Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

SALVAME

Pero yo tengo hambre!

Vamos.

Vamos. Escojan el conductor. Vamos.

seguro de que te tienes que ir?

La habitaci�n est� libre, me lo dej� el tipo de recepci�n.

tengo que volver a Gallup.

Pero hoy es domingo.

Si.

d�a de descanso.

Deb�as comer alguna cosa. Tienes mal aspecto.

Gracias.

Vete a la mierda!

Que pasa?

Disculpa. Vamos.

Tengo todo esto para una fiesta...

Espera!

Que le pas� a tu rodilla?

Basebol.

Est� toda jodida.

Profesional?

Iba a hacerme cuando sucedi�.

Era bueno!

No te preocupes, todav�a puedo lanzar una bola r�pida.

Apuesto que si.

Adios.

Desaparece!

Tienes algo de dinero?

Eh tio, no menees en mi cartera, entonces!

Tengo que poner gasolina, tengo que volver la Gallup,

t� dijiste que eras de aqu�.

Vamos, devuelvemelo.

Jesus!

Es s�lo uno de veinte!

Jodete tio! Eres un puto?

Tio, est�s siempre tan drogado?

Llega a ser gracioso, sab�as?

Cre� que eras un puto,

si lo fueras tendrias las ideas m�s claras,

Espera, espera, espera.

Disculpa.

T� no tienes que irte, verdad?

Si.

Desgraciado!

Mark?

Mark! Vamos, tengo clientes.

Mark?

Mark!?

Mierda!

El Dr. Navarro dice que vas a estar bien.

Dios a�n no acab� conmigo, eh?

Esto es lo que se supone que voy a decir?

No tengo seguro Mark. No puedes quedarte aqu� de forma gratuita.

Y no vienes a mi casa!

Muy bien!

De todas maneras, no quiero o�r tus sermones.

Ya dijo todo lo que ten�a a decir.

L�vate las manos conmigo, hermano.

Eres incre�ble, a�n en este estado.

Eres tan inteligente.

Tal vez sea por eso que contin�as

aun siendo mas inteligente que tu.

Como ha funcionado para ti Mark?

No quiero saberlo!

No quiero saber m�s de esto.

No quiero saber m�s de ti.

Por eso tus elecciones son bien claras.

Por que me haces esto?

Taylor est� dispuesto a hablar contigo.

Puedes querer considerar una generosidad.

No hay nada malo en m�.

Entonces porque contin�as intentando matarte?

Trajiste la madre no?

No.

Mentiroso!

Madre!!!

Madre!!!

Si ella te quisiera ver estar�a aqu�!

Paul vete a la mierda!

Vete a la mierda!

Porque que la trajiste?

Idiota!

Porque vino ella?

Estupor!

Paul vete a la mierda!

Vete a la mierda!

Mam�!!!

Mam�!!!

Mam�!!!

Mam�!!!

Mam�!!!

Mam�!!!

INICIO DE GENESIS

No hay problema. Estaremos a la espera.

Est� bien.

Est� correcto, nos vemos entonces.

Paul Malloy

Vas a traerlo al fin de la tarde.

Est� dispuesto a pagar dos meses.

no puedes venir antes?

T� sabes que me gusta que estemos en la mesa para cenar.

Si. lo se, pero...

seguro que podemos utilizar este t�tulo es un Ad�n.

Pens� que ten�as dicho que �l tiene un problema de coca�na.

Yo puedo lidiar con eso.

Lo se...

No me preocupa.

Son todos hijos de Dios.

Loado sea Dios.

A ti no te gusta esta pulsera.

No!

No, quiero decir �s...

�s muy bonita, �s...

mezquino,

me quedo s�lo un poco celoso cuando te veo usar algo que Jack te dio.

�l ten�a buen gusto.

Pero yo te amo.

Jesus Cristo puede cambiar su vida.

Sabemos por su palabra que �l permite nuestras luchas.

Para que su poder pueda ser revelado en nosotros,

y para que �l supervise la Gloria!

No puedo imaginar una vida mejor para ser un veh�culo

por el poder y la gloria de Dios.

No tener que lidiar con las dudas sobre quien soy,

es acerca tener que lidiar sobre quien es �l.

Y eso es...

una vida merecida de vivir.

Amen.

tambi�n hemos decidido mantener a Gary Cooper en nuestras oraciones.

Scott ir� a visitarlo hoy m�s tarde,

y Scott, queremos tener la certeza de llevas nuestro amor por tu padre.

Lo llevar�, gracias.

Alabado sea Jes�s.

Bueno...

como todos sabemos,

hoy es el �ltimo d�a del Adam.

No lo va a conseguir.

Y queremos desearle un buen viaje,

Hacerle una bonita despedida.

Conforme se aventura por el mundo como un faro de luz y esperanza.

Otro ejemplo de orgullo para la Casa de G�nesis.

Vamos a juntarnos en oraci�n.

Amen.

Gayle, tengo que irme.

Si, claro.

Adam, quieres recitarnos los pasos por la �ltima vez?

Claro.

Admitimos que somos impotentes sobre nuestra homosexualidad,

y que nuestras vidas son ingobernables,

Llegamos a creer que un poder superior a nosotros propios puede restaurar nuestra cordura.

Llevas aqu� mucho tempo?

Media hora mas o menos.

Te perdiste un buen pastel de pavo.

Est� bien padre?

�Cu�ndo espera volver?

En caso de que me vaya?

�Est�s bien? �Quieres algo?

Estoy bien.

Pas� por la tienda...

Hector manda cumplidos, el negocio va bien.

El techo debe ser reparado.

Te dije eso hace a�os.

Si.

voy a entrenar, se�or.

En aquel local...?

Si.

Y luego ir a casa,

voy a ponerla bonita, para cuando vuelvas a casa.

Est�s intentando matarme.

Estou orgulhoso de ti, filho.

Orgulloso que hayas vencido el Dem�nio.

Si se�or.

Hummm!!! Lydia!

Eso huele maravillosamente!

El tenedor a la izquierda.

Estar� en mi cuarto.

Lester! es tu turno. Ted te est� esperando.

Me pongo siempre nervioso cuando un tipo llega de nuevo.

Y me miran. Soy el ejemplo de los gordos.

Lo s�!

No se suppone que me preocupe con cosas de esas.

es atractivo.

Excepto mujeres, loado Jesus y pasen los preservativos!

Me encanta cuando le hago reir de cosas que no quiere.

Son las mejores.

La verdad es ... Yo no encajo aqu�.

donde quiera que sea. Nunca lo hice.

Mi padre...

me dijo que la cig�e�a,

me dej� en la chimenea equivocada.

Por eso, viene de ah�.

Tenia 3 a�os, era Halloween,

mi padre,

me atrap� poni�ndome el maquillaje de mi madre.

Ella hall� gracioso, pero �l me dio una buena paliza.

En el Halloween siguiente me hizo ir de Superhombre.

De todos modos...

yo odiaba el hecho de que �l me convierta en el problema de otros.

Estoy feliz de estar aqu�.

De verdad escuchas...

significa mucho para m� ver que las personas pueden ser felices,

sol�a pensar que no era posible.

Necesito pensar en eso!

Paul!

Un placer en verte de nuevo.

Ted!

Gayle!

Gracias por hacer esto.

Espero que te ayude. Ven Mark!

Mark...

Gayle y Ted Taylor.

Gayle y Ted...

ste es mi hermano Mark.

�s un placer conocerlo.

Si! Bienvenido.

Bienvenido a Genesis.

De verdad que no puedes quedarte para cena, Paul?

No puedo. Tengo que...

Lo entiendo.

Bien, que Dios los bendiga.

Gracias por todo.

Que Dios te bendiga tambi�n, Paul.

Buena suerte Mark.

D� nuestros agradecimentos a su madre!

Muy bien entonces...

porque no entras uando est�s listo...

hay un lugar para ti a la mesa.

Yo llevo tus cosas.

Yo las llevo.

Bien.

Yo te llevo a tu cuarto.

Muy bien!

Te presento a los compa�eros.

Jude!

Es Mark.

Hola Mark!

El es Jude.

Y este �s Dustin.

Hola!

Dustin...

piernas!

Tu cuarto est� aqu�, con el de Lester Barckey.

Lester �s un buen tipo.

te gustar�.

Tengo que tener un compa�ero de cuarto?

Todos tienen.

Excepto los de la quinta fase.

�Qu� es eso? Cienci�logos o similares?

No.

Los de la quinta fase son los que llevan aqu� m�s tiempo.

Ya realizaron aquello que se propusieron.

No importa.

La cena est� lista. Lleva a los chicos a abajo.

Yo los llevo.

Mark!

Bienvenido a Genesis!

Puedes darle un toque personal cuando quieras.

Nunca lo hago.

No recib� ese gen.

Tienes los genes que Dios te destin�.

Y tienes la opci�n de vivir en su imagen.

Habla con El Lester antes de hacer algo.

Estoy seguro de que no le importa.

Tendr� la llave de esa puerta?

No.

No cerramos nuestras puertas.

Nada tenemos que esconder aqu�.

Vienes a cenar esta noche?

No.

As� que por favor ven a mi oficina para que podamos empezar.

Te doy un momento.

Jude?

Cena! Ya!

Cuando te vas a cortar ese pelo?

Sans�n ten�an el pelo largo.

Tu no eres Sans�n.

Jesus ten�a el pelo largo.

Cena!

Hola!

Scott Cooper.

Tu debes ser Mark.

si.

Bienvenido.

Vienes a cenar?

Jesus! Es s�lo en lo que pensais?

En comida?

En la hora de las comidas? Claro!

Hola Mark

*

Bill Prior.

Soy de la quinta fase.

Si.

Significa que soy encargado y ayudo a Gayle.

Bien.

Si.

Muchos tipos, desisten en el nivel dos o tres.

Sabes porqu�?

N�o Bill. Porqu�?

Porque son d�biles.

Se�or, gracias por esta comida.

Bendecidas las manos que lo prepararon.

Bendecidnos y aquellos a vuestro servicio.

Y haznos un recuerdo para el bien de los dem�s.

Cristo, Nuestro Se�or, rezamos

Amen.

Gracias Lydia!

Somos un programa de recuperaci�n cristiana.

Especializado en flaquezas sexuales.

Y adem�s de las reglas doradas que los dem�s esperan a seguir:

No al caf�.

No a la nicotina.

Las comidas son a las 6:00, 12:00 y 17:30.

Y el segundo domingo de cada mes est� reservado para ayuno y reflexi�n.

Buenas acciones, seis d�as por semana, a las 10:00, son obligatorias.

Y los domingos presenciamos el servicio religioso en la iglesia local.

A lo que se refiere a los vicios,

Ted tiene nueve a�os de victorias sobre las drogas y alcoholismo.

Bendito sea el Se�or.

Y ser� un enorme apoyo para ti.

Esperamos modestia y buen comportamiento en el hablar y vestir.

Paseos diarios son dados al inicio de cada semana,

e incluyen limpiezas, trabajo, servicio de cocina...

Espera un momento.

Nosotros no estamos aqu� para hacer placas de matr�culas.

Mark!

Esta es una elecci�n.

Su elecci�n.

Comprende?

es libre de salir en cualquier momento.

Pero he ah� las buenas noticias,

si est� listo para el cambio,

est� en el lugar correcto.

Y hacerlo todo de forma gratuita?

Vamos! �Qui�n paga por esto?

Bien, en la verdad, su hermano pag� dos meses de su estancia aqu�.

Mierda!

Mierda!!!

Aquel desgraciado!!!

Bill, dejalo estar.

Mark, su hermano se preocupa por ti.

Claro �l paga.

Sabe qu�? no necesito nada de �l, de acuerdo?

Nunca m�s! entendi� eso?

Puede tener esto...

�l va a echarme eso a la cara como hace con todo lo dem�s.

No le voy a dejar hacer eso!

Yo creo que deber�as pasar ac� la noche y rezar...

No quiero rezar, j�dase!

Bien, entonces piense!

Y ma�ana hablamos de nuevo,

en este momento, vea c�mo habla.

Jesus Cristo!

Disculpa.

Puedo ir para mi cuarto ahora?

Si

pero habla con Scott despu�s de la cena.

�l debe tener un proyecto para el cual necesita tu ayuda.

Gayle me mand� aqu� para ver si necesitas ayuda.

Pero parece que tienes todo bajo control.

Donde puedo encontrar un cigarrillo por aqu�? �Mierda!

No est� permitido fumar.

Y si no te importa podr�a necesitar tu ayuda.

No est� mal.

Como quieras. A m� parece que est�s casi terminando

Crees que podr�?

�l ya no tiene ning�n lado para ir sino a las calles.

Est� habituado...

a estropearse all� fuera.

Me imagino que tenemos dos d�as antes de que decida marcharse.

Pero no aceptamos el dinero del hermano?

Gayle

Tal vez haya alguien a qui�n podamos conectar

el pastor Thompson o el Consejo Familiar?

Oh no! Ya los jodimos antes.

Adem�s de eso yo tengo una elecci�n a llegar.

Entonces tenemos dos d�as para impresionarle.

Mas o menos.

me impresionaste en menos de 5 minutos.

Buenas noches.

Yo... yo...

Yo te amo, pero... pero... no puedo.

Est� bien.

D�jame hacerte feliz.

T� lo haces.

Mierda!

Disculpa los ronquidos.

Dicen que muchas veces es resultado de antojos inconscientes,

el Alien y el Predador.

T� no hablas en serio?

No, no lo estoy.

Mira...

si vas a mear

sal por el frente, de esa forma no pasas por el cuarto de Gayle y de Ted.

El cuarto es todo tuyo.

Vas a alg�n lado?

Porqu�? Eres el guardi�n de este sagrado lugar?

La primera noche es dif�cil.

�Qu� pas� con la norma de no fumar?

El progreso no es la perfecci�n.

No digo nada si t� no dices.

Disculpa no ser m�s fuerte, pero...

mata el vicio, si es eso que buscas.

Est�s bien?

Lo estoy.

Es que mejor que te quedes esta noche.

Vete ma�ana.

No hay coches en esta hora, no hay nadie en la carretera.

cuanto tiempo hace que est�s aqu�?

5 o 10 minutos.

No pod�a dormir.

Me refer�a al local.

S�, s� a lo que te refer�as.

Cinco meses.

Si est�s aqu� hace cinco meses necesitas m�s esto que yo.

Oye, �est�s bien?

Tienes la certeza que est�s bien?

Pareces p�lido.

�Qui�n te dijo que eres un maldito m�dico?

Mierda!

TED! GAYLE!

Respira!

Respira s�lo.

que pasa patr�n, Ted.

T� pod�as enviarlo a un centro de desintoxicaci�n.

No! No voy a volver a ese hospital!

Tiene raz�n, debe ir County General.

Entonces?

que piensas ganar con esto?

no s�. El experto es usted, �verdad?

Tal vez deber�a llamar a tu hermano.

No.

�l no es mi guardi�n!

Yo decido!

Entonces decide!

Hospital Taylor County General

Doctor, gracias por venir.

Gracias doctor.

Mark?

Mark?

Est�s oy�ndome?

�Quieres volver?

Entonces eso es un inicio.

Ya vi que milagros pasan aqu�.

Dentro de un tiempo tendr�s tu milagro.

Vas a comenzar a ver las cosas de una forma diferente.

Te prometo eso.

No quiero ser de esta forma.

Aqu� eres querido Mark.

Mi padre muri�...

con colapso de h�gado.

Jesus no consigui� salvarlo

Alcoholismo. Por eso creo que fue de ah� que estir�.

Entonces... hablando sobre...

estas tres �ltimas semanas han sido jodidas.

Disculpa.

Pero...

Lester es fr�o, me hace re�r.

Randall....

es bueno para una broma tonta de vez en cuando.

Hubo un tiempo que fui tan lejos cuanto la entrada...

alguien me hizo parar.

Vosotros sabeis lo que se siente, verdad?

Creo que hay algo aqu�.

En el pasado yo estar�a..

en otro condado por ahora, sin duda

Hola amigo, lo siento.

Disculpa.

Qu�?

Deb�a haberte agradecido por haberme apoyado el primero d�a.

Cuando te desmayaste quieres decir.

Todo bien. No te preocupes.

Sin resentimentos?

Todo lo que intento hacer es ayudaros sin dejar mi ego entorpecer.

�De verdad crees que esto funciona?

Depende de lo que quieres decir con funciona.

O quieres vivir.

He tenido un mont�n de experiencias,

actu� a mi manera, ahora voy a intentar la de otras personas.

Hola chicos.

Y que tal si me ayudan con aquellas casas de p�jaros?

Estoy ansioso por eso, Ted.

Bien.

Manos a la obra entonces.

Contin�o diciendo que deb�amos cobrar m�s que 10 d�lares por estas cosas.

�s para caridad Mark.

No para las Televentas.

Que pas�?

Tal vez debamos cobrar m�s por las tuyas.

Fue s�lo una idea.

Me gusta mucho lo mismo que a Maxine.

Ya llevamos casi hay un a�o, tu crees?

Suena bien.

Quien pensar�a que yo llegar�a a este punto?

Pero despu�s de cinco a�os,

tuve que conseguir algo, �sabes?

Tengo una resoluci�n de orientaci�n.

Tal vez no sea la mejor manera de colocar esto.

Yo pens�...

en pedirle que se case conmigo.

Pero a�n no dije nada. Necesito de ganar m�s dinero primero.

Ella no puede vivir aqu�.

Y yo estoy seguro que no quiero vivir con la madre de ella.

Son las �nicas opciones de momento.

He de hacerlo funcionar de alguna manera.

Para ser totalmente honesto,

no inclu� esto en mi �ltimo informe de contabilizaci�n.

Este nuevo tipo, Mark...

he tenido pensamientos...

Lo se.

Yo s� que est� bien, lo que pasa, pero...

tu dijistes que si no se habla de eso hay el riesgo de hacerlo.

Ahora...

Yo confio en mi

para no actuar mal

pero eso no para los pensamientos.

Y yo...

me siento culpable ante Maxine.

lo que se me olvid� incluir en el informe

Y por eso...

Por eso es por lo que estoy por contarlo, para mantenerlo lo m�s lejos posible.

En lo que concierne al beber, estoy sobrio desde hace cinco meses

desde la �ltima vez, por eso...

Tengo un buen control sobre eso.

No se.

Las cosas est�n cada dia mejor.

Gracias a Dios.

S�, creo que el principal problema est� aqu�.

Randall!!!

Randall?

Como vamos a ir?

Eso es todo.

podemos parar all�.

Desconecten, antes de inundar aqu�.

Que alguien cierre el agua.

Yo cierro.

bajas?

Si.

OK

Ya te dije que tengo miedo a las alturas?

Vamos Justin.

Cuidado chicos.

Disculpe, no quer�a asustarla.

Cuanto tiempo llevas ah�?

Unos segundos.

Pens� que a�n estabas en el tejado con Mark.

No! No, hemos encontrado la fuga.

Est� en la base de la claraboya.

Parece que os estais divirtiendo.

�Necesitas ayuda con eso?

No.

Estoy bien. Estoy casi acabando.

Que color es ese?

Cual?

Esas lineas de la camisa. De que color dir�as que son?

No lo se, son...

rojas.

Sabes Gayle, en aquella...

noche en que entr� con Mark...

Aquella noche que?

Yo le di un cigarrillo,

Dej� desde entonces, pero...

creo que fue eso que lo dej� enfermo, lamento eso.

Gracias por tu honestidad Scott.

Habr�a problema en que me llevara la camioneta para ir a visitar mi padre?

Vas solo?

Si.

Ted tiene la llave.

Hey, amigo!

Es bueno verte.

Es bueno verte tambi�n Hector.

Que pasa?

Tengo una peque�a fuga en el tejado del Genesis,

necesito de algunas cosas para reparar la claraboya.

Vamos a buscarlas.

Te vi a hablar con tu padre.

Me parece bien

Si...

�l es...

duro a su manera.

Es bueno ver eso sin embargo.

�Qu� dabas por encontrar a Jes�s?

Amen a eso.

Ser as� nunca funcion� conmigo.

O si lo hizo, fue un sentimiento que termin� tan r�pido que ni me acuerdo.

Recuerdo que mi madre no estaba cerca

Creo que cuando ella muri�,

mi padre como se par�...

par� de vivir tambi�n.

Excepto a trav�s de m�.

As� que cuando mi padre descubri� que yo era gay

actu� como si yo...

hubiera muerto tambi�n.

O como si la persona que �l conoc�a estuviera muerta.

Por eso, yo busqu� personas como yo

Quiero decir, me encontr� con gente gay,

pero los bares y las fiestas...

no me sent�a...

como si fuera la persona que yo deb�a ser.

Fue cuando yo comenc� a pensar

tal vez mi padre tenga raz�n.

Tal vez aquello que yo pensaba

era su condena

fue un amor profundo.

Estar atra�do por hombres o andar con hombres

eso... eso...

no tiene que ser parte de quien yo soy

porque no forma parte de la imagen del Se�or.

Creo que mi padre...

est� orgulloso de m� ahora.

Chocolate o fresa?

Fresa!

Y si yo te hubiera dicho chocolate?

Me gustaria beber fresa.

Has dormido mejor?

S�.

Lester finalmente dej� de roncar.

Cuanto tiempo estuviste en aquel hospital?

En que ocasi�n?

La anterior a esta.

Tres meses.

Que hiciste?

No est� en el informe del ex-gay?

Mark!

Nos tomamos en serio lo que hacemos.

Intent� cometer suicidio.

Como?

con una cuchilla.

Era de mi padre, que deduces de eso?

debes haber sentido un dolor inmenso.

No sent� nada, estaba drogado en ese momento.

Quer�a decir a lo que hicistes.

Bueno, �l muri� por m�.

Ironicamente.

Crees que fue a causa de lo que hiciste?

Eso es lo que mi madre y mi hermano les gustar�a creer.

Mi padre ya hab�a entrado en ese camino mucho antes de que el factor gay hubiera surgido.

�Qu� dice la Biblia acerca de las reparaciones de mierda?

Mark...

Esa lengua.

Disculpa.

Tuve un hijo.

Tuvo?

Muri�.

A los ocho a�os.

Como?

De una sobredosis.

Que edad ten�a �l?

Diecisiete.

Era gay.

Entonces se suicid�?

Creo que no quer�a.

Pero se meti� en ese estilo de vida y con las drogas.

Era muy joven.

Por eso...

Porque no lo cambiaste?

No hizo todo?

Mark

Yo no cambio a las personas.

Intento mostrarles como acercarse a Jesus Cristo.

Y les dejo hacer su propio camino.

A menos que ya sepas el camino.

Sabes como es cuando personas que estuvieron cerca de la muerte?

Hablan en caminar hacia la luz?

Bien...

yo creo que hacemos el mismo en la vida.

Pero caminamos en direcci�n al Se�or.

Y a veces esa luz es tan brillante...

es cegante...

pero si tenemos fe...

y continuamos dirigiendonos hacia ella, dando un paso cada vez...

entonces comenzamos a ver que esa luz, del Se�or..

est� dentro de nosotros.

Y cuando lo hacemos...

ella desborda...

e ilumina nuestro camino

para que no perdamos el rumbo.

Nunca m�s.

� Cielos!!

Y quiero parecer sensata y digna.

Tu lo eres!

Bien...

agradecida.

Esto fue agradable.

Quien hubiera dicho que Mark estuviera en nuestra equipo.

Estamos todos en el mismo equipo.

No es por eso por lo que estamos aqu�?

Hoy fue divertido.

Si.

Lester parece estar bien.

Lentamente.

S�lo no comprendo porque pareces animar a Mark y Scott.

Que?

No conf�as en �l?

En quien?

Scott.

No seas rid�culo!

No es por eso es por lo que luchamos aqu�?

Una saludable amistad, nada sexual entre hombres?

Quiere decir, que estaban jugando a b�isbol, por amor de Dios!

Si!

Escucha Gayle.

Tienes raz�n en estar preocupada.

T� sabes que Mark es... listo.

Es un viciado y los viciados son listos.

Pero tal vez debamos darle una oportunidad.

Al contrario de esto, no hay vuelta atr�s.

Volver al qu�?

�l te recuerda a Ryan.

Por favor!!!

No es eso est� pasando aqu�.

�l s�lo necesita ser protegido.

Lo Necesitamos todos.

Ryan no era tu hijo.

Por favor no lo uses as�.

Disculpa.

No es justo.

Oye, tal vez los debamos dejar estar,

de momento

dejarlos encontrar su propio camino.

Est�s despierto?

Si.

Con cu�ntos hombres tuviste sexo?

M�s de diez?

Si.

Alguna vez estuviste enamorado?

Una vez.

De un hombre?

Si. Hace mucho tiempo.

�l lo sab�a?

lo sabia.

Gayle dice que yo soy bendecido porque nunca

ca� en el impulso de mi flaqueza homosexual.

No s� como hacerlo de otra forma.

Tu...

pero la Biblia dice que si t�...

cometes un pecado de pensamiento

es lo mismo que lo cometas en la realidad.

Crees que es verdad?

No se, talvez.

Tu crees?

Espero que si.

Buenas noches.

Buenas noches Lester.

Pecador.

Se�oras y se�ores,

el per�odo de calma est�...

terminado!

Entonces, cuantos cree que van a venir?

Creo que debemos esperar unos veinticinco.

Tal vez m�s, tenemos que propagar la palabra.

Ahora...

Cuantos llevas? Cinco?

Seis!

Mierda!

Bien, esta fue quitada

en el encuentro social del pasado Marzo

Claro que tendremos que invitar Maxine Hollister.

Ella lleva saliendo con Bill hace un a�o ya.

Eso es maravilloso!

Esta es a...

Bethany Mallow?

Cielos... ella ha...

engordado un poco, no?

No es que no sea adorable.

Son todas adorables.

S�lo espero que est�n libres el s�bado a la noche.

Bien, puedo...

dar una palabra especial a los seis.

Agradecida pastor.

No puedo decir cu�nto se lo agradezco.

es un trabajo importante.

Alabado sea Dios.

Pastor...

No tengo la certeza si el Ted ha hablado con el �ltimamente

Pero la casa necesita reparaciones.

Y los muchachos no pueden hacerlo todo solo.

Bueno...

tenemos algunas camas libres, y...

no tenia idea de que la iglesia podr�a ayudar en el pr�ximo mes

Gayle...

Sabeis que estamos contentos de apoyar este baile.

Pero estamos intentando que nuestra iglesia hermana se aguante en sus cimientos.

Sabes que siempre apoyamos el Genesis de la forma que podemos.

S�, lo apoyaron y estamos muy agradecidos.

Yo estaba s�lo pensando...

Hablamos de nuevo despu�s del baile.

Ser�a maravilloso.

Agradecida pastor.

Si, es lo propio..

Espera.

Si?

Quien?

El Se�or es mi pastor,

Yo no me perder�.

�l me hizo reposar en campos verdes,

me condujo a aguas tranquilas.

�l restaur� mi alma,

me gui� por los caminos de la justicia para la gloria de su nombre.

S�, aunque yo camine por el valle de la sombra de la muerte,

no temer� ning�n mal,

porque �l estar� conmigo,

su vara y su bast�n me reconfortan.

Si un hombre se acuesta con otro hombre, como si durmiera con una mujer, ambos han cometido una abominaci�n...

Padre.

deben ser condenados a muerte;

su sangre ser� sobre ellos.

Padre!

Yo... yo lo quiero tanto padre!

Porque hiciste esto Scotty?

No!

Tu coraz�n te ha decepcionado.

Ir�s al infierno!

Y yo no...

voy a volver a verte.

Jesus

por favor lleva al hermano Henry Cooper,

aceptalo en el reino de tu padre.

Por qu�?

Padre, no...

El padre de Scott acaba de fallecer.

Como est� Scott?

Vamos?

Ted dice que �l est� bien?

T� nunca lloraste por el tuyo, verdad?

Por aquel hip�crita? Est�s bromeando?

No debemos culpar a otros Mark.

La culpa reside en nosotros.

Y nada que merezca la salvaci�n es f�cil.

Podemos rezar?

Cuando volviste?

hace una hora mas o menos.

Ted me dio un paseo.

Lo siento mucho.

�l me odiaba.

Yo supe lo que pas�.

Deus... Lev�tico...

Estaba a�n probablemente enga��ndome,

pensando que �l estaba BIEN conmigo ahora.

Nunca pens� que ser�a la �ltima cosa que �l me dir�a.

Scott, �l pod�a estar delirando con las drogas, no creas.

Cree en m�.

Sabes, no deb�a importarme. Pero me importo!

Estoy aqu� a causa de �l.

Que quieres decir?

Vine aqu�

dos d�as despu�s de ...

el m�dico me dijo que �l estaba muriendose.

Iba a hacer el correcto.

Y...

Fue verdad por alg�n tiempo.

sab�a tan bien.

Y sabe.

A�n sabe.

No.

�ltimamente he pensado

que ya no estoy aqu� por �l.

Eso es bueno. Est�s aqu� por ti.

No fue eso lo que yo dije.

Creo que es porque te amo.

Mucho.

Yo tambien.

Puedo pedirte un cigarrillo?

Si.

Perd�name.

Est� todo bien.

Ibamos a fumar.

A fumar contigo.

Nos vemos all� dentro.

S�lo no comprendo las razones por las que quieres irte Lester.

Pensaba que te gustaba estar aqu�.

Tienes mucho para dar.

A todos nosotros.

y tu sabes que este proceso lleva tiempo.

Cuando yo tengo dudas...

yo s� que es el Se�or...

probando mi fe.

Te acuerdas de lo que tu padre estaba pasando cuando te trajo?

Como ten�a el coraz�n destrozado?

No queremos pasar nuestros problemas a tu padre, verdad?

No cuando podemos lidiar con ellos nosotros mismo aqu�.

Lindo ni�o.

11� Paso

Estamos decididos a no seguir viviendo con miedo del mundo,

creyendo que la victoria de la gloria de Dios volcar� todos los que est�n contra nosotros a nuestro favor.

Trayendo ventajas de las tristezas

y orden del desorden.

12� Paso

Estamos determinados a tener relaciones maduras con hombres y mujeres

aprendiendo el significado de una asociaci�n entre iguales.

no buscando el dominio sobre los otros

o la servil dependencia de ellos.

Agradecida.

Ten�a esperanza que pudi�ramos hablar sobre la noche de ayer.

�Qu� estamos escuchando?

Ya lo sabr�s.

Puedes darme una pista?

Hay una nueva madre all� dentro.

Ten�a esperanzas de hablar sobre lo que pas� en la noche pasada.

Est�s disculpandote por...

que te has aprovechado de m�?

Si.

Una especie.

No te aprovechaste.

Quieres olvidar, olvida.

No es eso que estoy diciendo.

Yo s�lo...

Tienes miedo de amarme entonces?

Si Gayle lo descubre, ella...

Aquello que estoy intentando decir es...

Yo s�, aquello que est�s intentando decir es que est�s mejor aqu� y no quieres que nadie estropee todo.

Los veo juntos constantemente.

Hay que hacer algo al respecto.

Apenas aguantamos como est�.

Tenemos que seguir por el buen camino!

Porque juzgas siempre tan severamente Scott?

Los Andrews estar�n aqu� a cualquier momento.

Te has implicado con �l desde el d�a que lleg�.

Ted...

a veces un muchacho hace todas las cosas correctas.

pero en su interior, nosotros sabemos que �l no est� aceptando a Cristo en su coraz�n.

Ya vimos eso antes.

As� que tenemos que trabajar m�s duro.

�l es un riesgo para los otros chicos que podemos salvar.

Mark, quieres decir.

Sr. Andrews

es acerca del amor

disciplina

y la sagrada obra de Dios aqu� y en todo el mundo.

Johnny, tuviste oportunidad de conocer los residentes?

Algunos.

Te gustaron ?

Fueron amigables?

Si.

Crees que te va a gustar estar aqu�?

�l es muy t�mido.

Y esta ser� la primera vez que estar� lejos de casa.

Creo que le va a gustar esto, querido, �no?

Sr.�. Taylor, creo que aquello que usted y su marido crearon es

una cosa milagrosa, pero...

este es s�lo el primer local que visitamos,

quiero m�s tiempo para...

decidir, si no le importa.

Entiendo.

George, no hay nada de malo con este local.

Son casi todos iguales no crees?

Bien...

piensa eso...

espere a ver los otros.

El trabajo que aqu� hacemos es excelente.

No hay contra programaciones o lavados cerebrales.

S�lo el amor de Cristo.

Disculpa.

Mi mujer no quiso decir eso.

Somos todos guerreros de Jesus, os deseo suerte en vuestra b�squeda.

Buena suerte.

odio estos bailes.

Yo s�lo...

No entiendo porque no podemos aprender a socializar nosotros mismos.

Y no es que no me gusten las chicas.

Me gustan, lo suficiente, s�lo...

estos rituales forzados...

"hagan esto ahora"

"sin duda"

"alrededor de la sala aqu� vamos."

No est�s muy decepcionado si no me ves bailar.

Es lo que quiero decir.

No es que no sepa bailar.

Lo se.

No lo veas en ese sentido

puedo bailar, s�lo que no con mujeres.

No con ESAS mujeres.

Odio cuando me miran as�.

Muy resistente.

No pones las cartas sobre la mesa.

Demasiado...

Poco contacto con sus verdaderas emociones.

Intenta hacer trucos para sobrevivir.

y golpeado regularmente,

a los quince a�os.

A ver lo que cooperar�a.

Mark

Ahora que el tejado est� reparado

deber�as pasar m�s tiempo con los dem�s.

Los dem�s?

Bien, veo que te est�s bien con Scott, pero...

creo que a Lester especialmente, le gustar� hablar contigo pronto.

Claro.

�l te admira.

Le dije que s�.

Muy bien!

Todos listos para divertirse?

Gracias.

Pastor, sab�a que hemos vendido seis casas de p�jaros?

Eso es maravilloso, para nosotros y para los p�jaros.

Bien, sabes lo que dicen:

Si las construimos ellos vienen.

Hiciste un buen trabajo.

Y en el funeral.

Estoy feliz por eso.

A tu padre le gustar�a.

Un vaso para los amigos.

Para m�?

Scott me dijo que hiciste cosas asombrosas con el negocio.

Probablemente no dijo nada a causa del padre.

No hay muchos secretos.

Quieres bailar?

Si, claro.

Esta m�sica es linda. Tenemos que bailar.

No.

Vamos!

Tenemos el escenario y todo.

Esta � mais ao meu gosto.

Vamos Papi-Dancer.

Vamos!

Est� bien, est� bien.

Es vergonzoso.

El pastor est� aqu�.

Gayle!

No hagas una escena, no hoy.

No hagas eso.

Mientras que el pastor est� mirando

reo que deber�an parar con eso ahora.

Parar el qu�?

Vosotros sabeis de lo que yo estoy hablando.

he dicho que no hagas esto.

Hago todo aquello que creo necesario.

Estoy harta de tus juegos.

Pens� que signific�bamos algo para ti.

Que aquello que estabamos consiguiendo significaba alguna cosa.

Es vergonzoso lo que est�n haciendo.

Por eso paren.

Porque nunca te gust�?

No seas rid�culo.

No! Porqu�??

Scott

no es ni el momento ni el lugar para eso.

Ted, no me digas eso a m�, d�selo a ella.

Scott!

Yo quer�a aunque me gustara Gayle,

pero creo que eso me hace parecer rid�culo para t�.

Vamos a relajar. Estamos todos un poco tensos aqu�.

T� animaste este comportamiento.

Vas a hacer una escena.

Te gusta cuando yo me quedo as�, no gustas?

Gayle!

Que es?

es porque no me desahogo llorando sobre tu hombro?

O porque no me acuerdo de tu hijo?

No tienes ese derecho!

Eres un lobo con piel de cordero y yo lo supe desde que entraste en esta casa.

T� nunca aceptaste Jesus en tu coraz�n.

T� estuviste fingiendo todo este tiempo.

Y ahora ves a alguien

que trata de encontrar su camino y te aprovechas de su debilidad.

Perdona, est�s pidiendo que me vaya?

Te lo estoy pidiendo.

para que pares!

Como es que volviste?

Hector me dio un paseo, �l...

fue a llevar aAnne a casa y...

volv� para...

para atraparme.

Mira...

calma, est�s bien?

Puedes pasar la noche. Ma�ana podemos hablar sobre...

No!

A la mierda!

No creo el tiempo que desperdici� de mi vida!

En como yo... yo...

desperdici� en este lugar!

Puedes hacer que esto funcione.

Es as� como funciona.

Por favor no vayas!

No tengo elecci�n.

Podes no sentir eso ma�ana, de acuerdo?

No es lo que yo quiero decir.

Yo s� que est�s habituado a tener lo que quieres Mark.

Pero no puedes tener las dos cosas.

Eso no es justo!

OK, estoy finalmente sintiendome bien conmigo.

Este local es bueno, estas personas son buenas!

Siento a Dios a trav�s de m�.

Esta cosa que pas� entre nosotros, no forma parte de su plan.

Est�s seguro de eso?

Puedes salir por aquella puerta conmigo.

Buena suerte Mark.

Gayle tiene miedo que Scott te lleve.

Fue por eso que ella actu� as�.

Ella hizo lo que ten�a que hacer.

T� lo amas?

Qu�?

No?

Est�s enamorado de �l?

Vuelve a dormir.

Ya vi a Gayle as� antes, pero...

esta fue la peor.

Ella consigue ser...

cual es la palabra?

Feroz!

Que fue lo que vi en ella

antes de conocernos.

Fue en un retiro.

En ese momento llevaba sobrio seis meses.

Ella me ofreci� trabajo.

Yo necesitaba de empleo, acept�.

Est�bamos conoci�ndonos.

Pero Ryan era su punto d�bil.

Ella pensaba que el ser gay era el problema.

Si correg�a eso, correg�a al muchacho.

El Genesis le hizo mejor.

No estoy convencido

lo que hacemos es el �nico camino. Pero...

yo s� que ayudamos.

Eso lo se.

Scott parti�.

Fue lo que yo o� en el camino a media noche.

Los otros lo saben?

Creo que s�.

Hay alguna cosa m�s?

Lydia est� haciendo un peque�o-almuerzo, voy a ayudarla.

Eso ser�a gentil.

Mark?

Diga.

S� que duele.

Pero va a resultar.

�l va a resolverlo!

Y no nos dej� caerse en tentaci�n;

M�s l�branos del mal,

porque vuestro es el reino.

El poder, y la gloria,

Para toda la eternidad.

Amen!

Bien...

pensar en este momento

todos sabr�n que Scott nos dej�.

Alguien quiere hablar sobre eso?

Yo quiero!

Nadie m�s parece querer.

Vi una amistad que era buena, y ahora mirenla.

Hay caminos que llevan al error y conducen a diferentes fines.

�Qu� significa eso?

Se supone que eso nos har� sentir mejor?

Lester...

No! A m� me gustaba el camino que las cosas estaban tomando.

No es pecado, amar tu semejante,

el amor es una maravillosa experiencia �nica

y debe ser compartida, �verdad?

No fue eso que nos ense��?

Yo comprendo como te sientes Lester.

Pero vivir a trav�s de alguien que no sea Dios

es el camino correcto para una vida de tristeza.

Pero ellos...

Lester!

Ella tiene raz�n.

Pasaste tus camisas para la misa?

A�n no. He de pasar.

No olvides, ma�ana Mark a leer.

No me olvid�.

Tenemos el cuarto hasta a la noche.

Pues...

est� en casa.

Tal vez podamos repetir esto un d�a de estos.

Creo que no.

Mira, no tiene que ver contigo.

S�lo...

T� tienes alguien en casa.

Es un poco m�s complicado que eso.

O� decir que vosotros quarentones lo son.

Hasta entonces tienes mucho tiempo, para eso...

no te preocupes.

La lectura es de la Primera Ep�stola a los Cor�ntios.

Aunque yo hablara las lenguas de los hombres y de los �ngeles,

y no tuviera amor,

ser�a como el metal que suena,

o como la campana que tine.

Cuando yo era ni�o,

hablaba como ni�o,

sent�a como ni�o,

pensaba como ni�o;

pero, cuando me hice un hombre,

acab� con las cosas de ni�o.

Porque, ahora, vemos en el espejo,

un enigma,

pero entonces

cara...

cara a cara;

ahora conozco en parte,

pero, eventualmente, conoc�

como tambi�n soy conocido.

Ahora, pues,

permanece la fe,

la esperanza

y el amor

estas tres;

pero la mayor de estas es el amor.

Gracias.

Vosotros creis que ella piensa igual?

Ella parec�a orgullosa, no hallan?

Maxine me mira muchas veces de esa manera.

voy a decir una cosa que s� que aqu� parece extra�o viniendo de m�,

pero voy a decir lo mismo.

Creo que Jesus hizo esto todo posible.

Quiero decir, yo s� que Gayle tiene mayor cr�dito en eso,

pero creo que yo realmente cog� el bal�n y marqu�, correcto?

Si, �s verdad.

oventa d�as sobrio, hoy.

Loado sea el Se�or.

Loado sea el Se�or.

Mierda!

Socorro!!!

Socorro!!!

Llamen el 112!!!

Ay�denme!!!

Llamen al 112 y pidan una ambulancia!

Ya!!!

Fue Lester! Llam� al 112.

Jesus Cristo!

Hace cuanto tiempo �l lleva as�?

No se!

Lester consigues o�rme? Est�s bien?

� Dios mio! Haz algo, por favor.

No lo dejes morir.

Mark!

Mark! Para!

Ya llega!

Ya llega.

Est� todo bien.

Todo bien.

Entonces, �qu� pasa ahora?

Vas a volver?

Bueno, ya no tengo ning�n lado donde ir.

Tengo que barajar las cosas.

Porque hiciste esto?

No se.

Muchos motivos, pero...

cuando yo los vi juntos...

y t� parec�as tan feliz, s�lo quer�a ver dos hombres teniendo eso.

Capaz de compartir eso.

S� que no es correcto decirlo, pero...

yo creo que no consegir�a vivir de otra forma.

Disc�lpame.

Qeu vas ha hacer con este local?

No s� Scotty

quer�a hacerlo estar orgulloso.

Me dio la oportunidad cuando todo el mundo pens� que yo no estaba atento.

Sabes que �l estaba orgullo de ti tambi�n, verdad?

Si.

�C�mo va esto?

El qu�?

Esto.

Pues...

Si no lo has notado,

yo no me parezco a un Cooper o a un Hijo.

Eso cambia.

Si quieres es tuyo.

Hablas en serio?

Si.

No se que decir.

Habla con Anne.

Vas a salir de la ciudad o similar?

Digamos que...

hay cosas superiores a nosotros.

Jude me telefone�.

Estoy sorprendido que no me hayas contado lo que sucedi� con Lester.

Gayle me culpa a causa de �l tambi�n?

Ella estaba perturbada.

Quieres decir obcecada.

Vino aqu� para corregirme?

No.

Vine ac� para verte. Para saber como est�s.

Pero parece que est�s muy bien.

Lester volvi�.

Si.

Si, lo se.

Mark?

Si?

Es mejor venir.

Voy ya.

Voy a irme.

Voy a intentar Arizona por alg�n tiempo, tal vez Los Angeles.

De verdad?

Me vines a despedir.

Muy bien.

Y hay...

hay algo importante

yo quiero saber Gayle.

No estoy destrozado.

No s� porque alguna vez esper� que cambiaras.

Si un hombre se acuesta con otro hombre como si se acostara con una mujer

ambos cometieron una abominaci�n y ambos deben ser condenados a muerte.

P�ra!

Hay cuatro l�neas m�s que antes,

pero este es el caso,

cualquier persona que maldiga su padre o madre debe ser condenado � muerte!

Esto no es un juego Scott.

Dios no es un juego!

Alguna vez vio esas palabras?

Gayle, Jesus nunca dijo nada sobre homosexualidad.

No se negocia el camino de la salvaci�n.

Adios Scott.

alguna vez miraste a ti misma?

Quiero decir, no los chicos

pero mirarte, sin nada enmedio.

Porque est�s haciendo esto?

Que te da el derecho de acusarme de lo que sea?

Gayle,

no es tan fuerte como piensa.

Y si no est� realmente dando,

no consigue lidiar con la confusi�n.

Las cosas tienen que ser limpias y claras para t�, pero

la vida no es as�.

No s� qu� es.

Traer un ni�o.

Pero s� lo que es tener padres tan llenos de odio

que mueren

maldiciendo

en vez de amar.

Es en esto lo que realmente cree?

sinceramente crees que puedes convencerme?

Que consigues de discutir conmigo

y cambiar mi opini�n sobre lo que debe ser correcto?

Yo s� que el amor es verdadero.

s� que el amor es bueno.

Mark, vamos a entrar.

Mark?

Gayle cuando yo estaba con Lester

sent� que estaba aferrando el amor.

Sent� el amor que ten�a.

Lo Sent� cada momento que �l vino.

Encontr� algo aqu�.

Pero ya no est� ac�.

Eso no es verdad.

No hay nada sino amor para ti aqu�.

En mi coraz�n, en todos nuestros corazones,

yo me percat� de eso.

En tu culpa, te acordaste de como estabas enfermo?

No quieres que eso ocurra de nuevo, �verdad?

Piensa en ello

hasta donde llegaste.

No pierdas el rumbo, t� tienes la luz.

Recuerdate

lo que dijimos aquel d�a en el coche?

Cuando salimos los dos?

Acuerdate de lo que sentiste?

Yo se

quien eres.

Yo s� como mantenerte salvo.

Gayle?

Ted est� fuera de esto.

Tienes que dejarle ir.

�l no es Ryan.

Ryan muri�.

Este es el pecado, no puedo dejar que estos muchachos pequen.

No lo puedes salvar Gayle.

�l tiene que hacerlo por si mismo,

d�jalo ir.

Dejas que esto suceda?

T� mira y deja que esto suceda!

Tal vez lo haya hecho.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

Olvida el pasado.

Vamos.

Voy a necesitar de alg�n tiempo para despedirme del personal.

Si.

La respuesta es creer que hay consecuencias en este mundo.

Y el juez de nuestras acciones, por mucho que nos guste creer que somos nosotros,

es Dios.

Genesis es una expresi�n de mi fe.

El trabajo de mi vida.

Intent� justificarme a m� mismo ante mi hijo a trav�s de mi trabajo all�.

Ryan...

Ryan vino a m� cuando ten�a 16 a�os y dijo:

Que era gay,

dijo que no quer�a cambiar, que no quer�a vivir seg�n el Se�or,

y yo le dije que saliera de mi casa, porque no aceptar�a eso bajo mi techo.

Y cinco meses despu�s �l muri�.

El d�a que le dije que se fuera fue la �ltima vez que vi mi hijo.

Yo s� que nunca m�s lo voy a tener de vuelta.

Si yo puedo ayudar a un ni�o...

a salir de su miseria, yo har� todo a mi alcance para conseguir eso.

Ryan me mostr� s�lo sus debilidades.

Yo sab�a que hab�a un ni�o lleno de amor en aquel envoltorio.

Y a pesar de ser capaz de verlo.

A trav�s del disgusto y juicio, lo am� como Cristo lo habr�a amado.

Podr�a haber sido otro.

Podr�a haberse quedado en casa.

Y con el tiempo pod�amos haber trabajado en su salvaci�n.

Pero ahora...

tengo la oportunidad de salvar a otros.

Y a m� misma.

�C�mo quieres que me pase el cheque?

me sent�a invisible hasta que ...

Mark?

Que el Se�or est� contigo.

�l lo est�.

El lo est�!

Bienvenido.

Bienvenido de vuelta John.

Bienvenidos de vuelta a Genesis.

Subt�tulos; Gayteca

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor