Original subtitles

OUT IN THE DARK English subtitles yavass Rosh Ha'Shana 5774 - Español Ziggystardust2 Enero 2015

Dedicado a todos los valientes gays arabes e israelies que pelearon por su amor!

Frontera Israeli - Palestina (="Cerco divisor")

TEL AVIV

Perdon !

Perdon !!!

Es dificil ordenar un trago aqui

Dejame intentarlo !

Hey man !

Nada mal !

Espera !

Espera un segundo.....

De todos modos....

Puedes tomar de aqui si quieres !

- Que es eso ? - Pruebalo !

Mmm... Es muy fuerte !

- Estas intentando emborracharme ? - Es acaso tan obvio ?

Silencio, Silencio por favor ! Hey DJ baja el volumen por favor !

Como la estan pasando chicas ? Se estan divirtiendo ?

Ok. Son casi las 11:00 pm y ya nos estamos yendo ....

...al menos aquellos que se van derechito a sus casas....

...y no siguen la parranda en otro lado.....

El proximo mes, nuestra divina Iman estara con nosotros de nuevo, aqui!

- A proposito, mi nombre es Roy - El mio Nimer

Ah, viniste !

- Te extrañe ! - Yo tambien !

-Casi me atrapan en la frontera - Quien ?

A que te refieres con "quien" ? No me voy a arriesgar asi de nuevo !

No podras estar lejos de nosotros por tanto tiempo por mas que quieras ......

Has encontrado un lugar aqui ?

Encontre el lugar perfecto ! Deberias venir y verlo !

- Donde es ? - Cerca....

No tenes miedo de que te arresten ?

Quien ? El Servicio de Inteligencia Israeli ?

Esos perros ladran mucho pero nunca muerden

La guarida que encontre es abslutamente segura

- Tu trago - Ah Roy, gracias !

Quien es este hombre tan guapo ?

Roy, Este es Mustafa

- Encantado ! - Un gusto conocerte

Y...que haces tu cuando no estas de parranda ?

Soy abogado

Oh por dios, un abogado !

Roy, no te metas con Nimer ! El se ira a los Estados unidos uno de estos dias!

Tu necesitas una linda esposa como yo !

Hola querida !

- Estas esplendida ! - Gracias corazon

- Como andas ? - Bien ! Y tu ?

- Nos tomemos una foto juntos ? - Dale !

La pase barbaro

Bailamos ?

- Quizas mas tarde - Bye bye chicas !

- Que rama de la abogacia practicas ? - todas....

En realidad trabajo con mi padre

- Que ? - Eso es dulce

- Te estas riendo de mi ? - No, no ! realmente pienso que es dulce !

- Tu tambien trabajas con tu viejo ? - No, no !

Mi padre murio cuando yo tenia 12 años

Por eso es que realmente pienso que es lindo que tu lo puedas hacer

Si, es verdad !

No fue mi intencion arruinar tu humor !

- Empecemos todo de nuevo ... - OK

- Hola ! - Hola !

Yo soy Nimer y soy un estudiante de Psicologia

- Mira esos dos putos ! - Que desagradable !

Escuchaste eso ?

Vamos a hacerles frente !

- En serio ? - Dale, solo para asustarlos un poco ?

OK, hagamoslo ! vamos !

Hey ustedes, H.D.P !! Vengan aca que les mostraremos que tan maricas somos !

Cagones, seguro que tienen un chizito entre sus piernas !

Oh man, no estoy muy en forma que digamos

Increible ! parecian gacelas huyendo del ataque de un par de leonas !

Les deberia haber gritado algo en arabe

Hubiera estado bueno !

Entonces ....

Quieres estudiar en Norteamerica ....

No necesariamente Estados Unidos ..... Pero, si es mi plan

-Lo importante es largarte de aca, no ? - Si

A veces yo tambien quiero huir de aca, no se, ... irme a cualquier lugar, lejos de toda mi rutina

...y empezar desde cero

Dejar la firma de tu padre ?

Hacer borron y cuenta nueva ?

Sin ningun titubeo !

Entonces, Que esperas para hacerlo, que te lo impide ?

No lo se

Perdon ?

Perdon por arruinar sus planes matrimoniales ...

Nimer, Hamada esta partiendo y te puede alcanzar a tu casa

- Decile que ahi voy - OK

Que paso ?

-Me voy. Alguien me puede acercar a mi casa - Espera ! Yo puedo hacerlo !, ando en mi auto

- A Ramallah ? (ciudad palestina) - Ah, alla......

Hay algun problema de que sea de alla ?

No ! la verdad que no !

Te lo digo en serio ! Yo puedo alcanzarte !

Tal vez la proxima vez

OK....

Pero...

....debe haber una "proxima vez"

Roy Schaefer, Abogado

RAMALLAH, PALESTINA 10 Km al norte de Jerusalem

Ella debe comenzar un tratamiento con medicacion

Ella debe ser hospitalizada

Su depresion es tratable

- Que pasara con sus hijos ? - El Servicio Social podria encargarse de ellos

Seria un error alejar a los niños de su madre

Soy solo un estudiante, pero....

...Su depresion tiene relacion con nuestra situacion politica

Su marido muerto, un hijo en una prision hebrea ella se siente completamente desamparada.

En vez de hurgar en su pasado debemos darle perspectivas a futuro

Si le sacamos sus hijos, seria algo que empeoraria su condicion

ademas debemos pensar en el bienestar de los menores

Ella no representa un peligro para nadie

Sus mismos hijos lo han dicho.No hay necesidad de ingresarla a un Hospicio

- Pero ella no puede hacerse cargo de ellos - Dejalos quedarse con sus abuelos

Que se queden con ellos al menos hasta qu ella este estabilizada

La madre no se opondra a ello por el bien de sus hijos

OK.Le daremos medicacion....

Y se le permitira visitar a los niños cada 14 dias.....

....hasta que su situacion emocional mejore

OK ?

- Mañana es mi ultima entrevista - Bien Hecho ! Felicitaciones !

Que significa eso ?

- Y ... Que se me permitira ir alli. - alli ? Te refieres a Tel Aviv ?

- Solo una o dos veces a la semana - "Solo" ??

Ala te ayudara !

- Tu estas muy callado... - Tu sabes lo que opino !

Nabil !!!

Nosotros estamos convocando para un boicot academico en Israel ....

....y el todavia quiere ir para alla !

Es una gran oportunidad, con este famoso profesor !!!

Si ya lo se, con el de Londres !

Y el podria contactarme con Princeton, Cambridge o Stanford

- Quien pagara por ello ? - Ellos dan becas

Que, y tu obtendras una ?.... porque lo harian ?

Porque tu eres "inteligente" y Dios te ha dado una "mente prodigiosa"

- No!, porque tu debes servir a los judios!! - Nabil, cortala ya !

- Tu no entiendes como funciona el sistema - Si que lo entiendo !

Ok. Suficiente ! Me voy al mercado

Venis ?

- Adios Madre - Ala te bendiga hijo !

- Mantendre mis dedos cruzados .... - Gracias !

.....pero para que repruebes los examenes. No quiero que te vayas !

Pruebalo y dime que opinas

mucho mejor !

Pero todavia necesita mas sal, no ?

TEL AVIV

-Hey ! - Hey !

Que linda sorpresa ! No lo puedo creer !

Como estas ?

- Ok. Que pensas del lugar ? - me gusta !

-Avi nos deja vivir aqui - gratis ?

Querido, en esta vida ..... nada es gratis

Espera ! Te traje algo de casa .....

No lo puedo creer ! No he comido esto por años !

Sientate ! Estoy preparando un te

- Cuantas personas viven aqui ? - dos mas

Una es de Bethlehem y la otra de Ramallah

Acaban de irse

gracias !

Que es esto ? tu sabes que no se leer hebreo !

- Es mi pase libre para Israel - Me estas cargando ? !

Yo tambien quiero uno.A quien te cogiste para conseguirlo ?

Ojala fuera asi de facil !

Pero entonces.....significa que pasaste todos los examenes ?

Felicitaciones ! Eso si que son buenas noticias !

Esto amerita un brindis !

Es una lastima que no tenga nada de Vodka

- Bueno ya conseguiremos .... - si

- Estoy muy orgulloso de ti ! - Gracias !

Ah...Antes de que me olvide !

Adivina a quien me encontre el sabado pasado ?

quien ?

Te acordas del bonito abogado ?

- El estaba preguntando por ti.... - En serio ?

Mirate ! Tus mejillas se ruborizaron !

Porque no le llamaste ?

Deberia ?

Cual es tu problema ? Es solo una cita !

- No necesito distracciones justo ahora - lo dices en serio ?

No conocemos hombres como el todos los dias

Se que a el le gustas

Y ahora con tus clases, tu estaras en Tel Aviv todas las semanas

Roy ?

Aqui estamos, al final del pasillo

Firma aqui....

...y aqui...

Entra ! Nosotros ya casi terminamos

Bien !

Muchisimas Gracias Roy !

No es nada !

Si alguna vez necesitas algo, llamame !

Gracias ! Nosotros solo estamos haciendo nuestro trabajo

En serio lo digo, lo que necesites !

- Por nada !! - OK Roman !

El se hace el modesto !

Pero le debo la vida de mi hermano

Ven, Te acompañare al ascensor

Ahi vengo

- Que bueno que estes aqui ! - Que era todo eso ?

Quien ? Roman ?

Un cliente importante de la firma

No el tipo de persona con el que me gustaria tratar todos los dias pero....

....El es importante para nuestar oficina

Su hermano estaba en serios problemas

Con este trabajo estoy todo el dia a full, me siento alienado.....

....he renunciado ha dedicarme mas tiempo para mi

No creo que sea debido a tu trabajo

La vida es asi !

Le pasa a todos

- Tu no pareces tener muchos contratiempos - Tu crees ! ?

- Que haces aqui ? - Mejor vuelve a tus libros

- Hey Nimer ! - Hola !

Asi que estas estudiando ahora en Tel Aviv ?

- Dejalo tranquilo ! - OK, me voy

Estas trayendo armas a nuestra casa ? No piensas que es demasiado ?

- Olvidalo, esta bien ? - Te lo estas tomando en serio a eso ?

Nimer, tus estudios te consumen y te olvidas del lugar en el que vives !!

Tu supiste pelear por mejor educacion y los derechos humanos!

Tu me enseñaras los valores por los que debemos pelear? A esto lo hago por ti tambien, Nimer !

- La violencia no es un valor moral ! - Que esta pasando ?

- Discutiendo, para variar ? -No, esto termina aqui

Porque tienen que buscar siempre motivos de pleito ?

- Buenas Noches ! - No entiendo que es lo que estas haciendo !

Me voy a la cama

Mustafa !

Porque haces tonterias ?

Yo no hice nada ! Lo juro ! Ellos querian intimidarme !!

- Me estas tomando por tonto ? - No,no te doy mi palabra !!

- Perdi el numero y no pude llamarte - Perdiste el numero ?? !!

- Si, en serio ! - Tu perdiste mi numero ?? !!

- Si....si.. - Callate! Cierra el orto si es que puedes!

Mustafa ya no me es de ninguna utilidad. Esta quemado !

Que...que significa eso ? quemado ?

No estoy quemado ! Te prometo Hare lo que tu quieras, lo que me pidas !!

Dame tu numero de nuevo, Yo te reportare lo que tu me pidas !

Por favor !

Su familia ha sido notificada. Mandalo de nuevo con ellos !

No Gil por favor ! No me mandes de vuelta !

Me arrestaran !

Gil por favor !! Ellos me mataran !!

No le gustan los espias y mucho menos los gay !! No me manden de vuelta !!

Sientate !

Cuando digo "Callate", Tu te callas, entiendes ??

Estoy podrido de ti ! podrido ! Ya tuve suficiente !

Tu no querias mi ayuda..... bueno ahora cierra el pico !!

Agotaste mi paciencia, no lo entiendes ??

- Mariposon ! - Gil por favor !!

No me deportes ! Me mataran !

- pierdete ! - Me asesinaran !

A donde vas ?

Me tengo que ocupar de algo.....

LLevame a casa primero

Es muy urgente !

- Espera aqui ! No tardare ! - Deja el motor prendido !

- la paz sea contigo ! - la paz sea contigo tambien !

Porque necesita golpearlo tan fuerte ?

Para hacerlo escarmentar ....

Quien puede asegurar que el no ha revelado nuestros secretos de estado ?

- Hola ! Que estan haciendo ? - Dale a este traidor una leccion !

Te dije que esperaras en el auto !

Porque es considerado un traidor ?

El vive en Tel Aviv y trabaja como prostituto

Tu piensas que los judios lo dejan vivir alli porque son almas caritativas ?

Pero esto no prueba nada ! Liberenlo !

Nimer !!

Estas intentando salvarlo ?

El era solo un degustador de pijas hebreas !

- Y eso que importa?. Quien dice que es un traidor ? - Yo !!

Amer !!

Nimer, te meteras en problemas !

- Haz algo ! - No hay nada que pueda hacer !

El es un maricon y vivia en Tel Aviv !

El Shabak lo ha mandado de vuelta, ya no les era util !

- Si no les era util es porque no es un soplon !, sueltenlo ! - Nimer, estas loco ?

Piensa un poco !

Nabil, dale ! ya es suficiente !

No !! No !!

Pero porque tan lejos ?

Quien mas va a estar alli ?

Quien mas viene ?

Que clase de amigos ?

OK, te puedo llamar en un rato ?

OK, Macanudo. chau !

Que grata sorpresa !

Que lindo verte ! Que te trae por aqui ?

Que pasa ?

Mustafa esta muerto

Que paso ?

Lo arrestaron aqui y lo deportaron a Palestina

Mi hermano y sus parientes lo mataron

Lo siento mucho !

Pero como estas tu ?

Me puedo quedar aqui esta noche ?

Por supuesto ! Obvio ! No necesitas preguntar !

Dame tu mochila

Sientate

- Quieres algo para tomar ? - Solo agua

Hey !

Buen dia !

Buen dia !

Como te sientes ?

Tu sabes que puedes quedarte aqui por el tiempo que quieras

Gracias

Y digo eso ... no porque sea un buen samaritano ....

Es que....

...No quiero que te vayas !

Yo tampoco quiero irme

Cuando te vere de nuevo ?

El domingo ?

Yom el-ahad ? (= en arabe)

Youm el-ahhd !!

...ahhd !!

A la memoria de Mustafa !

Como conociste a Mustafa ?

La primera vez que vine a Tel Aviv, me sentia como sapo de otro charco....

Estaba afuera de una disco gay ...

Tenia mucho miedo de entrar

Estuve merodeando por la cuadra de la disco como diez veces

Habia muchos chicos en la entrada

Tenia la sesacion de que todo el mundo me estaba mirando a mi

Y de pronto Mustafa me diviso

Su cara estaba llena de lapiz labial !

Y el me dijo....... "Taal shu Khayef" (=en arabe)

"Ven aqui ! No tengas miedo !"

Me hizo entrar al club. Esa noche el tenia una actuacion

Y nos volvimos amigos desde entonces ....

- Hey Nimer ! Que pasa ? - Hola !

Cual es tu problema ahora ?

Mi problema ? Tu estas poniendo a nuestra familia en riesgo !!

Eres un ingrato !Estoy haciendo todo esto por el bien de nuestra familia !!

Porque tu estudias en Tel Aviv !

- La gente aqui anda murmurando ! - Dejalos que lo hagan !

Para construir un estado,necesitamos mas que solo soldados !!

Y tu no tienes el monopolio del patriotismo !!

Mira vos ! Mi pequeño hermano puede discutir sobre politica tambien !

Si !

Y no estoy hablando acerca de palestinos o judios, de Fatah o Hamas !

Estoy hablando acerca de un ser humano que tu mataste !

Estas defendiendo al puto ese ?

Fue su exclusiva culpa !!

Como puedes decir eso ?

Nimer es hora de que madures !

Si "Padre" !

Tu mejor vete con tus libros que es lo que mejor sabes hacer

Vamos ! Vete !

- Hola ! - Hola !

Nunca te cansas de leer tanto ?

No, la verdad que no. Por que ?

Solo pregunto ! Nunca te veo, nunca estas en casa !

Yo tambien extraño los viejos tiempos cuando tenia mas tiempo libre

Mama me pregunto si podia arreglar mi casamiento con Saeed

El almacenero ?

- En serio ? - si

El pecoso ?

No hablen tan fuerte ! Despertaran a todo el vecindario !

Ma, porque no estas durmiendo todavia ?

Me pediste que te planchara tu camisa para mañana

- Que pasa mañana ? - Un evento en la Universidad

Vas alli los fines de semana tambien ?

Vamos a la cama. Es muy tarde ya.

- Ma....? - si ?

En serio queres tener nietos con pecas ?

Como puedes hacer esos chistes ?

A la cama !

Cuando era un niño, solia nadar aqui

Aqui, me enamore por primera vez

Con quien ?

Su nombre era Ofer

Teniamos 13 años

El era el nadador mas veloz

Una vez usamos un cronometro para ver cuanto durabamos besandonos bajo el agua

Cuanto duraron ?

36 segundos

- Siempre supiste que tu eras....? - Gay ?

Si... mas o menos

Y tu ?

Cuando empece a venir a Tel Aviv....

...Siempre pense que nunca seria aceptado aqui.....

....Tu sabes, soy del otro lado de la frontera....

Pronto me di cuenta que eso no era tan relevante

Claro ! Tu sabes....una pija es una pija !

- Has salido del armario ? - Nadie lo sabe en casa

Les has contado acerca de mi ?

Tu deberias estar mas preocupado por las habilidades culinarias de mi vieja....

Estoy bromeando ! Estoy seguro que te amaran !

- Espera ! - Que ?

- Que es esto ? - abrelo !

Roy, es precioso !

Mira detras del reloj

"El amor siempre encuentra una salida" (grabado en arabe)

Le pedi a alguien que me lo tradujera

Gracias !

Como me veo ?

Radiante !

Ven ! Vamos !

-Nimer ! Ese es un lindo nombre - Gracias !

- Significa algo en arabe ? - "Tigre" (en hebreo = namer)

Mis padres tenian un amigo muy cercano que fue asesinado justo antes de que yo naciera

Entonces me nombraron asi en honor a el

En serio ?

- No sabia eso - Tu nunca preguntaste acerca de ello

Roy nos comento que estas cursando estudios de Psicologia en la Univerdidad de Te Aviv

Excelente Facultad !

Todavia soy estuiante en la Universidad de Birzeit (Universidad Palestina)

Aqui estoy solo haciendo un curso complementario

Un curso acerca de Psicologia en paises con conflictos belicos

- Impresionante ! - realmente !

Es bastante dificil Pero realmente vale la pena !

Roy querido, Me ayudas a traer mas cosas de la cocina ?

Permiso !

- No has tomado ya suficiente ? - Esta todo bien. Nimer conducira

Que ?

Tu querias conocer mi novio, no es asi ?

No no podrias haber informado, al menos ?

- Porque ? Habria ello cambiado algo ? - No lo se ?

Tu sabes....

Supe servir en Ramallah como soldado de reserva....

....el 13 de septiembre de 1993....

Ese fue el dia que....

...Rabin, Arafat y Clinton se dieron un apreton de manos al frente de la Casa Blanca

Estabamos todos muy expectantes....

.... con todo lo que estaba pasando ese dia !

Niños palestinos estaban saliendo de sus casas y nos daban ramos de olivo

- Cuantos años tenias tu en ese entonces ? - En 1993 ? cinco años

Bueno, entonces tal vez algo recuerdes.

Quiza tu estabas entre los parvulos que nos daban ramos de olivo

Que estas tratando de probar con estos juegos ?

- Que juegos ? - No te hagas el distraido !

Desde que saliste del placard, no perdes oportunidad para refregarnos tu condicion en nuestra cara !

Solo porque invite a mi amigo para una cena de Sabbath ?

No tiene nada que ver con tu amigo !

Tal vez no lo creas Pero siempre apoye tus elecciones !

Ok, esta es mi eleccion !

No pararas en algun momento de flamear en nuestras narices la bandera multicolor ?

Nunca !

Lo siento !

No espere que la noche fuera asi

Dime algo.....

Tiene sentido esto para ti ?

Te refieres a nosotros dos ?

Si

Por que ?

Que tipo de sentido buscas ?

Piensas que estamos cometiendo un error ?

No lo se

Yo no "siento" que esto sea un error

Mira.....Estuve investigando...

...y hay un tipo....

....que se especializa en casos como el nuestro ?

Que "casos" exactamente ?

Hombres palestinos gay

Que haras cuando finalices tus estudios aqui ?

Un posgrado en Princeton (USA)

Y que si no te aceptan ?

Eso no es debatible......

Podriamos.....conocer a este hombre......

.....escuchar lo que tiene para decir.....

Si bien eres un letrado no suenas muy persuasivo

- Que tal tu padre ? - Bastante Bien ! Ocupado....

- Esta todavia lidiando con el caso Goldman ? - Si, lo cerraremos en breve

Bien, cool !

Ok, vamos a lo nuestro.....

Roy me dijo en el telefono que tu tienes un pase de libre circulacion en Israel

- Si, un pase academico temporario - OK.....

Y tu familia...... saben lo tuyo ?

Por supuesto que no !

Entiendo!

Mira, nosotros sabemos que este es un acaso complicado...

Nosotros solo queremos conocer nuestras opciones de un permiso de residencia en Israel

La mayoria de los casos que manejo, tienen que ver con jovenes palestinos gays...

Sus familias los hechan de sus hogares, Ellos no pueden volver a Palestina y se esconden aqui

- Tu actuas por ellos frente a las Autoridades? - Exactamente

Cabe la posibilidad de un asilo politico en estos casos ?

El estatus de refugiado politico no es una opcion para ellos aqui

Por que ?

Podria crear un precedente legal.Se llenaria el pais de mariquitas palestinas sin que ello sea funcional a Israel

Tu eras amigo de Mutafa, no ?

Si

- Estuve muy apenado de escuchar lo que le ocurrio - gracias

Trate de obtenerle una residencia temporaria para el, pero.....

...el Sistema pone muchas trabas y ello sin contar las interferencias de la inteligencia domestica ....

Mierda.....es todo una mierda !

Bueno, OK....por ahora Nimer cuenta con el pase...

...despues veremos

Porque despues ?

Necesitamos comenzar con el proceso ya mismo !

Realmente piensa que ellos dan permisos y pases asi como asi ?

- No me refiero a su pase - Roy !

Mira ! Años atras, las cosas eran mucho mas faciles...

En el campo academico tambien

Es imposible vislumbrar como las cosas han cambiado para peor

- Que pasa ? - Fue una perdida de tiempo !

Esto ? Con Daniel ?

- Que esperabas que te dijera ? - Que opciones tenemos o no al respecto

Lo que me acaba de decir me lo podria haber dicho via telefonica !

Roy se realista !

Nimer no entiendes que si no nos ocupamos del tema, esta sera nuestra realidad ?

Eres tu quien no entiende !

Yo vivo inmerso en esta mierda todos los dias !!

Si pudiera hacer algo para cambiar las cosas, tu piensas que no lo hubiera hecho ya ?

Nimer, yo soy israeli.Mi padre tiene sus contactos aqui....hay chances

Y yo conozco la realidad. Aun aunque logremos algo sera precario, no podes cambiar el sistema !

- Ok, entonces tu renuncias a nuestra relacion ? - No lo estoy haciendo !!

Entonces que quieres ?

Tu piensas que yo tenia planeado enamorarme de ti ?

Yo solo quiero estar contigo.....

No quiero en la vida mas que eso.

Nimer Mashrawi ?

Nimer ven aqui !

Sientate !

Gracias por venir. Estas Hambriento ?

- No - Bien. Entonces vamos directo al grano

Tu pase academido en Israel....

.....ha expirado !

Que significa esto ?

No puedes entrar mas legalmente a Israel

Que quieres de mi ?

- Quiero que me ayudes - ayudarte ?

Escucha.....

La universidad palestina Bir Zeit es muy grande y concurrida

Muchos estudiantes y mucha actividad

No sera dificial para ti..... Que piensas ?

Se lo estas pidiendo a la persona equivocada

- Tambien esta Nabil Mashrawi... - Que quieres de mi hermano ?

Nimer.....?

- Te gusta vivir en Tel Aviv ? - Que ?

Como reaccionara tu familia, si ellos se enteraran de como pasas tus noches aqui ?

Como paso mis noches ?

Nimer.......

Ellos te mataran al acto no solo por ser gay....

Cuanto tiempo tu crees que te las arreglaras para sobrevivir...?

.....si "por casualidad ellos sospecharan" que tu trabajas para nosotros ?

Nimer, tu no eres estupido.....

Pareces un joven decente y perspicaz.....

Tu no eres como el resto de perdedores con los que estoy acostumbrado a lidiar.....drogadictos y chaperos

Este es un acuerdo que nos beneficia a ambos

Solo un poco de informacion por mucha libertad a cambio

Ve a casa y piensalo tranquilo

Te contactare nuevamente.....

- Hey corazon ! Donde estas ? - En mi casa

- Han revocado mi permiso academico - Como es ello posible ? Por que ?

Tu maldito gobierno no me quiere aqui

Nimer, Dime que fue lo que paso ?

Roy, No se que hacer....

Todo saldra bien !

No mas estudios, no mas Tel Aviv.... Todo ha terminado !

Tranquilizate ! Estoy seguro de que ha habido un error

Que error ? No lo entiendes ? Es asi, esta terminado !!

Nada esta terminado, OK ?

Nunca mas podre verte ....

Dejame investigar sobre el tema.....

- No puedo en realidad hablar ahora... - Espera ! No cuelgues !

- Que ? - Yo me ocupare del tema !

Te lo prometo !

No puedo pensar en frio ahora

Te llamare mas tarde

Que demonios estas haciendo ?

- Sacando las armas de la casa ! - No grites !!

- Esto no es un juego ! - Has perdido la cabeza ?

Ellos saben todo ! ellos podrian venir en cualquier momento !!

Deberia preocuparme ?

Si tu no has hablado de mas..... ellos no saben nada !!

- Tu has arruinado a nuestra familia ! - Yo....la he salvado !!

Recuerda todas las cosas en las que te has metido !!

Tu arruinaste mi vida !! Mi vida !!

La proxima vez te rompo la cara ! Esfumate!!

- Tu no lo entiendes.... - Ya escuche demasiado !!

- No lo soporto mas ! - El es tu hermano

Las cosas mejoraran de ahora en mas !

Que quieres decir ?

Yendo a ese pais infiel no era bueno para ti

- Tu sabes lo que eso significaba para mi..... - Lo se...

Superaremos esto juntos

- No tengo nadie con quien hablar.... - No digas eso !

Mejor entro

"Llamame mas tarde. El hombre que te ama"

- He hablado con Yossi, como me lo pediste - Y que dijo ?

No puede hacer nada. Es una cuestion de seguridad nacional

Que significa eso ?

Que le revocaron su pase por cuestiones de seguridad nacional

Le preguntaste cuales eran esas "razones" ?

- Eso es todo lo que pudo averiguar.... - Bien ...

-Roy, que tan bien conoces a este chico ? - Pa, cortala, ya es suficiente !

Aun unirte a una protesta, no es razon suficiente para considerarlo un riesgo para la seguridad nacional!

Pero como obtuvo su pase desde el primer momento ?

Porque lo querian en el curso !. Le vieron cualidades. Que se yo ?

Estaras de acuerdo conmigo en que aqui hay algo raro

- Quieres un trago ? - No

Roy, No te olvides de donde vives !

A que te refieres ?

- Tu sabes los casos que estamos llevando - Entonces, tu estas preocupado por tu bufete ?

Estoy preocupado por ti Roy !!

Te has detenido a pensar en lo que estas haciendo ? No piensas en tu futuro ?

- Tu carrera ? - No, no pienso en mi carrera!!

No veo como podes tener una carrera exitosa cuando te involucras en casos que ponen en riesgo la seguridad nacional

Papi,Es mi novio del que estamos hablando !!

Si no estas dispuesto a ayudarme, bien ! Solo dame el numero de Yossi

- Roy, deja de actuar como un impuber ! - OK !

- Todo esta perfecto, pa ! - Roy !

Me encargare de esto por mi cuenta. "gracias" !

- Hola ? - Soy yo....

- Pasa algo malo ? - No....solo que te extraño horrores !

yo tambien te extraño !

- Que pasara con nosotros ? - No tengo idea

He estado pensando sobre el tema todo el tiempo

Has averiguado algo acerca de tu pase

No

- creo que nunca me lo restituiran - Como lo sabes ?

Solo lo se

Solo quiero que sepas....

...que sin iportar que pase, Te amo con locura !

yo tambien, hermoso !

- Hola ! - Que bueno verte

Atrapamos a un tpo que estaba escondiendose en Tel Aviv

-Lo han interogado ? -El tenia esto!

- Dejame ver ! - Espera !

- Reconoces a alguien ? - Si el marica que agarramos....

Me refiero al que esta detras....

Lo ves con tus propios ojos....

Lo sabe alguien mas ?

Todavia no ! Pero debes actuar rapidamente

Tu no puedes estar seguro de lo que nuesro prisionero dira bajo coaccion

- Estas bien ? - Si......

Tu ocupate de eso !

- Me voy.... - Adios !

Como andan ?

Porque estas llorando ?

A que se debe esta reunion familiar ?

Dinos tu.....porque estamos todos reunidos aqui ?

Que ?

Suficiente !!! Estoy cansada de tus mentiras !

Todo este tiempo en Tel Aviv, que estabas haciendo alli ?

Lo quiero oir de tus labios ! Contestame !!

Que verguenza has traido a tu familia !!!

Ya sabes que he estado estudiando en Tel Aviv

- Que esta pasando ? - Respondele a tu madre !

Es al verdad ! Estaba en el curso del profesor Stein !

Profesor Stein ? Stein las pelotas !

Le estuviste susurrando por el telefono bajo las sabanas ?

- Responde !! - Dejame explicartelo !

No es lo que tu piensas....

De donde sacaste este caro reloj ?

Responde !

El reloj que has estado escondiendo en tu mochila....

... y tiene ese grabado en el reverso!!

De quien es ? Porque lo ocultabas de nosotros ?

- Me lo dio una compañera de la facultad - Deja de mentir !!

No es su culpa !!

No has pensado en el futuro de de tu hermana Abir ?

- Responde ! - Lo siento !

Si esto trasciende, Abir esta arruinada !

Ma, lo siento !

Abir tu sabes que nunca te heriria conscientemente!

-Abir, mirame por favor ! - levantate !

Vete de esta casa !!

- Pierdete ! - No tuve la intencion de lastimarlos !

Basta ! tu trajiste la verguenza a esta casa !!

- Te necesito ! - No escuchaste lo que dijo la mama ?

- Soy tu hermano ! - Fuera !

- Ma te lo suplico ! - Fuera !

- Ma ! - Nabil !

Callate !No quiero que los vecinos se enteren !

Sal del auto !

Tu espera aqui !

Nabil por favor !

Sos consciente de lo que le has hecho a nuestra familia !

- No fue mi intencion ! - Ah no ? puto de mierda !

- Nunca podremos deshacernos de la deshonra ! - Lo siento mucho !

Nabil ? Lo siento mucho !

Te lo imploro, no lo hagas !

Te deberia haber matado en casa !!

Como puedes decir eso ?

No ! No !!!

- Ves ese tunel ? - Si

Termina en los limites territoriales

vete y nunca mas vuelvas por aqui !!

Lo entiendes ?

Si alguna vez vuelves, no me dejaras otra alternativa.....

Soy claro ?

- lo soy ? !! - Si lo entiendo!

Entra !

Dile a la mam.....

Nimer ?

Que estas haciendo aqui ?

Cuando viniste ?

Estas borracho ?

Un poco.....

Algo anada mal ?

Mi familia lo sabe todo....

Todo saldra bien

Como te sientes ?

Desahuciado !

Es dificil, no ?

Bien, aqui estan los formularios que tu necesitas llenar .....

Ya que tu familia te ha hechado de tu hogar y tu ya eras un estudiante aqui....

...solicitaremos un permiso de residencia en Israel.

Pero te aclaro que nuestras chances son algo acotadas

OK

Espera un minuto....

El procedimiento es largo.....

....y aun en el caso de que consiga el permiso solo lo seria por 3 meses o un maximo de 6 !!

Que pasara luego ?

Cuando me necesitabas para limpiar tu mierda yo si era util, no ? vete al diablo !

Dejalo, dejalo ! Tengo otra llamada

Hola ? Si, permiso de residencia....

Me gustaria saber cuanto tiempo me llevaria conseguir uno ?

Si,llamame a mi celular Muchas gracias !

Todo saldra bien !

Te lo prometo !

Israel no me dejara permanecer aqui....

Si lo haras, No te preocupes !

La Shabak me saco mi pase acedimico (Shabak = Servicio de Inteligencia domestico)

OK...

Ellos me extorsionaron, diciendome que o trabajaba para ellos o ellos me delatarian ante mis parientes

- Porque no me lo dijiste antes ? - No hubiera cambiado nada las cosas

- Por supuesto que si ! - Mi familia se entero, de todos modos

Pero porque ellos te seleccionarion a ti especificamente ?

Porque tenia mucho que perder

Entonces, Hay cosas que tu sabes ?

- No entiendo porque la Shabak contactaria contigo ? - Como podria yo saberlo ?

Solo te estoy diciendo lo que paso

Ellos nunca me permitiran vivir aqui ..

Hola ?

Mami ?

Perdon llegue tarde. Yo solo.....

- Podriamos parar para cenar algo en el camino a casa ? - No

Vamos directo a casa. No deberia estar en las calles de todos modos, es riesgoso

Mañana a la noche, despues del trabajo, Que tal.....?

...Traigo algo de comida hecha, alquilamos una peli...

.... y hacemos el amor toda la noche ? Que opinas ?

Nos vayamos de este pais !

Que ?

Agarra nuestras cosas y larguemosnos de aqui !

A donde ?

Europa, Estados Unidos, no lo se !

Alli hay grupos de derechos humanos que pueden ayudarme

Lo dices en serio !

No veo otra salida

- No me rendire tan facilmente - Roy, ya es suficiente !

Es solo una cuestion de tiempo hasta que me deporten de Israel

Y por varios años no podre volver con mi familia

- Simplemente escapemonos de aqui ! - Como haras tu para salir del pais sin pasaporte ?

No lo se, pero tu me dijiste que tu padre tiene sus contactos....

No es justo lo que me estas pidiendo ...

Roy, todos esos tipos de la mafia que tu conoces ?

No puedo tan facilmente abandonar mi vida aqui !

No puedo acudir a nadie aqui mas que a ti !

Debo abandonar este pais y tu lo sabes !

Roy, por favor ayudame !

ayudame !

- Que paso ? - Ellos plnearon remover el arsenal

- A quien han atrapado ? - Mashrawi y dos mas

- Has atrapado a su hermano, Nimer ? - Porque ? El tambien esta involucrado ?

- Donde esta Nabil ? - En el patio

Donde esta Nimer ?

vayanse a la mierda !

Donde esta el maricon ?

La ultima vez que lo vi, estaba con vos !!

Para mi, el esta muerto !

- Busca en todos lados.Quiero al hermano. - Que ha pasado ?

Ellos saben que el es homosexual. Su vida corre peligro....

- Lo mataran por el honor de su familia - Mantenme al tanto cuando lo encuentren

Quieres que te traiga pan (pitta)?

(Ultimas noticias TV: Un soldado israeli fue herido esta noche en Ramallah....)

Esa es mi casa en Ramallah !!

- Que ? - Esa es mi casa

Nuestras fuerzas de seguridad han encontrado un gran arsenal escondido en una casa .....

...y arrestaron a varias personas buscadas por las autordades....

Cuando nuestros soldados estaban volviendo a Israel los teroristas abrieron fuego contra ellos....

Donde esta el telefono ?

No atienden !

Por favor ! Atiendan el telefono !

Que era eso de las armas escondidas ?

Nimer ? Nimer !

Hablame !!

Es todo mi culpa !!

Tu culpa ? No digas estupideces ? Como podias saber tu acerca de el arsenal ?

O.....acaso tu lo sabias ?

Y no me dijiste nada !

- Que estas diciendo ? - Que estoy diciendo ?.....Estoy diciendo....

...que tus hermanos.....

-......son terroristas - Ellos no son terroristas !!

- Entonces como llamarias a eso ? - Tu ni siquiera los conoces !!

Tu no entiendes nada !!

Como se supone que debo entender cuando me estas ocultando informacion ?

No ahora, por favor !!

No ahora ? Quieres que me calle ? que me siente tranquilo y acepte todo esto ?

Quien diablos eres ? Creo que no te conozco en absoluto !!

No doy mas !

Ncesito irme de aqui !

vete !

nadie te lo impide aqui !

- Buenas Noches ! - Buenas Noches !

- Eres tu Roy Schaefer ? - Si

Los puedo ayudar en algo ?

Estamos buscando a Nimer Mashrawi, pensamos que vive aqui....

Piensan bien, pero.....

-...han llegado demasiado tarde. El no vive mas aqui - no ?

No

Algun tiempo atras alguien le quito su pase academico y ...

....por lo tanto, el regreso a su casa. Por que razon lo andan buscando ?

- Como sabes tu que el regreso a su casa ? - Como sabes tu que el vive aqui ?

Podemos entrar y hechar un vistazo ?

- No necesitan una orden judicial para ello ? - Lo llamemos una "visita amigable" !

Bien, siempre que sea una "visita amigable". Adelante.

Gracias !

Cuando fue la ultima vez que tu hablaste con el ?

No estoy seguro.....unos dias atras ?

Es importante ?

Muy lindo reloj !

Yo tengo el mismo

Excelente !

OK, no encontre nada. Nos podemos ir ya.

Si sabes algo de Nimer contactanos, no importa que hora sea.....

Esta todo en orden ? Que paso ?

No te preocupes !

Solo mantennos al tanto, si tu hablas con el

- El no estaba en la casa de su novio - Mierda !

Pero el reloj que el estaba usando durante el interrogario estaba alli....

Bien !

El novio estaba escondiendo algo !

No puedo tener un maldito palestino ilegal rondando por las calles de Tel Aviv !

Gil, escucha !

El no puede estar muy lejos. El debe estar todavia cerca de aqui

Correcto. Quiero cerrar este caso esta misma noche!

Quiero una orden de captura por la policia

Y tu permanece en las adyacencias de la casa de su amante por las dudas que vuelva

- Tomaste nota ? - si !

Hola ! Soy Nimer, deja un mensaje

Hola ! Soy Nimer, Deja ......

Que ?

Que deberia hacer ?

Que carajos debo hacer ?

Roman eres tu ?

Perdon que llame tan tarde soy Roy

Si, Roy Schaefer....

Necesito tu ayuda

Unidad 613, Escuchas ?

Unidad 613, esta escuchando

El sospechoso ha sido visto en tu area

Ok, manos a la obra

Perdon !

Mira, ese concuerda con la descripcion Ve, ve, dobla a la derecha, derecha !

Nimer Mashrawi ?

Alto, manos arriba ! Policia !

Estamos persiguiendo a un sospechoso con la descripcion de Mashrawi.

Alex escuchas ? Donde estas ?

- Roy ! - Nimer, gracias a Dios que estas aqui !

He estado llamandote y tu no atiendes

Lo siento mucho !

Yo tambien !!

No se que me paso.... Yo no deberia haber..

Roy esta todo bien

Tu sabes que te amo.No deberia haberte retaceado informacion.

Vinieron de la Shabak a mi casa y preguntaron por vos

Pense que lo harian

- No te preocupes. Nos vamos de Israel. - Que ?

Iras al puerto. Hay un yate esperando por ti, listo para zarpar

Un yate ?

- De que estas hablando ? - Hice lo que tu querias.....lo hice !

Llame a Roman, hable con el y el arreglo todo

Esta noche estas partiendo !

- A Francia, la mejor opcion que tienes - A francia ?

Me estas tomando el pelo ?

- Porque Francia ? - Roman manda inmigrantes ilegales alli

Creeme, Yo conozco todos sus sucios negocios !

Estas hablando en serio ?

Tu partes esta noche. A mi me llevara 5 o 6 dias arribar....

Yo me tomare un avion y nos encontraremos alla

Lo dices en serio !!

Nunca he hablado mas en serio en toda mi vida !!

Iremos a los grupos de Derechos Humanos como tu sugeriste ...

Nimer.... Yo ya estare alli cuando tu llegues

No te dejare pasar por todo esto solo !!

- Que acerca de tu propia vida ? - Tu eres mi vida !

- Mierda !! - Que pasa ?

- Te han seguido ? - Si, y los he traido directo a ti !

- Hay alguna otra salida en este edificio ? - No

Dame tu campera. Simulare ser tu y tu ve al puerto

- Ni pensarlo ! - Nimer, no tenemos otra opcion !

- Espera dos minutos y luego parte - No puedo ponerte en peligro de esa forma !

No te preocupes. Yo estare bien.

Tu necesitas tomar ese yate, te estan esperando !

Nos encontramos alla en seis dias

Mashrawi !!

OK ! OK !

Look a quien tenemos aqui !

- entra ! - muy divertido !

Veo que tienes una nueva campera !

Ahorremos tiempo para ambos. Donde esta tu putita ?

Dime algo Roy Schaefer !

No tenemos suficientes maricas aqui? Que necesidad de cogerte un arabe ?

Idiota !

No lo atraparan !

- El ya esta lejos ! - Lejos ?

Tu padre le compro un pasaje en yate ?

Vete al diablo !!

Notificare a la Guardia Costera inmediatamente !

Y que obtendras con ello ? matarlo ? el no regresara !!

Gracias !

Movilizaras a la patrulla costera, gastando dinero estatal ..... con que proposito ?

Ambos sabemos que el no es peligroso para nuestra seguridad nacional !!

- No me digas como tengo que hacer mi trabajo !! - El ya no representa para ti un problema !!

El no es mas que un perejil, un chivo expiatorio

Ya atrapaste a su hermano, no ?

El no representa ninguna amenaza para nuestro pais, te doy mi palabra !

El ya no esta rondando Tel Aviv, preparando un "hipotetico ataque", OK ?

El jamas volvera a este pais.....

Estas en condiciones de cerrar el caso Mashrawi defiitvamente !

Clausurar el caso ??

Deberia ademas agradecerte por esto ?

Schaefer, has cruzado la delgada linea roja aqui !

Debias elegir entre nosotros y ellos... y los elegiste a ellos !

Me asegurare de que nunca salgas de la carcel !

Y esta vez, ni tu papa ni sus contactos te seran de ayuda, creeme!

Te deseo una linda jornada !

OUT IN THE DARK English subtitles yavass September 2013 - español Ziggystardust2 Enero 2015