Original subtitles

Wat is er ?

Die knul is daarmee geslagen.

Haalt ie het ? - Hij heeft een enorme hoofdwond.

Getuigen ?

Kwam ie daaruit ? - Zo te zien wel.

Zit iedereen er nog ? - Ik versta m'n vak.

En ik doe gewoon mijn werk.

Was er iets vreemds aan de hand ? Heeft u iets gezien ?

Bel haar, doe wat ik zeg. - Ophangen.

Maak je geen zorgen over m'n vader maar over mij.

Hoe kom je aan dat bloed ? - Over welk bloed heb je het ?

Nog eens. Als je weer vervelend doet, sleep ik je aan je haar eruit.

Hoe kom je aan dat bloed op jezelf ?

Het ging.

Hij is begonnen.

En ik heb het afgemaakt.

Ik jende die gast. Hij kon niet tegen een geintje.

Dus sla je z'n hoofd eraf.

Hij ging woest weg. Ik wou excuses aanbieden

en hij stormde op me af met een knuppel.

Ik heb me verdedigd. - Heeft iemand het gezien ?

Nee, we waren de enigen. Weet jij wie m'n vader is ?

Nee. Jij wel ?

Weg met hem.

Hoe heet jij ?

Diane Palmieri. - Wat heb je gezien ?

Niets. - Waarom wees je dan die vent aan ?

Dat heb ik niet gedaan.

Wat is dat ?

Wat heb je gezien ? - Niks. Echt niks.

Ik werk in deze bende. Hoe kan ik wat zien ?

Rechercheur, we hebben een mogelijke getuige.

Ik ben zo terug. Blijf bij haar.

Hij was het, die racist. Die heeft het gedaan.

Hoe weet je dat ? Zag je het ? - Nee. Maar hij zat daar.

En hij begon Trey direct te jennen.

Deze kant op. Die tafel.

Pardon.

Wat ? - Hier is geen goedkope bocht.

Geen goedkope bocht, snap je ?

Wat heb jij ? - We gaan.

Nee, niks aan de hand.

Maak je niet druk.

Ga even zitten.

Wat heeft Trey gedaan ? - Niks. Hij negeerde hem.

Maar hij ging door.

Geen goedkope bocht, geen hasj...

geen marihuana.

Hé, eikel. Ben je doof ? Roep nou wat terug.

Snap je, Tupac ?

En toen ? - Trey begon terug te jennen.

Wat doe je ?

Hij nam een servet en sneed er gaten in.

Toen liep ie naar hem toe.

Heb je laten vallen.

Hij deed hem op z'n hoofd. In de roos.

Iedereen lachte.

Ik denk dat die zak woest was.

Hij voelde zich voor gek gezet.

Bedankt. Ga naar je vriend kijken.

Leidt hij dit onderzoek ? - Hij was er als eerste bij.

Walter Wade Jr. De zoon van de grote Walter Wade ?

De projectontwikkelaar ? - Klopt.

Pappie is belangrijk, hé ? - Echt wel. Heel belangrijk.

De serveerster heeft het gezien, hé ? Heb je haar bedreigd, klerelijer ?

Ze moest naar de plee.

Waar is ze heen ? - Ze is weg.

We moeten hem intuberen.

Hij krijgt een toeval.

Die knul heeft ritmegevoel.

Zei ik iets verkeerds ? M'n neus is gebroken.

Hij heeft m'n neus gebroken.

Hij gaat dood.

Hier wacht ik al het hele jaar op. Jij verdwijnt uit dit district.

Waarvoor ?

Daarvoor ?

Hij is een eerzame burger zonder strafblad.

De strafklacht is moord. Nooit gemoord hebben pleit hem niet vrij.

Borgtocht wordt bepaald op 200.000 dollar.

Krijg de pest.

Uw verklaring ?

Shaft. - Met Walter Wade.

Bedankt voor m'n gebroken neus. Zo ben ik vrijgekomen...

en ben ik nu aan het skiën in Zwitserland. Tot kijk, slimmerik.

RACISTISCHE MOORDENAAR VLUCHT

TWEE JAAR LATER

John Shaft. - Vasquez. Welkom bij Narcotica.

Jimmy Groves. - Roselli.

Komen jullie van de 3-5 ? - Ja. Jij bent Shaft, hé ?

Je had ontslag genomen. - Nog niet.

Luger, schiet verdomme op.

Kom op, pokkeding.

Schiet op, bleke klerelijer, maak die deur open. Schiet op.

Drie of vier Happy Meals ?

Vier. Opschieten.

Geen beweging, klerelijers.

Geen beweging. Pak die hufter. Op de grond.

Kan die muziek uit ?

Handen op je rug. - Ik heb er eentje.

Nu spreek je geen Engels ? Je kunt kilo zeggen, hé ?

Verdomme, als ik achter je aan moet, ben ik echt woest.

Stop, verdomme.

Gooi nog eens wat.

Verspreiden, klerelijers.

Pas op, dame.

Je krijgt op je bek omdat ik moet rennen.

Nou heb je me, papa.

Vrede, klerelijer.

1 april, klerelijer. Je had me niet moeten laten rennen.

De handboeien zitten te strak.

Denk even na over hoe erg je op je bek krijgt. Het is ver weg.

Onbenullige dingetjes.

Ik wil m'n vrouw bellen. - Stil, zwartje.

M'n vriendin ? - Kop dicht.

Heb je wat tegen zwarten ?

Daar produceren ze. - We zijn verlinkt.

M'n zoon heeft meer strafbare troep. - Ze zijn zo weer vrij.

Kijk daar.

Wie is dat ? - Hernandez, de buurtkrokodil.

Hij heeft een flat of zes in de buurt en hij verplaatst z'n handel steeds.

Leuke show ?

Geef die bal eens.

Niet doen, John.

John, toe nou.

Goed shot. - Peoples Hernandez, kom hierheen.

Klerelijer.

Nou is ie woest. Daar is z'n leger.

Egyptische katoen, klerelijer.

Fijn geweven. Jouw halve klote-salarisje.

Ophouden.

Jij weet niet wat Egyptische katoen is, al stuurt de farao het zelf op.

Hou dat vest aan. - Nu word je opgepakt. Geweldpleging.

Af, Lucifer.

Jij pakt me alleen zo.

Je bent een stakker, ik heb wel een kluifje voor je.

Wat hebben we hier ?

Een verborgen wapen.

Daar gaat de ijsman. - En hij gaat heel lang.

Ga er maar in.

Kan ik m'n schoenen laten poetsen ? - Absoluut.

Oost west, thuis best.

Stilstaan.

Ik stuur je zoveel advocaten, je kunt een kantoor beginnen.

Advocaten zijn voor punetas.

Of rook je me uit ? - Ik rook Camels.

Mijn maat niet.

In de bus krijgt hij de plek met de kapotte riem.

Wat moet hij ? Je hebt niet weer zitten kloten, hé ?

Eerlijk, m'n leven liep gevaar. - Dat weet ik.

Kop dicht, zwartje.

Luger, wat moet dat 'zwartje' ?

Wat is jouw probleem ? - Nazi's met een penning.

Nazi's ? Doe niet zo moeilijk, Shaft. Zo praat ik altijd.

Ik zal de cursus 'Gevoelige Minderheden' moeten doen. Val dood.

Wil je een cursus in je reet ? - Welke kant kies je ?

Krijg de pest. - Ik pak je.

Wanneer je wilt. - Pas maar op.

Kom maar op. - Toe maar.

Dat doe je goed, Shaft. - Hou je klotekop.

Dringend telefoontje voor je. Het ziekenhuis met de uitslag.

We horen of ik je pa ben, of de Duitse herder.

Hoe goed is dat ?

Dat meen je niet. Red, als dit weer zo'n...

Betrouwbare informatie ? Honderd procent betrouwbaar ?

Ongelooflijk. Waar dan ?

Goed, genoteerd.

Hebbes.

Wat was dat ? Heb je hulp nodig ? - Nee, ik red me wel.

Rasaan, doe iets voor me. - Ik hoef niks meer voor je te doen.

Je bent er helemaal doorheen, man. Doe het nou maar eens zelf.

Niet tegenspreken, nikker. Doe het. - Goed.

Wat is er nou, Rasaan ?

Ik moet iets regelen.

Hoe gaat het met u ? - We gaan.

Hoe gaat ie, rijkeluisjochie ? Ken je me nog ?

Help me eens even.

Doe om.

Waar gaan we naartoe ? - Vijftiende district.

Dat is mijn maat, Shaft. Voor hem doe ik bijna alles.

Gaat het ? Heb je het koud ? Wil je een jasje ?

Je dacht vast dat ik stiekem terugkwam.

Leve de taxichauffeurs van Crown Heights en Bed-Stuy.

Ik ben onschuldig.

Je ziet er bedrukt uit. Ben je dat ? - Achteruit. Wegwezen bij de auto.

Als je met de stier kloot. - Ga je op de hoorns.

Jij bent de man, Shaft.

Inderdaad, jij bent de man.

Weet je, ik kom binnen een uur vrij.

Ik denk het niet, weglopertje.

De bus naar het hoofdbureau is net weg, en komt voorlopig niet terug.

Dus dat wordt een nachtje hier.

Je wordt morgen pas voorgeleid. Jammer dat we er niet eerder waren.

Je lijkt wel bedrukt. Ben je dat ?

Peeps, nog steeds hier ? - De riem in de bus was kapot.

Habeas corpus, of Verplichte rechtsgang voor analfabeten.

Dit is 'Je wou een spelletje met me spelen'. Ik ken veel spelletjes.

Lief zijn voor elkaar.

Dit glijdt zo van me af, nikker.

Hufter.

Hé, witte. Waarom zit jij hier ?

Belastingontduiking ?

Krijg de pest.

Verdorie.

Hoe is ie ?

Z'n gangetje. Gefeliciteerd, je was op de tv.

Ik wil je handtekening.

Mr. P, alles goed ? - Prima, prima.

Wie wint er ? - Wie dacht je ?

Gefeliciteerd, schat. - Mazzelaar.

Alice, rustig aan met m'n neef.

Straks maakt ie ergens een gat in. - Oom J.

De grote privé-detective. Ik verdien m'n geld vandaag.

Je hebt hem opgepakt, absoluut. - Maar ?

Maar ? Vooruit, zeg het maar. - Niks. Wanneer werk je nou bij mij ?

Gauw.

Dat zeg je altijd.

Geef je schoenen.

Ze passen je niet.

Ik vraag het maar een keer.

Wil je m'n schoenen ?

Dit wil ik al twee jaar vragen.

Als je dit aanhebt, waar doe je dan je wapen ?

Ben je dat al vergeten ? - Het is lang geleden.

Vraag het aan Lamont. - Waarom ? Ik sta nu toch hier ?

Wat moet je toch met mijn wijf ? Dit wordt nog eens je dood.

Ik had gewoon een vraagje.

Waarom spring je me op m'n nek ? Voel je je onzeker ?

Hij maakte een geintje. - Ik pik dit niet.

Lazer op met je Armani.

Nou hebben we je. Verrassing.

Sigaret ?

Ik rook niet.

Ik ben Peoples.

Waarom heet ik zo ? - Je zorgt altijd voor je volk ?

Inderdaad, min of meer.

Speel je golf ?

Al een tijdje niet. - Golf is te gek.

Tiger Woods, Tiger Woods. Die vind ik leuk.

Heb je een boot ? - Die heb ik gehad.

Wat voor boot ?

Een walvisvaarder uit Boston. - Tjonge.

Jij bent een man van de wereld. Weet je.

Ik heb ontzettend veel geld, maar ik heb nog nooit gevlogen.

Nu wil ik wat van jou weten.

Cinco familias.

Vijf families, vijf buurten, een liefde.

Jij bent een boeiende hufter.

Heb jij misschien een visitekaartje of zoiets ?

Gefeliciteerd.

Mij niet zoenen, klerelijer.

Hij is twee jaar voortvluchtig geweest.

Hier. Wade na de voorgeleiding in 1998. Shaft heeft hem opgepakt.

Op Westchester Airport. - Waarom komt hij eigenlijk terug ?

Ik zou nooit terugkomen.

We moeten afwachten wat er gebeurt.

Bij de rechter heeft pa genoeg macht om de uitslag te beïnvloeden.

Absoluut uitgesloten dat hij vrijkomt.

Echt ?

We gaan.

Tot kijk. - Dag, allemaal.

Cynische klerelijer.

Ga je vanavond mee ? Het is al even geleden.

Wat zou je deze keer willen ? Alleen vasthouden of de LP ?

Wat zou je denken ? Geef mij maar je LP.

Daarna hou je me vast. Als je het goedvindt.

Je kent me.

Ik wil wel een poosje in dat doosje.

Maak even af, dan gaan we.

Bevalt het pensioen ? - Fantastisch.

Je hebt een huis in Nassau, hé ? - Met vier slaapkamers, aan het water.

Vertel eens.

Hoe kan een waardeloze kantoorpik als jij

zo'n huis in Nassau betalen ? Hoeveel verdiende je ?

Na 28 jaar werken in het centrum vind ik het fijnste van Nassau.

Hoe zeg ik dit ?

Niet iedereen komt erin.

M'n cliënt is niet teruggekomen om hem te smeren.

Weer te smeren, bedoelt u. Hij was twee jaar weg.

En als hij hem weer smeert...

zal de bevolking hier...

We kunnen niet weer twee jaar wachten, of twee maanden.

twee dagen, twee uur. Het OM is fel tegen...

een borgtocht. - Geen borgtocht.

Weg met die man. - Geen borg.

Achteruit, knul.

Jij krijgt op je reet.

Blijf van me af. - Uw punt is duidelijk, Mr. Torres.

Verdachte moet z'n paspoort aan mij overhandigen.

Maar ik denk dat Mr. Wade een oprecht verlangen heeft...

om het oordeel te aanvaarden dat hier wordt uitgesproken.

Borgtocht wordt bepaald op een miljoen dollar.

M'n cliënt wil graag borg betalen.

Wat heb jij ? - Ik stop.

Ben je gek ? - Idioot.

Ik pak hem wel op m'n eigen manier. - Dat is bezopen.

Niks aan de hand.

Ik neem ontslag.

Ik wou in dit werk voor het goede vechten.

Nu kom je hiermee. Te zwart voor de politie, te blauw voor zwarten.

Het recht verzandt in bureaucratie, rijkelui kopen het af.

Weg met de baan en de penning.

Ik pak dat rijkeluiskind zelf wel.

Geen advocaten, politiek of regels. - Geen pensioen.

Je bent te kwaad. Kalm, ik zet er een paar man op.

Ik neem hem te grazen. - Waarom ? Hebben is hebben.

Ik neem hem...

te grazen.

Dit lukt.

En die serveerster ? - Vertel het maar.

We kunnen haar niet vinden. - Deze gast is geweldig.

Weet je waarom niet ? Ze wil niet gevonden worden.

Wil je terug naar Zwitserland ? Kan een jaar duren.

Twee jaar, tien, misschien nooit.

Maar al het andere is al geregeld. - Ik geloof dit niet.

Als ze boven water komt, is ze ongeloofwaardig.

Je moet het gokken.

Ik gok op mijn manier.

Hallo. - Hallo, schat van me.

Hoe was je dag ? - Is dat de hanger van m'n moeder ?

Dat is... - Geef je moeders spullen weg ?

Kent u me nog, Ms. Palmieri ?

Ik moet echt met Diane praten. - Die woont in de Bronx.

Ik heb op dat adres gekeken. - Ze is in Europa.

Waar ? - In Spanje.

Geweldig. - Of Italië.

Ik weet het als ik een kaart krijg. Niet eerder.

Dit wordt m'n ontslag, maar je hebt hulp nodig.

Terry.

Uit de Metronome, hé ?

Ken je me nog ? - Hoe heb je me gevonden ?

Ik heb maandag- en dinsdagavond vrij, en om de woensdag.

Lees m'n gedachten. Wat doe ik nu ? - Diane zoeken ?

Juist.

Wat schiet ik ermee op ? - Wat heb je nodig ?

Kijk daar.

Zie je dat kleintje daar, met die rode pet op ? Dat is Malike.

M'n zoon Tony is een goeie knul. Hij kan goed leren.

Hij is twaalf en doet klusjes voor Malike. Dat moet ophouden.

Kun je dat regelen ?

Dus maandag, dinsdag...

en om de woensdag, ja ? - Klopt helemaal

Dus rijkelui en armoezaaiers.

Wie bij de politie van New York wil blijven werken

moet nu misschien weggaan.

Liggen, liggen.

Hoe heet ik ?

Hoe heet ik ? - Geen idee.

John Shaft.

John Shaft. Zeg het.

Verderop woont een jochie, Tony. Ken je die ?

Verkeerd antwoord. Verderop woont Tony, ken je die ?

Ken ik niet. - Af.

Niet meer. - Als hij naar je toekomt

ga je er als een speer vandoor.

Wil je me ooit terugzien ? Wil je me terugzien ?

Hoe heet ik ? Hoe heet ik ? - John Shaft.

Wil je me nog... Dat zei je al. Mijn fout.

Springen. En gedraag je.

Ga opzij, ga opzij.

Lazer een eind op. Wat zit je te kloten, stomme junk ?

Als ze boven water komt, Leon, moet je mij meteen bellen.

Krijg je me nu nog op de politieschool ?

Wie maakt je strafblad weg ? Wie bezorgt je een test bij de Jets ?

En dat optreden bij de club ? Wie houdt altijd woord ?

Jij dus. - Hou dan je kop en bel me op.

Waarom wil je bij de politie ? Laat ook maar. Heb je melk ?

Dat heb ik. Wil je wat ? Ik heb een berg melk.

Ik zeg je, Jeter sloeg een homerun, twee dubbelhonkslagen...

en kreeg een keer vier wijd.

Een keer, dus.

Heb je gewone kleren aan om niet op te vallen ? Je lijkt een eendenjager.

Ik wil iemand lokaliseren. - Wat bedoel je ? Vinden ?

Lokaliseren, en dan ?

Dat kost veel geld.

Ben ik pandjesbaas ? - Het is getaxeerd op 40.000 dollar.

Gestolen ? - Geërfd.

Geërfd.

Veertigduizend ?

Dat ben jij. Jij hebt mooie vrienden.

Vele mensen protesteerden tegen het besluit van de rechter.

De emoties laaien hoog op. Het proces begint over twee weken.

We volgen de zaak op de voet, en brengen u het laatste nieuws.

Flaco, Flaco, we hebben hier Hollywood bij ons in huis.

Moet je horen.

In deze buurt ben ik de hoogste baas.

Als ik zo doe, gaan er drie mensen dood in deze buurt.

Maar dit is het probleem.

Als ik met een meisje uitga naar een restaurant

dan heb ik de zenuwen. Tanden op elkaar, gebalde vuisten.

Ik word beloerd.

Als ik er tien minuten heb gezeten, wil ik er meteen weer weg.

Maar jij.

Ik heb er een moord voor over om jou te zijn, om te gaan waar jij gaat...

om te doen wat jij doet.

Ik stel dit voor.

Verkoop die juwelen zelf. Geef geld. Ik wil ze niet.

Wat ik echt wil:

Dat jij me meeneemt naar de binnenstad.

Ik wil dat je me meeneemt waar jij naartoe gaat.

Bedoel je dat we als vrienden samen op stap gaan ?

Wil je mee naar Lutèce, de Harvard Club ? Wat lul je nou ?

Als ik 'mij' zeg...

bedoel ik dit.

Ik wil dat je m'n dekmantel bent. Wees mijn gezicht.

Ik wil een paar dure klanten. Dat wil ik graag. Als je dat voor me doet...

mol ik dat wijf. Erewoord.

Je gebruikt iets te veel van je eigen product.

Het is veertigduizend. Ik dacht dat het meer was.

Als je het wilt, mag je zeggen dat een rijke blanke knul voor je werkt.

Maar entre nous: geen sprake van, godverdomme.

Laat mij dit houden.

Weet je.

Je neemt een groot risico...

door alleen te komen.

O ja ? - Mag ik dit houden ?

Veertigduizend ? - Dat zei ik.

En kun je dat andere niet doen ? - Van je lang zal ze leven niet.

Laat mij die juwelen houden.

Hij moet ze te gelde maken.

Je bent een harde onderhandelaar.

Waar zit ie nou ?

Waarom besluip je me zo ? Wil je soms dood ?

Die kant op.

Hij had zo'n geldriem die helemaal vol met stenen zat.

Hij moest ze van Peoples te gelde maken.

Je bedoelt Walter Wade, die blanke. - Ja, die van de tv.

Ze gaan die blanke vrouw mollen.

Wat nou ? - We verkennen de boel.

Hoe gaat ie ? - Ik ben in gesprek.

Dat in de rechtbank was klote. - Daar heb je gelijk in.

Alles goed ? - Ja, in orde.

Je hebt ontslag genomen, dus dit hoef ik niet meer te doen.

Die vent komt hier aan met een hele berg juwelen.

Hij vraagt of ik iemand kan vinden. Ik zeg ja. Hij is nogal beroemd.

Ik wil geen nee zeggen, want ik vind het vleiend.

Maar mensen vinden is nou niet m'n sterkste punt. Dit stel ik voor.

Jullie zijn rechercheurs, dus jullie rechercheren.

Jullie sporen haar voor me op. Hij betaalt vanavond twintig mille.

We delen dat geld fifty-fifty. Dat is heel snel verdiend.

Jullie de helft, ik de helft.

Tien rooitjes ? - Tienduizend.

Alleen zeggen waar ze is.

En dan ?

Heel snel verdiend.

Wil je dat ook vertellen ?

Kan ik je even spreken ?

Hoe gaan de aandelen ? - Geen idee.

Ik hoor dat je werk zoekt.

Maar dit.

Weet je wanneer mensen zoals jij kapotgaan ?

Als ze kapsones krijgen, hogerop willen.

Neem die moord in opdracht van Walter Jr. Doe jezelf een lol.

Je bent een klein dealertje, hou het daarbij.

Het daarbij houden ?

Krijg de tyfus. Ik ben een ster.

Jij bent niks, zelfs geen smeris.

Ben ik dan minder gevaarlijk, of gevaarlijker ?

Als ik je zie waar je niet hoort...

vermoord ik je.

Luister, ik respecteer je.

Ik mag je. Waarom wil je me altijd naaien ?

Waarom deins je terug ?

Ms. Palmieri. - Wacht.

Ze heeft niks gezien. - Laat m'n zus.

Kalm. - Is ze je zus ?

Waarom smeert ze hem ? - Laat haar met rust.

Heeft Wade haar weer bedreigd ? - Gelul.

Ik kan haar beschermen. - Laat haar met rust.

Terug in huis, ma.

We willen alleen praten. - Ja, met pistolen.

Rot op.

Wat denk je ? - Een losse flodder.

Niks, hé ?

Kom, Shaft. Leid ons naar die serveerster.

We worden gevolgd.

Roselli en Groves. - Volgen zij ons ?

Ze zagen me met Tattoo. Peoples betaalt ze vast om Diane te vinden.

Ze volgen ons. Eerst Walter, toen Peoples, nu deze twee.

Naaien ze graag iemand ? Dan laat ik ze zien hoe dat moet.

Hoek 47th en 5th.

INKOOP VAN ANTIEK EN JUWELEN

Wat sta je te kijken ? - Hufter.

Loop maar door, klerelijer. - Bleke lul.

Stop, of je hebt een kogel in je kop.

Hoe klonk ik ? - Hoe je klonk ?

Stop, of je hebt een kogel in je kop. - Je lijkt wel een echte rapper.

Dank je. Dat zegt wel wat.

Hoeveel is het ? - Wacht even. Niet zo gehaast.

Zo'n 42.000 dollar. Veel poen voor een moord.

Ik ken lui die er een straat voor mollen.

Ik bewijs je een keer een dienst. - Ik sta bij je in het krijt.

Je blijft een vuile racist. - Krijg de pest, zwartje.

Eerlijk gezegd.

We zijn al begonnen.

Je kunt huurlingen niet zomaar terugroepen.

Ik ben overvallen. Ik heb geen geld. - Ik hoor je wel.

Dan moet je het terugverdienen.

Een ons is 1000, een-achtste is 200, een gram 80.

Ik zeg erbij: Als je het nog een keer versnijdt, raak je je klanten kwijt.

Je lult uit je nek. - Kom je negen of tien keer terug...

dan staan we wel quitte over een maand of zes.

Meen je dit nou ?

Om contact te houden.

Belde je me, mam ? - Er zijn rechercheurs langs geweest.

Ik getuig niet. - Weet ik.

Ik ben niet slecht. - Dat weet ik wel.

Ik getuig niet.

Hou ze uit de buurt.

7-1-8-5-5-5-2-4-7-3. - Nummer controleren.

7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.

Tony DeCarlo, Cromwell Street 114, Marine Park.

Zeg tegen Shaft dat ie die hufter moet pakken.

Hij laat hem vast in de was zetten.

Nu gaan we spelen.

Hoe gaat ie ? - Klaar, Leon ?

Daar gaan we.

Leid ons naar de hoofdprijs, Shaft.

Ik moet plassen.

Daar is ie. Hij leidt je direct naar haar.

Heb je ons geld ? - Die beroemdheid is overvallen.

Hij kwam bij me langs zonder een cent op zak.

Denk je dat ik gek ben ? - Geen idee.

Waar is ons geld ? - Hij is overvallen. Dat is overmacht.

Waar is ons geld ? - Hij is overvallen.

Het is hier link. Pas op. - Pas jij maar op.

Nieuwe tijd. Voorzichtig.

Geef me Peoples.

Wie is dit ?

Zeg wat ik zei. Woord voor woord.

Ik schiet z'n kop eraf. - Kalm.

Die bleekscheten hebben dat geld onder de stoel.

Ze belazeren je.

De auto uit. - Pardon ?

Wat is er nou ?

Daar gaan we.

Dit lijkt erg slecht. - En wordt slechter.

Kalm. - Stil.

Als we dit hadden bedacht, hadden we hem gemold.

Wij zijn geen lieverdjes, maar nu heb je wel je poen.

Geef ons ons deel. - Jullie deel ? Kun je krijgen.

Geef dat geld. - We gaan allemaal dood.

Wacht, ik heb Shaft gezien. Hij reed weg.

Shaft is weggereden.

Wie is dat dan ?

Shaft belazert ons.

Weet je het ? - Ja, hoor.

Kan ik alstublieft Diane Palmari spreken ?

Nee, Rasaan. Het is Palmieri.

Ik zei toch dat ik het wist ? Waarom kijk je zo ?

Goeiemorgen, ik ben van Clearing House. Is Diane Palmieri aanwezig ?

Ik ken die persoon niet. - Wacht.

Wacht even. U kunt geld verdienen.

Als ie opschiet, kunnen we weg.

Niks aan de hand.

Mikey, kom met je broer.

Wat moet ik hier met dit gelul ?

Ik doe mee.

Krijg wat. - Blijven.

Start de auto.

Dat wijf in de auto. - Deur open.

Je molt m'n broertje.

Vermoord mij maar, klerelijer.

Vermoord mij maar, klerelijer. - De auto in.

Vermoord mij maar.

Laat m'n zus gaan.

Wegwezen, Rasaan. Opschieten.

Krijg de tyfus. - Kalm, Frankie.

Wurg die klerelijer.

Dit is klote.

Volg ze.

Op dit moment. - Kijk m'n broer.

Kijk waar ze heen gaan en bel me.

De rest doe ik wel.

Nu sta je zwaar bij mij in het krijt, Shaft.

Voor we binnengaan, waarschuw ik jullie.

De hulp heeft al twee jaar vrij.

Kon ze even tot zichzelf komen.

Als ik dit een beetje opruim en wat wierook brand, is alles in orde.

Dit is besmet terrein.

Welkom. Ga zitten en ontspan je.

Jij eerst. Dit is te erg. - Ga nou zitten.

Ga maar zitten.

Dit is weerzinwekkend.

Wat wil je ? - Je komt in mijn leven

en Shaft maakt m'n broer dood. Hij pakt dat wijf en molt m'n broer.

Hoor je me niet ? Zit er iets in je oor ?

Dit stop ik straks in je reet.

Carmen, ik heb John Shaft voor je.

Norstrom Avenue 6850, tussen Prospect Place en Park Place.

We blijven hier wel.

Wat ben je aan het uitspoken ? Kom eens even hierheen.

Grappig, hoor.

Mag ik even bellen voor m'n broer ? - Bel maar voor je fratello, paesan.

Luister, we zijn hier maar met z'n tweeën.

Je hebt het gezien, hé ?

Het is of er een grote steen op je borst drukt.

Je moet het eens loslaten.

Geloof me maar.

Laat het maar gewoon los.

Ik had pauze.

Ik ging naar buiten om te roken.

Ik was daar een minuut of tien.

Trey, die zwarte jongen, kwam kwaad naar buiten.

Hij praatte in zichzelf, liep heen en weer, en vloekte.

Hij zag mij niet.

Toen, ongeveer een minuutje later...

komt die Wade naar buiten.

Hij loopt zonder te stoppen naar zo'n zilverkleurige paal.

Trey draait zich om, en hij ziet het aankomen.

Hij slaat z'n hoofd in.

Het spoot eruit, snap je ?

Bloed.

Dan ziet hij me, die Wade.

Ik wil weg, maar m'n benen willen niet. Hij komt naar me toe, duwt me.

Portefeuille.

Dat begreep ik niet.

Diane Palmieri ?

Heb je dat net gezien ? Wil je er van proeven ?

Proeven ?

Je gaat terug naar binnen, maakt je dienst af, en dan naar huis.

Iemand belt je, later op de avond.

Begrijp je me ?

Ik weet niet eens dat ik terugging. Wel dat ik met jou sprak.

En dat ik wegsloop naar huis.

Ik werd gebeld, zoals hij zei.

Een of andere vent.

Heel geraffineerd, heel.

De volgende dag ben ik gevlucht.

En sindsdien ben ik op de vlucht.

Nu het goede nieuws.

Vluchten hoeft niet meer.

Het proces. - Je begrijpt het niet.

Ik heb geld aangenomen.

De man die belde, bood me 100.000 dollar.

De helft toen en de andere helft na de seponering. Ik heb ja gezegd.

Ik ben met 50.000 dollar verdwenen.

Ik zei tegen mezelf dat ik die schoft had aangewezen en laten oppakken.

Dat was genoeg, vond ik. Dat was duidelijk niet zo.

Duidelijk.

Het spijt me heel erg.

Deze laatste twee jaar...

moeten vreselijk zijn geweest.

Ik kan nu ook op internet handelen. - En ik kan naar de Knicks kijken.

Weet ze van ons ? - Geen idee.

Ze komt hierheen. Rustig. Laat mij maar even.

Hoe is ie ? - Wat doen jullie hier ?

We letten op jou.

Ik ben hier net. Op mij ? - Op jou, op Shaft.

Hij zegt nooit waar hij is.

We horen het via de tamtam.

Tamtam ?

Geen fijne buurt om je te verbergen. Heb jij je vest aan ?

Een politiekwestie.

Waar schoot je nou op ? - Op jou als je niet oprot.

Lazer even een end heen, mietjes.

Plas maar lekker in je bedje.

Doorlopen maar.

Wat nu, maestro ? - We maken onze klus af.

Waar zijn de sleutels ?

Schiet op. - Ik kom.

Klaar ? - Ja, hoor.

Kom, we gaan naar het OM.

Het raam uit, nu.

Dit wordt een puinbak.

Achter me.

Ze zijn het raam uit.

Schiet op.

Naar de auto, vooruit.

Waarom ? - M'n kinderen.

Privé-scholen zijn peperduur.

Dit breekt m'n hart.

Schiet.

Kom op, zero tolerance.

Shaft, als de donder de auto in. Of ik laat jullie klerelijers achter.

Wat zitten jullie te kloten ? - Kop dicht. Rijden.

Hou vast.

Schieten.

Moet je zien.

Je vernielt m'n auto, eikel. - Rijd nou maar.

Schiet ze allemaal kapot.

Alles goed, rustig maar.

Met ons valt niet te spotten.

Ik ben verdomd goed achter het stuur.

Dit glijdt niet meer zomaar van me af. Het is gebeurd.

Ik ben er geweest, dat geef ik toe.

Ik kan vermoord worden, of ik pleeg zelfmoord.

Luister, dit is tussen jou en mij. Laat haar gaan.

Het gekke is dat ik je vijand niet ben.

Ik ben Peoples, zij zijn de vijand. Ik ben je vijand niet.

Dat zijn zij. - Knap je het voor Wade op ?

Wil je me neerschieten ? Ik heb alleen dit.

Goed, ik leg het pistool neer.

Mano a mano, vooruit maar.

Hier is je wijf.

Ik ben je vijand niet. Ik ben Peoples.

Ik ben Peoples.

Kom op, klerelijer. - Klaar ?

Het is goed.

Zoon van projectontwikkelaar Wade was twee jaar op de vlucht.

Hij was op borgtocht vrij en kan nu z'n onschuld proberen aan te tonen.

Zij mag erdoor. Laat haar erdoor.

We hebben nu een andere rechter, de Officier doet het zelf

en we hebben een ooggetuige. We krijgen waar voor ons geld.

Dat weet ik.

Ik ben doodsbang. - Het komt goed.

Als je verstijft. - Zoek ik jou.

Ik zit in de zaal.

Je hoeft niet eens naar hem te kijken.

Niet schieten.

Laat haar gaan.

Wil je nog steeds privé-detective worden ? Je vergist je.

Waarom ga je niet mee ? - Ik vind dit leuk.

Rechercheur Shaft ? - Vroeger.

Ik klaag m'n vriend aan wegens mishandeling. Ik moest u hebben.

Dit is rechercheur Vasquez. Zij... - Is nu niet beschikbaar.

Ziet u hem ? Als ie klaar is, helpt hij u.

Ik moet u hebben. - Ik werk hier niet meer.

Hij helpt u wel.

Schrijf maar op waar die zak zit.

Dat mag niet. - Om het af te leren.

Ga naar een dokter. Ik zal kijken wat ik kan doen.

En nu ? - Ik trek die zak aan z'n staart.

Ga je met me mee ?

Met jou ?

Succes.

Eikel.

We moeten praten. - Wat is er ?

M'n hele leven is naar de klote.

Ik heb geen auto en geen handel, en niks te eten.

M'n flat aan gort geschoten, m'n hospita wil me eruit.

Kalm, zo erg is het niet. - Als dat alles is.

Krijg wat. Mijn leven is naar de klote.

Hou je kop eens, Rasaan. Hier.

Waarom geef je dat ?

Is die voor mij ?

Is dit mijn ding ?

Daarom hou ik van je.

Jij zorgt altijd voor me.

Rijden. Aan het werk. - Noem je dit werk ?

Ik heb zitten nadenken.

Je moet me medevennoot maken in die detective-zaak.

En laat mij dan maar overspelige vrouwen op de foto zetten.

Ik hou die camera vast.

Jij houdt alleen het stuur vast.

En we rijden de zon tegemoet.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Vekoma & Champie