profondeurs.

Mille mètres!

C'es le seul submersible qui puisse aller aussi profond.

C'est vrai.

Les gars, dites bonjour au Docteur Spencer Northcott.

Je te présente Justine French.

Salut.

Nore technicien informatique et robotique.

C'est à vous que je le dois Doc, car vous l'avez sérieusement modernisé.

Merci beaucoup.

Peters.

Et le monsieur avec la perceuse portative dans la main,

s'appelle Rob Harrington.

Le pilote du mini-sous-marin.

Salut. Alors il donne quoi?

- Il est rapide. - Ah oui?

Propulsion au fioul. Surtout avec vous aux commandes.

Je l'espère car qui a causé la perte du complexe DSS peut nous écraser comme une canete de bière.

- Oui? - C'est vrai.

Bon, je suis censé avoir peur maintnant?

Je dis juste qu'on ignore ce à quoi on a à faire.

Si on a peur...

...on rien à faire la.

Comment avez-vous fais pour atterrir dans le sous-marin?

- Le Docteur Spencer... - C'est bon, Will.

- Je l'ai construit. - Ah!

- Vraiment? - Oui.

Et ça vous qualifie pour cette mission?

Excusez-moi. Y aurait-il pénurie d'équipe de recherche sous-marine?

Le Docteur Northcott a l'expérience des phénomènes marins inexpliqués.

Phénomènes marins inexpliqués.

Ah. C'est donc vous.

Le requin géant.

Un Megalodon.

- Megalodon? - C'es exacte.

Un super requin.

Aussi gros qu'un dinosaure.

Sauf qu'il y a un problème avec l'histoire du Docteur Northcott,

les megalodons ont disparus il ya envrions 40 millions d'années.

Harrington, tu es toujours aussi sympathique?

Ca va, Will. Je retourne sur le pont principale.

Ne vous en faites pas pour le Docteur.

Il est hautement qualifié et on va avoir besoin de lui.

Vous auriez du nous éviter d'amener le capitaine Nemo au fond de l'océan.

Merde!

Docteur Northcott.

Cheryl, C'est ça?

Que faites-vous la?

Le Docteur Ardley m'a demandé de diriger l'équipe éthiologique ''

Je dirige le labo.

Et bien la nuit dernière vous n'aviez pas l'air...

J'ai l'air de quoi? Une étudiante amusante?

Une nana payée pour sortir dîner?

Je ne voulais pas vous offenser, d'accord?

Rassurez-vous, je n'en pensais pas moins de vous.

Je peux vous être utile?

En fait oui, j'aimerais voir les plans du DSS, s'il vous plaît.

Bonne chance.

C'est bon?

D'accord, c'est parti.

Faites attention au megalodon.

On dirait que l'entrée du dortoir...

s'est désolidarisé du reste de l'installation.

Ca a du piégé l'équipage dans le labo et la salle de contrôle.

Les murs n'ont pas cédé d'un pouces.

Le champ des débris est plutôt vaste.

Pourquoi les dégâts sont-ils si délocalisés?

Je me posais la même question.

Spencer, comment ça va?

Je travaille sur les murs externes

Près de la première brèche.

Elle dois faire dans les 5 mètres.

Il n'y a aucun signe d'explosion.

Peut être une défaillance de la structure.

Il fait plutot sombre en bas. J'ai besoin de plus de lumière.

Les projecteurs.

Bon sang!

Qu'est-ce que tu as trouvé?

Un des travailleurs

Salut.

Je crois qu'on a un vainqueur.

Qu'est-ce que tu as?

J'ai comme l'impression qu'on est tombé sur plus fort que nous.

- Où est Cheryl? - Dans la galerie.

Ici Adler. Demande préparation du mini sous-marin.

Pourquoi est-ce que tu m'as pas dit qu'elle était dans l'équipage?

Je pensais que tu t'en fichais.

Qu'est-ce que tu as trouvé?

Regarde.

Megalodon.

Ca ne peut pas être ça.

L'émail prouve que c'est un jeune adulte.

On parle d'un requin de 18 à 21 mètres.

De 30 à 35 tonnes. Tout concorde!

Excepté le fait que les megalodon ont disparu aux environs...

- de la période pléistocène. - C'est exact.

Il y a plus de 40 millions d'années.

Ca ne concorde pas.

Qu'est-ce que tu crois?

Tu penses que je te ment pour protéger mes arrières?

- Je n'ai pas dit ça. - Je vais te montrer quelque chose.

Tu vois ça? L'émail de cette dent est parfaitement préservé.

Ce n'est pas un fossile!

Regarde ça!

C'est effrayant.

Non. Il y a une erreur quelque part.

Quoi? Tu veux l'envoyer à Barton...

comme ça ils pourront l'analyser et nous dire la même chose?

Ecoute-moi. disons qu'un groupe de Megalodons...

vivent dans ces eaux profondes...

détectés par aucun sonar...

depuis des années.

Le sol marin évolue.

De nouvelles failles voient le jour.

L'eau se réchauffe...

ils ont donc du descendre dans des eaux plus froides.

Possible, excepté une chose.

- Quoi? - Ca!

Ils ont disparus.

Le Colacante a disparu jusqu'à ce qu'un pêcheur

en retrouve un dans ses filets en 1938.

Et le colatance était de la même période que le Megalodon.

Théorie intéressante.

Excepté que le colacante...

est un poisson de un mètre maximum.

Le Megalodon est 18 fois plus grand.

Et tu crois qu'un poisson de cette taille...

peut rester invisible pendant 40 millions d'années?

- Oui. - Non!

Non.

- C'est imposible. - Ce n'est pas imposible, Will.

La voie de la raison. Juste à temps, Cheryl.

Spencer mon estimé mais néanmoins paranoïaque collègue

pense que ceci appartient à un Megalodon.

Théorie intéressante.

Voyez ça tout les deux. Je vais voir si Harrington et French...

se sont occupé du mini sous-marin.

C'est ce que vous avez trouvé dans l'épave du DSS?

Oui.

- Que pouvez-vous me dire sur ce poisson? - Le Megalodon?

Testez-moi.

D'accord, un petit question-réponse scientifique.

- Pourquoi est-il ici aujourd'hui? - Non.

Les paléontologues sont certains que les Megalodon...

ont disparu 40 millions d'années après que les disonaures...

Quoi? Il serait possible que...

les Megalodons n'aient jamais vraiment disparu?

Continuez.

Il y a plus de vie dans les profondeurs que n'importe où ailleurs...

ainsi il serait possible que ces espèces...

aient survécu en petit nombre.

Et à cause d'une diminution des réserves de nourriture...

ou d'un déplacement tectonique, ils seraient remonté à la surface.

Et pourquoi aurait-il attaqué...

le complexe DSS?

Pour défendre son territoire.

Il était le roi incontestable des océans...

rien ne pouvait rivaliser avec lui. alors si il sent quelque chose à manger...

et que vous êtes sur le chemin...

vous êtes un obstacle.

Et si...

on est sur sa route?

Tu as parlé à Barton de la dent de Megalodon?

J'ai dis que j'analysais des preuves biologique.

Je ne suis pas encore prêt à leur dire qu'ils recherchent ...

un requin préhistorique disparu.

Mais tu me crois, non?

Je garde l'esprit ouvert.

Tu es peut être sur la voie avec ta folle théorie.

Une série de plaque entre...

San Juan de Puca...

et le pacifique.

plus une route migratoire adjacente pour au moins...

trois espèces différtentes de baleine.

La route migratoire et juste la.

Tout cet espace est un véritable vivier.

Pour les Megalodons.

On peut le prendre au piège sur son propre terrain.

Juste la.

Qu'entends-tu par 'prendre au piège'?

Spence...

soyons bien clair.

Si nous sommes à l'orée d'une découverte majeur...

nous sortirons, localiserons et capturerons cette créature.

Mais sans la détruire.

Ecoute, Spence.

Il est tout à fait improbable...

que cette chose ai un rapport avec ton passé.

Qu'est-ce qui t'en rend si sûr?

Le fait est que...

nous sommes un vaisseau de recherche.

Pas un outil pour ta croisade personnel.

Ecoute, Spence, j'ai besoin que tu ai les idées claires.

D'accord.

Bien.

Qu'est-ce que vous faite la, doc?

Comment ça?

Ici.

Dans ce placard.

Plein de torpille.

- Je regarde juste. - Pourquoi?

Je vérifie des choses c'est tout.

Vraiment?

Ce sont des...

...torpilles d'impacte.

Extrêmement dangereux.

Tout comme vous.

C'est quoi votre problème Harrington?

Vous. Je connais toute votre histoire.

Je sais pourquoi Barton ne vous a pas repris après l'Argus.

Ah Oui? Et pourquoi?

Parce que vous êtes un putai nde lunatique.

Avec des idées cinglées.

Est-ce que vous avez une idée...

de ce que j'ai découvert?

Vous avez trouvé une putain de grosse dent.

La belle affaire.

Ne vous approchez pas de ma salle de torpilles.

De quoi avez-vous si peur?

J'ai peur de vous.

Que vous pétiez les plombs.

Et que vous embarquiez l'équipe avec vous.

Vous pouvez me croire,

je suis le dernier de vos problèmes.

Ne vous approchez plus de ma salle de torpilles.

- Will... - Oui?

Je sais que le Docteur Northcott est un de tes amis, mais...

- Mais quoi? - Cette histoire c'est pas de la rigolade.

Lâche-le bordel!

Ce n'est pas la première mission de Spencer dans les profondeurs.

Il sait ce qu'il fait.

Il se pourrait qu'il ne soit pas aussi détendu que tu le penses.

Il pourrait exploser.

Qu'est-ce que tu crois qu'il veut faire?

Mettre l'Argus en danger?

Il...

Faut que je veille sur vous tous ici. Tu entends ce que je te dis?

Si il commence à dérailler. Je m'explique avec lui.

Tu es payé pour piloter le mini sous-marin.

Fait déjà ça, compris?

Oui, compris.

Seigneur!

Roger. Argus 177 reçu.

Bonne nuit Monsieur.

Direction 3-0-0, 12 noeux.

Direction 3-0-0, 12 noeux.

- Spence? - Salut.

Te voila!

- Comment ça va? - Bien.

J'ai reçu des infos du contrôle régionnale.

Deux pêcheurs observait un banc d'orc passer,

quand quelque chose est venu les attaquer des profondeurs

Tu es prêt?

Et toi?

D'accord, pour trouver le Meg on doit se servir de ce que l'on sait...

...de son petit cousin, le Mako, le tigre et le grand blanc.

Voici la bande latéral.

Ce réseau de masse neurale et de canaux...

peut détecter les mouvements et aide à localiser les proies et prédateurs potentiels.

En gros, les bateaux, les baleines, les bancs de poissons,

Bref tout ce qui bouge dans l'eau à des kilomètres de distances...

peut être détecté et localisé.

Ce sont les ampoules de Lorenzini.

Des canaux rempli d'une sorte de gelée...

qui fonctionnent comme des détecteurs électriques.

Donc l'ampoule peut détecter le plus faible champ magnétique généré...

par tous les poisson et les proies.

Même en aprochant les 40 Mhz,

ce qui correspond à un petit poisson en détresse.

Ca, et un sens directionnel de l'odorat...

qui peut détecter une mesure de sang pour 100 mesure d'eau.

C'est tout ce dont le Meg a besoin pour détecter, traquer et attaquer.

A besoin?

Vous voulez dire: ''avait besoin''.

De quoi parlez-vous?

Je parle du fait qu'on a tous accepté l'hypothèse ...

que nous soyons à la poursuite d'un poisson préhistorique.

Ferme la et écoute.

Tu sera en première ligne, souviens-toi bien de ça.

Imaginez ça accroché aux machoires d'un poids plume de 2 tonnes.

Imaginez la puissance de cette machoire.

Plutôt pas mal pour un vieux poisson, non?

Harrington, maintenant si vous ajoutez à tous ça...

la vélocité d'un autocar qui vous renverse sur un passage piéton.

Vous comprendrez pourquoi cette créature a dominé les océeans depuis des millions d'années.

Il faut préparer la tourelle à harpons.

D'accord.

Maintenant vous savez comment la proue du B-17 a pu céder.

Oui mais le bombardier avait des calibres 12.50.

Celui-ci est conçu pour tirer à partir de signaux radio?

Oui, mais la on va tirer sur un bien plus gros calibre.

Excate.

Imaginez. On rempli les torpilles de phénobarbital.

Une balle de 1 000 miligrammes. Une dans l'épine dorsale,

Une autre dans la queue. Puis on le sangle avec un harnais et...

on le remorque chez Barton industrie.

Et voila la travail.

Tu veux l'atrapper ave un harnais et le tracter jusque chez Barton?

C'est mon plan, exactement.

Harrington...

Vous êtes sûr de pouvoir le sédater?

On lui injecte 4 ou 5 milles milligrammes de phénobarbital dans le bide...

Et je vous garantit qu'il sera dans les vapes.

Ravi de vous voir si confiant.

Dès qu'il décampe, Je le suis avec le mini sous-marin...

je resserre le harnais...

et Tchenko s'occupera de la tourelle de harpons.

On est parti.

Maintenant tu me crois, n'est-ce pas?

Sur ce que j'ai dit sur ma famille.

Allons, Spence, On se fout de ce si je te crois ou pas.

Ce qu'on va trouver la confirmera tes dires ou pas.

Et bien, espérons que ton équipe sait exactement ou ils mettent les pieds.

Ils le savent. Ne t'en fais pas pour ça.

Laisse-moi te dire un truc.

Si j'ai raison à propos du Megalodon...

alors je serai le seul à jamais lui avoir survécu, le seul à pouvoir en parler

Est-ce que tu comprend cela?

On a un signal.

Qu'est-ce qui se passe?

Je transfert à ton écran.

Approche. Approche.

Soyons sérieux.

Soyons sérieux.

Salut les gars.

Prêt pour le rock 'n roll?

Je peux avoir un Amen?

Amen!

Tchenko?

Tu me reçois, Tchenko?

Oui.

Te fais pas de cheveux blanc.

Mais si tu rates la cible, je te tue.

Je voudrais pas me faire harponner le cul.

Où est ma casquete? Ma casquette?

- Jamais sans ma casquette. - Bonne chance patron.

Ca va aller.

Allez.

900 mètres, il se rapproche.

D'accord. combien?

10 milles miligrammes chacun.

Si tu en met plus tu le tues, tu as bien compris?

D'accord. Reste derrière. Je dois me concentrer.

- Tu m'as bien comprise? - Bien sûr.

800 mètres.

Les rapports du harpon son bons.

Harrington, tu es prêt?

Immersion totale dans 5...

...4...

...3... ...2...

...1...

On y est.

700 mètres. 60 degrés à tribord.

Vérifie la réfraction. C'est un banc de poisson.

J'ai un sonar.

Mais pas de visuel.

Bonne chance.

Harrington, tu devrais le voir maintenant.

Je n'y vois rien, l'eau est trop trouble.

Est-ce que quelqu'un peut voir quelque chose?

Bien, Harrington, Garde la cap.

Je vais utiliser l'Argus comme bouclier.

Je ne vois toujours rien.

Maintient ta position jusqu'à ce qu'on l'ai en vue.

D'accord.

Je coupe le moteur.

60 pourcents.

Qu'est ce que c'est?

Adler...

...je l'ai en visuel.

C'est comme...

une putain de locomotive,

...avec des dents.

Il fait au moins 18 mètres.

21 mètres.

25 mètres et au moins 40 tonnes.

Les gars...

Il va nous falloir un sous-marin plus grand.

Est-ce que tu peux lancer une puce sur lui?

Vous rigolez? C'est le boulot de Tchenko.

Il est plus à même de s'occuper de ce gros père.

Harrington, il va falloir que vous vous lanciez maintenant.

Je veux bien. Mais vous connaissez David et Goliath?

Moi et ce mini sous-marin...

c'est comme Bambi contre Godzilla.

Je reviens vers l'argus comme on avait dit.

Attendez, il vire à 16 degrés...

...18 noeux à votre babord.

Ca va chauffer.

Il tourne en rond.

Je m'accolle au pont d'attache.

Amarres prêtes.

Je me tiens prêt.

Spencer, tout va bien?

Oui, tout bien.

Il revient vers moi.

Prêt?

Prêt à virer à babord, maintenant!

Il passe à tribord.

Prêt pour mise à feu.

Raté! Recharge.

Mise à feu!

Une dedans!

Il descend vite.

Tchenko, donne un panneau.

Harrington, maintenant utilise les balles tranquilisantes.

- Je suis prêt. - Harpons armés.

Deux fois touché.

Ca fait 2 milles miligrammes, ça devrait le ralentir.

Je ne crois pas, écoute-moi Will.

Tu trouves que ça le fait ralentir?

Prêt à lancer le harnais.

Harrington il vient sur toi.

Part de là. Part de là, maintenant!

Il se dirige sur nous!

French, le mini sous-marin remonte.

D'accord on le réceptionne.

Remontée dans 6...

...5...

...4...

...3...

French! Qu'est ce qui c'est passé en bas?

Il est passé à travers le sas.

Il a emporté Peters.

Non!

Aidez-moi!

ALERTE PRESSION

Ecoutez on est en alerte rouge. Il fonce droit sur nous.

Harrington, il fonce droit sur nous! Coupe le cable sur le champ.

Entendu!

- Harrington, coupe-le - J'arrive, j'arrive!

Harrington coupe le!

Tchenko, où est-il?

- Que se passe-t-il? - Je n'ai pas d'image!

Je l'ai! Mise à feu!

Deux de plus!

Cheryl pourquoi les tranquilisants ne marchent pas?

On lui a injecté 4 milles miligrammes!

- Pourquoi ça ne fait rien? - Je ne sais pas!

Je suis maintenant à tribord. Je vais lancer le premier harnais.

J'ai perdu un moteur!

Et j'ai plus de carburant!

On a de gros dégâts sur le contenaire. La moitié est perdu.

Le sous-marin ne suportera jamais un autre coup de ce genre.

On a aussi des dégâts à l'avant. Le container droit

Ecoutez, on descend.

Je vais devoir lacher les balastes tout de suite.

Non Spence, tu ne peux pas faire ça!

Will, on a pas d'autre choix!

Désolé mais je dois le faire!

Non!

Tu viens de perdre toute nos réserves d'oxygène.

On était en train de sombrer, dans le néant.

On a de plus gros problèmes.

On descend à 3 milles mètres.

Et à moins de récupérer les ballastes qu'on a perdu, on est fichu.

Avec moins de...

...de 40 heures d'oxygène de réserve.

Allez les gars, parlez-moi.

Quelqu'un voit ce poisson au sonar!

On va te le montrer.

Bien. Maintenant bougez-vous et ramenez-moi parmis vous.

Ecoute, on a un petit problème de notre côté.

Tu sais les ballastes sont complètement coincées.

Notre mobilité est très limitée maintenant.

C'est une putain de mauvaise nouvelle!

Harrington!

Il est juste derrière toi!

Merde!

Regarde, le Megalodon se rapproche dangereusement de lui.

- Il ne va pas y arriver. - Il y arrivera.

Faut que j'aille les aider.

Prends les commandes.

Co-pilote, aux commandes.

Le co-pilote est à terre.

D'accord, on va y arriver.

Laissez-moi piloter. Laissez-moi, faites-moi confiance!

Allez!

Harrington, Harrington, ici Spencer, tu me reçois?

Il va falloir que tu m'écoutes avec attention, entendu?

- Quoi? - A trois tu te laisses sombrer...

à 4.5, je vais lancer un harpon sur toi.

- Quoi? - Fais-le.

On passe en auto-pilotage.

Appuie sur le bouton rouge. Juste là!

- Là? - Oui.

PILOTE AUTOMÁTIQUE ACTIVE

- 3! - Tchenko!

- 2! - Dis moi ce qui se passe en bas?

1!

Feu!

Je te tiens! Harrington, tout va bien?

Va te faire foutre, Northcott!

Je vais te ramener ici.

Vous êtes dingue, vous le savez?

Harrington, tiens bon.

Je te tiens.

Je te tiens.

Will... Will, tu me reçois?

- Qu'est-ce qui c'est passé? - Il est avec nous. Je le tiens.

Je le ramène à l'intérieur.

Merde! Harrington!

Il est denouveau après toi.

Sortez-moi de la!

A quelle vitesse le treuil peut le ramener?

Je ne sais pas, on va bientôt le savoir.

300 mètres avant fermeture.

250!

Bien, fils de pute!

Tchenko, est-ce que tu peux recharger les tranquilisant.

Charges-les tous!

C'est bon?

Prêt!

Merde! Allez ,les gars!

Feu!

- Il est toujours là! - On fait feu!

Rechargez, rechargez encore!

J'aurai ta peau!

Il est toujours la ce con!

Prêt!

Dis moi ce qui se passe en bas!

La voie est libre.

Putain!

C'était tout juste.

Qu'est-ce que tu dis?

- C'était tout juste! - Juste?

Cette chose a une putain de gueule aiguisée comme un couperet...

...et passé a deux doigts de ma carcasse!

- Ou est Peters? - Il n'est plus la.

Le requin a traversé le sas et l'a atttrapé.

Merde!

Allez, assied-toi.

Assied-toi, calme-toi.

Je t'en dois une.

- Tu aurais fai pareil pour moi. - Non, ne sois pas si sûr.

French, on peut réparer ça?

- Mon Dieu, ça va? - ca va, ça va.

- J'ai jamais vu ça. - Spence...

Je suis désolé.

Tu sais, parfois...

on ne croit pas une chose...

avant de l'avoir vue.

J'y crois maintenant. Je l'ai vue.

- Désolé. - C'est rien.

Je suis heureux que tu n'ai rien.

Assied-toi. Repose-toi.

On va s'occuper de ton épaule.

Cheryl, Est-ce qu'on aurait du zircon B à bord?

Non, pourquoi est-ce qu'on devrait en avoir?

On essaye de le capturer, pas de le tuer.

Réfléchissez.

Vous croyez que cette chose va nous laisser l'endormir?

Pendant qu'on la tractera sur le continent.

Réfléchissez.

tchose est fondamentalement...

la plus grande écouverte scientifique...

de l'histoire de la biologie marine.

Il doit être isolé et protégé.

Protégé? Qui était la pour protéger ma famille?

Et ce technicien qui s'est fait avaler?

Vous voulez demander à sa famille ce qu'elle en pense?

Si on doit le protéger?

Donc vous avez décidé de le détruire?

Oui c'est exacte.

Ce n'est pas très scientifique, Docteur Northcott.

Il ne s'agit pas de science...

mais de rester en vie.

ATTENTION: DISFONCTIONNEMENT DES BALLASTS DU A LA STRUCTURE ENDOMMAGEE

Il va plonger maintenant et les ballastes ne nous sauverons pas cette fois.

Ce maudit poisson a tout bousillé.

Prends les commandes.

Restez derrière. Restez derrière.

Merde!

Nous allons devoir accéder à la salle de contrôle de dehors.

- Dans l'eau? - Quelqu'un va devoir plonger.

Pas question que je sorte!

Moi non plus!

Merde!

Les colonnes d'air ont souffert.

On a pas de réserve d'oxygène.

- Il doit nous rester 6 heures d'heure. - On va entrer dans l'histiore...

...à moins que l'un de nous sorte et remplace les valves de controle.

Ne me regardez même pas. Pas avant que ce requin ne disparaisse.

Je croyais que vous saviez où vous mettiez les pieds.

- J'ai dis qu'on pourrait s'en sortir. - Qui se berce d'illusion, Will?

On doit affronter la vérité en face, les données ont changées.

Nous devons le tuer.

Je ne prendrai pas cette décision.

Moi je dis qu'il faut le faire.

Je n'ai pas envie qu'on se souvienne de moi au mémorial de l'institut marine Harrington.

- Franchement on s'en fait pas. - Ecoute blondinette, j'en ai assez de t'entendre...

- Okay! Il nous faut une solution. - D'après moi on a deux choix...

Un, on appelle à l'aide et on espère qu'ils nous ratraperont avant le megalodon.

- les balises sont baissées on peut pas. - Non, il reste le baudrier. On peut le fixer au sas.

Le baudrier? Tu veux escalader le sas avec un baudrier?

Je ne sais pas.

Bien, quel est l'autre choix?

Nous devons le tuer.

D'accord si seulement on a pas d'autre choix.

- On a pas le choix. - Non je ne crois pas ce que j'entend.

- On le tuera. - Non.

Cette créature pourrait faire avancer la science antropologique marine.

Vous avez vu ce que j'ai vu?

Ce requin s'est attaqué au sous-marin comme un archarné.

- Vous avez une meilleure idée? - Lui envoyer du phinobarbital.

attendre qu'il perde connaissance et essayer de la capturer.

- Tchenko lui a envoyé 10 milles miligrammes - 12 miles milligrammes!

Alors c'est quoi votre plan maintenant?

Ecoutez, nous sommes scientifique. Nous devons en tenir compte.

Ecoutez-moi, juste une minute.

Je sais pourquoi vous voulez l'étudier.

Mais on en est plus là.

C'est fini, on est plus en position ou condition...

de jouer ou examiner...ce Meg.

Nous n'avons plus le choix.

Vous comprenez ce que je dis?

Non. C'est vous qui faites ce que vous vouliez toujours faire.

Il s'agit juste d'une putain de vengeance.

Je vais faire...

ce qu'on aurait du faire depuis le début.

Désolé Cheryl.

Ecoute, je ne suis pas sur que Barton accepte qu'on...

poursuive à coup de torpilles.

Barton n'est pas la, pas vrai?

- Il y a peut êter un autre moyen. - Lequel?

Ecoute, on n'a plus d'options Will.

Allons!

Elles sont chargée en explosif.

Elles sont pleine de poudre.

On ne devrait pas s'ne servir en pleine mer.

Elles sont faites pour exploser dans le fond de l'océan...

On ne connait pas la portée ni la force de détonation des torpilles.

Juste une question Harrington:

Pourrais-tu les modfier

pour qu'elles explosent pendant l'impacte?

Dans l'état du sous-marin, nous ne pouvons pas les faire exploser ...

à moins de 500 mètres.

Nous devons poser une balise directionnelle sur le requin...

- avant de pouvoir le tuer. - D'accord.

Et si on déposait la balise...

sur le côté du mini-sous-marin.

Et la torpille sur l'autre?

Non, ça serait du suicide!

Ne t'en fais pas pour ça, c'est moi qui piloterait le mini sous-marin.

Il faut garder la main mise sur ce requin.

Ce sera à moi et à French d'agir. Personne d'autre.

- Combien de temps? - 20 minutes.

- T'en a 5. - D'accord.

- Il se rapproche? - A une centaine de mètre de la poupe.

Je vais voir si on a un visuel.

C'est bon!

6 minutes. Pas mal.

Adler!

Il est opérationel.

Le Dr. Northcott arrive.

300 mètres.

Bon Dieu! Il tourne en rond.

Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites?

Je viens juste de le réparer.

Oui, je sais piloter ces engins.

- Bonne chance. - Merci.

Ca m'ennuierait de plus vous revoir.

Allez-y, French, j'écoute.

2 leviers de contrôle.

Un pour chaque moteur.

Le contrôle des balastes et des fiouls A et B.

Compris.

Pile à combustible, tournez la manette pour une combustion rapide...

- Puis réinitialisez. - Compris.

C'est pas un vélo mais du pur propane Gold.

Une fois que c'est fais

- passez l'hydrogène à 35. - Et si je veux augmenter la vitesse?

Vous voulez aller à combien?

Je veux aller plus vite qu'Harrington.

Double cellule...

1500 mètres...

Mise à feu...

de 8 secondes maximum.

- Et après? - Trop de pression et boum!

La rupture.

Compris, 8 secondes.

Je ne risquerais pas une mise à feu de plus de 5.

Entendu? 8 secondes et ce truc explose comme une bombe d'ydrogène.

D'accord.

Merci, French.

Les tubes sont chargés. Prêt au lancement.

Will, je suis dans la tourelle.

Pas encore d'image.

Spencer?

Oui je te reçois.

Tu es prêt pour l'immersion?

Oui.

- Je suis prêt. - Fais attention.

Si on a une chance de capturer le Megalodon...

je veux que vous promettiez qu'on envisage cette option.

Prêt pour immersion.

Docteur Adler, vous m'entendez?

5, 4...

...3, 2...

...1!

Comment ça se passe?

Tout a l'air de bien répondre jusqu'ici.

Les commandes me paraissent lentes.

Mais je ferais avec.

Lentes, mon cul. Vous savez pas le piloter.

Du calme, French. Tu préférerais prendre sa place?

C'est magnifique!

Aucune trace du requin?

Attention tout le monde!

Mon Dieu!

Spence! vire à babord!

Je vais essayer de l'écarter.

Mon Dieu! C'était quoi, un avertissement?

Spencer!

Tu me reçois?

Je vais lancer le premier harpon.

Feu!

Tu es trop près pour les torpilles.

- Je vais le ramener vers la proue. - Bien compris.

Allez.

Okay, Will, Balises armées.

J'ai un contact avec la balise de recherche.

Espèce de fils de pute!

Il brûle son carburant trop vite.

Attention au fioul!

Allez!

Il est a plus de 600 mètres, je crois qu'on peut commencer.

Attends! Attends!

Viens me voir sale fils de pute!

Feu!

J'augmente la poussée!

En plein dans le mile!

Non il revient.

Putain de bordel! On recharche!

Tu vas voir fils de pute!

On va l'éclater!

Spence, Tu m'entends?

Spencer?

Je te reçois. Je suis là.

Te revoila!

J'ai eu peur.

Will, écoute j'ai subi de gros dommage mais...

les générateurs internes...

ont l'air de fonctionner pour le moment donc ça va.

Je pense que je vais pouvoir tenter une nouvelle attaque.

Spencer, revient! C'est un ordre.

Will, écoute-moi,

c'est peut être notre dernière chance.

Laisse-moi passer devant vous. Ensuite vous me suivrez.

Harrington tu me reçois?

Le numéro 2 est paré!

Ecoute, la transmission me lache.

Les batteries sont presque à plat.

Will, je vous perd.

Qu'est-ce qui se passe?

Argus, votre signal radio s'éteind, Argus vous me recevez?

Répétez, je vous perds.

Argus, il se dirige droit sur vous!

Il revient vers le sous-marin!

Harrington, French...

préparez-vous pour ma mise à feu.

Prêt au lancement!

Oh mon Dieu!

Harrington...

- Ne faites...? - Qu'est-ce qu'elle dit?

Essaye le micro.

Cheryl, J'écoute.

Harrington, ne tirez pas.

Harrington!

- Tirez pas! - J'ecoute.

Harrington, Harrington, ne tirez pas?

Fermez la cloison.

Fermez la cloison.

Qu'est-ce que vous faites? Cheryl est est bas.

Qu'est-ce que vous dites?

C'est la section exposée du sous-marin...

si les torpilles explosent nous mourrons tous.

Harrington, ne tirez pas!

Vos torpilles sont coincées! Ne tirez pas!

Fermez la cloison.

Surveillez l'écran.

Harrington!

La torpille est coincée! Ne tirez...!

Il est devant!

Feu!

Battaillon de sauvetage à Argus.

On est à deux heures de votre position. Vous me recevez?

Je vous reçois. Je suis le Docteur Spencer Northcott...

je vous appelle du mini-sous-marin.

L'Argus n'est plus.

Je répète.

L'Argus n'est plus.

Vous voulez bien répéter? Quel est l'ampleur des dommages?

Combien de survivant?

Il n'y a pas de survivant.

Il ne reste que moi.

Entendu. gardez votre position.

Transmettez vos coordonnées.

Compris.

CELLULES DE COMBUSTIBLE A/B

Ca pourrait être le requin géant mangeur d'homme.

N'aie pas peur fiston.