Original subtitles

אפילו אחרי שגרה 35 שנה בעיר ארה"ב, בכל פעם שאני מגיעה להודו ...

... אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש מאוד נרגש.

אני מרגיש כאילו הגעתי ל חום בחיקה של אמי. היום...

... בהודו שלי אולי יש משהו להציע, או לא, אבל יש לה ...

... דבר אחד בשפע, ו זו היא אהבה. האוויר כאן ...

... הבניינים כאן, הד עם מילה אחת - אהבה.

בניין אחד כזה הוא ... הטאג 'מאהל.

החברים האמריקאים שלי ... בארה"ב, אהבה פירושה לתת ולקחת.

אבל בהודו זה אומר תן, תן ותן!

ובא אחר דבר לא יאומן ...

- מה שלום המשפחה שלך? אשתי מאוד מרופטת איתך.

הפעם אני אחליט עליה.

הפכת עכשיו לפאה גדולה. הגעת אלינו לאחרונה לפני 10 שנים!

הילדים שלי מתים לפגוש אותך. - אני מורידה את המגרש הזה.

אני אלווה אותך לדרה דאן ולבלות 3-4 ימים עם הילדים שלך.

העלה את החלון שלך, חבר. מתחיל להיות מאובק בפנים.

גדלנו באבק הזה ...

... אז איך נוכל לעצור זה מלהיכנס?

ניחוח האבק הזה מ הודו איננה מהעולם הזה.

כבר 35 שנה שאתה חי בה ארה"ב, אך לא השתנית.

אתה בטח ההודי הראשון שיש הרוויח שם כל כך הרבה כסף ותהילה.

אתה בא לבית שלי אחרי 10 שנים בדיוק!

מכרנו את הבית שלנו בדהרה דן ו בנה בית בתוך אדמתנו.

אחי גר בעיר. אמי, אשתי ואני גרים כאן.

מכיוון שזה זמן חופשה, זה בית מלא בבית.

קולוונטי וילדיה גם כאן. וכולם מחכים לכם ...

... כאילו איזה כוכב קולנוע ממומבאי צפוי!

ראה! אנחנו קוראים כאן. זו גנגה, בתי.

אותו הדבר. קוסום הקטנה שלנו.

- תראה מי כאן, יקירי. אל תגיד לי. תן לי לנחש...

אתה אמריקאי-דוד, חבר של אבא. לפני 25 שנה ... לא!

לפני 35 שנה נסעת לשם עם Rs. 10,000 ביד.

היום אתה עשיר!

יש לך משפחה ענקית איתה 18 בנים, 11 בנות ...

9 כלות, 3 אחיות, 3 אחים, מכוניות ומסוקים מדי!

ואיזו עיר זו, אבא? אתה גר בהוליווד ...

... שם כל הסרט האמריקאי כוכבים חיים. והבונגלו שלך הוא ...

אתה לא תיגע בכפות רגליו ולפרגן לכבוד שלך?

- לבריאות. - בני... אני אלך לספר לאמא.

תגיד לה מה? הם כולם מופעל כפי שהוא. - מה קרה?

בואו לפחות. קבלת פנים מלכותית מחכה לכם.

- גברתי ... - מה זה, לעזאזל!

המאסטר כאן עם חברו האמריקני.

- למה את מתכוונת? הוא פה?! - מה! הוא בא? היום?

מישהו יקבל את ה"צ'וני "שלי תסתלק בצד, נכון?

היית צריך לשבת כאן רק? - בוא, חבר ... - וואו!

- איזה בית חווה מקסים! - ה"צ'וני "שלי, ילדים! מהרו!

- האם זה אמריקאי כאן? - הוא כאן, אחי. - מה שלומך?

זהו שיא חוסר בושה. אני הולך...

- נמסטה ... - נמסטה ...

- בכנות! לא אמרת לי ... - אז מה? אני לא זר.

- נכון, אבל ... טוב שבאת.

ציפינו לך מחר.

בכל מקרה, עכשיו זה אתה כאן, ברוך הבא.

אני שומע שאתה פאה גדולה עכשיו. - בשבילך, אני אותו ילד קטן.

למעשה אני זקוק לברכות שלך. לכן...

- אבל איך אני יכול לברך אותך, בן? - למה לא? - גללי פרה!

הם ניטין, סונאלי, דקשה, דבבו ...

כי N.R.I. מתעסקים בזה כאילו הוא אלוהים!

לסוראג'דייב יש מורכבות על מדינות זרות!

- אני מכיר אותו 10 שנים! - אתה N.R.I. גם.

- למה הם לא מתעסקים בך? - הם יקבלו, יקירתי. הם י.

- תראה. מתי, אבא? מתי?

כשהוא יבוא עם הצעה עבור בתו גנגה.

מתי הוא יעשה זאת? שנים עברו ...

ואז תתקן את זה אחת ולתמיד. - תתקן את זה? בלי להחליט נדוניה?

יש לך די מטופש. חינכתי הילד הזה; עשה אותו לבונה גוף.

- בשביל מה? ואז לך לפגוש אותם.

יש מגוון מנות גורמה נוצר לעשיר עשיר זה!

וואו! איזו ארוחת ערב טעימה. השתמשתי לחזור מדלהי ומומבאי.

אבל הפירות והירקות של הודו הכפרית הן ייחודיות.

ולמה לא? כשהם מגיעים שדות אל השמש!

זהו אמירשנד. של אימא שלי גיסה, בן אחות!

למה אתה לא אומר בן דוד רחוק?

אדוני, אני אמירשנד, אחי גריבצ'נד, ואשתי בהאגיאשרי.

- הוא N.R.I. גם. - מאיזו מדינה אתה מגיע?

- לא עכשיו. הוא נהג לחיות בסרי לנקה. - אז מה?

הודי שמגיע מסרי לנקה הוא גם NRI! אנחנו אנשים קטנים.

מגוון מנות עשירות מונחות בשבילך. - אנחנו אפילו לא מוזמנים!

אמירצ'נד, בוא לכאן ו פתח את ספר התלונות שלך.

הכבוד שלי, דודה. - ימין. מה שלומך?

דוד. קח את התרופה שלך לערב.

המינון שלי? אתה צריך לקחת את שלך מנה כל יום בשעה 7 בערב. ו 9 בערב.

- 9 בערב, 7 בערב ... - מי אמר לך?

- תגיד לי. מי אמר לך. - גיהצתי את המעיל שלך ...

... נשמטה ממנו תלוש. זה אמר מה אתה לאכול ...

וגם מה לא מדי. זה היה חתום "ארג'ון".

זו העבודה שלו, אה? - מי זה ארג'ון?

הוא הבן ה -18 שלי. בן אחותי הרחוקה.

הוא דואג לכל צורך אישי שלי. אני קורא לו "המאסטר הקטן" שלי.

הוא הציב לעצמו שיר מקסים.

יש קודם את המינון שלך ואז ללכת על "אני אוהב את הודו".

דודה, למה הגנגה שלנו ...

... להקפיא כל כך את האיש הזה?

אתה תמיד מריח קנאה! הנה, יש קצת מים.

הדוד הזה יכול לקחת אותנו לארה"ב.

איך? - אם אנו מרשים אותו, זהו.

- אבל איך? - את התחת ... - התחת?

... עם המוזיקה שלנו. - גם זה מוסיקה אנגלית.

אידיוט! הוא אאוט אמריקה ההודית.

אם תנסו להרשים אותו, זה יתבטל!

האם נתערב בזה? - בוצע! - רגע אחד.

האם אתה זוכר את שלנו הערות באנגלית של השיר?

אתה לא יכול להיות רציני!

אני מאוד רציני. עבור בני רג'יב ...

... אני שואל את בתך למסור נישואין.

תראה. אמו של רג'יב נפטר 3 שנים אחורה.

אתה יודע שרג'יב הוא הבן היחיד שלי.

הוא נולד והובא לשם. הוא עדיין לא ראה את הודו.

אבל הוא בהחלט מכיר את הלבבות ...

... והמחשבות של ההודי שלו הורים, והוא מכבד אותם.

אני שואל את ידה של בתך כי...

... אנחנו N.R.I.s זקוקים לבנות אוהב אותה מאוד.

כי דחפנו את הילדים שלנו כל כך עמוק בספרים ובנימוסים באנגלית ...

... כי איפשהו או אחר, אפילו אחרי שראיתי כל כך הרבה הצלחה ...

... אנו מרגישים כאילו אנו כישלונות.

ורואה את כל זה ...

... היום, בנות כמו גנגה הם המקור היחיד שלנו לתקווה.

לכן החלטתי את זה עד מה שהופך אותה לאשתו של בני ...

... אני אקח אותה מזה בית, לבית הזה.

אבל על ידי שאלתך בידיים מקופלות.

איזה שטויות! העובדה שהיא ייכנס למשפחה כל כך אוהבת ...

... כל כך מנחם. יש רק תקלה אחת ...

- אנחנו אנשי כפר ... - אל תביא הערות כה זולות.

אתה מכיר אותי היטב, לא? השאר את השאר להמשך.

אני אתקשר אליך מאמריקה.

לא! ילדה שאני לא שולחת לדלהי או למומבאי ...

... אני מרשה לנסוע לאמריקה? לעולם לא! - נסה להבין.

הקרעים תלויים בגידולו של האדם

לא האומה. ואמריקה לא רחוקה.

איך השתנו הזמנים! אתה תשלח אותה לאמריקה?

להפוך אותה לזרה?

אה נו נו אמא ...

היום כל האומה הוא מערבה.

ולגנגה יש סיים באנגלית.

תראו את הילדים שלנו. כל עשרים וארבע השעות ...

... הם צופים בערוצים מוסיקליים שמראים את מייקל ג'קסון!

אל תישמר בזה. מסרתי את דברתי לחברתי.

מסרנו את דברנו לזה גם אמירשנד, עבור בנו.

לא ... לא נתנו כל מילה לאמירשנד.

אמרנו שנחשוב על זה. והבן שלו ...

... הוא שותה בכבדות. ואז לך לדבר איתו.

- הם תחת הרושם הזה. אז שיהיו!

הגנגה שלי תתחתן עם הבן של חבר שלי. וזו ההחלטה הסופית שלי!

- איך אתה יכול להחליט בעצמך? היית צריך לחשוב על זה.

היית צריך לקחת עצות.

מספיק! גנגה תתחתן עם שלי הבן של חבר, וזהו!

דוד אמריקני הלך, אבל הוא השאיר כמה מצליפות ...

... של משפחתו ובנו רג'יב. - באמת? תראה לנו ... - לא!

אבל אביך לא יודע וזה התצלום של רג'יב.

- מה! כן, כי הוא שכח לשאול והדוד שכח לספר!

- אז תראי לי. אני אספר לך. - תוריד את הידים!

אני אראה לך... קודם כל המשפחה.

זה דוד אמריקני עם אחיו.

- זו גיסתו. - נראה קפדני!

- זו פדמה, אחותו. - היא אופנתית.

- וזו אמו, קרישנה. - אמא בריאה.

עכשיו הבלבול נכנס. יש 2 גיבורים!

ואתה צריך לנחש איזה מהם זה של גאנגה! תראה לי לפחות.

אני אראה לך. עכשיו הגיבור הראשון.

עכשיו, השנייה.

עכשיו צריך לנחש מי מהשניים כאן ...

... הוא הגיבור שלה! - כן. קדימה ונחש.

קח את הזמן שלך, אחותי. אני אגיד לך?

אני אומר שזה זה! - ואני אומר...

... הגיבור של אחות זה אחד! - אחי ...

... אתה מנחש איזה מבין השניים הוא רג'יב.

אני אראה לך? - כן תמשיך.

כן, הראה לנו ...

- הכבוד שלי. - תהיה שמח. - האם התקשרת אליי?

כן עשיתי. האם זה נכון...

... ששאלת את חברך יד של בת בנישואין? - כן.

וגם נתתי לו את דברתי.

טוב. אבל קישורילאל ...

... גם את יודעת את זה אתה מנסה להביא ...

... הגנגס הטהור של לינדיה לאלה ג'ונגלים בטון של אמריקה?

אני יודע את זה. אבל מה דעתך דור העתיד שלנו?

התרבות ההודית שלנו? מי ישמור את זה בשבילנו?

- רג'יב לעולם לא יסכים לזה. הוא לעולם לא.

הבנים שלנו לא אוהבים לבקר בהודו, איך הם יבחרו בחורה הודית?

הם מערביים, ולמען להינשא לבנות הודיות?

- בלתי אפשרי! - אני אעשה את הבלתי אפשרי.

והארג'ון שלי. האדון הקטן שלי.

ארג'ון סגר, הוא אחד מהארה"ב, של קנדה ובריטניה ...

... אמנים צפויים שיר, "I Love My India" ...

... הוא בראש תרשים המוסיקה האסיאתית. בואו לפגוש אותו עכשיו.

איך הגעת הודו לארה"ב.?

באוויר-לינדיה! למעשה אני...

נולדתי בעיירה בשם מתורה.

- העיירה של לורד קרישנה? - כן זה נכון.

אבל אני לא קרישנה, ​​אני ארג'ון. גם זה, מהתקופה המודרנית.

למעשה הייתי בן 10 כשהורי נפטרו.

אבי היה מוזיקאי, ואמי, מורה בבית ספר.

פשוט חייתי חיים של יתום, כאשר קישורילאל ...

... שהיה כמו אח ל אמי נכנסה לחיי.

- לאחר מכן? ואז באתי לאמריקה, ו ...

... עבדתי מוסך למשך 3 שנים.

שילם מונית במשך 4 שנים.

ואז Kishorilal עשה לי מנהל במוסך שלו.

היום הוא אבי ...

... אלוהים, אלוהים ... הכל!

כשהוא נודע לזה אני אוהבת לשיר ולרקוד ...

... הוא בנה עבורי סטודיו לעבודה. איפה אנחנו עושים את העבודה שלנו ...

... וגם החזרות שלנו.

- יש חרטות? - לא. - יש אחים? - לא.

- יחסים? - לא. - אהוב? - רק בשירים.

- אהבת מישהו פעם? - לעולם לא! - למה?

- מעולם לא מצאתי אחד כזה. - מי הילדה החלומית שלך?

ילדה הודית ... אני לא ממש יודע.

כי היא בראש שלי ... בציורים. לא פגשתי אותה.

- כמה זמן היית הרחק מהודו? - 5 שנים.

- התוכניות העתידיות שלך? זה רק כדי ...

... גדל את בית אבי ב מתורה ובנו בית ספר למוזיקה.

לאן יכולים ילדים עניים להגיע, ו ...

- כן רג'יב? - איפה אתה? אבא רוצה אותך. לך הביתה עכשיו.

- הוא התקשר אלי עכשיו? - יש לו בחרתי ילדה הודית בשבילי!

בגלל זה הוא רוצה אותך. - הוא התקשר אלי לבד?

אל תדאג. אני אפגוש אותו. אחרת, הוא יחלק אותי להודו!

רק שאלה אחרונה.

- סליחה, אבל אני צריך ללכת - זו שאלה חשובה.

תראה, לא סתם אמרתי לך את זה אף אחד לא חשוב כמו Kishorilal?

אפילו לא אני!

לארג'ון, יש רג'יב מעולם לא נסעו להודו ...

... וגם הוא לא רוצה! אבל אני רוצה שהוא ילך לשם.

לנשום את הניחוח שם ...

להבין את הערכים שם. ובחרו שם את הגנגה.

להסכים להתחתן איתה מכל הלב.

רק תחשוב שזהו זה חיי הכי חשובים ...

... וחלום יפה.

שרק אתה יכול למלא עבורו רג'יב הוא חבר שלך, ו ...

לא, אבא. אל תדאג. אני מבטיח לך.

רג'יב יסכים להתחתן עם גנגה!

תן למוניקה 5 ימי חופשה.

קח את זה כהוראה ממני.

- מי שלח את הפרחים האלה? - החבר שלך ...

שלחתי אותם, אדוני. - ברוך הבא ברוך הבא.

- איך אתה אוהב אותם? - הם יפים, ו ...

אני גם יודע למה שלחת אותם. תומך באבא, נכון?

אני יודע שאני צריך לנסוע להודו איתך. התבונן סביב ...

- אשר את הילדה ו ... - אתה יודע הכל...

אבא עשה דבר טוב אחד. הוא נתן לי את הזכות לבחור.

- משמעות? - הוא השאיר לי את הבחירה!

בואו לראות את הודו לפחות פעם אחת. תאהבו את זה מאוד.

ידעתי שתצטרף גם אלינו. אז הזמנתי 3 כרטיסים לדלהי.

- על ידי Air-lndia! - למה אייר-לינדיה?

אחים! אחים! קיבלנו את המידע.

- אחי! - מה זה? יש לנו את החדשות! - אילו חדשות?

מי יהיה בעלך. - מי? ניצחת והוא הפסיד.

כן, הפסדתי. הנה שלך התמונה של הנסיך רג'יב ...

- מה זה? - קום! הנסיך שלך כאן.

- מה! - כן. בוא ותראה. לא. אני לא רוצה.

נו באמת ... ראה בעצמך. ראם לא הגיע, אבל יש לקרישנה!

- על מה אתה מדבר? - רג'יב עדיין בדלהי.

הוא שלח כמה ארג'ון לדאוג לדברים. - מה?

תראה, דוד ... נסה להבין מה שאני אומר.

רג'יב הוא אמריקאי לחלוטין. הוא יעשה לא לעמוד בחום הזה ובאבק.

והסירחון! אם משהו מסריח ... כלומר, הוא ישתגע!

האם אתה יודע מה יקרה אם הוא בא לכאן? הוא יתעלף!

הוא יתעלף קודם, ואז יבוא לחושו ופשוט לעוף!

לא. אנחנו איתך. אתמול בלילה קישורילאל סיפר לי הכל.

אז עכשיו תעשו כמו שאומר לכם.

- הסר תחילה את הפרות האלה מכאן. - התאו, בן.

מה שתגיד. ואז שלח את אלה עזים משם ממקום כלשהו.

- עכשיו זה ... הוא נושך? לא. פשוט נובח.

תצטרך להסיט אותו כי רג'יב אלרגי לכלבים.

- האם מיטת תינוק היא לכלב? - מיטת תינוק ...

זה מיטת המשרתת שלנו. - לא לא. הוא לא יכול לישון כאן.

בנה עבורו רובע משרתים. הכל חייב להיות מוגדר משלו.

דוד, אתה כן עוקב אחרי, נכון? עלינו לנקות את המקום הזה מהר!

- הקש הזה כאן ... זה גללי פרה, בן.

ראמו ... זה השם שלך, נכון? פשוט זרוק את זה בבת אחת.

- בן, קישורילאל ... - לא הוא; לדבר על הבן.

הוא לא יעמוד בכל זה, חיוני שננקה.

- פומפוזי, לא? - אומר לנו להדיח את הכלב שלנו!

- מבקש מרמו לישון בחוץ. - האם הוא אדם או בהמה?

אני אהפוך את החיה הזו לגבר די בקרוב.

איך? יש לי תרופה לזה.

מה תעשה? איזה רעיון?

אומר הגאנגה שלנו ...

- אתה? - דקשה, בן דוד. - טוב. לשבת בבקשה.

- ואת? - לחץ לפחות ידיים ...

אני האח ... רק אחד. אנא עמד כאן.

איפה הגנגה? לא ראה אותה. - היכנס, אחי ...

אל תסיר את המשקפיים. אני באמת גנגה.

אז ... זהו ... אתה שנבחר על ידי אבא לרג'יב?

כן, כשראה אותי הדוד, הוא אמר שהוא לא ימצא כזה ...

... גאנגה מקסימה בכל רחבי הודו! האם זה לא כך? - בטוח.

אבא צדק! לא למצוא בחורה כמוך ...

... בכל העולם הזה, קל וחומר בהודו.

האם יש כאן ... טלפון ... טלפון?

האם תיתן לי לדבר עם רג'יב?

אני בהחלט לא אעשה את זה. אני רק אדבר עם אבא.

בואו יחד ... לא את. אתה יושב ממש כאן.

הזמן שיחה בבקשה. כן... שיחת 'ברק' תעשה.

כן, אני יודע שזה עולה פי 8 יותר. גבו עוד 16 פעמים, אפילו 32 ...

... אבל אני חייב לעבור את השיחה.

שהקווים יהיו למטה או לא ...

גם אם הם למטה נסה לבצע שיחה זו ...

מה לעזאזל אתה עושה? לא, אני לא מתכוון אליך ...

לכי לשבת שם בבקשה. תן לי לדבר עם רג'יב ...

אני לא יכול לעשות את זה. לכי לשבת עכשיו. שב אותה שם ותראה שהיא כן!

תישאר כאן ... לא גבירתי, אני שוב.

תראי גברתי, רחמי עליי.

אמרתי לך, לא תקבל קו למשך 4 שעות.

- האם יש כאן מקום מבודד? - כן. - אני רוצה להישאר לבד.

- וברגע השיחה מגיע דרך, תתקשר אליי. - בסדר גמור.

יש בעיה...

כן, העביר אותי. קישורילל?

מה שלומך? לא, לא התקשרתי אליך.

ארג'ון כאן ורג'יב בא מחר. כולנו בסדר.

אני פשוט אתקשר אליה. גנגה יקירי ...

כן, פאפא? - הטלפון שלך. - מי מתקשר?

זו קריאה חשובה. - מ? - נחשו. תגיד לי, אבא.

- דוד קישורילל. - באמת? תן לי לדבר איתו.

דוד? זה גנגה כאן. הכבוד שלי ...

אני בסדר. הו דוד! איך האם לא אזכור אותך?

והשיר הזה שלך ... כולנו שרים את זה.

זה להיט סופר. אפילו סבתא שרה את זה!

כן? ואיך אתה? האם אתה לקחת את התרופה בזמן?

האדון הקטן שלך פה. הוא בסדר.

קצת פומפוזי ... לא, דוד. הוא נחמד.

בסדר, אני אתן לו. - כן תמשיך...

הכל בסדר.

- הסבון הזה בחדר שלך ... שמור על זה כמו שאמרתי לך.

- זה... גנגה.

ואז זה ... - טריק. - אתה יכול ללכת.

אבא, צדקת.

- אני ... שמי ... - אני יודע. אתה ארג'ון.

חבר של רג'יב. הגעת לראות אותי ואת הבית שלי.

אני מצטער. הכניסה שלי הייתה מעט מוטעית.

כל האנשים הטובים מודים בכך שגיאה, והתנצל בבת אחת.

אני אגיד את כל הטוב אנשים בעולם הזה ...

... סלח למי שמתנצל.

הפנים שלך מראה את זה סלחת לי.

והחיוך שלך אומר שאנחנו חייבים להתיידד בקרוב.

והיד שלך אומרת שאנחנו חייבים לחץ ידיים בקרוב. ימין?

- חברות איתנה? - כן. - בהחלט? - בטוח.

כל קשר בבית הזה קשורה בקשר של אהבה.

בין אם זה עם חיה, או בין משרת לאדונו.

ליצור קשרים חדשים אנחנו לא שוברים ישנים!

יש לך בושה, או לא?

שכחת את הכללים שנקבעו כאן? נראה ש הוא לא מתקן את אירוסיך ...

... אבל אתה מאשר את שלו! - יקרה שלי...

מה שעושה ארג'ון הוא לטובתך.

תאר לעצמך שהוא במאי קולנוע.

שמתכנן להשיג את הגיבור והגיבורה יחד.

רג'יב מגיע מחר. לכבודו, הזמנתי ...

... האליטה של ​​העיר. אז אל תעשו שובבות מחר.

האם אני לא כאן כדי לשבור את רגליים שאתה עומד עליהן!

איך אתה? ולמה? כאילו אף פעם לא היית קטן.

גם אתה בטח היית שובב. אל תצחק! גם אתה תזדקן.

עכשיו הכל בסדר בין לנו. אנחנו מכירים אחד את השני...

אני רק רוצה להסביר דבר אחד. תחשוב כל מה שאתה אוהב עלי.

משרתו של רג'יב, "הסכו"ם" שלו ...

חברו, אחיו, כל דבר! אבל יש דבר אחד.

ילד כמו רג'יב קשה למצוא בכל העולם הזה, קל וחומר בארה"ב

הוא מחוץ לעולם הזה. ... הוא מפוצץ בראש!

גם היום הוא יבוא בתוך א מכונית מיוחדת בסגנון כה נהדר ...

... הנסיך האמריקני שלנו. - הוא פה. - מי?

הנסיך היקר שלך מדלהי במכוניתו היה דירת 4 צמיגים.

הוא בא במרכבה? אז בואו לראות את זה.

ברוך הבא להודו, חתן. ברוכים הבאים להודו.

כל האורחים כאן.

אביך הזמין כל כך הרבה אנשים. ראג'ו בטח עצבני.

הכירו את אססט. מפקד המשטרה של אזורנו, מר ידב.

יברך אותך ... זה בסדר. לכן...

- אם יש לך בעיה, התקשר אלי. - איזו בעיה איתך, אדוני?

זאת אומרת אם מישהו יימשך. אני פשוט סוהר עם שר, אתה מבין.

- מה קורה כאן? - שום דבר. בוא, לאכול קצת חטיפים.

תן כבוד, בן. לא שלי, האדון הזה.

לבריאות...

- מגניב, אדוני. - מגניב? אתה מרגיש קר עם מעיל על?

לא. "מגניב" פירושו "בסדר, תודה". - למה להודות?

- אוי, רעיה ... - ממש כאן. בואי יקירי, בוא נלך.

בפונג'אב הם מכים אותך כך, ולהראות את חיבתם.

הכיסא, אדוני! יו"ר אדוני, אני אומר!

הוא לא מכיר את הינדי. תגיד "כיסא". - לך לעזאזל!

באבה, מישהו הטיל רוע עיניו. מאז שהוא כאן ...

... הבריאות שלו הייתה גרועה. תן לו תרופה לזה.

הוא פשוט מחסל את הרע רוחות. נסה להבין.

גם לו אותו הדבר בעיה. אז בבקשה ... רק פעם אחת ...

לא לא. אני בסדר...

- זו אהבה מהודו! - נשב?

- איך הוא? אני אגיד לך את האמת?

- הוא כמו נסיך! - מתוק.

איפה הגנגה. אני פשוט אלך לראות.

מה לא בסדר? מדוע העיכוב? איפה הגנגה? - מתכונן.

מתלבשת בפינוקים ... הנה היא מגיעה עכשיו.

- איך אני נראה? - נפלא!

- לא אמרתי את זה כשמגיע לי מוכנים, פשוט תצחק! - בטוח.

היא לא נראית יפה? - סליחה, אבל היא דומה לקוף!

נסה להבין. רג'יב שונא קישוטים כה כבדים.

- הוא אמריקאי ואוהב פשטות. - אבל זו הפשטות ההודית.

לא! אני אראה לך פשטות. החזק את זה, ואתה בא איתי.

תוריד את זה ולמה כן לובש קישוטים מזהב?

- מה יהיה לך? תה, מיץ? אני מעדיף תה.

האם תאכל גם תה?

- כמה סוכר? - רק כף אחת.

- שניים נוספים. - עוד שניים? ... שתיים.

אוקיי, עוד אחד. - עוד אחד.

- עשה דבר אחד, הוסף את כל המגרש. - כל המגרש?

אתה די חכם!

רג'יב ... איך אהבת את גאנגה?

תן לי לישון. הראש שלי כואב!

אוקיי אז, האם ...

מחשיב אותה לעצמי?

לא אמרת לי איך האם מצאת את רג'יב?

גם אתה לא אמרת לי. - האם אהבת אותו, או לא?

- לא אהב אותו. - תגיד לי. - אתה תאמר לי. - לא אתה קודם.

תגיד לי ... - אתה אומר לי. בסדר, אני אגיד לך.

אני חושב שלא כמו רג'יב בכלל.

מתי אמרתי את זה?

לכן! אתה אוהב אותו, אה?

אבא, זה רע. סוראג'דייב קרא לכולם, אבל אנחנו.

הוא פחד שאתה אולי לא לקלקל את הסיכויים של בתו.

אני לא מקלקל סיכונים, אני עוצר אותם.

ומה אם יתארסו? - לאחר מכן? נשבר את זה.

סוראג'דייב, תן לימי הטובים לבוא. ואז אני אראה לך.

- לאן אתה הולך? - לתת חלב לרג'יב. תן את זה כאן.

גנגה, לך תן לזה לרג'יב. אני? - כן!

קח את זה, אמרתי. הזדרז.

- למה היא, ולא אני? - ארג'ון אמר ...

... גאנגה ייתן לו החלב היום.

בארצנו נחש אינו נחשב כחיה, אבל אלוהים.

יש לך חלב ושינה. שום דבר לא יקרה.

- אתה? - אני רוצה לפגוש אותך...

...באופן פרטי. - למה באופן פרטי?

ובכן, לא יהיה לנו טוב יותר לשוחח קצת? אז בואו נפטפט.

לא כאן.

- אז איפה? - בשדות ההם. מאחורי טחנת הרוח.

האם מותר לי לשאול את אמי?

אתה לא יכול לקבל החלטות משלך? - זה לא זה...

רק חכה כאן. אני רק אבוא.

דודה, מותר לי ללכת ל ... שדות עם רג'יב?

בשדות? למה לשאול אני ילדה חסרת בושה!

תשאל את אמא שלך! האם שמעת? רג'יב שלך ...

... רוצה לקחת את גאנגה שדות, מאחורי טחנת הרוח!

מי רוצה לקחת אותה לשם? - הוא בא כאורח, אמא ...

... והוא רוצה לקחת את הילדה מאחורי שיחים ממש מולנו!

אחות! תשתוק? - אוקיי, אני אשתוק!

תן לה ללכת מאחורי טחנת הרוח. חם מאוד, לא? !!

- דבר ברכות. - למה? אני לא יכול לדבר ברכות.

האם אנחנו גנבים? בנות לא גלגל לחציר לפני הנישואין!

אם אתה חושב שזה נכון, שלח אותה.

שולח אותה לאמריקה! מה אתה עושה שם? לבוא...

מזל טוב!

אחי היקר, אם אתה רציתי לפגוש את גנגה ...

... למה לדבר על השדות? - מה לא בסדר בשדות?

תראה. בנימוס הודי, לפני נישואים...

... ישנם שונים חוקים ונורמות.

נהר, הוא לא נהר בלי מים.

- רוח אינה רוח ללא צליל לזה. - הנישואים האלה ...

... זה לא נישואים בלי סיפור אהבה.

אתה כן מבין מה אני מתכוון לזה. - לא.

תראה, לפני רג'יב ו גנגה מתחתנת ...

... חיוני שהם ילחצו! והם ילחצו ...

... רק כשהם משוחחים. והם ישוחח בצ'אט, רק כאשר הם ייפגשו.

- מדוע אכפת לנו אם הם ייפגשו? לא אכפת לך ...

... אבל אתמול, הסצינה ההיא דודה עשתה על השדות ...

אני גלוי לב. רג'יב נולד ב אמריקה. הוא פשוט יברח!

לא לא. אם תרצה, מחר, אנחנו יכולים להוציא אותם ...

... בסיור רואים ו תראה להם את המצודה שם. - דודה ...

- למה אכפת לי? השפתיים שלי אטומים! - תשמע את זה?

לא בן. זה יהיה כמו שאתה אומר. שתוק! האם אתה יקירתי?

זה יהיה כמו שארג'ון אומר.

אל תתרחק יותר מדי מה- לבבות שבורים.

אבל אל תתקרב יותר מדי לאלה שגם מכים יחד.

זה שנוהג במרצדס מדווש על מחזור ...

ראו כיצד בדרכים שונות הוא מחזר אותך! יותר מדי טוב!

אבל גם אני לא פחות. ראית את האמנות שלי, לא?

איך שכנעתי את הזקנים, שנלך לפיקניק.

זה ייתן לך סיכוי לדבר עם רג'יב.

הוא אוהב אותך המון. לפעמים אני חושב...

... אם הוא כל כך אוהב אותך, כמה הוא יאהב אותך אחר כך! מטורף!

מה זה, גאנגה? למה אתה בוהה בי?

- אפשר לשאול אותך משהו? - בטח לך על זה.

אני יודע שלא הסעתי את רג'יב כועס, אבל יש למאמצים שלך.

אתה חבר שלו, וגם אח.

אבל קשר כלשהו מזויף בינך לביני גם.

קשר של אמון מרומז וידידות. ימין?

מה אתה רוצה לומר?

אני רוצה לשאול אותך... האם רג'יב מתאים לי?

אחרי כל כך הרבה ימים עכשיו, סוג כזה של שאלה ...

הוא הסתיר ממני משהו. אתמול סידרתי את בגדיו.

ומצאתי את זה. זה לא שהוא מעשן ...

... אבל העובדה שהוא הסתיר את זה. אם יש לו עוד חטאים כאלה ...

אנא ספר לי עכשיו. כדי שאוכל להחליט כמו שצריך.

תראה, העצה שלך יכולה או לעשות את חיי ...

... או, תהרוס את זה.

גנגה, אתה טועה לחלוטין.

המנה הזו אינה של רג'יב. זה שלי.

למעשה, לפעמים אני מעשן.

אבל רג'יב ... שתייה וסיגריות ...

בטח יש מצית עם זה. אני מעדיף שגם אתה לא תעשן!

גבר נראה כל כך רקוב. אני אעזוב את זה?

- עזוב את זה. - שם! - אתה רע מאוד!

- האם אני עדיין?

כן אבא. רג'יב אהב את גנגה.

אתה לא אומר כלום, בן. - אבא ...

... אני חושב שגנגה צריך ללכת לארה"ב לפני הנישואין.

- ראה את התרבות, האנשים שם. - ימין!

- זו הילדה שתגור בחו"ל לא הילד. - יהיה נחמד ...

... אם היא תבוא איתנו לאמריקה במשך 1-2 חודשים ורואה הכל.

אני שמח לראותך לדבר כל כך בבגרות.

אני אדבר עם אביה. - מה אתה אומר?

שנשלח אותה לאמריקה לבד? אתה בסדר?

מה רע בזה? הוא חבר. האם היא לא יכולה ללכת לבית של חבר שלי?

בנות הודיות לא הולכות בלי להתחתן, בן.

גם אני החלטתי את זה היא לא תלך. - נכון.

בסדר. תפסיק את כל העניין. אני אדבר עם קישורילאל.

אז מה היה הצורך בכל זה? למה התקשרת אליו עד הסוף?

אז מה עושים? להיות אמריקאים?

בוא, קישורילאל.

איך נוכל לשלוח את הילדה ללא אירוסים או קשר מאושר?

רק תחשוב. אנחנו גרים בעיירה קטנה.

- מה יגידו אנשים? - הם כבר התחילו לרכל.

ונניח שהיא תחזור בלי להתחתן עם בנך?

יש לי פיתרון לזה. - מה?

נקבל את רג'יב וגנגה התארס השבוע עצמו.

ואז היא תלך איתנו, ואחרי חודש ...

... נישא אותם פנימה ארה"ב בסגנון. בסדר?

בסדר? לא היית צריך כל התנגדות עכשיו.

מדוע עלינו להתנגד לכל אירוסין? נכון, יקירתי?

תגיד שאתה מסכים. זה בסדר. - מה שאני אומר זה ...

... כולכם באים איתנו. לא, זה בלתי אפשרי.

זו עונת הקציר שלנו, אתם מבינים. איש מאיתנו לא מצליח.

אם איש מאיתנו לא יצליח הבת שלי יכולה ללכת במקום.

אמריקה? לא, אני לא יכול. איך אתה יכול להציע את זה?

כן, זה יהיה מושלם. אם אתה נשאר עם גנגה ...

... היא לא תרגיש בודדה. לך, אמא.

בסדר. אם כולכם מתעקשים, אלך.

אז הכל קבוע עכשיו. אירוסין ביום שני.

ואז "הפרידה" של גנגה והלאה פתק זה נותן לנו בשרים מתוקים.

כן, זו תהיה פרידה, ללא ספק. מי יודע מתי תבקר בהודו?

מה זה? אתה יושב לבד כאן?

מה קורה? אתה מתארס ואתה בוכה?

אני יודע. אתה לא רוצה לעזוב את פאפא, נכון?

אני לא רוצה ללכת לשום מקום! - זה בלתי נמנע, יקירתי.

כל הבנות מתחתנות עם תסתלק יום אחד.

עוזבת את אמם ואבא מאחור.

לנצח נצחים.

למה אתה בוכה עכשיו?

- גרמת לי לבכות. - אתה עשית. - גרמת לי לבכות. - אתה עשית!

בחייך. האירוסין וה- פרידה שניהם ביום שני.

- הקלפים יישלחו היום. - קלפים? זה בטח הרעיון של ארג'ון.

מה! קוסום התארס לרג'יב?

לעולם לא! האם שמעת את זה?

זה לא הוגן לחלוטין. כל העיר יודעת ...

... שגנגה הייתה להתחתן עם בני. - אכן.

הוא לא סתם העליב אותי, אבל כל העיר הזאת!

- זה שקר! הדוד לא עשה זאת הבטיח לך משהו. - שתוק!

תפסיק לקפוץ, בן. האם אתה? הזר הזה מתחתן עם גנגה.

רג'יב אינו זר. הוא בנו של הודי.

קישורילאל הממזר ההוא ...

ראשית הם שברו את האירוסין, עכשיו הם שוברים את הבן שלי! עזרה!

לא רג'יב, לא. לא, ארג'ון.

- לא תריב. למעני. נצטרך להחליט את סוראג'ייב.

למה את מתכוונת? אני אביה. אני אסגיר אותה איפה שאני רוצה.

איך תחליטו? תגיד לנו. נחליט היום, ממש עכשיו.

ואז בואו נעשה קרב. המנצח ייקח את גאנגה.

- מוסכם. היום, או שאתה לוקח אותה, או שאני אעשה זאת. - טוב!

אפילו הלורד ראמה נאלץ להרים קידה של לורד שיווה, לזכות בסיטה.

אז היום מי שמנצח, יהיה החתן של גנגה!

זה יותר מדי! בנותיי העתיד יוכרע על ידי התקפות?

ואז תודו שאתה רמאות, ו שמכרת את עצמך ל- N.R.I.

סוראג 'הוא לא רמאות, אבל אתה!

ואנחנו ניתן לך תשובה נאותה לזה.

דבר טוב הראש שהוזכר על ראם-סיטה.

הכתף של בני מוכנה לשאת כל קשת שאתה רוצה.

תגיד לי, איזה קשת יש לך? תן לי לראות כמה בנך חזק!

אני מוכן, אבא. - אז מנוחנד ...

...מהי הבחירה שלך? רץ, מתאבק, מתאגרף ...

- "קבאדי"! - "קבאדי"?

בסדר. היום ועכשיו!

- מה? משחק קבדדי? - כן.

והמנצח יהיה של אחיות חתן! שטויות.

לך ותראה. עצור אותם.

לא ... זה לא יהיה אפשרי.

אל תדאג, סוראג '. נביס אותם.

תאמר, תדאג לגנגה, ואני אגיד שהיא הבת שלי עכשיו.

אז אין לך זכות. ממש ממש.

- ארג'ון עוד לא הגיע. הוא לא בא איתנו.

- למה? הוא יחזור עוד קצת. - משמעות?

כלומר ... הנה הוא בא. שאל אותו בעצמך.

- עבור רג'יב ואתה. - מה זה? אתה לא בא?

אני צריך לחזור למתורה, איפה לאבי יש בית ישן.

עלי לבנות אותו מחדש כבית ספר למוזיקה. אז יהיה לי הרבה עבודות נייר.

- לא אמרת לי את זה קודם. לא קיבלתי הזדמנות.

שמור על אלה. - בשביל מה? אני הולך בחו"ל לראשונה.

אני אהיה כל כך בודד. - למה? יש את אבא, רג'יב, הדודה שלך ...

- ורבים אחרים שידאגו. - אבל לא תהיה שם.

אמרת שתהיה שם איתי. הסכמתי רק בגלל ...

תראה. האחריות שלי, והעבודה מסתיימת כאן.

עכשיו חייך וחיי ללכת בדרכים שונות.

- בסדר? - למה אתה אומר את זה?

כי עכשיו אתה צריך להיות כלה אחראית.

- בחו"ל, ולחיות איתו בשמחה כולם. - אל תתן דרשה.

- מהרו. המטוס שלך יעזוב בלעדיך. אני יכול ללכת לבד.

אני לא זקוק לעזרתך. אני יכול לדאוג לעצמי.

ילד משוגע!

האם אתה ארג'ון סגר? - כן. הנוסע שלח לך את הפתק הזה.

ארג'ון, בוא בקרוב.

ורואים את הבחורה הזאת שם? בשמלה בצבע חום.

זו ניטה, אחי הצעיר אשתו של סנדי. - סנדי?

סנדיפ למעשה, אבל הוא הפך 'סנדי' אחרי שהגיע לכאן.

זו קטי ...

אבא הביא בחורה מקסימה. - אבל היא נראית דומיננטית.

- למה? מרגיש מפוחד? אני לא מפחד מאף אחד.

אחות, האם כולם לובשים בגדים כאלה במדינה הזו?

אחות! קראת לי אחות? האם אני נראה לך אחות.

שמי פאדמה, ואנשים בחוץ קוראים לי "פאדי".

וזו דודה ניטה שלך. הצבעתי אותה אליך.

והוא הצעיר ביותר שלי אח, סנדי.

- אני יכול ללכת? - כן.

עוף מפה! פרחח שכמוך.

אין לך אם ואחות שאתה מנשק אותה בפומבי ככה?

האם זו דרך לפגוש בחורה? ואתה ילדה חסרת בושה ...

... איך אתה יכול להיות כל כך אינטימי עם הלבנים האלה? שכחת נורמות משפחתיות?

- היא עדיין צעירה ... - למה כן אתה מפטר אותה? היא שלנו עכשיו.

בוא יקירי.

זה היה די סצנה. מה אני יכול לומר, מר מיטרה.

קישוריל נסע להודו ו יש לנו חרא אמיתי בשבילנו!

גנגה יקירתי. בוא לשבת קרוב אלי.

היא לא יפה?

מאז לא אכלת כלום בוקר, ואתם חייבים להיות רעבים!

תביא לנו אוכל בבקשה.

היום אני אוכל איתה.

לבריאות. מה היית מסתכל על? מדינה חדשה?

כאן או שקט מאוד או שזה הכי קולני.

האדם או לבדו, או שהוא בקהל.

אתמול בערב המסיבה ש ניתן לכבודך ...

התועבה שניטה הראתה לך ... גם אני ראיתי ושמעתי.

אבל גם דודה שלי אשמה.

יקרה שלי. בבית א אדם מיטיב כמו קישורילל ...

... חצי הודים, ו המחצית מערבית.

זו הסיבה, נשמה טהורה כמוך תמיד תוצג טינה.

ותצטרך לסבול את זה. זו תהיה בדיקת החומצה שלך.

אמא אומרת שאישה נבחנת דרך חייה!

תפסת. הברכות שלי איתך.

מה אתה לוחש עם הבת שלי, סיס?

תראה, היא מנהלת את חובות ביתיות כבר.

לא! היא לא תעשה דבר מהסוג הזה.

עליה לסייר באמריקה ו קנדה עדיין. נכון, יקירתי?

חדשות טובות יקירי. מחר, ב כבוד השגריר החדש שלנו ...

... כל ה- VIPs ההודי של העיר מוזמנת.

הם גם יכבדו אתכם ואת רג'יב.

- ארג'ון עוד לא הגיע? הוא טיפש.

אני לא יודע. אמור לבוא בעוד כמה ימים.

...איזה סוג של בגדים האם עלי ללבוש מחר?

הודי!

לאחר מכן, עלינו לעשות זאת ברוך הבא אדם אחד.

קבלת הפנים הזו היא של אותו גאנגה מי הגיע לכאן בפעם הראשונה.

הכלה תהיה של קישורילאל, העלמה קוסום גנגה ...

... היא אלת הידע של הודו, סמל לתרבות שלנו.

כעת אבקש ממנה לבוא לכאן ...

... ולשיר לנו כמה שירים.

כלתך תהיה זה מאוד יפה.

- מה אני אשיר? - כולנו נרצה לדעת ...

...איך אתה מרגיש אחרי שהגיע לחו"ל.

- אבל אני לא מכיר את השיר המלא. - לשיר בכל מקרה.

ארג'ון! אתה פה?

מדוע לקח כל כך הרבה זמן לבוא? הייתה לי תקופה כה קשה.

- לדודה הייתה אחת הסצינות שלה ... - מה אתה עושה?

זה לא הזמן לשוחח. כולם מסתכלים. תמשיך.

- הם רוצים שאשיר שיר "הודו". אז תשיר. - אתה גם שר איתי.

לא, אני לא יכול לשיר איתך. אבא מתעצבן. לך עכשיו.

הוא הבן השני שלי. אחיין שהוא כמו בן.

לא, אני לא יכול. אבא כועס. ללכת! אוקיי, אבל יש לי המון מה לומר לך.

- זהו העיתון הגדול ביותר בעיר. - גם אתה הנסיך הגדול ביותר.

שמור על זה בבטחה. אנו ממוסגרים אותו אחר כך.

אנחנו הולכים להוליווד? - מחר. - מי כולם הולכים?

- כולנו. - גם דודה ניטה?

דודה ניטה לא הולכת.

- וארג'ון? הוא גם לא בא.

אתמול דיברתי איתו, וגם, הוא אמר שהוא לא מצליח.

- למה לא? - שאל אותו את עצמך. אתה מכיר אותו היטב.

עכשיו מהרו ותני לי נשיקה. אני צריך ללכת למשרד.

איזה פרתות טעימות!

בכנות, לא תמצאו כאלה parathas אפילו בהודו.

האם ארג'ון לא גר בבית הזה?

זה הבית הראשי, לא רובע משרתים.

אתה מתכוון שארג'ון הוא משרת כאן? - פחות או יותר. גיסי...

... עשה די הרבה עבורו. הוא נוטה למכוניות שלנו במוסך שלנו ...

... ומנהל סטודיו מעליו. - כאן...

- איפה הוא אוכל? - בבית מלון או במקום כזה.

כשהוא מגיע לכאן, אנחנו ניזונים אותו, כמו שאנחנו מאכילים את העניים.

לעזאזל עם ארג'ון. יש את זה, אחרת זה יהיה קר.

קרישנה מא שלחה את אלה במיוחד בשבילך.

- האם תעשה לי טובה? - כן.

Kusum Ganga שלח לך את המכתב הזה ...

... והפרשתות עבורנו! תן לי לאכול אותם ...

... וקראת את המכתב.

כתוב ... "האדון הקטן ארג'ונג'י ... אל תראה את השליטה שלך ... "

"בוא איתנו בשקט. ההזמנות של אבא לגמרי, ו ...

... נשבע עלי בכנות.

- אם מישהו כתב כזה דברים לי ... - בכנות ...

... הייתי הולך איתה לעזאזל! - אידיוטים!

היא תהיה אשתו של רג'יב. - הולך להיות ... היא עדיין לא!

תראה את זה!

מה עשית עם העיתון הזה? איבד את זה! איפה?

אני לא זוכר איפה שמתי את זה ...

- עטפתי את זה פרתאות. - פרתות?

- בשביל ארג'ון. - באמת? משמעות ...

... עטפת את הכבוד שלי יחד עם הפרטיות האלה גם!

זה כל כך ברור!

אמרת את זה פעם אחת ... אל תחזור על זה לעולם!

למה אתה לא מבין את זה זה היה העותק היחיד שהיה לי!

אבל העותק המקורי זה איתי!

לא אמרת לרג'יב, מתי שלחת לי את הפרתאות האלה ...

... שלחת לי מכתב, שאני מצלם את התצלום הזה ...

... ומסגר אותו יפה. אתה כן שוכח.

תראה. תראה איך ניסחתי את זה במסגרת יפה.

רואים מה רג'יב עושה? הוא מעשן סיגריה.

ואתה אמרת שהוא מעולם לא עישן.

זו אמריקה. אנחנו בדיסקו. זה אופנתי לעשן כאן.

90% אנשים כאן מעשנים.

אז רג'יב הוא מאותם 90%. שיקרת לי, לא?

מה אני שואל אותך? מי היא הייתה?

הוא אומר שהילד ו הבחורה שזוכה בתחרות הזו ...

... יצטרך לתת מספר ואם זה תואם למספר שלהם ...

... אז הם יקבלו פרס "Made in Heaven".

- למה זה? - לפיהם, הזוג תוצרת העולם הזה ...

... לא נהדר כמו הצמד תוצרת גן עדן! - טוב!

שנלך לרג'יב? - רוצה לשחק? בחייך...

בוא נקח חלק בתחרות. זה משחק של ילד, יקירי.

מה אעשה בזה? הפוך את ארג'ון לבן זוגך.

לא. אני לא אלך עם ארג'ון. - למה לא?

היא לא תלך. והיא לא צריכה אני ארקוד עם קלי ...

אני מוכן ללכת איתך.

אני יכול לקנות הכל! הכל...

זו סצינה רגילה. הוא שותה ונכשל.

וארג'ון לוקח אותו הביתה.

- מה שלומך יקירי? - בסדר גמור.

- איך רג'יב? - נחמד.

- וארג'ון? - נחמד מאוד! - אתה שמח בחו"ל?

אני לא יודע.

יש הכל ... ובכל זאת כלום.

הזמנתי 1,000 אורחים ... הזמן את כל המלונות 5 כוכבים.

הלבנים לעולם לא ישכחו הנישואים של בני.

מה כל המסמכים האלה ...

אתה לא מנקה את חדרו של אדון? הוא לא מרשה לאף אחד להיכנס.

איזה מגזינים מלוכלכים ...

על מה אתה מסתכל?

- מה ... מה כל זה? - הו זה!

היא החברה של רג'יב, קלי.

קלי אהב את רג'יב, והוא גם אהב אותה מאוד.

אבל הוא מעולם לא הזכיר זאת.

האם זה משהו שאחד מזכיר? ילדה יקרה...

חברות הן סמל סטטוס של עשירים עשירים!

קח את עצמך בר מזל, שקלי לא קיבלת את רג'יב, אבל כן.

המיליונר קישורילאל בת חורגת...

... תהיה אתה, לא קלי.

הו בובה של דורדן, זו אמריקה ...

רג'יב הוא אמריקאי, ואתה ...

... תצטרך להישאר עם אמריקאי.

קלי הייתה החברה שלך, נכון?

אהבת אותה מאוד?

אפילו רצית להתחתן איתה?

האם אתה וקלי ... אני מתכוון...

... היה לך פיזי מערכת יחסים עמה.

באמריקה מערכות יחסים כאלה להתרחש ... הם פשוט קורים.

למה להפוך לאומי כזה להוציא מזה?

קלי היה העבר שלי, וגם, אתה ההווה שלי.

אתה לא תאמין, אבל היינו רק מדבר עליך. כנה.

נוסע לאוסטרליה, אה? היום בלילה?

רוצה לפגוש אותי, אה? ואז תבוא למשרדי ...

... ניסע יחד לארוחת ערב.

קלי למד את הינדי כשאנחנו הסתובבו יחד.

זה חיוני שאני אלך, אחרת קלי ייעלב.

אני אבוא מאוחר, אז מוטב שתסעו את ארוחת הערב שלכם.

הבאתי את זה ...

נכנסתי בזמן הלא נכון. לא חשוב, מאוחר יותר יתכן.

חכה!

הכל נעלם לחציר. וכולכם אשמתכם!

שיקרת בין השיניים! רג'יב כזה וככה ...

זו התמונה האמיתית של רג'יב.

תראה, כל אלה עניינים קטנוניים קטנים ...

... תצטרך להסתגל את עצמך אליהם.

עניינים קטנוניים קטנים? האם זה עניין קטן?

זהו קטנוני קטן משנה לדעתך?

תראה, אני לא רוצה ארמונות מוזנחים! אני רק רוצה קצת אהבה מגבר.

מבין? עניין קטן, אכן!

- אבל כולם כאן אוהבים אותך. - לא! ואני לא רוצה אהבה כזו.

- אני לא! - איזו מין אהבה אתה רוצה?

שאל את עצמך את זה! הסוג של אהבה שאתה נותן לאחרים.

זה סוג האהבה שאני רוצה!

לוקח אותי להיות איזו תמונה תמימה, לכדת אותי במסגרת מוזהבת.

ואתה רוצה שאיתלות על איזה קיר בשקט ...

... ולהיות חלק מ העיצוב הסינטטי הזה!

האם באתי עם החלום הזה לארץ הזרה הזו, ארג'ון?

תראה, הכל יהיה בסדר.

אדבר בעצמי עם רג'יב מחר. אבל גנגה ...

... גם אתם תצטרכו קח את הדברים בסבלנות.

אני אלך עכשיו.

אתה גם לא עזוב אותי, נכון?

- היא לא ילדה כזו. ואז איזו מין ילדה היא?

תראה, אל תבינו אותי לא נכון. אבל בנות מהודו ...

... במיוחד אלה מאזורים כפריים, הם לא יכולים לשאת את ההלם התרבותי הזה.

אם אתה רוצה לשנות אותה, אז לך לאט בעניין. לאחר הנישואין...

תראה. אתה חבר שלי. וגנגה היא אשתי.

תן לחבר להישאר חבר, והאשה, אשה.

וזה יהיה טוב יותר אם לא להתערב בעניינים האישיים שלנו.

תפקידך כחבר מסתיים כאן. עכשיו תן לי למלא את התפקיד שלי.

אם אתה מקבל את זה או לא. התאהבת.

- לא! - כן! - לא! - כן!

- לא! - כן!

- לא? - כן! - נו, כן, נכון?

אני לא אלך לביתה, וגם לא אפגוש אותה. בסדר?

בסדר. בוא נראה.

מה! הוא לעולם לא יבוא לפה?

אפילו לפגוש אותי? בסדר. לך תגיד לו את זה.

אם הוא לא מפריע לי, גם לא אכפת לי!

אכפת לי, כף הרגל שלי! אם הוא באמת היה אכפת לו, הוא יענה לשיחות שלי.

יום הולדתו של היום?

הוא לא רוצה לפגוש מישהו? אפילו לא אני?

אני אראה לו!

ארג'ון לא נמצא. לא יודע כשהוא יחזור.

אם מישהו יתקשר, תגיד להם שאני בחוץ.

אני רוצה להיות לבד היום.

אז מה אם זה יום הולדתו? הוא לא הזמין אותי.

הוא לא הזמין אף אחד. הוא לבד ודיכאון.

אז מה אעשה בקשר לזה?

תראה, באמריקה אנחנו עוזבים אנשים לבד, אם הם רוצים.

אבל בהודו אנחנו אף פעם לא עזוב את החברים שלנו.

למעשה, אנו מתרסקים ומבקשים באירועים כאלה.

- זו לא הודו, אלא אמריקה! - אבל הוא עדיין חבר שלך.

- שכחתם את התחייבויותיו? הוא לא חייב אותי, אבל אבא.

הוא רוצה שאבא יתעניין בו חברת מוזיקה שהוא מבקש להשיק.

בכל מקרה, אני צריך להשתתף במסיבה, ו ... תראה גאנגה ...

... אתה יכול ללכת עם פול אם תרצה.

ו ... קח איזה מתנה ישנה בשקר סביב הבית בשבילו.

האם הבנת עכשיו, מה רג'יב רוצה?

כן... השעה 11:30 בערב.

כולם מחכים לך. יום הולדתו של ארג'ון היום.

כולם ללעג לך את זה אתה רוקד עם העובדים האלה.

אבל לקחתי את רשותו של רג'יב. אני מבקש ממך בפעם האחרונה.

האם אתה בא הביתה דקה זו, או לא.

דודה ...

לא!

רק רגע. דבר עם ארג'ון.

לא יכולתי להגיע, ידיד. עכשיו שלח את הגנגה שלי בחזרה.

היא ופול פשוט עוזבים. - ותקשיב. מחר ...

... אני מקיים מסיבה בחצר המעגן ...

... ואתה משתתף בזה. אני לא אוכל, רג'יב.

אוי בחייך. הבעיה היא אחת מהמוזיקאים ברחו.

אז במקומו, אתה בא עם הגיטרה שלך ...

... ותשב בפינה ושוטט בזה ...

- מדוע פגעת בו? - הוא הלך על ה"צ'וני "שלה ...- אז?

זה מביך אותה. - זה לא התפקיד שלי להגן עליה?

לאיזו אשה היא הולכת להיות? שלי או שלך?

צ'יפס קטנים לא אמורים להיות מוזמן בכלל. דודה צדקה.

ללכת! ללכת!

סערה לעולם אינה מתריעה לפני שהיא פוגעת.

זה פשוט בא, חורבות כולם, והולך.

- על מה אתה רומז? - אש ושעווה ...

... יש כוכב חוצה מערכת יחסים. אנחנו פשוט יודעים ...

... שהם פולטים אור יחד. אבל אנחנו לא מבינים את זה ...

... שמתחת לאש ההיא, השעווה נמסה לאט לאט.

בוא ישר לעניין.

האינטימיות בין ארג'ון וגנגה הוא ...

מספיק! אמרת היום שלך, אבל אל תתן לזה מחשבה להלן.

מה לעשות, תשאיר את זה לי.

- התקשרת אלי, אבא? כן, ארג'ון.

יש לי חדשות טובות עבורך. - חדשות טובות?

אתה נבחר לנשיא של חברת Norse Engineers Auto Co.

יהיה לך גם את זה אחזקות מניות עיקריות.

עכשיו יהיה לך שלך בונגלו משלו, מכונית ...

אתה אוהב מאוד את המכונית שלי, נכון? הנה, קח את אלה.

מהיום המכונית שלך.

אתה נראה מאוד שמח היום. מה הבעיה?

אני שמח, וגם אני עצוב.

עצוב כי תצטרך לעזוב העיר הזאת מחר עצמה.

רג'יב יתחתן ב -9.

היה נוכח כאן בבוקר ה- 9.

זה אומר שאצטרך לעזוב מחר בבוקר.

כן. מחר בבוקר בשעה 17:00!

מחר בבוקר...

אני לא יכול לעזוב אחרי יומיים? - לא.

זה נוגע לקריירה שלך, ולך יש את ישיבת ההנהלה הראשונה שלך

תצטרך ללכת.

לבריאות. עכשיו גם אתם בוחרים ילדה נחמדה ותשתקע.

אני אלך עכשיו, אבא.

התקשר לארג'ון בקו. אני מדבר גנגה.

ארג'ון הלך. - לאן?

שאני לא יודע. אבל אני כן דע שהוא עזב אותנו!

הבוקר, כשהיינו כולנו ישן, הוא פשוט עזב.

כן, פאפא. זהו קוסום גאנגה. התקשרת אחרי גילאים.

איך אמא? והבנים? ודוקשה-סונאלי?

אני בסדר. הוא יצא.

כולם יצאו. אני לבד פה.

אני בסדר. וגם שמחה.

לא ... אני מאוד שמח. למה אתה שואל שוב ושוב?

כן? הקול שלי?

זה בגלל הגלידה.

אתה לא בא לארה"ב? בבקשה, בוא, אבא ...

אני לא שומע ...

לא שומע ...

לא יקירי. אל תבכה כך.

הייתה לך טבעת אירוסין ... איפה זה?

טבעת אירוסין? איפה זה? איפה שמרתי את זה?

אני אספר לך. מאז אתמול בערב ...

... זה שוכב ליד הבריכה. ועכשיו...

... זה ביד שלי. מכאן, שימו אותו.

קח את זה. שים את זה.

הבאתי אותך מהודו.

אתה תקווה להוריך. וגם, העתיד לנו.

אתה החיים של רג'יב בשנים הבאות.

אני יודע שבני הוא אדם קשה.

אבל על ידי היכרות דרכיו והרגליו האמריקאים ...

... לשנות אותם לטעמך.

הבטחה! זה לא מה הבטחנו אחד לשני?

לא?

אני צריך לנסוע ללאס וגאס עם החברים שלי לחתונה.

אז לך! קח אותה איתך גם כן. ולהראות לה את העיר.

כמובן, כף הרגל שלי! ראשית להתנצל לה. תגיד סליחה.

רואים? כמה לב שלי רך!

עכשיו לך לעשות את האריזה שלך, ולהיכנס למצב רוח שמח ...

... ולך ללאס וגאס.

קישורילאלג'י ... איך זה לאס וגאס?

זו עיירה מלאה בזמן טוב, ורעיות, מריקוד-שירים ...

... הימורים, נישואים, ירח דבש. כל מיני כיף וטירוף.

- האם הם נועדו רק לילדים? - לא. גם מבוגרים הולכים לשם.

אבל לא עם ילדים!

מתי נלך לשם?

התכוונתי אליך, לי, קרישנמה, ובני משפחה אחרים?

אני גם אקח את כולכם.

- באמת? - למקדש!

אתה מתכוון שארג'ון עזב את העיר?

לפני שפרצה שריפה, תמיד יש עשן ...

האוויר הזה שם הסצנה כאן.

- מה אתה עושה? - אני משחק עם עיר האורות הרומנטית הזו.

אני מלמד אותך איך לעשות אהבה. אני לא רוצה ללמוד.

עכשיו לך לחדר שלך בבקשה - תראה, תצטרך ללמוד את זה.

כל אשה צריכה, אחרת הבעל נעלב.

תראה, אני לא אשתך.

- נותרו עוד כמה ימים לחתונה שלנו. - אז מה?

נתחתן ברגע זה.

שם! אנחנו נשואים.

אני מתחנן. אנא כנס לחדר שלך.

כל החברים המערביים שלי, עם החברות שלהן ...

... נהנים מהחיים מאחורי דלתות סגורות.

נסה להבין. הם מערביים. ואנחנו אינדיאנים.

התרבות שלנו אוסרת על בנים ובנות עושה דברים כאלה לפני הנישואין.

אנחנו גם הולכים להתחתן בקרוב.

ואז המתן מספר ימים. בוא ניקח לפחות את הנדרים שלנו.

תן לי להפוך לאשתך ... - נדרים! נדרים!

עזוב אותי... אל תיגע בי!

אין אף אחד צבוע ואתם ההודים,

הזכר מין, ואתה מתחיל יבבה ובוכה!

שני המינים נפרדים זה מזה; לנשים יש חברה משלהן.

לגברים יש את שלהם. ובכל זאת יש לך שיא עולם באוכלוסייה!

אתה, ההורים שלך, ו בני משפחה אחרים ...

... כולם כפריים אנאלפביתים ...

רוצים לשמוע עוד? הודו שלך גם הוא לא טוב יותר מחרא!

זה מסריח כמו גללי פרות!

אתה עובד! אתה מתעלל בהודו שלנו! ובכן, הקשיבו!

מהיום אני מתנתק הקשר הזה איתך.

אני זורק את הטבעת הזו, סמל הונאה של הקשר שלנו ...

אנו מחשיבים אותך, את העושר שלך ואת אמריקה שורצת הסמים שלך ...

... לא ראוי להחזיק נר להודו.

עכשיו תסתלק מכאן.

הכית אותי!

רג'יב ... אל תיגע בי.

- איך היא נעלמה, לעזאזל! אמרתי לך, אני לא יודע.

היא לא הייתה שם בבוקר, אני לא יודע לאן היא הלכה.

התקשר למפכ"ל, ו קבע לי פגישה דחופה.

בוא איתי, סנדי.

כדאי שתמצא את הילדה שלנו. אחרת אביה יגדל כאן גיהינום!

נהג המשאית הזה אומר, הוא השאיר איזו בחורה הודית ...

... במפגן ווטרפרונט. תחנה.

גאנגה! מה קרה?

אל תבכה, בבקשה. תקשיב לי.

מה קרה? תגיד לי... למה עשית את זה?

ברחתם לגמרי לבד? תגיד לי, מה העניין?

תפסיק לבכות ולספר לי מה קרה?

- מי עשה לך את זה? - רג'יב.

בסדר. בוא נלך. אל תבכה. נלך הביתה.

- לא! אני לא רוצה! - שמע ... - לא!

לא שמעת אותי? אני לא רוצה להתחתן, ולא להישאר באמריקה.

אני לא רוצה להישאר כאן, אוקיי, לא נישאר כאן.

- אבל לפחות נפגוש את אבא. - לא! קדימה, אם תרצה.

אני אמות, אבל אני לא אחזור! נדרתי נדר!

- שתוק! עצור את השיגעון הזה, ו בוא נלך. אתה תשלח אותי להודו.

- עכשיו! הרגע הזה! אוקיי, אני אקח אותך בחזרה.

זה מקום זר. הכירו את אבא, רק פעם אחת

אל תחזור אותי אם תרצה. אני אלך לבד.

אני לא צריך אותך! אני יכול בלעדיך.

לא! אני אלך לבד.

אמרתי לך שזו ארץ זרה. בוא נלך מכאן.

לא! אתה משקר!

זה נכון. חבר שלי ראה אותם עולה על מטוס לדלהי.

- זה לא יכול להיות! היה נועז מספיק כדי להתמודד עם האמת.

האמת היא שארג'ון לקח ... גאנגה להודו!

לא! לא!

תן לי טלפון לאמריקה. המספר הוא...

לא תתקשר אליהם. לעולם לא תתקשר אליהם.

אנחנו מתים להם, והם מתים לנו! זהו זה

אחים! תתעורר! אני דאבבו. תתעורר.

נבגדתי! אני לא אשתוק.

נצא להודו הלילה!

גאנגה יצטרך לחזור! היא שלי ותמיד יהיה שלי!

זאב בבגדי כבשים! עכשיו אני יודע מה המשחק שלך!

- מה המשחק שלי? - פיתית אותה לזרועותיך ...

... בגד בחברתי ו שיקרת על רג'יב.

לא! מה אתה עושה! ממצה את האדם ש ...

קדימה הצידה! למה אתה לא מת שם?

ראיתי אותך יפה בכלה. הלוואי שחזרת בתכריכים!

לפחות לא היית חוזר בבושה עם התסיסה הזו!

מה אתה חושב שאתה עושה?

- לא תפגע בגנגה! - אני אהרוג אותה!

דמי יזרום לפניה.

וגם זה יגיד, הגאנגה היא טהורה לנו הגנגס.

אני אלך. עכשיו. ממש ברגע זה. לעולם לא לחזור.

אבל לא תרימי היד שלך להכות אותה.

למען השם, אנא לך. אחרת, זה יהיה אסון.

- לא! לא! ארג'ון חף מפשע - שתוק!

אני לא מאמין למילה שאתה אומר. שחררת אותי!

בגד בנו מאוד. הכבוד העצמי שלנו עבר לכלבים!

תמות! תמות, לעזאזל!

אני באמת אמות באמת!

עצור אותו, פאפא.

Rs. 50 בלבד, זה ממלא את כל משאלותיך.

- מתי אמור אוטובוס Mathura? - זה נעלם.

- לפני כמה זמן? - שעה אחת. - מתי הוא הבא? - ערב.

- באיזו שעה? - 6:30 בערב.

- מאיפה אתה? - בשום מקום!

תראו את כולכם, תנסה להבין אותי.

אין שום דבר בין ארג'ון ואני.

כל אלה הם שקרים!

ואז לשנות את השקרים האלה לאמת, סיס.

כן, סיס. כולנו מסכימים על זה. רק ארג'ון אוהב אותך באמת.

לא רג'יב.

זוכר? פעם אמרת ...

לשיר את השיר שהוא ריחני עם האדמה הזו. לארג'ון יש את זה.

הבנת את זה אחר כך, אבל כולנו ידענו את זה מההתחלה.

מה כולכם מייעצים לה בערמומיות? ללכת לאיבוד מכאן.

- סבתא, אנחנו פשוט ... - לך מפה! אחרת אביך יהרוג אותך.

תאכל כמה ביסים יקירתי. לא אכלתם שעות.

לא, סבתא. אני לא אוכל שום דבר.

אביך ואמך ...

... סגרתי אותך בגלל עיניהם עצומות!

אבל העיניים של הזקנה הזו, עדיין פתוחים לרווחה בגיל זה!

אני מסכים עם מה דקשה וסונאלי אמרו.

סבתא! יקירתי, ארג'ון הוא ברכה נשלחת לאל.

וברכות כאלה אינן להשתחרר, כל כך בקלות.

ללכת; תעצור אותו. אני מתאמן מה אני מטיף.

הכל נעשה כדי לעזור לך לברוח מכאן.

תראה. יש העוזרים שלך. כדי לעזור לך לברוח מהכלא הזה.

כולם מוכנים. איפה ראמו?

- אמא. רג'יב נמצא בהודו. - אני רואה.

איפה סוראג '? - הוא הלך אוספים את קולוונטי וקישורילאל.

מה! האם גם האיש הזה בא לכאן?

מה נספר להם?

תעצור בדיוק שם. ולחזור הביתה.

אני אעשה זאת. אבל תגיד לי רק פעם אחת ...

... שאתה לא אוהב אותי. - לא.

אני לא אוהב אותך. - אבל אתה כן!

- זה לא תקין. ואז תגיד את זה.

למה אתה אומר אתה לא אוהב אותי?

לא! אני לא אוהב אותך בכלל. מבין?

עכשיו חזרו הביתה. ללכת!

למה הבאת אותו לכאן?

הכדור שיעזוב את אקדח שיש לי בכיס ...

... יהיה למקד אליך, או אליי.

סמכתי עליך.

... נתן לך הכל. אמור לי את האמת עכשיו.

מהי האמת? תגיד לי.

האמת? אתה לא רוצה לדעת את האמת.

כי מי שרוצה לדעת את זה, אל תשא אקדח ...

... בכיסם, וגם, שנאה בליבם.

זה לוקח לב גדול. צריך לב גדול ...

... לשמוע את האמת. והאמת היא ...

כשגבר זוכה למעמד עם עושר וכוח ...

... הוא מרחיק את עצמו מן האמת והמוסר.

הוא חושב, כל אשר יהיה חושב שהוא האמת.

כל מה שעשה, צדק.

וזה מה שקרה איתך גם אדוני.

עשית את זה בגדול בסדר, אבל נותרה קטנה בעניינים אישיים.

כי האמת היא שיקרת לעצמך.

שיקרת שבחורה הודית יכולה להיות אשה לזר כמוהו.

ולהפוך את השקר הזה לאמת, גם גרמת לי לשקר.

ואני, מדוכא תחתך התחייבויות, שיקר לי דרך השיניים.

שיקר שרג'יב נחמד מאוד.

ילד נחמד מאוד בלי כל חריץ כלשהו.

הוא בן של גדול, מיליונר הודי.

בן לאדם עשיר. בן ... כן!

בן אדוני. אבל לא אינדיאני.

והאמת היא תמיד שיקרתי לגנגה.

- מה הקשר שלך עם גנגה? - אמון.

כבוד, יראת כבוד ו ... אהבה.

אם מגנים עליה, מוסיף עד לאהבה, כן, כן!

כן! כן! אני אוהב אותה.

ואני תמיד אהיה. אבל אני אף פעם לא ניסיתי לחזר אחרי לעצמי.

וגם אני לא אעשה את זה עכשיו.

כי גנגה היא שלך.

אביה.

של אמא.

אני אלך עכשיו אדוני. ולעולם לא אחזור.

שמעת את האמת מארג'ון. עכשיו שמע אותי גם.

רוצה לראות, אבא, מה הבן שלך רצה לעשות ...

... במצב שיכור, במלון לאס וגאס ...

... מאחורי דלתות מוברגות איתי? ואז ראה את זה.

ראו את הצלקות והפצעים בגלל תאוותו.

אני שואל אותך, איזה סוג של תרבות היא זו ...

... איפה שבעל יהיה מתנהג כך עם ארוסתו?

גם אז, אם תשאל אותי לזרוק את עצמי לאש הזו ...

... אז אני אעשה את זה, אבא. כי אתה אבי.

החלט על גורלי. אם אתה בקש ממני לקחת רעל ...

... אני אקח את זה! - למה לך?

במשך מאות שנים, אנו הנשים נטלו רעל בלבד.

ראשית אנו מקשיבים להורים שלנו, ואז הבעל, ולבסוף, ילדים!

- לא תיקח שום רעל! אל תתערב, אמא.

שתוק! איבדת את חושיך!

השפלת את הילדה המסכנה הזו.

לא שרת, "הודו היא שלי מדינה ודת "?

רצית לקנן הודי ילדה, הודו עצמה ... באמריקה?

האם זה מה שהשגת? נפלא!

אני שואל אותך, אם ילדה מכאן הולך לארץ אחרת ...

... שם אין לה שום דבר במשותף, למה שתלך לשם?

גנגה תצא לחו"ל! - אתה עדיין אומר את זה?

כן! אני עדיין אומר את זה.

זכור אותי שאומר, "יום אחד, הייתי עושה אותה לאשת הבן שלי? "

מהבית הזה, לבית הזה? בכך שתבקש ממך את ידה ...

בידיים מקופלות?

היא תהפוך לכלתי. בסדר. אבל כאשתו של ...

... לא רג'יב, אלא ארג'ון.

כן, היא תתחתן עם ארג'ון!

אמך צודקת. אם ילדה מכאן ...

- הולך לארץ אחרת ... מה אתה עושה, אבא?

ללכת לאיבוד מכאן.