Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:00:15,908 --> 00:00:19,060
# Tira la mia margherita,
riempi la mia tazza #
3
00:00:19,390 --> 00:00:22,662
# Tutte le mie porte sono aperte #
4
00:00:23,150 --> 00:00:26,472
# Scambia i miei pensieri
con le noci di cocco #
5
00:00:26,660 --> 00:00:29,820
# Tutte le mie uova sono rotte #
6
00:00:30,260 --> 00:00:33,744
# Accendi il mio cuore,
aumenta la mia statura #
7
00:00:34,090 --> 00:00:37,360
# I serafini mi tengono ferma #
8
00:00:37,630 --> 00:00:41,184
# Parla con il mio angelo,
accendi la mia luce #
9
00:00:41,380 --> 00:00:45,010
# Dai ai bisognosi #
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Mattina presto nell'universo.
11
00:01:32,130 --> 00:01:35,010
La moglie si alza, apre la finestra...
12
00:01:36,620 --> 00:01:40,640
in questo loft nella Bowery
della East Lower Side di New York.
13
00:01:42,100 --> 00:01:45,379
Lei � una pittrice e suo marito
� un frenatore delle ferrovie.
14
00:01:45,380 --> 00:01:49,660
E lui torner� in un paio
d'ore, diciamo 5 ore, dal pub.
15
00:01:54,640 --> 00:01:59,440
Naturalmente, la stanza � in disordine.
C'� il cappotto del marito sulla sedia.
16
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
Sta l� da tre giorni.
17
00:02:03,660 --> 00:02:06,130
Cravatte e calzini torturati...
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,240
Deve svegliare il bambino
e portarlo a scuola. Pablo.
19
00:02:12,660 --> 00:02:16,420
Lui dice: Devo mangiare di
nuovo quella roba, quella farina?
20
00:02:16,600 --> 00:02:18,777
Non dico che vivr� 100 anni,
21
00:02:18,778 --> 00:02:21,898
per� manger� farina per 100 anni!
22
00:02:26,680 --> 00:02:30,160
Lei dice: Abbottonati i calzoni
e vai ad aprire la porta.
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,130
Ci sono Gregory Corso e Allen Ginsberg,
24
00:02:35,629 --> 00:02:39,029
che mettono le lattine di birra
sulla tavola, portano del vino,
25
00:02:39,030 --> 00:02:42,400
indossano parka con cappuccio,
si buttano sul divano,
26
00:02:42,820 --> 00:02:44,969
sprizzando poesia mentre lei dice:
27
00:02:44,970 --> 00:02:49,470
Ora mettiti il cappotto, mettiti
il cappellino e andiamo a scuola.
28
00:02:52,030 --> 00:02:54,860
Salute a lei stamani, signor Hart Crane.
29
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Niente ponti.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,340
Lui dice: Guarda tutte
quelle auto l� fuori.
31
00:03:03,610 --> 00:03:06,730
L� fuori non c'� altro che
un milione di urlanti...
32
00:03:07,310 --> 00:03:10,550
novantenni investiti
da camion di benzina.
33
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Perci� buttaci un fiammifero.
34
00:03:19,510 --> 00:03:21,570
Be', va bene...
35
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
E lei dice: Coraggio, ora...
36
00:03:32,390 --> 00:03:35,529
devi andare a scuola e
imparare tutto sulla geografia,
37
00:03:35,530 --> 00:03:37,550
e l'astrologia e...
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,199
pipliologia e...
39
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
tutte le altre "ologie" e...
40
00:03:42,960 --> 00:03:44,939
poetologia e...
41
00:03:44,940 --> 00:03:46,940
arrivederciologia.
42
00:03:47,380 --> 00:03:49,499
Lui dice: Non voglio andare a scuola.
43
00:03:49,500 --> 00:03:54,660
E loro parlano dell'Empire State Building
e della tragedia dei ponti. E poi salutano.
44
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Arrivederci!
45
00:04:08,080 --> 00:04:10,549
Lui dice: Non ti ho
parlato della mia poesia
46
00:04:10,550 --> 00:04:12,922
sull'Empire State
Building che non tormentava
47
00:04:12,923 --> 00:04:15,159
gli stupidi occhi di
New York continuamente.
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,869
Benone, dice lui. Anch'io
ho una nuova poesia,
49
00:04:17,870 --> 00:04:20,538
sulla vecchia Ma Rainey
che muore in ambulanza.
50
00:04:20,539 --> 00:04:23,739
S�, ho scritto delle poesie. Vedo
le tue poesie, tutti questi poeti
51
00:04:23,740 --> 00:04:25,509
che penano per diventare poeti:
52
00:04:25,510 --> 00:04:28,015
Kenneth Fearing e Kenneth Rexroth...
53
00:04:28,075 --> 00:04:31,480
e W. H. Auden e Louise
Bogan e tutti i poeti.
54
00:04:32,860 --> 00:04:36,419
Bruciano alla luce viola della Luna,
nello stesso istante se vogliono.
55
00:04:36,420 --> 00:04:40,109
Be', loro girano i loro piccoli
fogli di viola luce lunare...
56
00:04:40,110 --> 00:04:43,350
in cui fanno mostra di s�
i loro scarabocchi segreti.
57
00:04:46,970 --> 00:04:49,460
Pensieri escatologici segreti.
58
00:04:51,260 --> 00:04:53,900
Ed � per questo che
tutti vogliono vederli.
59
00:05:08,780 --> 00:05:12,780
E cos� lui era l� e cadde
all'indietro ed era tutto emozionato.
60
00:05:12,850 --> 00:05:15,609
E sparse il giornale e
il tabacco sul pavimento.
61
00:05:15,610 --> 00:05:17,950
E mi fece qualche buffo gesto.
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,369
Gesticolavano tutte le...
63
00:05:21,370 --> 00:05:22,639
Morivano tutte le...
64
00:05:22,640 --> 00:05:23,912
Crocifisse tutte le...
65
00:05:23,913 --> 00:05:25,913
Golgotha tutte le...
66
00:05:26,220 --> 00:05:28,149
...scene.
67
00:05:28,150 --> 00:05:31,150
S�, � cos�, � cos� come ho
detto, � cos� come ho detto.
68
00:05:31,151 --> 00:05:33,579
- Lui dice: Non hai letto Apollinaire?
- Cosa?
69
00:05:33,580 --> 00:05:36,649
Io ho letto Apollinaire, ho
scritto libri e saggi su di lui!
70
00:05:36,650 --> 00:05:39,139
Tutto su Apollinaire,
amico!, e salta ovunque.
71
00:05:39,140 --> 00:05:42,489
- Andiamo, non fare il gradasso.
- Non lo sono, disse.
72
00:05:42,490 --> 00:05:46,310
Apollinaire scrisse una poesia
alla tomba di Balzac e cadde.
73
00:05:47,080 --> 00:05:48,299
E Balzac...
74
00:05:48,300 --> 00:05:52,659
Andiamo, amico, dice lui, � tutto il
giorno che ti vedo fare cos�, sono stufo.
75
00:05:52,660 --> 00:05:57,069
Tenti di fare una sviolinata per cosa?
Non sai che l'Empire State � caduto...
76
00:05:57,070 --> 00:05:59,070
nel canale Gowanus?
77
00:05:59,480 --> 00:06:00,519
No!
78
00:06:00,520 --> 00:06:05,560
La Lower East Side ha prodotto tutti quegli
strani geni che masticano chewing gum.
79
00:06:06,730 --> 00:06:09,330
Ah..., dice lui, tu mi fai...
80
00:06:09,460 --> 00:06:14,800
Potrei leggerti delle poesie che ti farebbero
piangere coi capelli lunghi. Ciao, ciao...
81
00:06:16,510 --> 00:06:19,470
Ed ecco che arriva
l'uomo della casa, Milo...
82
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
seguito da Peter il santo.
83
00:06:22,820 --> 00:06:27,620
Razza di fannulloni, siete ancora qui a
bighellonare, a parlare e a bere birra.
84
00:06:27,640 --> 00:06:30,650
Io lavoro tutto il giorno in
ferrovia e sono stanco morto.
85
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
Ora mi lavo la faccia e
metto via la mia lampada.
86
00:06:33,350 --> 00:06:37,009
E intanto devo dirvi che sta
arrivando il vescovo, come sapete,
87
00:06:37,010 --> 00:06:40,349
e voi ragazzi dovete
comportarvi bene perch�...
88
00:06:40,350 --> 00:06:44,280
non vorrete fare brutte figure
col vescovo, voi mi capite.
89
00:06:44,420 --> 00:06:47,605
Va bene, Allen? Siete tutti d'accordo?
90
00:06:47,619 --> 00:06:51,419
- E' un santo?
- S�, certo, � un santo. S�, � un santo.
91
00:06:51,420 --> 00:06:53,420
Sono tutti santi, s�.
92
00:06:54,109 --> 00:06:55,709
Lui dice: Ora ragazzi...
93
00:06:55,710 --> 00:07:00,810
niente flauti, niente cretinate. Sono appena
tornato e vado a togliermi il cappotto.
94
00:07:01,200 --> 00:07:03,459
Me ne hai gi� parlato stamattina, amico.
95
00:07:03,460 --> 00:07:05,500
Non mi assillare pi�, sono stanco!
96
00:07:17,780 --> 00:07:21,920
Lei apparecchia la tavola perch�
il sale si sta bruciando nel forno.
97
00:07:21,951 --> 00:07:23,797
Be', passeremo una bella serata!
98
00:07:23,798 --> 00:07:25,798
Cosa gli diremo?
99
00:07:25,799 --> 00:07:27,799
Non temete, � una brava persona.
100
00:07:27,800 --> 00:07:30,200
Va bene, ragazzi,
restate pure seduti l�.
101
00:07:30,201 --> 00:07:33,011
Restate pure seduti l� a
scrivere poesie o altro.
102
00:07:33,012 --> 00:07:36,512
Io andr� in bagno a
vedere la televisione.
103
00:07:46,140 --> 00:07:48,140
E' il vescovo, dice lei.
104
00:07:52,280 --> 00:07:56,660
Cosa? Di gi� il vescovo?, dice lui,
non mi sono ancora lavato la faccia.
105
00:08:08,830 --> 00:08:10,830
Accidenti!
106
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Io torno a Venezia!
107
00:09:11,330 --> 00:09:17,130
Be', allora alziamoci e facciamo i cortesi
ed educati, come si addice a dei poeti.
108
00:09:20,139 --> 00:09:21,879
Cos� tutti poeti si incontrano.
109
00:09:21,880 --> 00:09:24,740
Il poeta delle ferrovie:
buona sera, vescovo.
110
00:09:25,460 --> 00:09:27,660
Sono lietissimo di conoscerla, signore.
111
00:09:27,661 --> 00:09:31,659
E poi lui, oh, lui � felice, lui
incontra gli altri poeti, il poeta russo,
112
00:09:31,660 --> 00:09:35,230
il poeta italiano, il poeta ebreo...
113
00:09:37,680 --> 00:09:41,860
La signora, che � la madre del
vescovo, si sta togliendo i guanti.
114
00:09:41,870 --> 00:09:45,949
La moglie corre per sistemare
tutto e loro l'aiutano col cappotto.
115
00:09:45,950 --> 00:09:47,950
Milo dice: Si accomodi.
116
00:10:00,110 --> 00:10:04,790
- Avete chiesto al vescovo cosa vuole.
- S�, ha detto che vuole un po' di t�.
117
00:10:12,000 --> 00:10:13,819
Mamma, davvero...
118
00:10:13,820 --> 00:10:17,120
- Non � questo il momento n� il luogo.
- Non �...
119
00:10:19,710 --> 00:10:21,710
Vescovo,
120
00:10:21,900 --> 00:10:25,851
voglio farle qualche seria domanda sul
buddismo di cui capisco che lei sa tutto.
121
00:10:25,852 --> 00:10:27,852
Be', ne so qualcosa.
122
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Cionondimeno, lui dice, � vero...
123
00:10:30,240 --> 00:10:33,020
che tutti gli ignus che cadono...
124
00:10:33,600 --> 00:10:35,549
dentro...
125
00:10:35,550 --> 00:10:37,169
il...
126
00:10:37,170 --> 00:10:39,170
magico...
127
00:10:39,250 --> 00:10:42,310
portacandela della magica
bottiglia di birra...
128
00:10:42,319 --> 00:10:44,419
Mi dispiace molto, sto scherzando.
129
00:10:44,420 --> 00:10:46,420
Il vescovo dice: Scherzando?
130
00:10:46,930 --> 00:10:48,930
S�, giocavo con le parole.
131
00:10:48,940 --> 00:10:52,020
Voglio porle alcune
domande davvero serie.
132
00:10:52,619 --> 00:10:54,619
Il vescovo dice: Ah ah...
133
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
Allora Gregory dice: Ascolti...
134
00:10:56,939 --> 00:10:59,739
Sto per chiederle qualcosa
che ci riguarda tutti.
135
00:10:59,740 --> 00:11:03,740
E' vero che ora siamo tutti in
paradiso e che non lo sappiamo?
136
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
E che se lo sapessimo...
137
00:11:06,420 --> 00:11:08,420
lo sapremmo gi�?
138
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Ma che, siccome non lo sappiamo,
139
00:11:10,640 --> 00:11:15,040
andiamo in giro e ci comportiamo
proprio come se lo sapessimo?
140
00:11:15,065 --> 00:11:17,839
Ma non � strano accorgersi che...
141
00:11:17,840 --> 00:11:20,979
col buddismo uno non � costretto
a prendere una decisione
142
00:11:20,980 --> 00:11:25,439
piuttosto che un'altra su qualsiasi cosa
e uno pu� fare tutto ci� che vuole, vero?
143
00:11:25,440 --> 00:11:27,785
S�, � stato enunciato bene.
144
00:11:27,820 --> 00:11:30,350
L'intera questione dipende da...
145
00:11:31,240 --> 00:11:32,879
dall'ignoranza, che �...
146
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Lui dice: Cosa? E Allen dice:
147
00:11:35,310 --> 00:11:39,969
L'ignoranza s'insinua forse pian piano sulla
scala d'argento delle colombe Sheriffiane?
148
00:11:39,970 --> 00:11:42,820
Lui dice: S�, s�...
colombe Sheriffiane...
149
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Suppongo di s�...
150
00:11:47,710 --> 00:11:49,710
In ogni caso...
151
00:11:50,711 --> 00:11:54,070
noi non ci preoccupiamo in qualche
modo di cosa stiamo pensando,
152
00:11:54,071 --> 00:11:56,071
di nulla in particolare.
153
00:11:56,550 --> 00:12:00,530
Ma forse siamo seduti in una
specie di tranquilla beatitudine.
154
00:12:02,105 --> 00:12:03,614
E lui continua...
155
00:12:03,615 --> 00:12:06,409
tentando di spiegarlo perch�
sa davvero di cosa parla.
156
00:12:06,410 --> 00:12:07,909
E lui dice:
157
00:12:07,910 --> 00:12:10,370
Angeli e ministri...
158
00:12:10,820 --> 00:12:12,820
che sono davanti a me...
159
00:12:13,710 --> 00:12:16,230
E loro dicono: Cosa? Angeli e ministri?
160
00:12:22,520 --> 00:12:25,599
Ed ecco che arriva il
vecchio Mezz McGillicuddy.
161
00:12:25,600 --> 00:12:27,819
D� una botta all'organo
e dice: Ciao, pap�!
162
00:12:27,820 --> 00:12:29,940
E lei dice: Ci mancava solo questo!
163
00:12:30,120 --> 00:12:34,269
Il vecchio Mezz McGillicuddy, che
ha disturbato molte delle sue serate.
164
00:12:34,270 --> 00:12:37,609
E il vecchio Milo � molto felice
di vederlo, perch� lui non..
165
00:12:37,610 --> 00:12:39,799
Ma allo stesso tempo
deve parlare al vescovo.
166
00:12:39,800 --> 00:12:43,074
Va bene, va benissimo, lui va
bene, lui � un mio caro amico.
167
00:12:43,075 --> 00:12:46,259
Il vecchio Mezz. Mezz va
in bagno a fare qualcosa.
168
00:12:46,339 --> 00:12:49,439
Si siedono attorno a un
tavolo, l'atmosfera si scalda.
169
00:12:49,440 --> 00:12:52,499
Per Dio, anche la donna
si sente bene, gira intorno
170
00:12:52,500 --> 00:12:56,109
al vecchio Milo, si siede e il
vescovo si sente a proprio agio.
171
00:12:56,110 --> 00:12:57,959
Ha altre cose da raccontargli,
172
00:12:57,960 --> 00:12:59,603
ha delle opinioni personali.
173
00:12:59,604 --> 00:13:01,604
Nel frattempo Mezz esce dal bagno.
174
00:13:01,605 --> 00:13:02,849
S�, signore, lui dice.
175
00:13:02,850 --> 00:13:06,029
Esce e stringe la mano alla
sorella del vescovo. Come va?
176
00:13:06,030 --> 00:13:08,839
Lui conosce il vecchio
Allen e gli stringe la mano,
177
00:13:08,840 --> 00:13:11,250
stringe la mano alla madre del vescovo,
178
00:13:12,180 --> 00:13:15,660
e poi si avvicina e stringe
la mano anche al vescovo.
179
00:13:18,430 --> 00:13:23,070
E' una serata strana e
interessante, dice il vescovo.
180
00:13:38,860 --> 00:13:41,369
Il vescovo dice: Ah, ma io non so nulla.
181
00:13:41,370 --> 00:13:43,957
Be', pensavo che avrebbe
saputo dire qualcosa.
182
00:13:43,958 --> 00:13:46,613
Be', c'� una cosa che non so dire...
183
00:13:46,614 --> 00:13:49,254
ed � dire ci� che intendo veramente.
184
00:13:49,650 --> 00:13:54,390
Peter dice: Ha mai giocato a baseball
e visto ragazze con vestiti attillati?
185
00:13:54,810 --> 00:13:58,400
Il vescovo dice: Be', ne ho
viste, s�, suppongo di s�.
186
00:14:00,350 --> 00:14:03,080
Be', lui dice, il baseball � santo?
187
00:14:04,530 --> 00:14:06,530
Il baseball � santo?
188
00:15:12,770 --> 00:15:17,810
L'angelo del silenzio ha volato
sopra tutte le loro teste.
189
00:15:19,380 --> 00:15:24,370
S�, � un primo, o un tardo o un
met� venerd� pomeriggio nell'universo.
190
00:15:24,400 --> 00:15:29,080
Tutti i suoni del tempo stanno riversandosi
dalla finestra e dalla serratura.
191
00:15:29,260 --> 00:15:34,225
Tutte le finestre
eduardiane e le vesti folli,
192
00:15:34,260 --> 00:15:40,260
trasandate, che rotolano
nella caverna di Amontillado.
193
00:15:45,340 --> 00:15:48,750
E tutti gli eroi perduti e sotterrati.
194
00:15:49,960 --> 00:15:53,200
E gli eroi della Transilvania...
195
00:15:53,500 --> 00:15:56,520
mischiati con "glazer vup".
196
00:15:57,140 --> 00:15:59,680
E la bomba all'idrogeno della speranza.
197
00:16:00,910 --> 00:16:06,075
# Humpty Dumpty sedeva su un
muro e fece una bella caduta #
198
00:16:06,210 --> 00:16:10,120
# E tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re #
199
00:16:10,220 --> 00:16:13,760
# Non poterono mettere
Humpty di nuovo insieme #
200
00:16:14,060 --> 00:16:15,729
Povero Gregory...
201
00:16:15,730 --> 00:16:20,800
l'eroe di fornelli, pipa e burro.
202
00:16:24,376 --> 00:16:26,937
Be', sarebbe potuta
andare meglio, perch� se...
203
00:16:26,938 --> 00:16:31,493
Milo non fosse stato cos� sciocco e non
avesse invitato tutti quei sciocchi amici,
204
00:16:31,494 --> 00:16:34,794
avremmo potuto fare una
buona impressione col vescovo!
205
00:16:39,150 --> 00:16:41,550
L'amore non corrisposto � una noia.
206
00:16:50,820 --> 00:16:53,680
Perci� tutto � contenuto
nella vasca da bagno.
207
00:16:56,570 --> 00:17:01,520
La regina di Saba fa un bagno
in questa vasca tutti i giorni.
208
00:17:06,480 --> 00:17:07,419
Piatti...
209
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
Spazzolini da denti...
210
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
Scarafaggi...
211
00:17:12,750 --> 00:17:14,149
Scarafaggi...
212
00:17:14,150 --> 00:17:16,039
Scarafaggi di caff�...
213
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Scarafaggi dei fornelli...
214
00:17:18,770 --> 00:17:20,770
Scarafaggi di citt�...
215
00:17:21,950 --> 00:17:23,950
Scarafaggi delle macchie...
216
00:17:24,420 --> 00:17:26,570
Scarafaggi di formaggio fuso...
217
00:17:27,220 --> 00:17:29,220
Scarafaggi della farina...
218
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Scarafaggi Chaplin...
219
00:17:32,620 --> 00:17:34,780
Scarafaggi di burro e di arachidi...
220
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Scarafaggio, scarafaggio...
221
00:17:40,730 --> 00:17:42,730
Scarafaggio degli occhi...
222
00:17:54,620 --> 00:17:57,260
Scarafaggio. Specchio.
223
00:17:57,350 --> 00:17:59,520
Boom... bang...
224
00:18:02,170 --> 00:18:05,280
Jung, Freud, Jung...
225
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Reich...
226
00:18:13,840 --> 00:18:18,620
Che strani pensieri avete voi giovani.
227
00:18:22,800 --> 00:18:25,680
Tutto � santo? L'alligatore
� santo, vescovo?
228
00:18:26,510 --> 00:18:27,709
Il mondo � santo?
229
00:18:27,710 --> 00:18:29,279
La pallacanestro � santa?
230
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
L'organo di un uomo � santo?
231
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Il vescovo dice: Cosa? Santo, santo?
232
00:18:36,020 --> 00:18:38,349
Lui dice: Mia madre
vuol suonare l'organo.
233
00:18:38,350 --> 00:18:42,550
Sua madre dice: Santo, s�, ma io
voglio suonare un po' di musica qui.
234
00:18:43,150 --> 00:18:45,800
E Pat, essendo un musicista,
235
00:18:45,859 --> 00:18:48,159
Pat Mezz Mcgillicuddy si alza e dice:
236
00:18:48,160 --> 00:18:51,880
Peter, dammi la sedia cos�
posso farle suonare quell'organo.
237
00:18:57,260 --> 00:19:00,399
E' un po' bassa, mi serve
un cuscino o qualcos'altro.
238
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Ti porto un cuscino.
239
00:19:05,770 --> 00:19:08,219
Udendo queste persone
parlare di cose sante,
240
00:19:08,220 --> 00:19:11,940
ho pensato che potrei fingere
di suonare qualcosa di solenne.
241
00:19:13,550 --> 00:19:14,679
Tesoro,
242
00:19:14,680 --> 00:19:17,569
lei dice a sua figlia,
verresti a pompare per me?
243
00:19:17,570 --> 00:19:19,570
S�, mamma. Arrivo.
244
00:19:42,180 --> 00:19:43,859
Dove andiamo? Cosa facciamo?
245
00:19:43,860 --> 00:19:46,091
Calmati, la notte sar� lunga.
246
00:19:46,092 --> 00:19:48,110
Calmati e pettinati.
247
00:19:48,119 --> 00:19:50,019
Amico, stiamo tutta la notte qui?
248
00:19:50,020 --> 00:19:54,220
No, io qui ho mia
moglie e i miei amici...
249
00:19:55,060 --> 00:19:58,040
Dobbiamo mantenere un po' la calma, sai.
250
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Ora Allen dice: Vescovo?
251
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
I fiori santi sono
santi? Il mondo � santo?
252
00:20:20,200 --> 00:20:22,780
Gli occhiali sono
santi? Il tempo � santo?
253
00:20:22,860 --> 00:20:24,860
Il chiaro di luna � santo?
254
00:20:24,930 --> 00:20:26,830
Le stanze vuote sono sante?
255
00:20:26,831 --> 00:20:28,769
Lei � santo? Su, vescovo, ci dica.
256
00:20:28,770 --> 00:20:32,248
Il giocattolo � santo? Il bizantino?
Sfottere? La bandiera americana?
257
00:20:32,249 --> 00:20:34,709
La ragazza? Sua sorella? Cos'� santo?
258
00:20:34,710 --> 00:20:36,659
Santo, santo, santo...
259
00:20:36,660 --> 00:20:38,479
L'auto � santa? La luce � santa?
260
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
Il santo � santo? Lei � santo?
261
00:20:48,620 --> 00:20:53,400
Credo che ora sia meglio che io
vada a svolgere i miei santi offici,
262
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
se sapete cosa intendo.
263
00:20:58,680 --> 00:21:01,980
Vieni, mamma. Penso che sia
meglio andare a casa, ora.
264
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Sono quasi le 11.
265
00:21:04,880 --> 00:21:09,800
La moglie si avvicina e dice: Davvero
sono quasi le 11? Non me n'ero accorta.
266
00:21:10,400 --> 00:21:13,344
Intanto quei tizi non
ci fanno caso e suonano,
267
00:21:13,345 --> 00:21:16,945
mentre gli altri parlano e si
comportano con educazione.
268
00:21:17,330 --> 00:21:20,690
Alcuni di loro fanno qualcosa,
alcuni di loro salutano.
269
00:21:21,080 --> 00:21:25,459
Fare qualcosa e salutare, e salutare
e fare qualcosa sono la stessa cosa.
270
00:21:25,460 --> 00:21:29,069
- Dovete proprio andarvene ora?
- S�, davvero. - Non andate via.
271
00:21:29,070 --> 00:21:31,399
S�, vieni sorella,
prendi il tuo cappotto.
272
00:21:31,400 --> 00:21:34,639
Lei dice: Non voglio andare,
penso che ci stiamo tutti...
273
00:21:34,640 --> 00:21:37,980
Lui dice: S�, ma penso
che sia meglio andarcene.
274
00:21:40,630 --> 00:21:42,839
Ehi, tu! Lui si volta.
Milo dice: Piccolo,
275
00:21:42,840 --> 00:21:46,128
vuoi sederti sulle mie ginocchia
perch� non riesci pi� a dormire?
276
00:21:46,129 --> 00:21:48,129
Cosa fai alzato cos� tardi?
277
00:21:48,130 --> 00:21:51,359
- Lo so cosa vuoi fare.
- S�, voglio suonare il mio corno.
278
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
Va bene, suoniamolo.
279
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Sali su, piccolo fumo.
280
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
Sali su, piccolo fumo.
281
00:22:30,020 --> 00:22:32,480
Sali su, piccolo fumo.
282
00:22:45,000 --> 00:22:50,550
McGillicuddy si siede e suona la musica
misteriosa che attira tutti gli irlandesi.
283
00:22:51,240 --> 00:22:53,520
E maledetti i bassi di Dublino.
284
00:22:54,820 --> 00:22:57,660
Jamambi, jabambi. Jamac, jamac.
285
00:22:57,950 --> 00:23:01,130
Jabambi, jabambi. Jamac, jamac.
286
00:23:01,520 --> 00:23:05,670
Vecchi bitorzoluti
lottavano per il premio.
287
00:23:05,680 --> 00:23:09,930
Jamambi, jamambi, jamambi, jamac.
288
00:23:13,220 --> 00:23:16,239
Lui dice: Facciamo qualcosa
di nuovo! Una cosa mai fatta!
289
00:23:16,240 --> 00:23:19,514
- Giochiamo ai cowboy. Io faccio il cowboy.
- No, lo faccio io.
290
00:23:19,515 --> 00:23:21,559
Io faccio il mio cowboy russo.
291
00:23:21,560 --> 00:23:25,050
No, ragazzi, dice Milo:
Vengo io a fare il mio cowboy.
292
00:23:27,362 --> 00:23:31,438
Un tizio scese da un vecchio cavallo
polveroso un giorno nel sud ovest di Pecos
293
00:23:31,439 --> 00:23:33,439
e sal� sul marciapiede e...
294
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
con gli speroni tintillanti
e disse: "Signore!"
295
00:23:37,130 --> 00:23:39,259
Perch� l� dentro c'era un predicatore.
296
00:23:39,260 --> 00:23:41,260
S�, s�, dice Gregory.
297
00:23:41,280 --> 00:23:44,330
Ma ai suoi piedi era seduto un ubriaco
298
00:23:44,340 --> 00:23:47,779
con le gambe incrociate che beveva
vino e diceva: Predicatore, ti capisco.
299
00:23:47,780 --> 00:23:51,860
E io puntai la mia pistola contro
di lui e dissi: Non credi in Dio?
300
00:23:55,020 --> 00:23:57,020
Perch� l'hai fatto?
301
00:23:58,007 --> 00:24:01,749
Tutte stupidaggini! Fai cos� tutte
le volte! Sono anni che fai cos�!
302
00:24:01,750 --> 00:24:05,151
Lo trovano divertente perch� non
conoscono Time Magazine. Lei dice:
303
00:24:05,152 --> 00:24:08,752
Avremmo dovuto offrire loro da
mangiare, trattarli con riguardo.
304
00:24:08,753 --> 00:24:12,209
Gli hai dato vino e birra e ora
abbiamo questi beatnik per casa.
305
00:24:12,210 --> 00:24:15,954
Lui dice: Taci! Non ho fatto nulla e
lo sai che non ho fatto nulla di male.
306
00:24:15,955 --> 00:24:17,719
Sono bravi ragazzi, sono seduti,
307
00:24:17,720 --> 00:24:20,939
ora si alzano e se ne vanno.
E non gliene faccio una colpa.
308
00:24:20,940 --> 00:24:22,940
Tu non capisci!
309
00:24:24,120 --> 00:24:26,379
Lui dice: Avanti, Milo, ragazzi, venite!
310
00:24:26,380 --> 00:24:30,167
Peter, Gregory, Allen, andiamo!
Scendete da questi gradini! Andiamo!
311
00:24:30,168 --> 00:24:34,109
Andiamo in giro, troviamo qualcosa oppure
suoniamo vicino a un fuoco nel Bowery.
312
00:24:34,110 --> 00:24:37,199
Lui dice: Dai, non piangere.
Non c'� motivo di piangere.
313
00:24:37,200 --> 00:24:40,320
Lei dice: Che ne sai
tu perch� si piange.
314
00:24:40,330 --> 00:24:42,330
Milo!
315
00:24:42,340 --> 00:24:44,340
Milo!
316
00:24:44,509 --> 00:24:47,434
Lui dice: Lo so per
quale motivo si piange...
317
00:24:47,435 --> 00:24:51,741
e non ha nulla a che vedere con
quello che sta succedendo qui adesso!
318
00:24:58,910 --> 00:25:00,910
E la rosa ondeggia.
319
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
Le passer�.
320
00:25:05,730 --> 00:25:07,019
Avanti, Milo.
321
00:25:07,020 --> 00:25:08,264
Ecco il dolce Milo.
322
00:25:08,265 --> 00:25:09,502
Meraviglioso Milo.
323
00:25:09,503 --> 00:25:11,503
Salve, ragazzi.
324
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Andiamo!
325
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ecco che se ne vanno!
326
00:25:24,305 --> 00:25:30,575
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
26700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof