All language subtitles for Sand Sea -10

Stop walking. Stop

hand me the knife

what are you doing

I feel like you are tricking us

Tell me, when

can we find water supply?

Master Ma

He is the only person who can find water supply

if he gets into an accident

then we really can't get out

tell me

over that hill, after we climb over that hill

then you will see water. It's just over the hill

go

Let's keep going

Why do I feel like he is lying?

You heard of the quenching thirst by looking at plums right?

He really is an old fox.

Learn from him.

Subtitles and Timing brought to you
by The Sand Sea Team @ Viki

[Sand Sea]

[Episode 10]

Hello

Dr. Liang, number 8, emergency, trauma patient

I get it.

Zhang Rishang, right? Cut wound plus blast injuries

Were you set fireworks and sharpening your knife at the same time?

Dr.

How did you end up with those wounds?

I was cooking and the pot blow up

What about the knife cut?

It was accident while I was cutting the vegetables

Are you local? Yes

You live alone?

Why are you asking this? No reason.

This way

Where are we going? To look for water

What water? We have come this far, did we find water? There is water this way

Where is the water? I can smell the water.

Stop lying. You just said there is water

is behind the hill. Where is it?

I was making it up back then.

You dare lie to me.

I wanted to live too

Stop wasting time. There could be sandstorm on its way.

Where is the sandstorm, why can't I see it?

It's because the wind from the sandstorm that I can now smell the water

What sandstorm?

Water, we want to drink water now. Lead us to the water now.

Let's believe in Ma Er La.

Stop talking nonsense.

Sandstorm! Run!

Don't be afraid. There is not enough time to run.

Find a shelter and hide out for a min.

That way

Hurry

Hurry, find a shelter to take cover. That way

Hurry up, Run!

Save him.

Find shelter to hide out.

All done.

If you don't know how to cook, then don't do it. Be careful.

I have seen you before.

So old fashioned. Nowadays no one use this kind of pick up line.

All right. You can check out now.

I forgot my wallet. I can lend it to you. Give me your phone number.

Ok.

Ok

Since you are so sincere. I'll make this an one time exception.

All right. Go pay your fees now.

Let's go

My work life is pretty busy and I work overtime regularly.

If you want to contact me

try noon, sometime I am free at noon.

I need to get my beauty nap at noon and do not want to see anyone. Dr. Liang, that's what you told us.

Xiao Mao, he is different. He is a patient.

Mr. Zhang, if your hand has any issue, you can come see me directly.

Even if super star comes, he would still need to wait for his turn in line. This is also what you said, Dr. Liang.

Xiao Mao, he is different.

He is a patient.

How much longer does it take to finish this?

How much longer?

All done.

I'll pay you back next time.

Next time.

He said next time.

So handsome

Isn't he handsome?

yes, he is very handsome

Then why are you making me look bad

did I? Yes! Let me tell you

if the next time I am talking to a handsome boy and you make me look bad

I will not help you find a girl friend.

Life is short. Why do you keep remembering this

You all right?

Boss

Boss, you all right?

All right

Ma Er La is gone

The villager is gone. Where the heck we are going to find water?

He is not dead, is he?

To Ma Er La, this dessert is his home

If even we can survive the sandstorm, he will survive.

Everyone heard it. Ma Er La is gone

Son of a *itch.

Hand me the knife.

Old man, are you mad?

Boy, do you remember?

back then I used a knife to

force him to find the water source, what did you say?

It's like you know this is going to happen.

You are present everytime there is trouble.

I just want to know who really are

What are you really thinking

Let me tell you

Kill him first

then kill me

It's best to kill everyone

Go ahead, kill him

Go on

Master Ma, give me the knife.

What are we going to do now?

Ma Er la is the one most familiar with this dessert

Without him

I cannot guarantee we can walk out alive.

The only chance we have right now is hoping what he said before is true

There is water supply in that direction.

Do you believe him?

I do

I can see water

a lake full of water

You are done? Let's get some food together.

No thanks. I don't have an appetite

You destroyed the floor in my hotel room

Can you explain yourself?

It's not like I won't pay for this

I will send you the fee in a little bit.

Master Yin, doesn't this hurt your conscience

You asked for it. You won't let anyone else touch Wu Shan Ju

But you get involved yourself. Don't you deserve this.

Master Yin, don't you normally only talk about business?

If you keep up with the small talks, I am going to leave

Your hands doesn't hurt anymore

Now the time has changed

Companies under Jiumen Association are all handling their own business.

You can't possibility want to regain control of all of them.

I just thought of old times and want to help out Gou Wu Ye

Help out

You should really think it through

This is not simple as help out

Like the thing before, if you interfere

there is more to come

Once you interfere

there is no way of separating yourself

Do I look like someone who is afraid of trouble?

When did carefully plan out everything and make each step careful

was my style

Don't you forget

Back in the day, what did Wan family want to do

I didn't forget

They want to control everyone

No matter how you look at this transaction

is going to result in a loss

Once you lose, don't even think about win it back.

Not everything is measured by money

You are still loyal to Mr. Fu.

After all these years, you still want to accomplish his wishes.

I still have something to do. I am going to leave first

Go ahead

Why did you come to find me?

You are helping Wu Xie. I didn't

Finding where Gu Tong Jin is

You are helping Wu Xie

So even you

don't know what they are doing

We won't let him go

Then you should try

You are awake

Some local's home

Drink it slowly

What are these black round things?

Sheep poop

Sheep poop?

Don't be alarmed. This is a local remedy

We have been dehydrated for too long, can't drink all the water at once.

This sheep poop is to prevent you from drinking too much water too fast

And all these sheep growing up eatting plants near the pound

Let me make a comparison. Civet coffee, you get it?

The taste is ok right

Psycho

Psycho

Kid, what are you looking at?

Lu Lu

You are awake

You are the one saved us

Not me, it's my son Ga Lu. He carried you guys back.

Your son?

You can see him in a little bit once you get out

This place is remote. We don't see anyone for months.

Once he see someone he will take them home

Doesn't matter they are alive or dead.

Can you please tell me where is the restroom?

Just go outside and find a place to take care of your business.

But you should not walk too far

This is the only house in several hundred kilometers.

Yes, I know that.

You are one who is dirty.

You are sick. You are trying to scary me while I am going to the bathroom.

That's my fault?

What are you digging?

Why are you looking at their cellar?

What's in there? Nothing

Li Cu

Remember to wash your hand

You are the one who saved us, Ga Lu, right?

Ga

It hurts. Don't throw it here.

you..

Is there more water?

Have you not seen water before?

milk tea is here. Drink this

What's wrong?

Don't cry, don't cry!

It's all right.

Stop crying, don't cry, be good!

He hit me with sheep poop

I was just trying to defend myself.

It's fine. Just kids kidding around

Don't you love it when there are people at home. Why are you not happy with all these people

I am happy, happy

Older sister, he is your son?

Yes. Do I look to young to have a son this old?

The people here get married young. My husband died early too

So there is only two of us at our home.

It was him who saved us from the hill?

Yes. He was looking for camel and found you guys

Little bro, thank you

Drink slowly. The food will be ready soon.

Su Nan, when can we move forward

All of our supplies are gone.

I need time to prepare. Everyone else need time to recover.

All right. Then we take two days to get ready.

Anything you need ask them. They have everything.

hehe...

Let's go out and play

Let's go

Let's go

It hurts.

What are we going to do? Why does he hurt

It's probably from dehydration

I feel the same way after drinking water. Don't you feel hurt?

I don't

haha

Yah. haha

Yah, haha

You guys are similar in age and ambition

Definitely the same type of people

You are one who is similar

similar? Everyone in your family is similar

You are not afraid of me at all now

Master Guan, one thing

The reason you brought me here is to have a living map

But recently, my back is already healed

To this day you still have not found the place

You are not going to cut my back open again, right?

Before your back heals completely, I will definitely find the place

And I have seen the map on your back many times.

All the important information I have already memorized.

Relax. I will not let you go through the trouble again.

Then you don't really need me

How about if you just let me go home

Not yet

Why not

Be careful of Su Rige

What is the issue with him? I can't say it right now

But you can't let them know you are defending against them

Why?

If you want to live, just follow what I am saying

Eat your food

Boss, how's the food?

All good.

- Have some tea!
- Thank you.

To Ma Er La

ay, why are you not eating?

It's too greasy. I have no appetite

You are not hungry enough

Thank you

Girl, you just got out of the dessert. No appetite is normal

Drink some tea you will be better.

Thank you

Boss, do you have ramen

we don't have ramen here, only meat

drink some tea

You guys eat and drink at your leisure

What is this

Don't touch anything here if you can

Remember what I told you

Don't run around. There is something wrong with this store.

I came to get you some water

I am coming

Boss, I came to get you some water

Thank you

Sis, the water is here

Let me do it

I still have a fever, sis

Sis, water

Drink this water

If you don't drink water, you will be dried like a mummy.

Are you all right?

What is going?

This does not look like a cold. He is throwing up black water

Take the medicine. We'll see how is his condition tomorrow.

He does not look like he has the common cold.

Su Mei, here is the hot water you wanted.

Thank you, Dan Jie

We can't keep going like this

Just filming a documentary get us here. And now we are stuck at this kind of place.

Director Wang, you can give up getting an award

I think it's easier to get an award filming ourselves. Now the only thing I am afraid is we

Whether or not we can make it back alive is still a question, right

It will be good if we didn't follow Wu Xie here

I didn't force you to come. right?

Going into the dessert is dangerous to begin with

If you still want to go back alive

From now on, you listen to my directions

No one leaves without my permission

Understand?

yes

All right. Director Wang is doing this for everyone's best interest

You guys just be obedient. We can definitely make it out of here.

Obedient, obedient. Do you think we are three years old kids?

A person need to be a reed that can think

I just want to be a dog that lying at home

What are we going to do now?

We can't just sit here and do nothing.

If we keep like this, we will end up like Cai Tou.

All we can do is depend on Director Wang

Depend on him?

You are right, if it wasn't for Director Wang who want to come here

all of these things would not have happened.

- Have some water.
- Thank you.

Here, boss.

Master Ma, all the way here

We have escaped death so many times

I have always had one question I wanted to ask you

I know what you want to ask

You been working hard for many days.

Last time, go ahead and ask

Master Ma, if this time

we really tried our best

but still can't find Gu Tong Jin

What are we going to do

I told you before

If we can't find it, I will kill myself.

Don't say that

If we can't find it, then we can't find it.

Master Ma, I will follow you for the rest of my life.

Please rest assure.

Lu Lu

Tell you the truth

Do you trust all these people?

this

I don't know

If one person don't know anything, isn't it a blessing.

This whole life I have walked on thin ice

until now, I have forced myself

to a wall, the only way out is keep going

What happens in the future depends on our fortune

You are tired. Go get some rest early.

I am going to sit here for awhile.

Two pills before bed

Thank you, thank you

Don't tell others I gave it to you

Oh ok.

Subtitles and Timing brought to you
by The Sand Sea Team @ Viki

Sanctity of the Desert
by Chen Xueran

♫ It is a desolate land that everyone talks about ♫

♫ It is a mirage of a divine pool with escape tunnels ♫

♫ The winds in the desert sough with countless sounds ♫

♫ Those are the answers to the riddles I am searching for ♫

♫ The mystique vanishes in the desolate desert ♫

♫ The scars on my back are the legacy of knife wounds ♫

♫ The blaze in my eyes light the way to the abyss ahead ♫

♫ Intrude into this forbidden land, look at the rising plumes of smoke ♫

♫ Who on earth is invited into the mystery of Gutongjing? ♫

♫ Events of the past rise up with the winds
and reverberate at the bottom of my heart ♫

♫ Feeling sorrow as well as joy, only then
did I understand the significance of my destiny ♫

♫ It is the counterattack in the midst of danger ♫

♫ It is the determination in my heart ♫

♫ Destiny makes a raucous overture
in the comprehension of dreams ♫

♫ Let courage flow in my veins ♫

♫ The solitary relic has been pursued for a thousand years ♫

♫ The mystery vibrates in the air in the desolate desert ♫

♫ Who would embark on an earnest
pursuit of perilous adventure with me? ♫

♫ Come or go, it depends on our rapport ♫

♫ Win or lose, it depends on our sense of righteousness ♫

♫ Live or die, destiny awaits in our hands ♫

♫ The legendary memories are hidden in the desert ♫

♫ We can experience another perilous
adventure on this land of peril together again ♫