Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,377 --> 00:01:32,133
Ljutili smo se.
Nema više besplatnog wi-fija.
2
00:01:33,106 --> 00:01:35,584
Hej, Kijong! -Da?
3
00:01:35,714 --> 00:01:39,296
Žena na katu stavila je
lozinku za svoj wi-fi.
4
00:01:41,661 --> 00:01:44,353
Jeste li isprobali 123456789?
- Nemamo sreće.
5
00:01:44,478 --> 00:01:47,682
Spojite na drugi način.
- I ja sam to pokušao!
6
00:01:48,721 --> 00:01:52,615
Pakao, onda nemamo Whats App?
-Ništa.
7
00:01:53,693 --> 00:01:56,102
Hej, Kitek.
8
00:01:56,232 --> 00:01:59,744
Nemojte se pretvarati da spavate.
Što mislite?
9
00:02:00,440 --> 00:02:05,760
Naši mobilni telefoni su isključeni.
Sad je wi-fi isključen.
10
00:02:07,395 --> 00:02:10,003
Kakav je tvoj plan?
11
00:02:12,194 --> 00:02:17,132
Kivu. - Da, tata?
- Morate ga držati visoko za wi-fi.
12
00:02:18,731 --> 00:02:21,896
Gurnite ga u svaki kut.
13
00:02:26,313 --> 00:02:30,138
Prokleto smrdljive bube.
14
00:02:31,077 --> 00:02:33,276
Ovdje! Shvatio sam!
15
00:02:33,407 --> 00:02:36,398
Stvarno? Imate li signal?
- Da, vidite?
16
00:02:36,675 --> 00:02:41,093
Za Coffiland 2G.
Je li se otvorio novi kafić?
17
00:02:41,544 --> 00:02:45,996
Zašto je nemam?
- Dođi gore. - Djeca?
18
00:02:47,039 --> 00:02:51,281
Radi li? -Da.
- Onda provjeri Whats App?
19
00:02:51,421 --> 00:02:54,550
Rekli su da će me kontaktirati
iz Pizza Generein.
20
00:02:54,551 --> 00:02:56,641
Čekaj.
21
00:02:56,772 --> 00:02:59,380
Evo ga. Pizza Generein.
22
00:03:03,088 --> 00:03:05,543
Čovječe... Pazi ovo!
23
00:03:05,668 --> 00:03:09,070
Ako smo brzi poput nje,
možemo danas završiti.
24
00:03:09,195 --> 00:03:12,452
A onda će nam platiti.
- Radimo li to stojeći?
25
00:03:12,453 --> 00:03:19,117
Ona je iskusna. -Šta je?
Zaprašivanje?
26
00:03:19,248 --> 00:03:21,712
Da li to još uvijek rade?
-Izgleda.
27
00:03:21,842 --> 00:03:25,666
Zatvorite prozor. - Ostavite ga na
miru. Dobit ćemo besplatno pitanje.
28
00:03:25,667 --> 00:03:29,393
Ubit će smrdljive bube.
- Istina, danas ih je previše.
29
00:03:31,551 --> 00:03:34,264
Bože, kakva smrad!
30
00:03:36,350 --> 00:03:40,246
Rekao sam ti da zatvoriš prozor!
- Da ga zatvorim, tata?
31
00:03:51,096 --> 00:03:53,704
U čemu je problem?
32
00:03:53,947 --> 00:03:56,798
Uzmimo ovo, na primjer.
33
00:03:57,042 --> 00:03:59,450
Je li to ravna linija za vas?
34
00:03:59,580 --> 00:04:03,266
I zašto se ovdje nabora?
Zašto ovo strši?
35
00:04:03,649 --> 00:04:06,257
Niste to čak ni prebacili.
36
00:04:07,162 --> 00:04:10,952
Četvrtina njih je takva.
37
00:04:11,161 --> 00:04:13,769
Dakle, svaki četvrti je gad.
38
00:04:16,899 --> 00:04:20,689
Hoćete li doista dobiti
deset posto od naše plaće?
39
00:04:21,037 --> 00:04:25,557
S obzirom na broj neupotrebljivih
kutija, to je mala kazna, zar ne?
40
00:04:25,558 --> 00:04:29,383
Naša je plaća već niska!
Kako možeš?
41
00:04:30,774 --> 00:04:34,739
Slušajte, ovo nije mala stvar.
42
00:04:34,877 --> 00:04:39,851
Znate li što grbaška
kutija čini našoj slici?
43
00:04:40,025 --> 00:04:43,710
Slika? Ne možete si priuštiti
ni stroj za savijanje kutija!
44
00:04:43,711 --> 00:04:45,840
Oprostite?
45
00:04:45,970 --> 00:04:48,271
Šefice.
46
00:04:48,401 --> 00:04:51,199
Ovo je sve o momku, zar ne?
- Koje vrste?
47
00:04:51,200 --> 00:04:54,933
Kolega koji je honorarno zaposlen.
Nema više, zar ne?
48
00:04:54,934 --> 00:04:58,455
Baš kad je crkva naručila
ogroman broj pića.
49
00:04:58,699 --> 00:05:02,220
Kako znate za to? Tko ti je rekao?
50
00:05:02,351 --> 00:05:04,584
Moja sestra ga poznaje.
51
00:05:04,715 --> 00:05:08,958
Uvijek je čudan.
Ima lošu reputaciju.
52
00:05:09,375 --> 00:05:11,678
Govoreći o tome, šefe...
53
00:05:11,809 --> 00:05:14,799
Prihvaćamo odbitak od deset posto.
Zauzvrat...
54
00:05:14,800 --> 00:05:17,016
Zauzvrat?
55
00:05:17,146 --> 00:05:20,268
Razmislite o zapošljavanju
nekoga novog.
56
00:05:20,269 --> 00:05:23,422
Šefe, trebamo nekoga!
57
00:05:23,553 --> 00:05:26,881
Oslobodite se tipa koji radi za vas.
Unajmite ga.
58
00:05:27,006 --> 00:05:30,206
Sutra ću doći na službeni razgovor.
Kad?
59
00:05:30,414 --> 00:05:32,684
Čekaj malo.
60
00:05:32,814 --> 00:05:35,222
Moram razmišljati.
61
00:05:35,352 --> 00:05:38,169
Onda nam za sada platite kutije.
62
00:05:45,229 --> 00:05:48,889
Okupili smo se ovdje
63
00:05:49,019 --> 00:05:52,704
da proslavimo vezu našeg
mobilnog s internetom
64
00:05:52,705 --> 00:05:56,366
i ovaj velikodušni wi-fi!
65
00:05:56,496 --> 00:05:59,660
Pogledaj tog kopileta.
Još nije mrak.
66
00:06:01,817 --> 00:06:04,633
Zašto niste postavili
znak "Ne pee"?
67
00:06:04,634 --> 00:06:09,467
Rekao sam ti da to staviš!
-Kada vide znak, samo se još više ljute.
68
00:06:10,093 --> 00:06:13,605
Barem viknite na njega!
- Ne vičite.
69
00:06:13,744 --> 00:06:16,353
"Molim te, nemoj piškiti!"
70
00:06:18,369 --> 00:06:20,812
Hej, je li to Min?
71
00:06:20,943 --> 00:06:27,167
Stari, nije tvoj WC.
- To, moje! - Hej, propalice.
72
00:06:27,550 --> 00:06:30,098
U šta buljiš, seronja?
73
00:06:30,228 --> 00:06:32,836
Dođi, sranje.
74
00:06:35,409 --> 00:06:38,017
Ulazi u jebote!
75
00:06:38,643 --> 00:06:43,755
Izuzetan je prijatelj.
-Studenti su energični.
76
00:06:44,208 --> 00:06:48,554
Za razliku od mog brata.
- Dolazi ovdje? Zvali ste ga?
77
00:06:48,694 --> 00:06:52,805
Ne. - Zdravo! - Bok, Mine!
78
00:06:52,936 --> 00:06:57,317
Jeste li dobro, gospodine?
-Kako ne! -Šta radite ovdje?
79
00:06:57,457 --> 00:07:00,863
Poslao sam ti poruku. Niste vidjeli?
Pardon, večerate li?
80
00:07:00,864 --> 00:07:04,343
Ne večeramo. -Kako si, Kijong?
-U redu, a ti?
81
00:07:04,516 --> 00:07:07,332
Mogli bismo te upoznati
vani, zašto si ušao?
82
00:07:07,333 --> 00:07:10,984
Zbog ovoga. Teško vam je.
83
00:07:11,297 --> 00:07:13,905
Stvarno? Stavite ovdje.
84
00:07:15,470 --> 00:07:18,878
Što je to?
- Kad sam rekao da sam s Kivuom,
85
00:07:18,879 --> 00:07:22,217
moj djed je inzistirao
da vam ovo dovedem.
86
00:07:26,251 --> 00:07:29,158
Je li ovo stijena koja
predstavlja krajolik?
87
00:07:30,007 --> 00:07:33,796
Ili se može smatrati apstraktnim.
- Stvarno to razumijete!
88
00:07:33,797 --> 00:07:37,631
Djed je prikupio znanstveno
kamenje od kadetskih dana.
89
00:07:37,762 --> 00:07:41,586
Sad je novo krilo,
radna soba i svaka druga soba u kući
90
00:07:41,587 --> 00:07:43,786
preplavljen njime.
91
00:07:43,917 --> 00:07:48,612
Kaže se da ovaj kamen donosi
opipljivu robu. -Mini!
92
00:07:49,133 --> 00:07:52,089
Ovo je prava metafora.
93
00:07:52,263 --> 00:07:55,393
Svakako. Pravi dar.
94
00:07:55,567 --> 00:08:00,400
Naravno. - Molim vas da se
zahvalite svom djedu u naše ime.
95
00:08:00,992 --> 00:08:03,600
Hrana bi bila bolja.
96
00:08:12,537 --> 00:08:15,632
Kako se zvalo taj kamen?
Stijena krajolika?
97
00:08:15,911 --> 00:08:18,006
Skupljate li i vi njih?
98
00:08:18,136 --> 00:08:22,980
Zahvaljujući tom kamenu, vidio sam
tvoje roditelje, izgledaju zdravo.
99
00:08:24,221 --> 00:08:27,142
Pa, zdravi su,
samo su nezaposleni.
100
00:08:29,682 --> 00:08:32,359
Ide li Kijong na nastavu?
101
00:08:33,193 --> 00:08:35,906
Ne može ih priuštiti.
102
00:08:44,878 --> 00:08:47,113
Slatka je, zar ne?
103
00:08:47,243 --> 00:08:51,416
Uči li je?
- Park za disanje, sekundarni sekundarni.
104
00:08:52,355 --> 00:08:55,876
Preuzmite je i počnite joj
predavati engleski jezik.
105
00:08:56,006 --> 00:09:00,329
Kako to misliš?
-Pladi da predajem bogatoj djeci.
106
00:09:00,492 --> 00:09:04,944
Lijepo je. Pazite na nju
dok studiram u inozemstvu.
107
00:09:05,674 --> 00:09:09,013
A vaše kolege s fakulteta?
108
00:09:09,186 --> 00:09:12,629
Zašto to nudiš
gubitniku poput mene?
109
00:09:12,803 --> 00:09:15,002
Što mislite?
110
00:09:15,133 --> 00:09:17,297
Smeta mi što razmišljam.
111
00:09:17,428 --> 00:09:21,540
Ti odvratni likovi
za glumiti na Dahju?
112
00:09:21,671 --> 00:09:24,279
Odvratno.
113
00:09:29,495 --> 00:09:32,103
Sviđa li ti se?
114
00:09:35,755 --> 00:09:38,363
Ozbiljan sam.
115
00:09:39,198 --> 00:09:43,414
Kad krene na fakultet,
pozvat ću je van.
116
00:09:43,545 --> 00:09:45,779
Do tada, pripazite na nju.
117
00:09:45,909 --> 00:09:49,492
Kad znam da je s
tobom, otići ću tiho.
118
00:09:51,369 --> 00:09:54,151
Hvala na povjerenju,
119
00:09:54,534 --> 00:09:57,559
ali moram li se
pretvarati da sam student?
120
00:09:59,716 --> 00:10:02,567
Kivu, razmisli o tome.
121
00:10:03,263 --> 00:10:06,401
Godinama, čak i za vrijeme
služenja vojnog roka,
122
00:10:06,531 --> 00:10:10,021
čak ste četiri puta polagali
prijemni ispit na fakultetu.
123
00:10:10,022 --> 00:10:13,584
Gramatika, vokabular, pisanje
eseja, razgovorne vještine...
124
00:10:13,586 --> 00:10:15,770
Kada je riječ o engleskom,
125
00:10:15,901 --> 00:10:19,701
ti si deset puta bolji profesor
od onih pijanih budala.
126
00:10:20,302 --> 00:10:22,945
Valjda jesam. -Svakako!
127
00:10:23,153 --> 00:10:26,770
Ali hoće li me zaposliti?
Ja ipak nisam student.
128
00:10:26,979 --> 00:10:32,474
Pretvara se da si ti.
Ne brinite, ipak ću vam preporučiti...
129
00:10:33,343 --> 00:10:35,986
Kako mogu opisati svoju majku?
130
00:10:37,412 --> 00:10:39,785
Jednostavno je.
131
00:10:39,916 --> 00:10:42,255
Mlad i jednostavan. - Lako?
132
00:10:42,385 --> 00:10:44,584
Kako to misliš?
133
00:10:44,715 --> 00:10:48,505
Uglavnom, sve je u redu.
Zabavio sam se tamo.
134
00:10:49,131 --> 00:10:51,843
Dakle, slažete se?
- Valjda jesam.
135
00:10:53,165 --> 00:10:56,921
Rekli ste da je vaša
sestra umjetnički tip?
136
00:10:57,060 --> 00:10:59,668
Je li dobra u photoshopu?
137
00:11:01,477 --> 00:11:05,649
Uz takve vještine,
zašto ne možeš probiti akademiju?
138
00:11:05,650 --> 00:11:08,258
Umukni.
139
00:11:09,440 --> 00:11:14,065
Ovdje nije dopušteno pušenje.
- Da, da. Daj mi to.
140
00:11:18,829 --> 00:11:21,959
I glazura na torti...
141
00:11:22,898 --> 00:11:27,489
Postoji li odjel za krivotvorenje
dokumenata na Oxfordu?
142
00:11:27,732 --> 00:11:30,905
Kijong bi bio njegov
najbolji učenik.
143
00:11:31,036 --> 00:11:33,748
Fantastično je, zar ne?
144
00:11:33,887 --> 00:11:37,304
Naš sin ide na razgovor za posao.
145
00:11:37,434 --> 00:11:39,807
Poželite mu sreću
146
00:11:39,938 --> 00:11:44,772
Sine. Ponosan sam na tebe.
147
00:11:44,981 --> 00:11:47,250
Tata.
148
00:11:47,380 --> 00:11:50,361
Ne smatram to
krivotvorinom ili zločinom.
149
00:11:50,510 --> 00:11:53,823
Ja ću iduće godine
pohađati ovaj fakultet.
150
00:11:53,953 --> 00:11:56,118
Dakle, imate plan!
151
00:11:56,248 --> 00:11:59,482
Tek sam dokument
ispisao malo ranije.
152
00:12:34,744 --> 00:12:37,083
Tko je to?
153
00:12:37,213 --> 00:12:39,655
Gospođo, dobar dan.
154
00:12:39,786 --> 00:12:43,264
Preporučio mi je Min...
- Da, uđite.
155
00:12:44,237 --> 00:12:46,845
Hvala.
156
00:13:17,170 --> 00:13:20,830
Pozdrav! - Zdravo gospođo.
157
00:13:20,960 --> 00:13:24,403
Samo radim ovdje. Pođi sa mnom.
158
00:13:24,820 --> 00:13:28,194
Dvorište je tako lijepo.
- I lijepo je iznutra.
159
00:13:28,542 --> 00:13:31,915
Znate li za arhitekta Namgung?
Poznat je.
160
00:13:32,159 --> 00:13:34,940
Živio je u ovoj kući.
161
00:13:36,888 --> 00:13:39,496
Sam ga je dizajnirao.
162
00:13:41,930 --> 00:13:44,538
Kao što vidite,
163
00:13:45,756 --> 00:13:48,502
sada je igraonica. Ovim putem.
164
00:13:50,972 --> 00:13:54,658
Sjedni ovdje.
Dovest ću damu. -Da.
165
00:14:12,985 --> 00:14:15,593
Gospođo?
166
00:14:16,219 --> 00:14:18,827
Gospođo?
167
00:14:21,052 --> 00:14:23,660
Ovdje je. Kandidat za profesora.
168
00:14:26,999 --> 00:14:29,607
Ne zanimaju me dokumenti.
169
00:14:29,747 --> 00:14:32,355
Ipak, Min te je preporučio.
170
00:14:33,085 --> 00:14:35,798
Kao što znate,
171
00:14:36,041 --> 00:14:38,892
Min je sjajan mladić.
172
00:14:39,588 --> 00:14:42,021
Dahje i ja bili smo
zadovoljni s njim.
173
00:14:42,022 --> 00:14:45,952
Bez obzira na njezine ocjene.
Razumiješ li? -Da.
174
00:14:46,369 --> 00:14:48,604
Bio je čudesan.
175
00:14:48,734 --> 00:14:51,620
Iskreno, htjeli smo to zadržati
176
00:14:51,794 --> 00:14:55,550
sve dok nije završio srednju školu.
177
00:14:56,523 --> 00:14:59,444
Ali sada odjednom
odlazi u inozemstvo.
178
00:15:02,018 --> 00:15:07,339
Oprosti, ako mogu biti direktna,
179
00:15:07,652 --> 00:15:12,425
ako niste na njegovom nivou,
180
00:15:12,555 --> 00:15:15,163
to neće imati smisla.
181
00:15:16,833 --> 00:15:20,588
U osnovi,
ono što pokušavam reći je to
182
00:15:20,831 --> 00:15:25,943
da bih volio pohađati
vaš prvi razred.
183
00:15:26,639 --> 00:15:30,395
Želim vidjeti kako predajete.
184
00:15:32,412 --> 00:15:35,020
Slažete li se s tim?
185
00:16:02,841 --> 00:16:05,449
Jeste li sigurni u broj 24?
186
00:16:12,473 --> 00:16:16,716
Dišite, riješili ste kasnije
zadatke, a zatim se vratili br. 24.
187
00:16:17,446 --> 00:16:20,054
Je li tako?
188
00:16:20,437 --> 00:16:23,045
Da.
189
00:16:29,722 --> 00:16:34,138
Da je bilo prvo pitanje na
stvarnom ispitu, puklo bi.
190
00:16:35,599 --> 00:16:38,729
Gledaj, srce ti kuca.
191
00:16:41,650 --> 00:16:44,432
Srce ne laže.
192
00:16:46,066 --> 00:16:49,336
Ispit je poput
probijanja kroz džunglu.
193
00:16:49,579 --> 00:16:52,187
Ako izgubite zamah, gotovi ste.
194
00:16:52,534 --> 00:16:54,873
Ne zanima me odgovor.
195
00:16:55,004 --> 00:17:00,116
Trebate probiti
ispit, savladati ga!
196
00:17:00,812 --> 00:17:03,420
Baš me briga za to.
197
00:17:03,697 --> 00:17:06,793
Energija je ono što vam treba.
198
00:17:08,636 --> 00:17:12,218
Energičnost. Razumiješ li?
199
00:17:23,415 --> 00:17:26,101
Platit ću vam ovaj
datum u mjesecu.
200
00:17:26,232 --> 00:17:30,037
Tri sata tjedno,
dva sata svaki, u redu?
201
00:17:30,162 --> 00:17:33,871
Što se tiče pristojbi,
htio sam vam platiti koliko i Mina,
202
00:17:33,872 --> 00:17:37,717
ali onda sam malo dodao o inflaciji.
-Hvala.
203
00:17:37,848 --> 00:17:40,539
Kako bi bilo da vas
službeno predstavim?
204
00:17:40,664 --> 00:17:43,768
Dahjeov učitelj,
zvat ćemo ga Kevin.
205
00:17:43,898 --> 00:17:46,132
Gospodine Kevin!
206
00:17:46,262 --> 00:17:49,567
Ako ogladnite tijekom
nastave, samo me nazovite.
207
00:17:49,914 --> 00:17:52,104
Ako nešto trebate, zatražite to.
208
00:17:52,105 --> 00:17:54,548
On poznaje ovu kuću bolje od mene...
209
00:17:54,679 --> 00:17:57,981
Dasong, prestani!
210
00:17:58,226 --> 00:18:02,606
Oprosti, je li te uplašio?
-To je lijepo. Zove se Dasong?
211
00:18:02,607 --> 00:18:06,050
Da, naš najmlađi.
Dasong, dođi pozdraviti!
212
00:18:06,293 --> 00:18:08,901
Ovo je gospodin Kevin!
213
00:18:10,119 --> 00:18:14,639
Ovo je indijska strijela.
Naručio sam ga iz SAD-a.
214
00:18:14,778 --> 00:18:17,609
Indijski je fanatik
od prošle godine.
215
00:18:19,264 --> 00:18:21,638
Indijanci?
216
00:18:21,768 --> 00:18:24,350
A inače se ponaša kao obožavatelj?
217
00:18:24,480 --> 00:18:30,436
Ekscentričan je i lako gubi
pažnju, jedva mirno sjedi!
218
00:18:30,567 --> 00:18:33,259
Prošle godine sam ga
upisao izviđačima,
219
00:18:33,384 --> 00:18:36,721
nadajući se razvijanju
umjerenosti i koncentracije.
220
00:18:36,722 --> 00:18:41,312
Ali gledaj ga. Još je gore.
221
00:18:42,773 --> 00:18:47,850
Izviđački vođa je indijski fanatik,
možda je to razlog zašto i jest.
222
00:18:49,206 --> 00:18:52,683
Američki starosjedioci
suština izviđača.
223
00:18:52,684 --> 00:18:56,717
To je dobro.
- Jesi li i ti bio izviđač, Kevine?
224
00:18:56,996 --> 00:19:00,091
Naravno, po prirodi sam izviđač.
225
00:19:00,300 --> 00:19:04,369
Dasong je umjetnik po prirodi.
Pogledajte tu sliku!
226
00:19:05,481 --> 00:19:08,333
Prava je metafora. Jako je jaka.
227
00:19:08,542 --> 00:19:12,297
Snažno, zar ne?
Imate oko za umjetnost.
228
00:19:13,723 --> 00:19:16,575
To je čimpanza? - Autoportret.
229
00:19:20,086 --> 00:19:22,564
Naravno!
230
00:19:22,695 --> 00:19:26,069
Perspektiva mladog umjetnika
bježi od razumijevanja.
231
00:19:26,242 --> 00:19:29,464
Ili je to možda Dasongov
izraziti genij...
232
00:19:29,465 --> 00:19:34,171
Promijenio je mnoge
učitelje slikanja.
233
00:19:34,310 --> 00:19:36,918
Nitko ne traje cijeli mjesec.
234
00:19:37,405 --> 00:19:40,779
I tako teško kontrolirati.
235
00:19:43,873 --> 00:19:46,455
Samo trenutak, gospođo. -Da?
236
00:19:46,586 --> 00:19:50,002
Netko mi je samo pao na pamet.
237
00:19:50,132 --> 00:19:52,437
Kako se zvala?
238
00:19:52,567 --> 00:19:55,176
Jessica! Da, Jessica...
239
00:19:55,419 --> 00:19:59,453
Pohađala je istu umjetničku
školu kao i moj rođak.
240
00:19:59,800 --> 00:20:02,409
Kako joj je bilo korejsko ime?
241
00:20:02,547 --> 00:20:07,534
Nakon studija primijenjene
umjetnosti na Sveučilištu Illinois,
242
00:20:07,659 --> 00:20:10,025
vratio se u Koreju.
243
00:20:10,156 --> 00:20:12,466
Illinois... Nastavi.
244
00:20:12,596 --> 00:20:14,763
Ima neobičnu tehniku,
245
00:20:14,893 --> 00:20:18,475
ali ona zna kako to učiniti sa svojom djecom.
246
00:20:18,996 --> 00:20:21,639
Poznata je u svojoj struci.
247
00:20:22,161 --> 00:20:24,732
No iako je njezina
metoda jedinstvena,
248
00:20:24,734 --> 00:20:28,137
može pomoći djeci da se upišu
u dobru umjetničku školu.
249
00:20:28,138 --> 00:20:31,558
Stvarno me zanima. Kako je ona?
250
00:20:31,689 --> 00:20:36,628
Želite li je upoznati?
Čujem da je jako tražena...
251
00:20:42,817 --> 00:20:45,399
Čekaj.
252
00:20:45,530 --> 00:20:48,938
Jessica, Jedinica,
Illinois, Chicago,
253
00:20:49,147 --> 00:20:52,242
njen kolega je Kim Jin
Mo, vaš rođak.
254
00:20:59,092 --> 00:21:03,127
Pogledajte kako je slikao
priloge na stolnjaku
255
00:21:03,301 --> 00:21:05,674
u ovom mozaiku.
256
00:21:05,805 --> 00:21:09,149
Ali čak i unutar toga
postoje ponavljani obrasci.
257
00:21:09,150 --> 00:21:12,003
Umak je crven, a riža...
Uglavnom,
258
00:21:12,133 --> 00:21:16,863
ima senzibilitet za baskiju
u dobi od devet godina!
259
00:21:17,489 --> 00:21:19,648
Uzbudljivo.
260
00:21:19,778 --> 00:21:24,201
Sigurna sam da je Jessica
to već prepoznala,
261
00:21:24,548 --> 00:21:28,478
pa ću te ostaviti i
baviti se lekcijom.
262
00:21:29,208 --> 00:21:33,455
Lijepo se provedite, Jessica.
-Da, hvala na uvodu.
263
00:21:36,754 --> 00:21:42,179
Kao što vidite,
Dasongov ekscentrični genij...
264
00:21:44,857 --> 00:21:49,448
Dahje. Počinjemo s brojem 38?
265
00:21:54,177 --> 00:21:56,724
Kevine. -Da?
266
00:21:56,855 --> 00:22:01,792
Znate li da se
Dasong samo pretvara?
267
00:22:02,280 --> 00:22:06,497
Kako to misliš?
- To je samo predstava.
268
00:22:06,627 --> 00:22:10,555
Djelujući kao genij,
priča o četvrtoj dimenziji je izmišljena.
269
00:22:10,556 --> 00:22:13,686
Igra se kao umjetnik. -Dasong?
270
00:22:14,625 --> 00:22:16,825
Znate to
271
00:22:16,955 --> 00:22:21,576
kad se zakopa i podigne pogled prema
nebu, zadivljena je nadahnućem.
272
00:22:21,719 --> 00:22:27,248
Samo šeta,
a onda deset minuta zuri u oblake.
273
00:22:27,840 --> 00:22:32,396
Dakle, znate na što mislim.
Moja je koža jebena s njega.
274
00:22:32,604 --> 00:22:35,951
Pretvara se da nije
sposoban za normalan život.
275
00:22:36,081 --> 00:22:41,019
Muka mi je od toga.
-Tako se Dasong pretvara...
276
00:22:41,611 --> 00:22:45,505
Ali kakve to veze
ima s vašim zadatkom?
277
00:22:49,505 --> 00:22:54,096
Samo kažem.
278
00:22:55,834 --> 00:22:58,442
Govoreći o tome,
279
00:22:59,138 --> 00:23:03,345
ono što ste mi rekli o
Dasongu je vrlo zanimljivo,
280
00:23:03,658 --> 00:23:06,057
pišemo o tome na
engleskom jeziku.
281
00:23:06,058 --> 00:23:11,865
Obavezno upotrijebite riječ
pretvara se barem dva puta.
282
00:23:12,457 --> 00:23:15,343
Mogu li vam postaviti pitanje?
283
00:23:15,621 --> 00:23:19,481
Naravno.
- Ta učiteljica, Jessica.
284
00:23:20,142 --> 00:23:25,811
Je li ona stvarno tvoja
rođaka školska drugarica?
285
00:23:28,453 --> 00:23:32,244
Kako to misliš?
- Ona ti je djevojka, zar ne?
286
00:23:35,339 --> 00:23:39,372
Ni na koji način... upoznao sam je danas.
287
00:23:43,476 --> 00:23:46,432
Jessica je jako lijepa, zar ne?
288
00:23:47,267 --> 00:23:49,875
Zar te ne zanima?
289
00:23:50,431 --> 00:23:52,710
Jeste li je vidjeli?
290
00:23:52,841 --> 00:23:57,560
Naravno, lijepa je. Lijepa žena.
291
00:23:59,890 --> 00:24:02,533
Znao sam to.
292
00:24:03,716 --> 00:24:06,324
Ipak vas zanima.
293
00:24:08,410 --> 00:24:11,019
Dah...
294
00:24:12,339 --> 00:24:19,016
Ako Jessicu usporedimo s ružom,
295
00:24:19,156 --> 00:24:21,764
ti si...
296
00:25:06,729 --> 00:25:08,824
Naučimo. -Da.
297
00:25:08,954 --> 00:25:13,510
Imajte na umu da moj sin
ima poteškoća sa spavanjem.
298
00:25:13,683 --> 00:25:16,779
Razumijem. -Dasong!
299
00:25:18,031 --> 00:25:20,578
Dasong, ustani! Hajde, Dasong!
300
00:25:20,709 --> 00:25:24,289
- Vaše dupe...
- Gospođo, ostavite nas, molim vas.
301
00:25:24,290 --> 00:25:28,194
Što? -Nikad ne učim
dok je roditelj u sobi.
302
00:25:28,324 --> 00:25:33,242
Ali danas je prvi sat,
a kao što vidite, on je... - Stani.
303
00:25:34,167 --> 00:25:36,775
Dasong? -Dasong!
304
00:25:40,565 --> 00:25:42,800
Gospođo?
305
00:25:42,930 --> 00:25:45,512
Želite li ekstrakt šljive? -Što?
306
00:25:45,643 --> 00:25:48,772
Pomiješa se s medom.
Opustit će vas.
307
00:25:48,911 --> 00:25:51,519
To bi bilo sjajno.
308
00:26:05,882 --> 00:26:09,359
Hej. -Da? - Imam ideju.
309
00:26:09,533 --> 00:26:12,975
Ponesite dvije šalice ekstrakta
šljive u Dasongovu sobu.
310
00:26:12,976 --> 00:26:17,462
Niste roditelj, pa možete ući!
-Da!
311
00:26:17,705 --> 00:26:20,591
A onda ću vam reći
što se događa...
312
00:26:20,592 --> 00:26:23,548
Zašto se toga nisam sjetio prije?
313
00:26:25,600 --> 00:26:28,208
Što? Jesu li vani?
314
00:26:28,798 --> 00:26:31,407
Da.
315
00:26:32,137 --> 00:26:35,615
Već gotov?
316
00:26:36,693 --> 00:26:40,414
Gospođo, sjedite kraj mene.
317
00:26:42,535 --> 00:26:45,143
Dasong, idi gore.
318
00:26:46,291 --> 00:26:48,899
Požuri!
319
00:26:54,115 --> 00:26:57,801
Dasong je to upravo nacrtao.
- Razumijem...
320
00:26:58,984 --> 00:27:01,730
Radije bih razgovarao
sam s damom.
321
00:27:01,731 --> 00:27:05,661
Ali ona je... - Ne, ostavi nas.
322
00:27:10,043 --> 00:27:16,137
Gospođo, jesam li vam rekao da
studirate psihologiju umjetnosti?
323
00:27:16,267 --> 00:27:18,491
Da.
324
00:27:18,622 --> 00:27:22,124
Je li se nešto dogodilo
Dasongu u prvom razredu?
325
00:27:23,431 --> 00:27:26,039
Da budem iskren,
326
00:27:26,282 --> 00:27:29,551
prije nego što odlučim
hoću li raditi s Dasong-om,
327
00:27:29,552 --> 00:27:32,160
Moram znati što se dogodilo.
328
00:27:32,507 --> 00:27:36,437
Teško mi je govoriti o tome.
329
00:27:36,611 --> 00:27:39,219
Što trebam učiniti?
- Nije važno.
330
00:27:39,532 --> 00:27:44,444
Donji desni dio slike
naziva se zona šizofrenije.
331
00:27:44,575 --> 00:27:47,391
Ovdje se često otkrivaju
psihotični simptomi.
332
00:27:47,392 --> 00:27:49,897
Pogledajte ovdje.
333
00:27:50,027 --> 00:27:54,126
Dasong je nacrtao ovaj neobičan
oblik, zar ne? - Shvaćam.
334
00:27:55,112 --> 00:27:58,242
Isto je i tamo! Isto je, zar ne?
335
00:27:58,450 --> 00:28:00,545
Tako je.
336
00:28:00,676 --> 00:28:05,336
Sličnog je oblika u istoj zoni.
Vidite li sada? -Da.
337
00:28:06,170 --> 00:28:10,448
Gledam tu sliku
tijekom svakog obroka!
338
00:28:10,587 --> 00:28:12,751
I nisam imao pojma.
339
00:28:12,882 --> 00:28:16,255
Smiri se. Idemo zajedno.
340
00:28:16,499 --> 00:28:19,629
Ovo je sve prozor
u Dasong-jev um.
341
00:28:20,046 --> 00:28:23,697
Želite li je otvoriti?
342
00:28:23,870 --> 00:28:26,140
Želim ga otvoriti.
343
00:28:26,270 --> 00:28:30,617
Tada će nam trebati četiri
dvosatne nastave tjedno,
344
00:28:30,860 --> 00:28:35,972
a to nisu obične nastave već
likovna terapija. Naravno.
345
00:28:36,112 --> 00:28:39,972
Zbog toga je moja
tarifa vrlo visoka.
346
00:28:40,771 --> 00:28:43,971
Odgovara li vam? -I kako.
347
00:28:44,458 --> 00:28:47,066
Datongov otac je kod kuće.
348
00:28:52,734 --> 00:28:57,881
Dušo, novi učitelj umjetnosti
Dangonga je s nama.
349
00:28:59,863 --> 00:29:02,376
Zove se Jessica, ona je iz Illinoisa.
350
00:29:02,507 --> 00:29:04,740
Jessica! Ovo je Dong-ik.
351
00:29:04,871 --> 00:29:08,427
Pozdrav. -Zdravo.
Hvala na pomoći.
352
00:29:08,558 --> 00:29:11,373
Nastava je završena?
- Da, upravo smo gotovi.
353
00:29:11,374 --> 00:29:14,379
Vozaču Jun. -Da?
- Jeste li slobodni? -Jesam.
354
00:29:14,504 --> 00:29:17,086
Onda ga zaveži, ok?
355
00:29:17,217 --> 00:29:22,510
Ne želimo da noću sama krene
ulicom, zar ne? Naravno.
356
00:29:22,641 --> 00:29:24,910
Gospođice Jessica?
357
00:29:25,040 --> 00:29:30,535
Da te odvedem kući?
358
00:29:31,578 --> 00:29:35,134
U kojem je kvartu? -Ne treba.
359
00:29:35,264 --> 00:29:38,289
Možete me odvesti do
Syecesseo stanice. Hvala.
360
00:29:38,290 --> 00:29:40,425
Ne smeta mi ako je daleko.
361
00:29:40,550 --> 00:29:43,923
Dovršio sam posao.
- Izaći ću na stanicu.
362
00:29:44,828 --> 00:29:47,958
Izgleda da će kiša.
363
00:29:49,731 --> 00:29:52,160
Vozite se Mercedesom,
a ne podzemnom željeznicom!
364
00:29:52,165 --> 00:29:55,956
Upoznajem mladića na
izlasku iz stanice!
365
00:29:56,860 --> 00:29:59,468
Da.
366
00:30:32,748 --> 00:30:36,887
Tata, kad si bio vozač,
jesi li vozio puno Mercedesa?
367
00:30:37,374 --> 00:30:43,598
Mercedesa? Ne tada,
ali jesam kad sam radio kao sluga.
368
00:30:44,433 --> 00:30:46,633
Radili ste kao sluga?
369
00:30:46,763 --> 00:30:50,761
Da, budući da je svlačionica propala,
prije tajvanske slastičarnice,
370
00:30:50,762 --> 00:30:56,257
tijekom tog šestomjesečnog razdoblja?
-Ne, nakon pada deserta.
371
00:30:59,108 --> 00:31:01,656
Već ulazite u sljedeću fazu?
372
00:31:01,786 --> 00:31:05,368
Postavio sam zamku u mercedesu.
373
00:31:05,542 --> 00:31:09,611
Tada krećemo na posao.
Ovo je prava metafora.
374
00:31:09,958 --> 00:31:13,784
Gledaj, tata,
jedemo u vozačkoj kantini!
375
00:31:14,201 --> 00:31:16,296
Da, u vozačkoj kantini.
376
00:31:16,426 --> 00:31:21,330
Jedite koliko želite, djeco.
- Nisi čak ni morao platiti, jesu!
377
00:31:21,643 --> 00:31:26,650
Sine, uzmi više. Pojedi!
- Da, tata. - Idemo spavati.
378
00:31:26,963 --> 00:31:29,780
Što ste jučer učinili toj ženi?
-Zašto?
379
00:31:29,954 --> 00:31:34,101
Otišla je. Rekla je da je
premještena, šokirali ste je.
380
00:31:34,232 --> 00:31:39,344
Ne znam! Google sam umjetničku
terapiju i ostatak improvizirao.
381
00:31:39,970 --> 00:31:44,733
Odjednom je plakala.
Luke, nisam vjerovao.
382
00:32:17,909 --> 00:32:21,874
Jeste li se vratili? Jeste li jeli?
383
00:32:23,926 --> 00:32:26,950
Nešto nije u redu?
- Je li domaćica vani?
384
00:32:26,951 --> 00:32:29,429
Ona šeta pse.
385
00:32:29,559 --> 00:32:31,794
Dušo.
386
00:32:31,924 --> 00:32:34,533
Ovo je bilo ispod mog sjedala.
387
00:32:36,479 --> 00:32:40,514
Vozač June je takva glupost.
-Šta je?
388
00:32:41,244 --> 00:32:44,791
Žao mi je, dušo.
Nisam znao da je takav.
389
00:32:45,034 --> 00:32:47,851
Zar mu nisi dobro platio?
390
00:32:48,512 --> 00:32:51,586
Štedi li vas ako ne
iznajmite sobu u motelu?
391
00:32:51,711 --> 00:32:54,735
Mora da je perverznjak.
Obožava seks u autu.
392
00:32:54,736 --> 00:32:58,562
Odvratno! U šefovom autu!
393
00:32:58,736 --> 00:33:03,431
Mladićev seksualni
život njegova je stvar.
394
00:33:06,769 --> 00:33:09,586
Ali zašto u mom automobilu?
395
00:33:10,525 --> 00:33:14,593
I ako je tako, zašto na svom sjedalu?
Zašto prelazi granicu?
396
00:33:14,594 --> 00:33:16,868
U pravu si.
397
00:33:16,999 --> 00:33:19,985
Da li ga kaplje
sperma na mom sjedalu?
398
00:33:19,986 --> 00:33:22,821
Ne vjerujem u to.
399
00:33:26,209 --> 00:33:30,416
Znate li što je najčudnije?
400
00:33:31,182 --> 00:33:33,347
Što?
401
00:33:33,477 --> 00:33:35,815
Kada se borite u autu,
402
00:33:35,945 --> 00:33:40,953
možete ostaviti iza
pramenova kose ili naušnice.
403
00:33:41,197 --> 00:33:46,205
Točno. -Ali kako možeš
zaboraviti gaćice?
404
00:33:46,552 --> 00:33:50,342
Istina, teško ih je zaobići.
405
00:33:51,699 --> 00:33:55,767
Tako da sumnjam u stanje duha ove žene.
406
00:33:56,846 --> 00:33:59,454
Razumiješ li?
407
00:34:07,835 --> 00:34:10,696
Metamfetamin ili kokain?
- Tiho! Djeca...
408
00:34:10,826 --> 00:34:13,025
Što ćemo sada učiniti?
409
00:34:13,156 --> 00:34:18,268
Što ako netko pronađe bijeli prah
u vašem automobilu? - Smiri se.
410
00:34:18,581 --> 00:34:20,711
Opusti se.
411
00:34:20,841 --> 00:34:24,040
Za sada je sve hipoteza.
Racionalno nagađamo.
412
00:34:24,666 --> 00:34:28,526
Ali nema potrebe zvati policiju.
Nikako!
413
00:34:29,117 --> 00:34:34,473
Jedan poslovni čovjek ne može reći:
"Zašto si, dovraga, u mom autu?"
414
00:34:34,890 --> 00:34:37,881
Točno tako. -Umesto toga,
415
00:34:38,090 --> 00:34:42,967
možeš li smisliti neki
opšti izgovor da odustaneš?
416
00:34:43,097 --> 00:34:47,688
Naravno. - Nema potrebe
spominjati gaćice i seks u autu.
417
00:34:48,139 --> 00:34:52,089
Ne moram se spuštati na tu razinu, zar ne?
- Sigurno ne!
418
00:34:52,521 --> 00:34:57,877
Što ako nas ucjenjuju na internetu?
- Dajte mu dobru otpremninu.
419
00:34:58,225 --> 00:35:03,441
Kako je danas Dasong? -Dobro.
420
00:35:04,067 --> 00:35:06,266
Dakle, nastava je završena? -Da.
421
00:35:06,396 --> 00:35:11,578
Jessica, kad si zadnji put bio
ovdje, vozač te povezao, zar ne?
422
00:35:11,717 --> 00:35:14,786
Tako je.
- Ovo može biti čudno pitanje,
423
00:35:14,917 --> 00:35:17,012
ali dogodilo se nešto?
424
00:35:17,142 --> 00:35:21,124
Ne, bio je vrlo ljubazan.
Rekao sam mu da me odvede do stanice,
425
00:35:21,125 --> 00:35:24,134
ali on je inzistirao da me odvede kući.
426
00:35:24,264 --> 00:35:28,827
Kretenu! Odveo te je kući kasno u noć?
Otkrio je gdje živite?
427
00:35:29,627 --> 00:35:34,322
Ne, izašao sam na stanicu.
- To je dobro. Vrlo dobro.
428
00:35:34,599 --> 00:35:38,355
Jessica, bravo...
- Je li bilo problema?
429
00:35:38,876 --> 00:35:43,920
Neće više raditi za nas.
Dogodio se sramotan incident.
430
00:35:44,128 --> 00:35:48,892
Kakav incident?
- Ne treba se gnjaviti s tim.
431
00:35:50,352 --> 00:35:54,212
Ali iznenađen sam.
Bio je pravi gospodin.
432
00:35:54,457 --> 00:35:57,655
Jessica, premlada si i nevina!
433
00:35:57,899 --> 00:36:00,680
Morate puno više
učiti o ljudima.
434
00:36:00,681 --> 00:36:05,385
Također nam se svidjelo što
imamo mladog i modernog vozača.
435
00:36:05,515 --> 00:36:08,749
Ali nije li stariji vozač bolji?
436
00:36:08,958 --> 00:36:12,783
Istina. Oni su bolji
vozači, imaju bolji manir.
437
00:36:13,027 --> 00:36:15,609
Brat njegovog oca imao
je upravo takvog vozača.
438
00:36:15,739 --> 00:36:20,164
Gospodine Kim.
Bio je tako ugodan i ljubazan
439
00:36:20,294 --> 00:36:24,850
da sam ga nazvao ujakom kao djetetom.
- Znate li nekoga takvog?
440
00:36:25,024 --> 00:36:28,188
Da, bio je tako nježan.
441
00:36:28,676 --> 00:36:33,162
Ali rodbina se
preselila u Chicago.
442
00:36:34,482 --> 00:36:37,403
Pitam se može li gospodin
Kim biti slobodan.
443
00:36:37,404 --> 00:36:40,673
Stvarno me zanima!
Mogu li ga upoznati?
444
00:36:40,882 --> 00:36:44,325
Stvarno?
- Više nikome ne verujem.
445
00:36:44,881 --> 00:36:48,725
Vjerujem samo onom koji mi
preporučuje osoba koju dobro poznajem.
446
00:36:48,726 --> 00:36:53,053
Da ga poznaješ toliko dugo,
osjećao bih se smirenije.
447
00:36:55,313 --> 00:36:59,243
Jeste li sigurni da ga želite upoznati?
- Smrtonosno sam ozbiljan.
448
00:36:59,695 --> 00:37:03,103
Najbolje su osobne preporuke.
449
00:37:03,659 --> 00:37:06,511
Kako to opisati?
Lanac povjerenja.
450
00:37:06,998 --> 00:37:10,406
Ovaj je drugačiji. -Evo.
- A ovaj ovdje.
451
00:37:10,824 --> 00:37:15,352
Izgleda kao dodirni zaslon.
- Ne, kaže da ga treba uključiti.
452
00:37:15,483 --> 00:37:18,648
Ovo? - Gospodine?
453
00:37:19,030 --> 00:37:21,638
Ne žurite, zar ne?
454
00:37:23,343 --> 00:37:25,951
Ovo je lijep auto.
455
00:37:27,933 --> 00:37:30,541
Evo ga! Dođi ovamo.
456
00:37:33,567 --> 00:37:36,175
Trenutno je na sastanku.
457
00:37:40,208 --> 00:37:42,816
Sjedni i pričekaj.
458
00:37:50,954 --> 00:37:54,258
Pozdrav, drago mi je.
459
00:37:57,457 --> 00:38:00,900
Je li kompatibilan s mobilnim uređajem?
- Ne, nije.
460
00:38:01,073 --> 00:38:05,559
Trebate više radne memorije.
461
00:38:06,847 --> 00:38:10,707
Ovo nije test,
pa nemojte biti nervozni.
462
00:38:12,132 --> 00:38:16,862
Umorio sam se na poslu pa sam
poželio da mogu izaći. Shvaćam.
463
00:38:17,175 --> 00:38:21,870
Kontinuirana buka i gnjavaža.
Auto je barem miran.
464
00:38:24,130 --> 00:38:27,608
Hvala. Čini se da se
dobro provodite u gradu.
465
00:38:27,816 --> 00:38:30,598
Sve ispod 38. paralele.
466
00:38:31,155 --> 00:38:34,666
Nakon 30 godina za volanom,
čini se da se automobil vozi sam.
467
00:38:34,667 --> 00:38:37,831
Poštujem ljude koji tako dugo
rade u svojoj industriji.
468
00:38:37,832 --> 00:38:40,716
Iskreno,
ovo je jednostavan poziv.
469
00:38:40,717 --> 00:38:45,621
Ali glava obitelji,
predsjednik tvrtke?
470
00:38:46,212 --> 00:38:51,011
Ili samo usamljenog čovjeka koji
svako jutro krene na put...
471
00:38:51,672 --> 00:38:56,819
Put je kao drugi,
tomu pristupam svaki dan.
472
00:38:57,132 --> 00:38:59,740
A godine prolaze
473
00:39:02,766 --> 00:39:05,771
Moram reći da idete
besprijekorno.
474
00:39:05,896 --> 00:39:12,015
Čini se jednostavno,
ali to su osnove.
475
00:39:12,503 --> 00:39:16,954
Izgleda poput janjetine,
ali iznutra je lisica.
476
00:39:17,476 --> 00:39:21,822
Ponekad se ponaša kao da
posjeduje dom. Istina.
477
00:39:21,962 --> 00:39:26,412
Od svih članova kućanstva,
ona je tamo bila najduže.
478
00:39:26,657 --> 00:39:30,168
Vodila je domaćinstvo
namgungu arhitekata,
479
00:39:30,308 --> 00:39:34,586
a onda je dobio posao
s ovom obitelji.
480
00:39:35,246 --> 00:39:39,871
Kad se arhitekt iselio,
upoznao ju je s obitelji Park.
481
00:39:40,184 --> 00:39:43,724
Rekao im je da je izvrsna
domaćica i zaposlena.
482
00:39:43,725 --> 00:39:46,687
Tako je preživjela
prijenos vlasništva.
483
00:39:46,930 --> 00:39:49,677
To neće samo odustati
od dobrog posla.
484
00:39:50,199 --> 00:39:54,372
Moramo se dobro pripremiti
ako se želimo toga riješiti.
485
00:39:55,033 --> 00:39:57,815
Trebamo plan.
486
00:39:58,824 --> 00:40:02,092
Jedem breskve. Najviše ih volim.
487
00:40:02,649 --> 00:40:07,970
Zašto ih ne tražite?
-Ploće je zabranjeno u našoj kući.
488
00:40:15,481 --> 00:40:18,298
Ako vjerujete Dahje,
489
00:40:18,576 --> 00:40:22,784
ozbiljno je alergična na breskve.
490
00:40:23,166 --> 00:40:26,261
Znate one dlake na kore?
491
00:40:26,574 --> 00:40:30,329
Ako se nađe u blizini,
dobijte osip po cijelom tijelu,
492
00:40:30,330 --> 00:40:34,260
teško diše, ima napad
astme, potpuni kolaps!
493
00:40:38,502 --> 00:40:43,128
Ne, nigdje u blizini
nije bilo breskve.
494
00:40:44,553 --> 00:40:47,066
To vam kažem!
495
00:40:47,197 --> 00:40:49,779
Kad dobijem ove simptome,
496
00:40:49,909 --> 00:40:53,073
Otrčim u svoju sobu i uzmem lijek,
497
00:40:53,316 --> 00:40:58,498
ali dogodilo se tako naglo da nisam
bio siguran gdje sam je stavio.
498
00:40:58,880 --> 00:41:03,506
Gospođo, ova žena iza
mene, je li to...
499
00:41:03,958 --> 00:41:08,409
Naša domaćica!
- Pa, istina je. Vrlo tužno.
500
00:41:08,687 --> 00:41:11,686
Nisam bila sigurna
je li to stvarno ona.
501
00:41:11,817 --> 00:41:15,504
Vidio sam je samo
nekoliko puta u salonu.
502
00:41:16,025 --> 00:41:18,239
Ovo je snimljeno u bolnici?
503
00:41:18,250 --> 00:41:21,763
Prije nekoliko dana bio
sam na godišnjem pregledu.
504
00:41:22,458 --> 00:41:26,492
Fotografirao sam se sa svojom
ženom i vidio sam je odostraga.
505
00:41:27,014 --> 00:41:29,249
Razgovaram telefonom?
506
00:41:29,379 --> 00:41:34,143
U osnovi, nisam prisluškivao...
nisam prisluškivao,
507
00:41:34,560 --> 00:41:38,107
ali jasno sam to čuo! Nisam
odoljela, ali... - Rez!
508
00:41:38,351 --> 00:41:43,497
Tata, tvoje su emocije ovdje.
Stavite ih ovdje dolje.
509
00:41:43,949 --> 00:41:49,340
Ali nisam mogao a da ne čujem.
- Fokus!
510
00:41:50,870 --> 00:41:53,244
Mislim, recimo,
511
00:41:53,374 --> 00:41:57,303
vaša domaćica je stvarno glasna, znate?
512
00:41:57,790 --> 00:42:01,129
Vidim, u redu je. Samo reci.
513
00:42:01,372 --> 00:42:06,110
Rekla je da im je dijagnosticirana
tuberkuloza, povikala je
514
00:42:06,241 --> 00:42:09,544
u ćeliju toliko uznemirenu
da se to jedva snašla!
515
00:42:09,545 --> 00:42:11,848
Tuberkuloza? Hajde...
516
00:42:11,979 --> 00:42:17,125
Istina je, nazvala je nekoga
i rekla da ima tuberkulozu.
517
00:42:17,751 --> 00:42:22,446
Da li se još uvijek razboli?
- Je li to još uvijek bolesno?
518
00:42:22,933 --> 00:42:28,880
Tata: "Nekad je postojala humanitarna
akcija da se to iskorijeni.
519
00:42:29,192 --> 00:42:32,792
Čini se davno prije.
"-Ali vidio sam to na internetu
520
00:42:32,793 --> 00:42:37,015
da Koreja ima najveći broj oboljelih
od tuberkuloze u svim zemljama OECD-a.
521
00:42:37,016 --> 00:42:39,833
"I još uvijek se ponaša
kao da je u redu!"
522
00:42:39,834 --> 00:42:42,704
"U kući s malim
djetetom poput Dasonga."
523
00:42:42,705 --> 00:42:45,163
U kući je malo
dijete poput Dasonga,
524
00:42:45,293 --> 00:42:49,475
a osoba oboljela od tuberkuloze
pere posuđe, kuha, kašlje i kiha…
525
00:42:49,476 --> 00:42:52,084
Dosta!
526
00:42:54,370 --> 00:42:56,978
Tata: Bit ćemo tamo za tri minute.
527
00:43:41,952 --> 00:43:45,846
Ako se pruži prilika,
ovo će biti glazura na torti.
528
00:44:15,440 --> 00:44:17,814
Gospođo...
529
00:44:17,944 --> 00:44:21,038
Drugi kat, sauna.
Pazi da te ne vidim.
530
00:44:31,437 --> 00:44:34,045
Sjedni. -Da.
531
00:44:35,158 --> 00:44:40,096
Molim te,
nemoj ništa reći mom mužu.
532
00:44:40,443 --> 00:44:45,973
Shvaćam. -Da li otkrijem da sam u
kuću doveo osobu sa tuberkulozom,
533
00:44:46,460 --> 00:44:51,016
razbit će me! -Ne brinite.
534
00:44:51,259 --> 00:44:54,597
I, ako mogu tako reći,
535
00:44:54,945 --> 00:44:57,936
Nemam ništa protiv vaše domaćice.
536
00:44:58,666 --> 00:45:05,621
Mislila sam da vam moram reći jer
se radilo o zdravlju i higijeni.
537
00:45:06,282 --> 00:45:09,655
Ali neki bi to
smatrali sitnicama...
538
00:45:09,933 --> 00:45:13,898
Ne brini.
Tuberkulozu neću spominjati.
539
00:45:14,036 --> 00:45:18,105
Smislit ću izgovor da bih je otpustio.
Jednostavno i tiho.
540
00:45:19,774 --> 00:45:24,435
To je dokazana metoda.
To je najbolje. -U redu.
541
00:45:35,319 --> 00:45:38,171
Jeste li oprali ruke?
542
00:46:24,075 --> 00:46:28,108
G. Kim, znate li za
dobar restoran s rebrima?
543
00:46:28,248 --> 00:46:31,169
Negdje u blizini. Naravno.
544
00:46:31,551 --> 00:46:35,551
Dakle, jedete li napolje?
- Tako je.
545
00:46:35,968 --> 00:46:38,681
Kako to da jedem rebra?
546
00:46:39,132 --> 00:46:42,560
Naša stara domaćica
pravila je izvrsna rebra.
547
00:46:43,167 --> 00:46:46,331
Ona koja je odustala ovaj tjedan?
548
00:46:46,852 --> 00:46:50,504
Moja žena nije htjela da mi
kaže zašto je dala otkaz.
549
00:46:53,181 --> 00:46:58,258
Naravno,
nije teško zaposliti nekog drugog.
550
00:46:59,372 --> 00:47:05,144
Šteta. Bila je sjajna domaćica.
- Shvaćam.
551
00:47:05,283 --> 00:47:10,569
Kuću je držala besprijekorno čistom
i znala je gdje joj je mjesto.
552
00:47:11,161 --> 00:47:14,046
Ne mogu podnijeti da
ljudi prelaze granicu.
553
00:47:14,395 --> 00:47:17,003
Mogla je imati jednu manu...
554
00:47:17,872 --> 00:47:22,079
Previše je pojela.
Uvijek je jela za dvoje!
555
00:47:23,018 --> 00:47:26,774
Ali s obzirom na to
koliko je radila...
556
00:47:26,983 --> 00:47:32,269
Tada morate pronaći nekoga drugog.
Nova domaćica.
557
00:47:32,478 --> 00:47:38,772
U nevolji smo. Za tjedan dana
kuća će ličiti na odlagalište.
558
00:47:39,919 --> 00:47:42,632
Umorit ću se od odjeće.
559
00:47:44,092 --> 00:47:46,945
Moja supruga nema poklona
za kućanske poslove.
560
00:47:47,153 --> 00:47:50,352
Ne zna strašno čistiti i kuhati.
561
00:47:51,186 --> 00:47:53,795
Ipak je volite, zar ne?
562
00:48:01,097 --> 00:48:04,436
Naravno. Volim je.
563
00:48:05,236 --> 00:48:07,844
Nazovimo to ljubav.
564
00:48:08,922 --> 00:48:11,530
Možda bi ovo pomoglo.
565
00:48:15,008 --> 00:48:17,346
Njega? Što je to?
566
00:48:17,477 --> 00:48:19,920
Nedavno sam saznao za njih.
567
00:48:20,050 --> 00:48:24,606
Kako ih opisati?
Oni rade na principu članstva.
568
00:48:25,475 --> 00:48:31,883
Tvrtka pruža vrhunsku uslugu
VIP klijentima poput vas:
569
00:48:32,014 --> 00:48:37,890
sluškinje, dadilje,
vozači poput mene.
570
00:48:38,133 --> 00:48:41,437
Po vizitkama možete
vidjeti da su prvoklasni.
571
00:48:41,646 --> 00:48:44,254
Dobar dizajn.
572
00:48:44,463 --> 00:48:46,849
Kako znate za njih?
573
00:48:46,979 --> 00:48:50,897
Nazvali su me iskusnim vozačem.
574
00:48:51,174 --> 00:48:53,782
Otkrili su me kao
lovca na talente!
575
00:48:54,721 --> 00:49:00,564
Ali nazvali su me nakon
što sam zakazao sastanak.
576
00:49:00,738 --> 00:49:03,937
Shvaćam...
577
00:49:04,981 --> 00:49:08,576
Odbili ste dobro poznatu
tvrtku da radi za mene.
578
00:49:08,701 --> 00:49:11,309
Neću zaboraviti.
579
00:49:11,449 --> 00:49:14,057
Jebi se mišem!
580
00:49:15,795 --> 00:49:19,830
Mogu li to prenijeti svojoj ženi?
581
00:49:20,038 --> 00:49:23,933
Da, zato sam vam ga dao.
Ne morate me spominjati.
582
00:49:25,116 --> 00:49:28,454
Reci joj da si sam
pronašao firmu.
583
00:49:29,219 --> 00:49:32,975
Da. Zahvaljujući tebi,
ispada da sam dobar muž.
584
00:49:33,149 --> 00:49:37,878
Na poleđini je
broj konzultacija.
585
00:49:38,052 --> 00:49:40,810
Reci joj da nazove...
- Pazi na put!
586
00:49:45,772 --> 00:49:48,832
Pozdrav, ovo je vijećnica
koja jede od sestara.
587
00:49:49,319 --> 00:49:53,353
Jesam li nabavio vašu centralu?
- Tako je.
588
00:49:53,527 --> 00:49:57,039
Bila bi vrhunska prevarant
ako bi se odlučila na to.
589
00:49:57,040 --> 00:49:59,871
Ima fantastičnu boju glasa.
Na meni je.
590
00:50:01,038 --> 00:50:03,647
Kako čujem da prvo
moram postati član?
591
00:50:03,785 --> 00:50:07,541
Pretpostavljam da
trenutno niste naš član.
592
00:50:07,785 --> 00:50:10,263
Tako je. Što trebam učiniti?
593
00:50:10,393 --> 00:50:14,436
Trebamo neke dokumente.
594
00:50:14,567 --> 00:50:17,488
Pišete li?
595
00:50:17,765 --> 00:50:22,356
Izvod iz obiteljskog
registra, matični broj,
596
00:50:23,330 --> 00:50:26,181
dokumente koji
dokazuju vaš prihod,
597
00:50:26,460 --> 00:50:31,154
na primjer, vlasnički list.
- Vlasnički list? -Da.
598
00:50:39,674 --> 00:50:43,116
Breskve!
- I vi ih jedete, g. Kevine.
599
00:50:43,465 --> 00:50:46,073
Hvala.
600
00:50:53,376 --> 00:50:58,627
Ubuduće ih ostavite ispred vrata.
I kucaj! -Da.
601
00:51:01,339 --> 00:51:05,065
Ne smijete ulaziti za vrijeme nastave!
- Da, gospođice.
602
00:51:06,417 --> 00:51:10,867
Dasong! -Tata! Gdje si?
603
00:51:15,145 --> 00:51:19,049
Tata! - Sine! - Walkie talkie!
604
00:51:19,179 --> 00:51:21,344
Walkie talkie! - Walkie talkie!
605
00:51:21,474 --> 00:51:24,465
Koga preferirate,
tata ili Walkie Talkie?
606
00:51:25,300 --> 00:51:28,047
Dasong,
kako si mogao pobjeći iz nastave?
607
00:51:28,743 --> 00:51:33,646
Kada ste sve to kupili?
-Sitnica.
608
00:51:37,158 --> 00:51:39,766
Što je to?
609
00:51:42,931 --> 00:51:45,478
Što on radi?
610
00:51:45,608 --> 00:51:50,407
Dasong, nemoj to raditi!
- Isto je! Mirišu isto!
611
00:51:50,616 --> 00:51:54,024
O čemu govoriš?
Idi do Jessicinih.
612
00:51:54,371 --> 00:51:58,127
A Jessica tako miriše.
613
00:51:59,206 --> 00:52:02,613
Moraju li svi koristiti
drugačiji sapun?
614
00:52:02,753 --> 00:52:06,613
Tata,
trebat će nam drugi deterdžent.
615
00:52:06,856 --> 00:52:12,107
I omekšivač. -Dakle,
svaki put kad operem četiri rublja rublja?
616
00:52:12,351 --> 00:52:14,898
Ne radi se o tome.
617
00:52:15,028 --> 00:52:17,636
To je miris podruma.
618
00:52:18,123 --> 00:52:21,701
Moramo se iseliti da
bismo se riješili mirisa.
619
00:52:24,383 --> 00:52:29,738
Nismo li imali sreće da imamo takve brige?
- Naravno.
620
00:52:29,982 --> 00:52:32,799
U današnje vrijeme
621
00:52:33,215 --> 00:52:37,737
kada oglas za sigurnosni
post privuče 500 maturanata.
622
00:52:37,876 --> 00:52:40,831
Čitava je obitelj dobila posao!
623
00:52:41,457 --> 00:52:43,657
Tako je, tata!
624
00:52:43,788 --> 00:52:46,300
Ako zbrojimo sve četiri plaće,
625
00:52:46,430 --> 00:52:51,051
količina novca koja teče iz
njihove kuće u našu ogromna je!
626
00:52:51,472 --> 00:52:57,002
Pomolimo se divnom gospodinu Parku.
I Mina!
627
00:52:57,142 --> 00:53:00,424
Kivu, tvoj se prijatelj
pokazao kao sjajan momak,
628
00:53:00,425 --> 00:53:04,270
zahvaljujući njemu, svi smo...
Pakao, ne opet!
629
00:53:08,895 --> 00:53:12,442
Pobijedit ću ga.
-Kivu je poludio!
630
00:53:12,582 --> 00:53:15,363
Ne pretjerujte!
631
00:53:16,163 --> 00:53:18,876
Bolje da iskoristite ovo.
632
00:53:22,562 --> 00:53:25,170
Proklet bio!
633
00:53:26,492 --> 00:53:29,935
Uzmi! Uzmi!
634
00:53:31,847 --> 00:53:34,455
Čovječe...
635
00:53:37,550 --> 00:53:40,402
Prava poplava!
636
00:53:55,982 --> 00:54:00,224
Trenutno je to kanta, držite se.
Oblaci se premještaju.
637
00:54:00,502 --> 00:54:04,154
Ali nisu kišni oblaci, prijem.
- Čujem te, prijem.
638
00:54:04,467 --> 00:54:10,587
U ovom trenutku usne vaše
sestre puknu poput kljuna patke.
639
00:54:10,865 --> 00:54:13,682
Jako je razdražena, prijem.
640
00:54:13,926 --> 00:54:18,551
Ne mogu li ostati kod kuće i
učiti engleski? I nazvati Kevina?
641
00:54:18,759 --> 00:54:22,028
Hej! Na odlasku nemojte stvarati prizor.
642
00:54:22,237 --> 00:54:27,050
Kada govorimo o tome, hajde da se malo
zabavimo. - Da, ovo nije obično kampiranje.
643
00:54:27,175 --> 00:54:30,373
Tako je!
- Kako je mogla propustiti bratov rođendan?
644
00:54:30,374 --> 00:54:34,102
Nikako! -Jesam li tvoj zauzeti
otac uzeo slobodne dane.
645
00:54:34,103 --> 00:54:37,179
Tako je! Ako ne odete, požalit ćete!
646
00:54:38,373 --> 00:54:40,850
Znate li što je projektor?
647
00:54:40,981 --> 00:54:44,632
Za kino na otvorenom? - Tako je.
648
00:54:44,771 --> 00:54:48,980
I potražite Dangov kabanicu.
649
00:54:49,188 --> 00:54:51,387
Obožava kišu.
650
00:54:51,518 --> 00:54:56,560
Jeste li se sjećali? Zuni, Barry i Fufu.
Zuni i Barry jedu ovo.
651
00:54:56,769 --> 00:55:01,812
Da, Nachural Balance je originalni ultra.
- Da, i za Fufu...
652
00:55:02,333 --> 00:55:04,880
Grickalice s japanskim rakovima.
653
00:55:05,010 --> 00:55:07,932
Zuniya hoda na dugoj dionici.
654
00:55:08,140 --> 00:55:14,191
Sretan je tek kad mu ponestane.
On je pas verzija Dasonga!
655
00:55:39,578 --> 00:55:44,273
Sine! Zašto lažete vani?
656
00:55:44,481 --> 00:55:47,402
Zar nije vruće?
657
00:55:48,097 --> 00:55:52,932
Iz kuće gledam u nebo.
658
00:55:54,322 --> 00:55:56,931
Super je.
659
00:55:59,191 --> 00:56:02,773
Mama, želiš li malo vode?
-Honizirao je, zar ne?
660
00:56:03,086 --> 00:56:07,502
Kijong, želiš li malo vode?
- Telepatija, hvala.
661
00:56:33,758 --> 00:56:36,470
Koliko različitog alkohola!
662
00:56:37,548 --> 00:56:41,026
Tata, daj da dodam još jednu!
663
00:56:43,669 --> 00:56:46,181
Ovo je prilično fancy.
664
00:56:46,311 --> 00:56:50,624
Kiša pada na travi
dok ispija viski...
665
00:56:51,563 --> 00:56:56,258
Kivu,
kakvu žutu bilježnicu nosiš?
666
00:56:56,988 --> 00:57:01,892
Ovo? Ovo je Dahyin dnevnik.
- Njezin dnevnik?
667
00:57:02,100 --> 00:57:06,412
Kakva si glupost.
Kako možete čitati njezin dnevnik?
668
00:57:06,899 --> 00:57:12,124
Da biste dobili dublje razumijevanje.
669
00:57:12,254 --> 00:57:14,897
Bilo što, zabavljate li se?
670
00:57:15,210 --> 00:57:19,627
Ozbiljan sam. I ja ju volim.
671
00:57:21,296 --> 00:57:23,634
Nedavno...
672
00:57:23,765 --> 00:57:25,929
Nije važno.
673
00:57:26,060 --> 00:57:29,995
Kad krene na fakultet,
službeno ću je pozvati van.
674
00:57:29,996 --> 00:57:32,604
Ozbiljno.
675
00:57:34,997 --> 00:57:37,371
Moj sin!
676
00:57:37,501 --> 00:57:41,813
I onda će ova kuća
postati dom vaše obitelji?
677
00:57:46,022 --> 00:57:49,507
Znači, perem suđe moje snahe?
678
00:57:49,638 --> 00:57:53,255
Da, i oprati joj čarape!
679
00:58:04,730 --> 00:58:09,981
Sviđa mi se. On je dobro dijete.
680
00:58:10,364 --> 00:58:14,363
Prekrasna je, ali nije divlja.
681
00:58:15,372 --> 00:58:19,858
Kada smo već kod...
682
00:58:20,901 --> 00:58:23,483
Ako se Dahje i ja vjenčamo,
683
00:58:23,614 --> 00:58:27,161
možemo dovesti glumce da
budu moji mama i tata.
684
00:58:28,238 --> 00:58:33,107
Pogledajte je, imala je toliko da
glumi na vjenčanjima prošle godine.
685
00:58:33,976 --> 00:58:37,940
Čak sam zgrabio buket neke
kuje koju nikada nisam sreo.
686
00:58:37,941 --> 00:58:41,035
Ako zgrabite buket,
zaradite dodatnih deset dolara.
687
00:58:41,036 --> 00:58:43,608
Tako ste usavršili glumu!
688
00:58:43,738 --> 00:58:48,582
Gluma je jedna stvar,
ali ova obitelj je vrlo naivna, zar ne?
689
00:58:48,861 --> 00:58:52,859
Posebno gospođo. -Da.
690
00:58:54,529 --> 00:58:57,937
Tako je naivna i draga.
691
00:58:58,146 --> 00:59:02,501
Ona je bogata, ali draga.
-Ne bogati, ali dragi.
692
00:59:02,632 --> 00:59:06,526
Draga je jer je bogata, znaš?
693
00:59:06,978 --> 00:59:13,482
Da imam sav taj novac,
694
00:59:14,594 --> 00:59:19,984
i ja bih bila draga!
I više od nje!
695
00:59:20,472 --> 00:59:24,992
To je istina, mama je u pravu.
Bogati su naivni. Nisu ogorčeni.
696
00:59:25,375 --> 00:59:30,591
Nisu zgužvane, sve je glačalo.
- Novac peglamo.
697
00:59:31,217 --> 00:59:34,937
Sve bore su izglađene.
- Hej, Kivu.
698
00:59:35,912 --> 00:59:40,641
Znate onog vozača, June.
Kako se zvao?
699
00:59:40,850 --> 00:59:44,780
Bivši vozač. -Da, Jun.
700
00:59:45,127 --> 00:59:49,613
Sigurno je dobio posao negdje
drugdje, zar ne?
701
00:59:49,787 --> 00:59:55,525
Svakako. Mlad je i zgodan.
702
00:59:56,081 --> 01:00:01,367
Sigurno je pronašao još bolji posao.
- Prestani!
703
01:00:02,167 --> 01:00:04,714
Što nije u redu s njom?
704
01:00:04,845 --> 01:00:11,000
Mi smo ti koji trebaju pomoć.
Pazite na nas, ok?
705
01:00:11,347 --> 01:00:14,581
Tata! Hajde, tata!
706
01:00:14,826 --> 01:00:18,999
Usredotočite se na nas! Na nas!
707
01:00:19,242 --> 01:00:23,449
Ne junskom vozaču, nego meni!
708
01:00:23,589 --> 01:00:25,927
Upravo na vrijeme, zar ne?
709
01:00:26,057 --> 01:00:30,162
Govori i munja sjaji!
710
01:00:31,795 --> 01:00:34,925
Hej, Jessica Živjeli.
711
01:00:35,517 --> 01:00:41,811
Kad sam se popeo i
našao te u kadi...
712
01:00:41,950 --> 01:00:44,132
Što je s tim?
713
01:00:44,262 --> 01:00:47,097
Kako mogu objasniti...
Ovdje se uklapate.
714
01:00:47,340 --> 01:00:50,938
Ova vam luksuzna kuća prirodno
odgovara, kod nas nije tako.
715
01:00:50,939 --> 01:00:53,073
Odjebi. - Ozbiljan sam!
716
01:00:53,203 --> 01:00:57,012
Tata, ležala je u kadi
gledajući televiziju.
717
01:00:57,391 --> 01:01:00,033
Godinama je ovdje živjelo.
718
01:01:01,598 --> 01:01:07,406
Govoreći o tome,
ako je ovo postala naša kuća,
719
01:01:07,615 --> 01:01:11,718
da smo ovdje živjeli,
koju biste sobu željeli?
720
01:01:11,927 --> 01:01:17,039
Koja je soba u ovom sjajnom
remek-djelu Namgung?
721
01:01:17,213 --> 01:01:22,846
Ne znam. Prvo mi nabavite
kuću, a onda ću razmisliti.
722
01:01:23,264 --> 01:01:25,776
Sada živimo ovdje, zar ne?
723
01:01:25,906 --> 01:01:29,662
Pili smo u dnevnom boravku.
724
01:01:29,801 --> 01:01:32,836
Tako je, živimo ovdje. Zašto ne?
725
01:01:32,966 --> 01:01:37,312
Ovo je naš dom. Ugodno je.
726
01:01:37,521 --> 01:01:40,408
Jeste li ugodni?
727
01:01:40,859 --> 01:01:45,971
Naravno,
ali recimo samo da je Park ovdje.
728
01:01:46,354 --> 01:01:51,223
Što bi otac učinio?
Pobjegao bi i sakrio se poput žohara.
729
01:01:51,709 --> 01:01:57,447
Djeco, znate kako se uključujemo
kad uključimo svjetlo
730
01:01:57,622 --> 01:01:59,856
rastrgati žohare?
731
01:01:59,987 --> 01:02:05,412
Znate što mislim?
-Ovo mi je već preko glave.
732
01:02:06,315 --> 01:02:08,923
Žohar? -Da.
733
01:02:11,254 --> 01:02:13,557
Što se događa?
734
01:02:13,688 --> 01:02:18,521
Što je to?
- Tata, nemoj. Jednom živ.
735
01:02:25,511 --> 01:02:27,780
Što se događa?
736
01:02:27,911 --> 01:02:30,832
Prevario sam te! Zar ne?
- Bože, tata.
737
01:02:31,041 --> 01:02:34,901
Prevario sam i tebe, Kivu?
Je li to izgledalo stvarno?
738
01:02:35,318 --> 01:02:38,761
Da je stvarno,
prerezao bih ti vrat.
739
01:02:39,005 --> 01:02:43,074
Što je ovo? Jebeni pas.
740
01:02:48,533 --> 01:02:52,845
Tko je to u ovom trenutku?
741
01:02:57,957 --> 01:03:02,025
Što ona radi ovdje?
- Stara domaćica?
742
01:03:02,408 --> 01:03:04,573
Zbog čega je ona došla?
743
01:03:04,704 --> 01:03:09,015
Ne prestaje zvoniti.
744
01:03:09,781 --> 01:03:12,911
Izrađuje buku.
745
01:03:13,919 --> 01:03:19,483
Tko je to? -Zdravo, ja...
746
01:03:19,865 --> 01:03:22,473
Gospođice, zar ne? -Što?
747
01:03:22,613 --> 01:03:26,995
Ovdje sam dugo radio.
748
01:03:27,586 --> 01:03:33,115
Iznad zaslona vidite sliku tri
psa, zar ne?
749
01:03:33,255 --> 01:03:39,201
Zuni, Barry, Fufu.
- Dobro, ali zašto si ovdje?
750
01:03:39,514 --> 01:03:43,792
Naslijedio si me, zar ne?
751
01:03:49,077 --> 01:03:51,346
Uglavnom...
752
01:03:51,476 --> 01:03:54,710
Žao mi je što sam ovdje kasno.
753
01:03:54,919 --> 01:03:57,188
Samo...
754
01:03:57,319 --> 01:04:03,718
Nešto sam ostavio u
podrumu ispod kuhinje.
755
01:04:04,517 --> 01:04:10,672
Kad sam otišao,
izbacili su me tako brzo...
756
01:04:14,011 --> 01:04:16,619
Možete li me pustiti unutra?
757
01:04:18,184 --> 01:04:20,557
Što da radimo?
758
01:04:20,688 --> 01:04:23,296
To nije dio plana.
759
01:04:30,669 --> 01:04:32,868
Ispričavam se zbog smetnje.
760
01:04:32,998 --> 01:04:35,606
Ovim putem. - Da, hvala.
761
01:04:38,214 --> 01:04:42,283
Skinite kabanicu. - Ne dugo.
762
01:04:42,979 --> 01:04:46,492
Blagdan i pol.
Bavit ćete se čišćenjem.
763
01:04:46,700 --> 01:04:50,212
Što ste ostavili u podrumu?
764
01:04:54,489 --> 01:04:57,098
Ideš li sa mnom?
765
01:04:59,567 --> 01:05:02,210
Samo naprijed.
766
01:05:55,182 --> 01:05:58,310
Pomozi mi da to odgurnem!
767
01:05:58,763 --> 01:06:02,481
Podigni ga!
S druge strane. -Što?
768
01:06:02,898 --> 01:06:05,505
Vucite!
769
01:06:06,339 --> 01:06:08,946
Vrlo jak!
770
01:06:11,866 --> 01:06:14,473
Jesi li dobro?
771
01:06:14,647 --> 01:06:17,254
Jesam li vas uplašio?
772
01:06:18,435 --> 01:06:21,042
Hvala!
773
01:06:21,286 --> 01:06:23,893
Hvala.
774
01:06:31,018 --> 01:06:33,625
Dušo! - Koji vrag...
775
01:06:34,563 --> 01:06:37,309
Hej! Dušo!
776
01:06:38,039 --> 01:06:40,645
Dušo!
777
01:06:42,209 --> 01:06:46,902
Čekajte!
- Dušo, ovdje sam! -Šta je ovo?
778
01:06:49,474 --> 01:06:54,097
Dušo, dobro sam. -Ne, nisi!
779
01:06:54,479 --> 01:06:57,155
Dobro sam, stvarno.
- Kako to možete reći?
780
01:06:57,156 --> 01:07:02,934
Samo sam jako gladan.
- Sisa! Koliko je dana prošlo?
781
01:07:03,064 --> 01:07:05,671
Sigurno ste bili jako gladni!
782
01:07:06,922 --> 01:07:10,989
U redu je.
Dobra je osoba, pustila me unutra.
783
01:07:11,129 --> 01:07:13,526
Stvar je bila u roštilju.
784
01:07:13,527 --> 01:07:16,721
Zaglavio se ispod police.
To je bila stvar.
785
01:07:16,722 --> 01:07:19,435
Nisam mogao otvoriti
vrata iznutra.
786
01:07:19,644 --> 01:07:22,995
Što se ovdje događa?
- Znam da ste zadivljeni.
787
01:07:23,189 --> 01:07:25,561
I ja bih bila na vašem mjestu.
788
01:07:25,692 --> 01:07:30,419
Ali kao dvije koleginice...
Je li tako Changsuk?
789
01:07:30,593 --> 01:07:33,686
Kako znate moje ime?
790
01:07:33,929 --> 01:07:38,413
Da budem iskren, i dalje se dopisujem
sa svojim dječakom, Dasongom.
791
01:07:38,726 --> 01:07:43,175
Znao sam da idu na
kampiranje, pa sam došao.
792
01:07:43,384 --> 01:07:48,006
Htio sam razgovarati
s tobom samima.
793
01:07:49,883 --> 01:07:55,897
Ne brini, Zhongsuk.
Prerezao sam kabel kamere na vratima.
794
01:07:56,244 --> 01:07:59,908
Nitko ne zna da sam ovdje.
To je dobro, zar ne, Zhongsuk?
795
01:08:00,033 --> 01:08:04,899
Ne zovi me tako!
- Zovem se Mungwang.
796
01:08:05,247 --> 01:08:09,661
Ovo je moj muž, Guns.
Pozdravi dušo.
797
01:08:09,835 --> 01:08:13,067
Ukusna je.
Što se dogodilo s tvojim licem?
798
01:08:13,206 --> 01:08:16,473
Reći ću vam kasnije.
799
01:08:16,613 --> 01:08:20,643
Dakle, krali ste hranu svaki
dan dok ste radili u kuhinji.
800
01:08:20,644 --> 01:08:26,457
I nahranila svoga muža. Nikako!
Sama sam kupovala hranu za njega.
801
01:08:26,588 --> 01:08:29,507
Nisi fer!
802
01:08:29,681 --> 01:08:34,929
Koliko dugo je vaš suprug ovdje dolje?
- Ukratko. Četiri godine?
803
01:08:35,695 --> 01:08:40,283
Četiri godine, tri mjeseca i 17 dana.
- Istina je, lipanj je.
804
01:08:40,943 --> 01:08:46,747
Kad se gospodin Namgung preselio
u Pariz prije četiri godine,
805
01:08:47,060 --> 01:08:50,257
i prije nego što se gospodin
Park uselio sa svojom obitelji,
806
01:08:50,258 --> 01:08:53,594
Srušio sam muža.
807
01:08:53,803 --> 01:08:58,704
Mnoge bogate kuće imaju
tajne bunkere kao skloništa
808
01:08:58,878 --> 01:09:03,326
u slučaju napada Sjeverne Koreje
ili dolaska skupljača duga.
809
01:09:03,605 --> 01:09:09,618
Ali mislim da se gospodin
Namgung sramio zbog toga,
810
01:09:09,791 --> 01:09:13,545
jer nikad nije spomenuo
bunker obitelji Park.
811
01:09:13,754 --> 01:09:17,889
Tako da samo ja znam za njega.
- Pa, tako je to uspjelo.
812
01:09:17,890 --> 01:09:22,061
Sad kad znam za to,
moram pozvati policiju!
813
01:09:22,200 --> 01:09:24,807
Molim te nemoj!
814
01:09:25,120 --> 01:09:28,923
Oboje smo siromašni, molim vas nemojte.
- Nisam siromašan čovjek!
815
01:09:29,048 --> 01:09:32,627
Ali jesmo!
816
01:09:32,871 --> 01:09:38,571
Nemamo kuću, novac, dugove.
Molim te!
817
01:09:38,745 --> 01:09:43,125
Skrivali su se četiri godine,
a naplate dugova ne propadaju.
818
01:09:43,263 --> 01:09:47,434
Stalno ga traže i
prijete da će ga ubosti.
819
01:09:47,608 --> 01:09:49,911
Jeste li išli na zelje?
820
01:09:50,041 --> 01:09:53,691
Za sve sam kriv.
Tajvanska slastičarnica.
821
01:09:54,316 --> 01:09:58,348
Propustio sam tajvanski
slastičarnicu.
822
01:09:58,557 --> 01:10:02,389
Utopio sam se u dugovima.
- Uzmi ovo, molim te.
823
01:10:02,519 --> 01:10:08,463
Što je to?
- Ne puno, skromna svota.
824
01:10:08,602 --> 01:10:11,313
Ali mi vam ga šaljemo svaki mjesec.
825
01:10:11,696 --> 01:10:16,944
Zauzvrat, ostavite mu nešto
hrane, jednom svaka dva dana.
826
01:10:17,396 --> 01:10:20,316
Ne, ne, samo jednom tjedno.
827
01:10:20,455 --> 01:10:23,269
Ovdje je hladnjak.
Samo jednom tjedno.
828
01:10:23,270 --> 01:10:27,371
Kakva drskost!
Zovem policiju. -Sestro!
829
01:10:29,805 --> 01:10:32,412
Tko je to?
830
01:10:34,289 --> 01:10:36,869
Čekaj... Jessica?
831
01:10:37,000 --> 01:10:39,607
G. Kim? Koji vrag...
832
01:10:39,815 --> 01:10:42,977
Tata, moj gležanj!
- Jesi dobro? Žao mi je.
833
01:10:42,978 --> 01:10:47,079
Tata, moja noga.
-Ne zovi me tata!
834
01:10:53,892 --> 01:10:57,715
I čini mi se čudnim
da je vozač otpušten.
835
01:10:58,757 --> 01:11:01,755
Razgovarajmo. - Što dovraga...
836
01:11:01,886 --> 01:11:04,353
Vi ste obitelj prevaranata?
-Sestra...
837
01:11:04,354 --> 01:11:06,900
Nisam ti sestra,
ti prljava kučko!
838
01:11:07,031 --> 01:11:12,044
Poslat ću ovaj snimak
gospođi, što mislite?
839
01:11:12,174 --> 01:11:14,268
Tata, moja noga.
840
01:11:14,399 --> 01:11:17,005
U podrumu nema signala, zar ne?
841
01:11:17,249 --> 01:11:19,705
Mobilni uređaj radi normalno.
- Sranje.
842
01:11:19,835 --> 01:11:26,877
Gospođo, iskreno, ovih poslova...
- Dosta! Sada je prekasno!
843
01:11:27,051 --> 01:11:33,863
Idemo svi u zatvor! Svi ćemo uspjeti!
- Jesi li luda, ženo?
844
01:11:34,211 --> 01:11:39,320
Ako vide tu snimku, gospodin Park i
njegova supruga ostat će šokirani!
845
01:11:39,528 --> 01:11:42,970
Što su ovi dragi ljudi sakrili?
846
01:11:43,456 --> 01:11:46,037
Zašto ih podvrgnuti tome?
- Stani!
847
01:11:46,168 --> 01:11:50,408
Ili ću im poslati snimak.
Pođi sa mnom.
848
01:11:50,860 --> 01:11:53,537
Smiri se gospođo.
849
01:11:56,769 --> 01:11:59,376
Nemoj me gurati.
850
01:12:00,106 --> 01:12:05,041
Idemo gore, dušo.
Vrijeme je za malo svježeg zraka!
851
01:12:22,108 --> 01:12:28,156
Dušo, ovo "slanje" je poput
gumba za lansiranje rakete.
852
01:12:28,641 --> 01:12:30,945
Kako to misliš?
853
01:12:31,075 --> 01:12:36,193
Ako prijetimo da ćemo ga
pritisnuti, oni su nemoćni.
854
01:12:36,323 --> 01:12:40,981
Kao raketa Sjeverne Koreje!
Sjevernokorejsko dugme za pokretanje!
855
01:12:42,128 --> 01:12:45,890
Nakon našeg voljenog
velikog vođe Kim Jong Un
856
01:12:46,021 --> 01:12:48,940
videozapis lažne obitelji,
857
01:12:49,149 --> 01:12:51,800
nije mogao sakriti šok i bijes
858
01:12:51,930 --> 01:12:55,196
uzrokovana njihovom groznom,
korumpiranom provokacijom!
859
01:12:55,197 --> 01:12:57,291
Nedostajali su mi tvoji vicevi!
860
01:12:57,421 --> 01:13:01,740
Zato je naš veliki vođa,
u ovo doba denuklearizacije,
861
01:13:01,870 --> 01:13:07,640
naredio naciju zadnja
atomska bojna glava
862
01:13:07,780 --> 01:13:10,186
udari ga po grlu ove zle obitelji!
863
01:13:10,317 --> 01:13:14,879
Nitko ne oponaša sjevernokorejske
TV voditelje poput vas.
864
01:13:15,009 --> 01:13:20,153
Njihova smrdljiva materica poslužit
će kao posljednje atomsko groblje,
865
01:13:20,361 --> 01:13:24,985
a naš dragi vođa aktivirat će
svoju želju za mirom u svijetu...
866
01:13:25,228 --> 01:13:28,703
Ruke gore, dovraga! Više!
867
01:13:30,754 --> 01:13:33,744
Ništarije. Mužu!
868
01:13:34,265 --> 01:13:37,784
Ovdje. -Ženo! -Ovdje. - Sine?
869
01:13:37,915 --> 01:13:41,807
Ovdje. -Kćer? -Ovdje.
- neandertalci.
870
01:13:42,016 --> 01:13:46,152
To je jedino što mi pada na
pamet, napiti se?
871
01:13:46,430 --> 01:13:51,575
U ovom domu prožetom
kreativnim duhom Namgung-a?
872
01:13:51,783 --> 01:13:56,684
Kretenice! Što znate o umjetnosti?
-Što bismo znali?
873
01:13:57,310 --> 01:14:05,199
Kad bi bilo sunčano,
milovali bi nas sunčeve zrake, zar ne?
874
01:14:06,033 --> 01:14:10,483
U tim bismo trenucima osjetili
njegov umjetnički duh.
875
01:14:59,074 --> 01:15:01,785
Daj mi ga!
876
01:15:20,832 --> 01:15:24,690
Bravo! Izbriši ga!
877
01:15:25,107 --> 01:15:28,479
Oprezno,
nemojte ga poslati greškom.
878
01:15:41,999 --> 01:15:44,303
Halo?
879
01:15:44,433 --> 01:15:48,083
Gledajte, znate li kako napraviti ramen?
880
01:15:48,500 --> 01:15:53,365
Ramen?
-Dasong ga voli više od svega.
881
01:15:53,644 --> 01:15:57,640
Ako sada stavite vodu da prokuha,
bit će tamna kad stignemo.
882
01:15:57,641 --> 01:16:00,282
U hladnjaku je
govedina, dodajte je.
883
01:16:00,283 --> 01:16:05,322
Dakle, kampiranje...
- Kakva katastrofa.
884
01:16:06,122 --> 01:16:11,232
Rijeka se preplavila i svi
su spakirali svoje šatore,
885
01:16:11,544 --> 01:16:14,611
ali Dasong je plakao
i odbio ići kući.
886
01:16:14,741 --> 01:16:18,600
U osnovi, ramen čim uđemo, ok?
887
01:16:19,087 --> 01:16:21,354
Znači jednostavno niste stigli?
888
01:16:21,485 --> 01:16:24,092
Osam minuta, kaže JSA.
889
01:16:24,509 --> 01:16:29,514
Dođite za osam minuta.
- Stavite vodu odmah!
890
01:16:33,302 --> 01:16:35,909
Što je ramen?
891
01:16:44,112 --> 01:16:46,659
Pomičite se, brzo!
892
01:16:46,789 --> 01:16:49,396
Požuri!
893
01:16:55,757 --> 01:16:58,363
NOODLES ZA RAMENE
894
01:16:59,093 --> 01:17:02,534
Tata, ne mogu je više vući!
895
01:17:13,100 --> 01:17:15,707
Što radiš?
896
01:17:16,263 --> 01:17:18,870
Tata!
897
01:17:20,851 --> 01:17:24,432
Brzo, brzo! Pomozite im.
898
01:17:31,765 --> 01:17:34,372
Uzmi ovo!
899
01:17:52,273 --> 01:17:57,104
Dobrodošli kući! Dasong, gledaj!
Jedemo ramen!
900
01:17:59,155 --> 01:18:01,762
Dasong!
901
01:18:03,326 --> 01:18:05,933
Dasong!
902
01:18:11,632 --> 01:18:14,239
Gospođo!
903
01:18:31,376 --> 01:18:34,468
Zašto ne pojedete ramen?
-Mogu li?
904
01:18:34,608 --> 01:18:39,682
Ne, čekaj. Mogu ga dati svom mužu.
Unutra je govedina.
905
01:18:42,254 --> 01:18:46,425
Dobro je pekla?
Srednje dobro pečen.
906
01:19:11,034 --> 01:19:17,082
Povratak je na kraju radnog dana...
toliko vas volim, gospodine Park!
907
01:19:17,221 --> 01:19:23,060
Po povratku iz ureda,
Park je završio posao.
908
01:19:25,424 --> 01:19:29,837
Povratak je na kraju dana...
toliko vas volim, gospodine Park!
909
01:19:29,838 --> 01:19:32,445
Što radiš? -Umukni!
910
01:19:43,393 --> 01:19:45,801
Dušo, želiš li ramen?
911
01:19:45,931 --> 01:19:50,066
Dasong ne želi jesti? -Ne.
- Ne, umorna sam. Idem u krevet.
912
01:19:50,067 --> 01:19:52,987
Zašto buljiš?
913
01:19:54,065 --> 01:19:59,104
Gospodine Park, nahrani me i
daj mi krov nad glavom. Sretno!
914
01:20:01,051 --> 01:20:03,319
Radite li to svaki dan?
915
01:20:03,449 --> 01:20:08,872
Naravno, ponekad i u zahvalnost
šaljem čitave rečenice.
916
01:20:09,289 --> 01:20:12,535
Čovjek vaših godina trebao bi znati.
-Šta je to?
917
01:20:12,660 --> 01:20:14,824
Morseov kôd.
918
01:20:14,954 --> 01:20:18,742
Senzor je poludio.
919
01:20:27,188 --> 01:20:30,525
Dasong će ga znati,
on je u izviđačima.
920
01:20:30,768 --> 01:20:33,055
Smiješno, zar ne?
921
01:20:33,185 --> 01:20:36,155
Mi jurimo okolo i
pokušavamo usrećiti dijete.
922
01:20:36,156 --> 01:20:40,987
Nije princ.
-Mlađe dijete, to je normalno.
923
01:20:41,578 --> 01:20:43,950
Shvati me.
924
01:20:44,081 --> 01:20:47,765
Dasong nije baš... Bok.
925
01:20:48,147 --> 01:20:51,414
Ide na psihoterapiju
i art terapiju.
926
01:20:52,040 --> 01:20:55,586
Dogodio se incident.
- Koji incident?
927
01:20:55,968 --> 01:20:59,583
Vjerujete li u duhove?
928
01:21:00,869 --> 01:21:04,966
Kad je bio u prvom razredu,
Dasong je u kući vidio duha.
929
01:21:11,053 --> 01:21:13,694
Tog dana imao je
rođendansku zabavu.
930
01:21:13,937 --> 01:21:16,379
Kasno te noći,
kada su svi spavali,
931
01:21:16,510 --> 01:21:20,785
Dasong se ušuljao u
kuhinju i izvadio tortu.
932
01:21:21,132 --> 01:21:24,122
Bilo je prekriveno
fantastičnim šlagom.
933
01:21:24,260 --> 01:21:27,937
Ležeći u krevetu,
nije mogao prestati razmišljati o njoj.
934
01:21:27,938 --> 01:21:33,019
I tako je sjedio i jeo kolač...
935
01:21:42,578 --> 01:21:46,079
On vrisne,
a ja otrčim niz stepenice,
936
01:21:46,228 --> 01:21:48,530
bio je sav...
937
01:21:48,661 --> 01:21:53,736
Oči su mu se iskrivile,
zarežao, a usta su se namrštila.
938
01:21:56,030 --> 01:21:59,171
Jeste li ikad vidjeli da
dijete ima napadaj? -Ne.
939
01:21:59,296 --> 01:22:04,302
Potrebna im je medicinska pomoć
u 15 minuta, ili su gotovi.
940
01:22:04,580 --> 01:22:09,446
Imate toliko vremena da
dođete do bolnice, 15 minuta.
941
01:22:10,037 --> 01:22:15,320
Kako možete živjeti
na ovakvom mjestu?
942
01:22:15,633 --> 01:22:18,691
Mnogi ljudi žive pod zemljom.
943
01:22:18,970 --> 01:22:25,365
Pogotovo ako računate podrum.
-Šta ćete učiniti? Nemate plan?
944
01:22:25,713 --> 01:22:29,293
Ovdje se osjećam ugodno.
945
01:22:30,440 --> 01:22:33,638
Čini mi se da sam ovdje rođen.
946
01:22:34,298 --> 01:22:37,356
Možda sam se ovdje oženio.
947
01:22:37,774 --> 01:22:41,284
Nisam se prijavio za mirovinu.
948
01:22:42,188 --> 01:22:46,115
U starosti će me ljubav utješiti.
949
01:22:47,228 --> 01:22:52,824
Zato vas molim da mi dopustite
da živim ovdje dolje.
950
01:22:54,284 --> 01:22:56,378
Uglavnom...
951
01:22:56,508 --> 01:23:01,375
Moj suprug nije bio na poslu,
morao sam se sam nositi s tim.
952
01:23:02,209 --> 01:23:06,380
Od tada slavimo
njegov rođendan vani.
953
01:23:06,657 --> 01:23:10,624
Prošle godine u kući moje
majke, ove godine na kampiranju.
954
01:23:10,625 --> 01:23:14,548
Dasongov otac kaže da je
sve to dio odrastanja.
955
01:23:14,791 --> 01:23:19,518
Kažu da duh u kući
donosi bogatstvo.
956
01:23:20,770 --> 01:23:25,809
Zapravo u posljednje
vrijeme dobro zarađujemo.
957
01:23:52,434 --> 01:23:55,040
Hvala bogu.
958
01:24:20,623 --> 01:24:23,924
Ostanite ovdje za sada.
959
01:24:34,352 --> 01:24:36,958
Juni, što te muči?
960
01:24:38,940 --> 01:24:41,452
Nešto ispod?
961
01:24:41,582 --> 01:24:44,189
Što je to?
962
01:24:44,362 --> 01:24:46,943
Dovraga!
963
01:24:47,073 --> 01:24:50,654
Mama! -Da?
- Kako si mogao? -Što?
964
01:24:50,792 --> 01:24:54,685
I ja volim ramen!
Zašto mi je niste ponudili?
965
01:24:55,138 --> 01:24:59,830
Dasong to nije želio, pa si ga ponudio
svom ocu, a zatim je pojeo sam.
966
01:25:00,003 --> 01:25:02,957
Želite li to učiniti i za vas?
- Ne radi se o tome!
967
01:25:02,958 --> 01:25:07,024
Prekini svađu preko ramena!
- Zašto nisi pitao želim li ga?
968
01:25:07,025 --> 01:25:10,049
Dosta! Idi u krevet. Promijenite odjeću.
969
01:25:13,803 --> 01:25:16,409
Ovuda!
970
01:25:17,417 --> 01:25:20,997
Što je s Kijongom?
- Tamo je, dolje. Požuri!
971
01:25:23,083 --> 01:25:27,775
Jedan, dva, tri!
Jedan, dva, tri! -Dasong?
972
01:25:29,444 --> 01:25:34,040
Dasong, prestani! Poludio je.
Donesite kišobran.
973
01:25:34,170 --> 01:25:36,777
Dasong!
974
01:25:37,160 --> 01:25:41,930
Kakvo čudovište. Što on radi?
975
01:25:42,061 --> 01:25:47,170
Dasong, vrijeme je za krevet!
Znate li koliko je kasno? -Evo.
976
01:25:47,900 --> 01:25:50,507
Evo dušo.
977
01:25:52,870 --> 01:25:59,474
Tko si toliko tvrdoglav?
Pogledajte ovu kišu!
978
01:26:04,931 --> 01:26:07,781
Bože, Kevine.
Dasong kampira u dvorištu.
979
01:26:11,535 --> 01:26:16,004
Treći kanal je za hitne slučajeve!
Pusti PTT uključen.
980
01:26:16,540 --> 01:26:19,703
Daj mi ga. Ne vjerujem u to.
981
01:26:19,877 --> 01:26:22,484
Pusti ga. Ući će ako se umori.
982
01:26:22,658 --> 01:26:25,333
Kad biste samo bili sa mnom.
- Ja sam s tobom.
983
01:26:26,829 --> 01:26:29,588
Hej, dah! Dosta mobilni.
Idi u krevet.
984
01:26:29,713 --> 01:26:32,423
Idi u svoju sobu.
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
985
01:26:32,424 --> 01:26:36,839
Ovo je dnevna soba, čujete li me?
- Čujem prijem.
986
01:26:36,978 --> 01:26:43,581
Tata je na raspolaganju ako
propusti, prijem. - Vidim, prijem.
987
01:26:44,485 --> 01:26:46,858
Hoće li se taj šator namočiti?
988
01:26:46,988 --> 01:26:50,186
Naručili smo ga iz SAD-a,
sve će biti u redu.
989
01:26:50,395 --> 01:26:53,314
Spavati ovdje? -Što?
990
01:26:53,523 --> 01:26:55,686
Imamo pogled na šator.
991
01:26:55,817 --> 01:26:59,245
Dobra ideja. Osjećao bih se puno bolje.
- Zar ne?
992
01:26:59,246 --> 01:27:02,092
Pratit ćemo ga dok spavamo.
993
01:27:02,768 --> 01:27:05,374
Kakvo dijete...
994
01:27:13,508 --> 01:27:16,115
Čekaj malo.
995
01:27:17,297 --> 01:27:20,911
Odakle je došao taj miris?
- Kakav miris?
996
01:27:21,120 --> 01:27:24,735
Miris gospodina Kim.
- Gospodine Kim? -Da.
997
01:27:25,431 --> 01:27:29,775
Ne znam na što misliš - Stvarno?
Sigurno ste ga osjetili.
998
01:27:30,227 --> 01:27:34,085
Miris koji se širi
automobilom, da ga opišem...
999
01:27:34,224 --> 01:27:38,812
Miris starca?
- Ne, nije u tome stvar. Kako je on?
1000
01:27:39,368 --> 01:27:42,670
Kao stara rotkvica? Ne.
1001
01:27:43,366 --> 01:27:47,432
Znate što trebate učiniti
kad kuhate krpu? Taj miris.
1002
01:27:49,587 --> 01:27:55,991
Iako se čini da će svakog
trenutka prijeći granicu,
1003
01:27:56,121 --> 01:27:59,111
nikad ga nemojte prekrižiti. To je dobro.
1004
01:27:59,388 --> 01:28:01,995
Moram mu to priznati. -Da.
1005
01:28:02,239 --> 01:28:04,846
Ali taj miris prelazi granicu.
1006
01:28:05,159 --> 01:28:07,675
Probija se sve do
stražnjeg sjedala.
1007
01:28:07,800 --> 01:28:10,858
Koliko on može biti strašan?
- Ne znam.
1008
01:28:11,554 --> 01:28:14,369
Teško je to opisati.
1009
01:28:15,099 --> 01:28:18,645
Ali može osjetiti miris
kada putujete pod zemljom.
1010
01:28:18,819 --> 01:28:21,947
Nisam vozio metroom sto godina.
1011
01:28:22,816 --> 01:28:26,569
Ljudi koji voze podzemnom
željeznicom imaju poseban miris.
1012
01:28:43,462 --> 01:28:46,986
Nije li to kao da smo na
zadnjem sjedalu automobila?
1013
01:28:47,111 --> 01:28:50,482
Što ako se vrati Dasong?
1014
01:28:50,657 --> 01:28:53,029
Ne brinite!
1015
01:28:53,159 --> 01:28:56,183
Pomaknut ću ruku.
1016
01:29:01,467 --> 01:29:04,074
Ne bismo trebali...
1017
01:29:09,426 --> 01:29:12,624
U smjeru kazaljke na satu.
-Dobro.
1018
01:29:15,891 --> 01:29:19,402
Znate gdje.
1019
01:29:35,668 --> 01:29:39,214
Imate li još uvijek
one jeftine gaćice?
1020
01:29:39,735 --> 01:29:43,523
One koje je Junina
djevojka ostavila u autu.
1021
01:29:44,845 --> 01:29:47,799
Da ih stavim, potpuno bih ustao.
1022
01:29:48,667 --> 01:29:53,047
Stvarno? Onda mi kupite lijekove.
1023
01:29:53,916 --> 01:29:57,392
Kupi mi neke droge!
1024
01:29:58,609 --> 01:30:01,216
Bolje to stavi u usta.
1025
01:30:12,164 --> 01:30:14,771
Sviđa li ti se?
1026
01:30:34,479 --> 01:30:37,086
Spavaju kao zaklani.
Ukradite se.
1027
01:31:10,662 --> 01:31:13,338
Uzbuna! Upozori, primi!
1028
01:31:15,563 --> 01:31:19,004
Uzbuna! -Što? Što je, prijem!
1029
01:31:19,525 --> 01:31:23,139
Dasong, što te muči?
- Ne mogu spavati, priznanje.
1030
01:31:23,556 --> 01:31:27,346
Zatim ga zaustavite i uđite u kuću.
1031
01:31:27,484 --> 01:31:30,369
Idi spavati u svom udobnom
krevetu, na recepciji.
1032
01:31:30,370 --> 01:31:34,054
Tako je! - Ne želim prijem.
1033
01:31:34,436 --> 01:31:37,043
Hej, Dasong.
1034
01:31:41,353 --> 01:31:43,960
Idemo u krevet...
1035
01:33:18,188 --> 01:33:22,220
Što se tamo dogodilo?
1036
01:33:22,741 --> 01:33:25,348
Što?
1037
01:33:26,217 --> 01:33:28,824
S ljudima u podrumu.
1038
01:33:31,118 --> 01:33:35,497
Svezao sam ih.
1039
01:33:35,706 --> 01:33:38,313
Što ćemo sada učiniti?
1040
01:33:42,519 --> 01:33:46,064
Što da radimo sada, koji je naš plan?
1041
01:33:46,654 --> 01:33:49,818
Pitam se...
1042
01:33:50,374 --> 01:33:53,989
Što bi Min napravio kod nas?
1043
01:33:55,240 --> 01:33:58,403
Min se ne bi našao kod nas!
1044
01:33:59,584 --> 01:34:05,494
Djeca, pobjegli smo, zar ne?
1045
01:34:06,536 --> 01:34:11,784
Nitko osim nas ne zna što
se tamo dogodilo. U redu?
1046
01:34:12,097 --> 01:34:14,853
Dakle, ništa se nije dogodilo.
Razumiješ li?
1047
01:34:16,025 --> 01:34:20,301
Imam svoj plan.
1048
01:34:20,926 --> 01:34:24,576
Dakle, vas dvoje se
nemate o čemu brinuti.
1049
01:34:25,201 --> 01:34:27,608
Idemo kući.
1050
01:34:27,738 --> 01:34:30,345
Idemo se okupati.
1051
01:34:48,697 --> 01:34:51,304
Što radiš tamo? Požuri!
1052
01:35:04,513 --> 01:35:07,154
Što se događa?
1053
01:35:09,101 --> 01:35:11,777
Ostanite ondje, ovo je cijela kanalizacija.
1054
01:35:11,950 --> 01:35:14,906
Jesmo li ostavili prozor otvoren?
1055
01:35:18,868 --> 01:35:22,065
Pomozi mi, Kitek!
1056
01:35:30,060 --> 01:35:32,667
Kivu!
1057
01:35:33,848 --> 01:35:36,699
Kivu, zatvori prozor!
1058
01:35:38,540 --> 01:35:41,147
Je li vam struja pogodila?
1059
01:35:46,778 --> 01:35:49,385
Vrtoglavica sam
1060
01:35:52,131 --> 01:35:56,128
Čekaj malo, čekaj.
1061
01:36:01,620 --> 01:36:04,227
Sranje, vrtoglavica sam.
1062
01:36:07,564 --> 01:36:10,171
Kijong, pazi.
1063
01:36:11,491 --> 01:36:14,098
Ne diraj ništa.
1064
01:36:25,533 --> 01:36:31,338
Dušo, imam potres mozga.
1065
01:36:31,511 --> 01:36:34,327
Ne vidim te.
1066
01:36:55,494 --> 01:36:59,944
Dušo, ta žena, Congsuk...
1067
01:37:00,708 --> 01:37:05,019
Bože, ona je ljubazna.
1068
01:37:06,756 --> 01:37:10,128
Odbacila me niz stepenice.
1069
01:37:12,248 --> 01:37:14,855
Ponovite za mnom.
1070
01:37:15,098 --> 01:37:17,913
Congsuk...
1071
01:37:19,269 --> 01:37:22,675
Congsuk...
1072
01:37:31,851 --> 01:37:34,458
Hej, Kivu!
1073
01:37:34,980 --> 01:37:37,795
Što radiš tamo?
1074
01:37:52,949 --> 01:37:56,773
U P O M O Ć
1075
01:39:02,153 --> 01:39:04,794
Tata. -Da?
1076
01:39:06,254 --> 01:39:10,286
Kakav je bio tvoj plan?
1077
01:39:11,641 --> 01:39:14,248
O čemu govoriš?
1078
01:39:14,665 --> 01:39:17,272
Rekli ste da imate plan.
1079
01:39:17,620 --> 01:39:21,130
Što ćeš raditi u podrumu.
1080
01:39:22,520 --> 01:39:28,464
Kivu, znaš li koji
plan nikad ne uspije?
1081
01:39:30,132 --> 01:39:34,129
Ona koju nemate.
Plan koji nemate.
1082
01:39:34,929 --> 01:39:37,536
Znate li zašto?
1083
01:39:38,266 --> 01:39:44,209
Kada napravite plan,
život vas ne sluša.
1084
01:39:45,078 --> 01:39:47,486
Pogledajte unatrag.
1085
01:39:47,616 --> 01:39:53,177
Mislite li da su ti ljudi
planirali noć provesti u dvorani?
1086
01:39:53,560 --> 01:39:55,932
I pogledajte ih.
1087
01:39:56,062 --> 01:39:59,155
Svi spavaju na podu,
uključujući i nas.
1088
01:40:01,623 --> 01:40:04,751
Dakle, ne treba praviti planove.
1089
01:40:06,837 --> 01:40:10,382
Bez plana ništa ne
može poći po zlu.
1090
01:40:10,973 --> 01:40:17,090
A ako nešto ispadne iz
ruke, nema veze.
1091
01:40:18,724 --> 01:40:21,926
Bilo da ubijete nekoga
ili izdate svoju zemlju.
1092
01:40:23,069 --> 01:40:26,753
Ništa od toga nije važno.
Razumiješ li?
1093
01:40:28,769 --> 01:40:31,375
Tata.
1094
01:40:31,828 --> 01:40:34,269
Žao mi je.
1095
01:40:34,399 --> 01:40:37,006
Zbog čega?
1096
01:40:39,231 --> 01:40:41,499
Zbog svega.
1097
01:40:41,630 --> 01:40:44,237
Sve što se dogodilo.
1098
01:40:45,384 --> 01:40:47,990
Ja ću se pobrinuti za sve.
1099
01:40:48,338 --> 01:40:50,945
O čemu govoriš?
1100
01:40:52,474 --> 01:40:55,254
Zašto zagrliš taj kamen?
1101
01:40:55,811 --> 01:40:58,418
Ovo?
1102
01:41:02,902 --> 01:41:05,856
Ne mogu ga se riješiti.
1103
01:41:08,115 --> 01:41:12,216
Mislim da bi trebao spavati.
1104
01:41:15,345 --> 01:41:17,951
Mislim ozbiljno.
1105
01:41:18,681 --> 01:41:21,288
Slijedite me.
1106
01:41:32,654 --> 01:41:36,407
Gospođice Jessica!
Žao mi je što vas zovem u nedjelju ujutro.
1107
01:41:36,408 --> 01:41:38,746
Jeste li slobodni za ručak?
1108
01:41:38,876 --> 01:41:42,977
Proslavimo rođendan.
Spontano slavlje za Dasong.
1109
01:41:44,194 --> 01:41:49,059
Rođendanska zabava?
-Dasong bi bilo drago da te vidi.
1110
01:41:49,546 --> 01:41:53,821
Možete jesti pečenu tjesteninu i
odreske od lososa do ćudljivosti!
1111
01:41:53,822 --> 01:41:58,897
Dođite u jedan sat i ja ću
vam odbrojavati čas kao sat.
1112
01:41:59,035 --> 01:42:02,033
Ako me razumijete.
Vidimo se uskoro!
1113
01:42:02,164 --> 01:42:04,432
Mama. -Šta je?
1114
01:42:04,562 --> 01:42:08,185
Trebamo li pozvati i Kevina na proslavu?
1115
01:42:08,316 --> 01:42:11,409
Odlična ideja! Zašto ne?
Hoćeš li ga nazvati?
1116
01:42:11,410 --> 01:42:14,955
Spavaj, dušo.
Sigurno ste jučer umorni.
1117
01:42:15,302 --> 01:42:19,238
Ako pripremamo proslavu,
zar ne morate ići u trgovine?
1118
01:42:19,369 --> 01:42:23,540
Moram. U vinariji, supermarketu,
pekarni, cvjećarni...
1119
01:42:23,748 --> 01:42:27,051
Već sam rekao gospodinu
Kimu da požuri.
1120
01:42:27,468 --> 01:42:30,283
Platit ću mu prekovremeno.
-Odlično.
1121
01:42:40,536 --> 01:42:44,499
Svi sjednite, objasnit ću vam!
1122
01:42:44,777 --> 01:42:50,234
Pripremamo proslavu,
mama je rekla da vas pozovem!
1123
01:42:52,528 --> 01:42:55,622
U podrumu je
1124
01:42:55,865 --> 01:42:58,098
deset terasa stolova.
1125
01:42:58,228 --> 01:43:02,295
Prvo ih sve izvadite,
a zatim ih postavite...
1126
01:43:02,747 --> 01:43:06,014
Ne, dođi do prozora.
Moram ti pokazati.
1127
01:43:07,717 --> 01:43:12,835
Dangon šator trebao bi biti u sredini,
a stolovi su se širili u luku.
1128
01:43:12,965 --> 01:43:15,408
U obliku ždralovih krila!
1129
01:43:15,538 --> 01:43:19,117
Kao što je to činio i admiral
Ji u bitci na otoku Hansan!
1130
01:43:19,118 --> 01:43:21,689
Zamislite da je šator
japanski ratni brod.
1131
01:43:21,690 --> 01:43:26,625
I neka stolovi naprave
polukružni oblik krila dizalica.
1132
01:43:26,938 --> 01:43:31,039
U blizini šatora nalazit će
se roštilj i drva za ogrjev.
1133
01:43:31,178 --> 01:43:33,516
Stavite ih tamo.
1134
01:43:33,646 --> 01:43:37,921
Naravno, povedi i svoju ženu! Da.
1135
01:43:38,234 --> 01:43:42,614
I darova nema, samo dođite!
1136
01:43:42,752 --> 01:43:48,244
Koji dress code? Proslava je spontana.
Možete doći u trenerkama!
1137
01:43:49,391 --> 01:43:55,265
I bez darova!
Dođite i kušajte predjelo.
1138
01:43:55,926 --> 01:43:58,472
Znate kako kuham!
1139
01:43:58,602 --> 01:44:03,434
Baš! Danju ćemo se napiti.
1140
01:44:03,816 --> 01:44:08,508
Bilo bi lijepo kad bi pjevala!
Znate onu pjesmu...
1141
01:44:24,566 --> 01:44:27,243
Tiho, spavaj!
1142
01:44:27,486 --> 01:44:31,101
Danas je nebo plavo,
nema zagađenja!
1143
01:44:31,344 --> 01:44:33,951
Zahvaljujući jučerašnjoj kiši.
1144
01:44:34,576 --> 01:44:39,894
Da, zamijenili smo
kampiranje za vrtnu proslavu.
1145
01:44:41,041 --> 01:44:43,648
Limuni u limunadi.
1146
01:44:45,942 --> 01:44:51,087
Tako je,
kiša je bila pravi blagoslov!
1147
01:44:52,199 --> 01:44:56,752
I bez darova,
kažem vam ozbiljno!
1148
01:44:57,517 --> 01:45:02,704
Stavite svoj mini Cooper u garažu.
- Idi gore!
1149
01:45:02,835 --> 01:45:07,805
Tako je, obrnuto.
Samo nemojte blokirati mercedes!
1150
01:45:08,014 --> 01:45:12,289
Tu ste! Nisam te vidio dugo!
1151
01:45:13,575 --> 01:45:16,390
Rekao sam da ne donosite poklone!
1152
01:45:34,395 --> 01:45:37,940
Mislili ste na nešto drugo.
-Što?
1153
01:45:38,913 --> 01:45:42,191
Dok smo se ljubili,
razmišljali ste o nečem drugom.
1154
01:45:43,814 --> 01:45:46,291
Nisam.
1155
01:45:46,421 --> 01:45:49,654
Kako nisi, a sada i ti.
1156
01:45:52,643 --> 01:45:55,250
Čovječe.
1157
01:45:55,737 --> 01:45:58,448
Svi su lijepi, zar ne?
1158
01:45:59,699 --> 01:46:03,140
Čak i na spontanom druženju.
1159
01:46:04,669 --> 01:46:07,276
I izgledaju tako prirodno.
1160
01:46:08,667 --> 01:46:11,274
Dahje.
1161
01:46:12,733 --> 01:46:15,340
Da li se uklapam ovdje?
1162
01:46:15,513 --> 01:46:17,990
Što?
1163
01:46:18,120 --> 01:46:21,353
Uklapam li se u ovo okruženje?
1164
01:46:31,294 --> 01:46:33,735
Hej, kamo ideš?
1165
01:46:33,866 --> 01:46:38,349
Moram sići dolje.
- Ostani sa mnom.
1166
01:46:38,766 --> 01:46:41,070
Moram sići.
1167
01:46:41,200 --> 01:46:45,893
Zašto idete tim neugodnim ljudima?
Ne možete ostati ovdje?
1168
01:46:46,727 --> 01:46:51,349
Ne idem k njima, nego niže.
1169
01:46:51,662 --> 01:46:54,756
Whoa, što je to?
1170
01:46:57,431 --> 01:47:01,394
Ne mogu vjerovati što
radim u ovim godinama.
1171
01:47:01,777 --> 01:47:04,149
Jako mi je neugodno.
1172
01:47:04,279 --> 01:47:06,373
Žao mi je, gospodine Kim.
1173
01:47:06,503 --> 01:47:09,780
Dangong-ova je mama inzistirala
da ovdje nema pomoći.
1174
01:47:09,910 --> 01:47:12,517
Koncept je jednostavan.
1175
01:47:12,691 --> 01:47:16,766
Jessica će donijeti
rođendansku tortu.
1176
01:47:16,896 --> 01:47:20,937
Uskočit ćemo i napasti je.
1177
01:47:21,067 --> 01:47:24,065
Mahnemo šeširima. -Da.
1178
01:47:24,195 --> 01:47:29,444
Tada će dobar indijanski Dasong
iskočiti i boriti se protiv nas.
1179
01:47:29,931 --> 01:47:34,101
Spasit će princezu Jessicu
i svi će joj pljeskati.
1180
01:47:34,519 --> 01:47:37,125
Nešto u tom stilu.
1181
01:47:37,264 --> 01:47:43,139
Budalasto, zar ne?
-Vaša supruga voli zabave i iznenađenja.
1182
01:47:43,312 --> 01:47:48,213
Da, zna. Ali ovo slavlje
joj je posebno važno.
1183
01:47:49,777 --> 01:47:52,384
I dajte sve od sebe.
1184
01:47:53,948 --> 01:47:56,555
Ipak je volite.
1185
01:48:02,221 --> 01:48:04,828
Gospodine Kim.
1186
01:48:05,245 --> 01:48:08,199
To vam dodatno plaća.
1187
01:48:13,030 --> 01:48:16,924
Uzmi to kao dio svog posla.
1188
01:48:27,837 --> 01:48:30,313
Jeste li bili tamo dolje?
1189
01:48:30,444 --> 01:48:35,936
Ne još. - Zar ne bismo trebali
razgovarati s njima i dogovoriti se?
1190
01:48:36,110 --> 01:48:40,046
To je to!
Sinoć smo svi izgubili glave.
1191
01:48:40,177 --> 01:48:43,930
Tata je spomenuo neki plan...
1192
01:48:44,416 --> 01:48:46,824
Idem dolje. -Čekaj.
1193
01:48:46,954 --> 01:48:50,855
Uzmi im ovo.
Sigurno su gladni. -Da.
1194
01:48:50,986 --> 01:48:53,498
Neka prvo jedu.
1195
01:48:53,628 --> 01:48:56,235
Sljedeći put, dogovoreno.
1196
01:48:57,208 --> 01:49:01,448
Tu si, Jessica.
- Ovo je ukusno. - Zar ne?
1197
01:49:01,761 --> 01:49:05,307
Htio sam te zamoliti za uslugu.
-Kakvu?
1198
01:49:05,550 --> 01:49:07,783
Ovo je... Kako to opisati?
1199
01:49:07,913 --> 01:49:10,557
Dangong-ova torta za
oporavak od traume?
1200
01:49:10,682 --> 01:49:14,481
Zato to jednostavno morate odgojiti.
Vrhunac dana!
1201
01:50:36,164 --> 01:50:39,778
Jesi li dobro?
1202
01:50:44,783 --> 01:50:47,390
Jeste li...
1203
01:50:56,114 --> 01:50:58,721
Čekajte!
1204
01:52:44,942 --> 01:52:47,861
Kevine? Kevine!
1205
01:52:54,222 --> 01:52:58,323
Dasong, sretan ti rođendan!
Sve najbolje!
1206
01:53:05,970 --> 01:53:08,576
Sranje...
1207
01:53:17,231 --> 01:53:21,272
Stani! Ćongsuk!
1208
01:53:21,402 --> 01:53:23,774
Kiđong! - Izlazi, Zhongsuk!
1209
01:53:23,905 --> 01:53:27,728
Zaustavite krvarenje!
Pritisni ranu!
1210
01:53:31,482 --> 01:53:33,785
Dasong!
1211
01:53:33,915 --> 01:53:36,461
Dušo.
1212
01:53:36,592 --> 01:53:39,198
Pusti to, nemoj.
1213
01:53:49,347 --> 01:53:51,954
Boli.
1214
01:53:55,848 --> 01:53:58,185
Bolnica! Dohvati auto!
1215
01:53:58,315 --> 01:54:00,345
Gospodine Kim! Što radiš?
1216
01:54:00,470 --> 01:54:04,711
Ne možemo čekati hitnu pomoć!
- Prestani pritiskati, tata.
1217
01:54:04,850 --> 01:54:07,735
Boli me još više.
1218
01:54:07,908 --> 01:54:12,844
Ključevi od automobila! Ključevi!
Baci ih! Baci mi ključeve!
1219
01:54:30,397 --> 01:54:34,116
Jesi li dobro? -Ne diraj me!
1220
01:54:36,098 --> 01:54:38,574
Pozdrav, g. Park.
1221
01:54:38,704 --> 01:54:41,658
Znate li tko sam? -Svaka čast!
1222
01:56:08,206 --> 01:56:13,245
Kad sam prvi put otvorio oči u mjesec
dana, ugledao sam detektiva.
1223
01:56:13,592 --> 01:56:18,181
Imate pravo na odvjetnika...
1224
01:56:18,355 --> 01:56:20,962
Uopće nije izgledao kao detektiv.
1225
01:56:25,028 --> 01:56:28,816
Da li se smije? - Samo trenutak.
1226
01:56:29,199 --> 01:56:33,996
A onda je progovorio
ne-liječnik.
1227
01:56:35,073 --> 01:56:38,688
To se događa nakon
operacije mozga.
1228
01:56:39,001 --> 01:56:41,608
Oni se samo smiju, bez razloga.
1229
01:56:41,816 --> 01:56:44,084
Možete li me čuti?
1230
01:56:44,215 --> 01:56:46,483
Možete li me čuti?
1231
01:56:46,613 --> 01:56:50,784
Moram li početi ispočetka? -Što?
- Recite mu svoja prava.
1232
01:56:52,835 --> 01:56:56,832
Imate pravo šutjeti.
1233
01:56:56,970 --> 01:57:00,633
Sve što kažete može se
upotrijebiti protiv vas...
1234
01:57:00,758 --> 01:57:03,364
Još se smijem, gledaj!
1235
01:57:05,208 --> 01:57:11,047
Čak i kad sam čuo koliko je
Kijong tog dana krvario...
1236
01:57:13,620 --> 01:57:18,903
Čak i kad su spomenuli
krivotvorine, uljeze, prijevare,
1237
01:57:19,320 --> 01:57:25,160
samoodbrana i sretni smo što
smo se izvukli s probacijom...
1238
01:57:28,427 --> 01:57:31,737
Čak i kad sam konačno
ponovno vidio Kijong lice...
1239
01:57:31,868 --> 01:57:34,579
Kijong Kim, počivaj u miru.
1240
01:57:36,039 --> 01:57:38,645
Još sam se smijala.
1241
01:57:48,134 --> 01:57:55,016
Ipak, kad sam se vratio kući i
slušao vijesti, nisam se nasmijao.
1242
01:57:55,155 --> 01:57:58,874
Ova iznenadna divljanje u
dvorištu članova visoke klase,
1243
01:57:58,875 --> 01:58:01,073
vrlo je neobičan slučaj.
1244
01:58:01,203 --> 01:58:05,443
Jer je beskućnik koji ga je
izazvao umro na mjestu zločina,
1245
01:58:05,444 --> 01:58:10,692
policija se bori da
uopće utvrdi motiv.
1246
01:58:10,832 --> 01:58:15,453
Vozač Kim i ubijeni gospodin Park
navodno su bili u dobrim odnosima.
1247
01:58:15,454 --> 01:58:21,051
Do sada je istraga bila usredotočena
na pronalaženje Kimovih vozača.
1248
01:58:21,328 --> 01:58:25,047
Nakon što je izašao odavde
i sišao niz stepenice,
1249
01:58:25,430 --> 01:58:28,940
Kim se izgubila u okolnim ulicama.
1250
01:58:29,357 --> 01:58:34,223
Policija je bezuspješno pregledala
snimke nadzora obližnjih domova.
1251
01:58:34,779 --> 01:58:38,082
Ni očevidaca nema.
1252
01:58:38,569 --> 01:58:40,767
S obzirom na situaciju,
1253
01:58:40,897 --> 01:58:45,415
nije pretjerivanje reći
da je Kim pala u zemlju.
1254
01:58:47,119 --> 01:58:54,070
Mama i ja nismo imale
pojma gdje je tata.
1255
01:58:56,504 --> 01:59:01,960
Detektivima nas je
dosadilo pratiti.
1256
01:59:06,061 --> 01:59:11,971
Vremenom su se vijesti stišavale
i kad su nas prestali pratiti,
1257
01:59:12,631 --> 01:59:15,933
Počeo sam se penjati na planinu.
1258
01:59:18,157 --> 01:59:22,711
Odatle se pruža
sjajan pogled na kuću.
1259
01:59:25,665 --> 01:59:32,234
Tog dana, unatoč hladnoći,
odlučio sam ostati još malo.
1260
01:59:45,860 --> 01:59:49,405
Linija, linija, točka, točka.
1261
02:00:14,778 --> 02:00:17,385
Sine!
1262
02:00:18,080 --> 02:00:20,687
Sine!
1263
02:00:21,625 --> 02:00:25,309
Možda ste jedini koji
ovo pismo može pročitati.
1264
02:00:28,750 --> 02:00:34,347
Bili ste izviđač,
pa vam pišem za svaki slučaj.
1265
02:00:38,344 --> 02:00:41,020
Jeste li se oporavljali od svojih ozljeda?
1266
02:00:42,202 --> 02:00:45,713
Siguran sam da je tvoja
majka dobrog zdravlja.
1267
02:00:50,474 --> 02:00:53,255
Dobro sam.
1268
02:00:54,298 --> 02:00:57,128
Iako me to plače na
pomisao na Kijong.
1269
02:01:00,311 --> 02:01:04,829
Ni sada mi se događaji toga
dana ne čine stvarnima.
1270
02:01:06,219 --> 02:01:08,826
Kao da je sve bio san,
1271
02:01:09,556 --> 02:01:12,163
a opet nije.
1272
02:01:12,650 --> 02:01:17,794
Kad sam tog dana napustio
imanje, odjednom sam znao
1273
02:01:18,385 --> 02:01:20,992
kamo bih trebao ići.
1274
02:01:59,816 --> 02:02:02,910
Kuća u kojoj se
dogodio krvavi zločin,
1275
02:02:03,048 --> 02:02:05,655
sigurno nije lako prodati.
1276
02:02:09,375 --> 02:02:11,851
Žao mi je, gospodine Park.
1277
02:02:11,982 --> 02:02:17,717
Borio sam se da
preživim u praznoj kući.
1278
02:02:20,983 --> 02:02:23,869
No, budući da je
kuća bila prazna,
1279
02:02:24,007 --> 02:02:28,848
Mogu li sahraniti kako se ono
zvalo, Mungwang?
1280
02:02:28,978 --> 02:02:32,975
Mogao sam joj priuštiti
pristojan pogreb.
1281
02:02:34,366 --> 02:02:40,831
Čuo sam da su popularni sprovodi
pored stabala, pa sam dao sve od sebe.
1282
02:02:44,411 --> 02:02:48,130
No, prodavači nekretnina
su zaista škakljivi.
1283
02:02:52,648 --> 02:02:56,973
Varali su neke ljude koji su se
upravo preselili u Južnu Koreju
1284
02:02:57,098 --> 02:02:59,705
i uspjeli su im prodati kuću.
1285
02:03:00,260 --> 02:03:03,909
S obzirom da oba roditelja rade i
da njihova djeca pohađaju školu,
1286
02:03:03,910 --> 02:03:06,517
obitelj je obično vani.
1287
02:03:06,655 --> 02:03:11,730
Ali prokleta domaćica
ovdje je 24 sata dnevno.
1288
02:03:12,252 --> 02:03:16,944
Svaki put kad se popnem,
nosim glavu u torbi.
1289
02:03:19,621 --> 02:03:23,930
Ispada da Nijemci ne jedu samo
kobasice ili ne piju samo pivo.
1290
02:03:24,417 --> 02:03:27,024
Kakvo olakšanje.
1291
02:03:29,214 --> 02:03:32,724
Kako vrijeme prolazi,
sve postaje zamućeno.
1292
02:03:37,833 --> 02:03:41,970
Barem danas,
uspio sam vam napisati pismo.
1293
02:03:43,812 --> 02:03:47,496
Ako ga šaljem svake večeri,
1294
02:03:47,844 --> 02:03:52,223
možda ga jednom vidiš.
1295
02:03:58,028 --> 02:04:00,635
Zbogom.
1296
02:04:13,982 --> 02:04:16,832
Jesi li ovdje, Kivu? -Da.
1297
02:04:30,492 --> 02:04:35,045
Tata, danas sam napravila plan.
1298
02:04:36,818 --> 02:04:39,425
Temeljni plan.
1299
02:04:41,823 --> 02:04:44,265
Zaradit ću novac.
1300
02:04:44,395 --> 02:04:47,002
Puno novca.
1301
02:04:49,469 --> 02:04:53,814
Fakultet, karijera,
brak, sve je u redu,
1302
02:04:54,406 --> 02:04:56,708
ali ja ću se najprije obogatiti.
1303
02:04:56,838 --> 02:05:01,774
Vidjet ćete jednom kada
uđete koliko je prostran.
1304
02:05:02,435 --> 02:05:07,023
Nikome ne prikazujemo ovu kuću
1305
02:05:07,266 --> 02:05:11,507
Kad budem bogat, kupit ću tu kuću.
1306
02:05:12,654 --> 02:05:16,825
Na dan useljenja,
mama i ja ćemo biti u dvorištu.
1307
02:05:17,485 --> 02:05:20,985
Jer je sunčeva svjetlost
tamo vrlo ugodna.
1308
02:05:21,169 --> 02:05:25,166
Samo se moraš popeti stubama.
1309
02:06:49,037 --> 02:06:52,687
Do tada vodite računa o sebi.
1310
02:06:57,796 --> 02:07:00,403
Zbogom.
99678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof