Original subtitles

wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducci�n de: Marga, Desmond_, M_mathers y sergioRC

Una correcci�n de: Marga

Cuando naci� Nicki, era perfecto.

A veces, creo pensar as� de �l... mi ni�o perfecto.

Nunca pens� que nada cambiar�a.

Nunca imagin� que nada podr�a alejarlo.

Mi hijo ten�a 16 a�os cuando muri�.

Bueno, como pueden ver

en esta zona de alta presi�n que hemos estado siguiendo

esto que miramos es un frente muy h�medo para los pr�ximos d�as.

Tendremos precipitaciones continuas en la �ltima parte de la semana...

�Brady! Vas a necesitar esto.

Dicen que va a llover.

Quer�a recordarte que esta noche tenemos una cena.

Estoy disponible. No puedes seguir haciendo esto.

Lo s�.

�Dale?

�S�?

�Crees que les gustar�n unas flores del jard�n?

No s�. �Podremos hablar de ello cuando vuelva a casa?

As� que lo que ustedes debe recordar. Cuando elabora un personaje,

es que es la suma total de su aspecto f�sico junto a

todas las influencias que su entorno ejerce sobre �l.

Es imposible considerar un personaje, sin conexi�n con todo lo que le rodea.

�Verdad? La vida es cambio...

ya saben, la menor perturbaci�n altera el modelo del conjunto.

Bien, creo que quiz� sea eso.

S�.

Bien, ll�vense los papeles cuando salgan. Perd�n, por favor hagan fila.

Voy a estar aqu� 5 minutos m�s.

Gracias.

Hola.

�Cu�l es la excusa?

Trabajo en la tele el horario es una locura.

Y lo cierto... es que no puedo permitirme perder el trabajo.

�Y porque se apunt� a este curso?

Imagino que pens� que ser�a sencillo.

Esta no es la clase de respuesta que quiere o�r el instructor.

Lo s�.

Lo siento, fue muy est�pido.

Bien, d�game honradamente,

�por qu� se ha molestado en hacer este curso?

Hago este curso para conseguir graduarme.

As�, los hombre con los que trabajo no me ver�n

como otra rubia tonta que est� bien para la "tiempo"

Me alegra o�rlo.

�C�mo se llama?

Sherri.

Bien, Sherri del tiempo, ya que ha sido tan honrada,

le dar� hasta el lunes.

�De verdad?

S�, pero ya no m�s excusas.

De acuerdo, lo prometo. Gracias.

Gracias.

De nada.

�Hola! �Qu� hay de nuevo?

Entra en el juego.

No, gracias. No me interesa.

Jordie, no quiero ver que vuelves por aqu�.

De acuerdo, la pr�xima vez, no va a ser as� de f�cil, �lo entiendes?

- No volver�. - Bien. Eso es lo que quer�a o�r.

Vamos, entremos en el juego.

Juguemos. Vamos.

- �Eh! - �J�dete!

- �Es suficiente! - �Te vas a matar!

�A qui�n le llamas siempre monstruo? �J�dete!

Laven su mierda entre ustedes.

Porque no voy a estar mucho tiempo aqu� para cuidarles, �entendido?

�Qu�tame las jodidas manos de encima!

Con la acumulaci�n de m�s de 20 mil�metros de lluvia llegando

el s�bado a la noche.

No es el tiempo normal en esta �poca del a�o.

"Nada es usual en est� �poca del a�o..."

Por encima de los 14,

y por debajo de los 6 esta noche.

Te devolvemos la conexi�n, Dave

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Hola. �Est� Dennis?

No, no est� en casa en este momento.

�Sabe cu�ndo podr� encontrarlo?

Lo siento, tengo que irme.

Espere...

No, no, no, no, no...

Victoria, 5 de Agosto de 1959 estaba...

soleado, 24 grados...

Ladner... 1979...

17 de noviembre...

4 de Abril de 1969, 14 grados,

Esto no es normal en esta �poca del a�o.

No es tan anormal.

S�, tiene doble protecci�n cubierta de acero inoxidable,

ignici�n electr�nica reforzada, despide 57.000 unidades t�rmicas

por seis quemadores de acero inoxidable controlados de forma independiente...

Tiene el asador, placa lateral...

S�, es tipo comercial, s�.

Entrada de 12.000 unidades t�rmicas.

�De verdad?

S�.

S�, es una barbacoa estupenda, Jerry.

5 cm. de profundidad.

Pero el hongo, estaba al final de la paja.

As� que hemos demandado al contratista.

�De verdad?

Bueno, ya vio el funcionamiento...

Jerry est� alzado en armas por todo esto.

Odio las demanda.

De verdad que s�.

Pero si tienes raz�n, tienes raz�n.

y tienes que mantenerte en tu postura.

de lo contrario todo el mundo te pisar�.

Nunca he visto semejante incompetencia.

�No crees?

�Cath?

Lo siento.

Lo viste por ti misma, �no?

Por supuesto.

Est� bien...

no para mi, gracias.

- �Est�s seguro? - No como carne roja.

�Qu�?

�No carne roja, Chat?

No.

�Desde cu�ndo?

Desde que no la como.

Eso es absurdo. Dale a un filete...

Dije que no quiero.

�Porque no atiendes?

Gracias.

�Por qu� no comes algo de pollo, cari�o?

No es problema...

Dije que estoy bien.

�No carne roja? �Qu� tipo de dieta es esa?

No es una dieta.

Porque estoy en...

en los no carbohidratos yo ahora mismo, pero...

montones de carne roja.

�Y grasa!

Dios m�o, es repugnante...

lo que tengo que comer a veces...

�No es as� Jerry?

�C�mo?

Si, si.

Seguramente lo es.

�C�mo has estado?

Bien.

Me imagino que te han estado alimentando,

Atiende, Elise y yo hemos estado hablando...

�Elise? �Qu� tiene que ver Elise con esto?

Se preocupa por ti.

Est� bien.

Bueno, no es mi madre, as� que me importa una mierda, �de acuerdo?

Mide tus palabras.

�Est� bien?

�Qu� crees que dir�a tu madre sobre c�mo

- est�s viviendo tu vida tan r�pido? - No empieces con mi puta madre.

�Si estuviera viva hoy? Robaste un auto,

lo has destrozado completamente, puto brillante ejemplo, Jordie.

No voy a aguantar m�s ninguna mierda tuya.

�Me entendiste?

�Qu� vas a hacer?

�Vas a llamar a alg�n sentido en m�?

�Qu� me dijiste?

Sabes, Carl est� en la universidad ahora.

Si, lo s�.

Vino a verme antes de irse a la escuela.

�Lo hizo?

S�.

S�, bueno ella est� en McGill.

No es solo la escuela,

ella es Pre-med.

Es la mejor universidad en el pa�s.

S�, s� d�nde est�.

Gracias.

�C�mo estuvo todo?

Brady est� dormido.

Est� bien.

Si me das un minuto, te llevar� a casa.

Est� bien, est� bien...

tranquila...

aqu�.

�Dale? �Dale?

Dile a Nicky...

Jes�s, Catherine...

que voy a llevarle al parque ma�ana,

pero estoy muy cansada para ir a verlo ahora.

�Se lo puedes decir de mi parte, por favor?

Suficiente.

Acu�state.

�Caf�?

No.

As� que, en tu �ltima carta,

mencionas algo acerca de un plan.

S�.

Estaba pensando quiz�s universidad o algo.

S�, yo creo...

que hay una facultad de "Quiz�s universidad o algo"

en mi Alma Mater.

Bueno, eso suena fascinante.

Tienes una semana para encontrar un trabajo,

o te vas.

�Est� bien?

He decidido que no voy a apoyarte m�s.

- Has echado a perder tus oportunidades. - Me tengo que ir.

- Adi�s. - Adi�s.

Te ha extra�ado, lo sabes.

Ambos lo hemos hecho.

Me alegro de volver a verte..

Has crecido mucho.

�No tienes un trabajo o algo?

Es mi d�a libre.

Iba a limpiar la casa. �Quieres ayudar?

�Qu� crees?

Haz lo que quieras.

A tu pap� le gusta estas ventanas bien limpias.

S�, me doy cuenta.

Carly siempre sol�a ayudarme.

Ahora tengo que hacerlo todo yo sola.

Eso tuvo haber sido, realmente,

una agradable experiencia de madre e hija.

Ella es mi amiga.

Sin embargo, no es tu hija.

Por cierto, yo no soy tu hijo.

Nadie dijo que lo fueras.

Solo lo aclaro.

�Dale?

Mira, tengo una ma�ana ocupada. Me tengo que ir.

Vas a tener que llevar a Brady a la escuela.

No me importa un carajo como te sientas,

ll�valo a la escuela.

�Est� bien?

Por el amor de Dios, Catherine,

Estoy haciendo todo aqu�.

Tienes que reponerte.

Somos una familia.

Fuimos una familia.

�Qu� diablos se supone qu� significa eso?

Estas demasiado ocupado para darte cuenta...

que ya no somos una familia.

Mira, solo aseg�rate que no llegue tarde.

�Est� bien?

No te sientes sobre mi camisa.

No tengo tiempo para plancharla.

Lo siento.

�A qu� hora tienes que estar en la escuela?

8:45.

Vamos.

Abre. Soy yo.

Quiz�s deber�as llamar a tu casero.

La puerta principal est� rota.

Est� bien.

Tengo tu correo, y unos libros, tambi�n.

Gracias.

�Tomaste tus pastillas?

S�.

No las veo por ning�n sitio.

�D�nde est�n tus pastillas?

Dennis, �d�nde est�n tus pastillas?

Las puse en el ba�o.

- Est� bien. - Est� bien.

Entonces estamos bien... en eso.

�Quieres salir a dar un paseo?

No.

�Qu� es esto?

- Walter, no puedes leer eso. - �De qui�n es?

- �Qui�n es Sylvie? - �Dame mi correo!

No me golpees. No me golpees.

�Es tu novia?

�No!

Sylvie.

�Walter! Vamos.

Rel�jate.

S�lo estoy interesado en tu carta, �est� bien?

Estoy interesado en Sylvie.

Est� bien, acaba de salir de la c�rcel,

y quiere verte.

�Estuvo en la c�rcel?

S�.

�Qu� hizo?

Algo ilegal.

Nada malo.

�Por qu� no sales y la conoces?

Creo que esto ser�a muy bueno para ti.

Te sentir�s mejor si sales fuera.

Vamos, �por qu� no empezamos hoy?

Empezaremos hoy.

�Walter! �Nada de agarrar!

�Walter!

�No, no, no!

Ruta...1946...

hac�a -10 grados, 8 de Julio de 1999, mucho, mucho calor...

32 grados...

Lo siento, Dennis. �De acuerdo?

�Est�s bien, Dennis?

No debiste hacer eso, Walt.

No lo har� de nuevo, lo prometo.

No debiste hacer eso, Walt

No... mira, �que acabo de decir? Prometo que no lo vuelvo a hacer.

Te dejar� salir por ti mismo... cuando est�s listo, �est� bien? �Est� bien?

Est� bien.

Me voy a ir, �bien?

Te llamo m�s tarde, �de acuerdo?

De acuerdo.

Fue hace dos a�os,

y quiz�s empezar ahora estas sesiones...

es una p�rdida de tiempo.

�Por qu� Ud. cree que est� aqu�?

Solo para limpiar mi conciencia, para ser capaz terminar.

Quiero que me lo describa.

Describa el accidente.

Finja que es como una historia breve, �de acuerdo?

como si estuviera describiendo a otra persona...

'Hab�a un hombre''

Hab�a un hombre. Su nombre era...

No, no.

No diga su nombre

es solo un hombre.

El hombre iba conduciendo.

El hombre estaba muy borracho.

El hombre ten�a a su hermano en el coche.

�Y por qu� estaba bebiendo?

No lo s�.

�Por qu� beb�a ese hombre?

Quiero decir, debe haber alguna raz�n,

�Era una fiesta, era una ocasi�n especial?

El hombre beb�a para olvidar.

A menudo beb�a despu�s del trabajo.

Iba a ese bar, por la universidad,

donde estaba la otra facultad.

Era profesor.

Se sent�a como un fracaso...

�y por qu� estaba conduciendo con su hermano?

�Estaba su hermano en el bar con �l?

No. Su hermano estaba en un grupo...

era en parte autista,

e iba a esta terapia de grupo... cada viernes cerca de la universidad.

Normalmente, hubiese tomado el autob�s,

pero hab�a una huelga de transportes,

as� que estaba esperando que lo llevaran.

Pero el hombre lo hab�a olvidado, y...

cuando se dio cuenta de lo tarde que era,

se apur� como el demonio.

Y se sinti�...

terrible por dejar a su hermano.

Que hab�a estado de pie en ese peque�o espacio...

entre las puertas interiores...

y las exteriores,

caminando en c�rculos una hora...

y el de seguridad...

estaba tratando de empujarlo hacia la calle...

cuando llegu� all�,

y Dennis, estaba gritando como un lun�tico.

Y...

Estaba borracho...

y estaba tratando de meterlo en el coche.

Conduje muy r�pido...

Yo...

�Est� bien?

Un art�culo del peri�dico, yo...

lo encontr�...

y trat� de tirarlo,

pero no pude.

�Qu� art�culo era ese?

Uno acerca del accidente.

Hab�a una foto de un chico...

estaba llevando su...

uniforme.

Uniforme de Baloncesto.

Alg�n tipo de All-Star.

�Cu�l era su nombre?

Nick.

Reiker.

S�, bueno...

Creo que ten�a que preguntar.

Mire, yo no creo...

que pueda continuar con estas sesiones.

�Mam�?

No te quiero aqu�,

No quiero a nadie aqu�.

Quer�a preguntar si pod�a pasar por casa de Allen.

No.

�Por qu� no?

�Sus padres van a estar all�?

No lo s�...

No quiero que vayas all� si sus padres no est�n.

Bueno, no s� cuando regresaran.

Entonces... �puedo ir?

Maldici�n, Brady.

�Por qu� no me haces caso?

As� que has estado en el centro de detenci�n de menores...

un poco de tiempo en el pasado, al parecer.

�Qu� hiciste, le robaste a alguien?

No.

No veo que tiene ver esto con el trabajo.

Est� bien, no quieres hablar de ello,

pues no quieres el trabajo.

Muy bien, pero si cree que hay un grupo de hombres como yo,

dispuestos a contratar hombres como t�, ser� mejor que te marches.

No querr�s perd�rtelo.

Rob� un auto.

- �Robaste un veh�culo? - S�.

- �Y crees que podr�s soportar esto aqu�? - S�.

Est� bien, porque te lo digo, chico, no es broma.

Cuando llega las 5:00, se pone r�pido y furioso.

Este lugar se convierte en un zool�gico.

Est� bien.

�Tienes un veh�culo?

S�, s�.

Puedo venir aqu�.

�Robaste tu veh�culo?

No.

El humor es importante. Es bueno pasarlo bien.

�Qu� haces?

Remojar el cangrejo de mi madre. Es demasiado mocoso.

Tu camisa azul est� en la cama.

Tenemos que estar all� en 45 minutos, as� que...

ni siquiera me he hecho la manicura.

Mira, pens� que hab�amos hablado de esto.

Mira, no estoy de humor.

Quiero decir, toda esa charla acerca del espacio, color y textura,

me lleva a la puta pared.

Realmente, no puedo aguantarlo, �De acuerdo?

�Est� bien este sabor para ti?

Por el amor de Dios, Abby,

Estoy tratando de decirte algo.

�Puedes bajar el puto cangrejo...

y mirarme, solo m�rame?

No me puedo creer que solo vendimos 3 pinturas esta noche.

Yo no entiendo a las personas.

Para hacer que se comprometan con una pieza de arte...

No.

�Sabes lo que quiero decir?

Veo tu punto de vista...

�Qu� punto de vista?

Lo que sea que est�s diciendo.

No estabas escuch�ndome.

�Qu� cojones haces? Devu�lveme eso.

Estaba mirando eso.

Ahora me lo estoy perdiendo.

�Perdi�ndote qu�?

�Desde cu�ndo ves t� el tiempo?

�Desde cu�ndo ves el tiempo?

Mira, no estoy de humor, �de acuerdo?

Nunca lo est�s.

Tengo muchos ex�menes tengo evaluarlos para ma�ana.

Tengo que trabajar.

Seguro, Walt.

Deber�as estar escribiendo, no evaluando ex�menes.

�Por qu� ya no escribes?

Ense�o.

Eso no quiere decir que no puedas escribir.

Quiero decir, cuando nos conocimos, escrib�as.

Te gustaba mucho m�s escribir... que ense�ar.

Bueno, ahora me gusta m�s ense�ar, la gente cambia.

�Qu� tal con ese libro nuevo?

Basura.

No es basura.

Lo tir�.

�Por qu�? Era el principio de algo.

Era una mierda.

�Qu� vas a saber t�?

Bueno, yo era una de tus estudiantes.

T� sol�as tener cierta confianza en mi juicio.

Al menos fing�as.

Mira, Abby, el libro era una mierda, �Bien?

No entiendo c�mo puedes ense�ar y no escribir.

Mira, mi salario de maestro viene muy bien cuando tu jodida galer�a...

vende dos pinturas de mala muerte al mes.

No tenemos dinero... para estar viviendo esta peque�a fantas�a bohemia.

As� que vete a la mierda con tu idea sobre mi escritura,

y mantente alejada de mis asuntos, �de acuerdo?

Claro.

Bueno como puedes ver...

por la lluvia que cae,

esto va a estar muy h�medo

Lo supe cuando estaba caminando al trabajo esta ma�ana,

Qued� empapada.

Estaba empapada hasta los huesos.

Mi ropa estaba pegada a mi cuerpo...

�Qu� cojones pasa contigo?

Lo siento.

�Jordie?

Dios m�o, hola.

Hola.

�Cu�ndo regresaste?

Anoche.

Si, genial, hab�a o�do que regresar�as pronto.

Me alegro mucho de verte

S�, yo tambi�n de verte a ti.

Y �qu� hiciste para pasar el tiempo?

Solo le�. Principalmente.

�Qu� le�ste?

Ya sabes, todo tipo de cosas.

Nada que te interese.

Bueno, fue realmente agradable volver a verte.

S�.

Adi�s.

A prop�sito est�s muy bien.

�S�?

Me he hecho algo diferente con mi pelo.

S�, me he dado cuenta.

Si, �te gusta?

Est� bien.

Hay una fiesta esta semana.

�En serio?

Deber�as venir.

S�, lo pensar�.

Vi a la madre de Nick en la tienda.

Parece que sab�a cuando ibas a regresar...

�S�?

�Ya has hablado con ella?

No. No lo he hecho.

Bueno, deber�as.

�Por qu�?

No lo s�.

Solo deber�as hablar con ella.

Probablemente soy la �ltima persona con quien quiere hablar, �bien?

Deber�as venir a la fiesta.

Nos vemos.

�Qu� es esto?

�A d�nde vas?

Mira, �al menos no deber�amos hablar de esto, Abby?

Ya hemos hablado suficiente. No, no me puedo quedar aqu�.

Estar� con mi hermana.

�Hola?

Hola. Estoy tratando de localizar a Dennis Braugher.

Tiene Ud. un n�mero...

�o sabe Ud. donde podr�a estar?

No. �Qui�n es?

Soy Silvie Farber.

�Sigue ah�?

Soy Dennis.

He tratado de localizarte.

�Quieres que nos encontremos?

No lo s�.

No lo s�...

Sylvie.

Lo siento mucho, no puedo salir.

Oh, Dennis, no, no, no, no, no.

Cache Creek, 1982, 13 de Junio de 1976...

Lo siento.

Lo siento.

�Hola?

Ella llam�.

�Quien llam�?

Sylvie.

�Y qu� dijo?

Nada.

�Qu� quieres hacer?

No lo s�, Walt.

Esperaba que...

pudieras decirme que hacer.

�Por qu� no la llamas y le pides que se encuentre contigo?

No lo s�, Walt.

Jesucristo, Dennis, haz lo que quieras.

Me voy a la cama.

�Hola?

Dennis, lo siento, �de acuerdo?

Mira, no la llames. Es muy tarde.

Pi�nsalo con tiempo y ya hablaremos ma�ana de ello, �de acuerdo?

Buena noche.

Buenas noches, Walt.

Lo siento. No sab�a que estabas en casa.

S�, bueno, lo estoy.

Lo siento por...

No deb� entrar as�...

solo vine a ver si ten�as alguna ropa sucia por ah� tirada.

No. No, no tengo.

Pensaba en lavarte la ropa.

Ya lo hice.

�Est�s bien?

�Podr�as parar de intentar ser mi jodida madre, por favor?

Tenga.

Gracias.

D�jeme coger unos cuantos de estos.

Lo tengo.

�Lo tienes?

- �Le gusta eso, Profesor? - �Dios!

Dios m�o.

�Quieres fumar marihuana?

�Marihuana?

S�.

Mar�a.

Si, s� lo que es marihuana.

Claro.

�Est� loca, se�ora?

Estoy jugando de apoyador.

Tengo que derribar todo el tiempo.

El t�cnico dice qu� soy muy bueno en eso...

Deber�as jugar a baloncesto.

No soy bueno en baloncesto.

Eso no es verdad.

Nunca has pensado en ello.

Mi padre jug� baloncesto toda su vida.

Nicky fue un All-Star 3 a�os seguidos.

�Puedes parar, Catherine?

�A d�nde vas, Brady?

�Brady?

�No llamas?

�Qu� quieres?

�Te importar�a dejar que me vista?

�Elise?

Mierda.

Jesucristo. Mierda.

�Elise?

�Elise?

Hola, �est�s bien?

Si, hola, cari�o. Bien.

Bueno, si est�s bien, �qu� est�s haciendo en la cama?

Es casi la hora de cenar.

No me sent�a muy bien,

as� que decid� tomarme un descanso.

Creo que deb� haber dormido demasiado.

�S�?

�Te sientes bien ahora?

S�, estaba teniendo un sue�o muy raro.

�S�?

S�, era acerca de ti.

�S�?

�Con qu� so�abas?

Estaba so�ando contigo...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que so�aste conmigo?

Carl, no tan rudo.

Vamos, �desde cu�ndo no te gusta rudo, nena?

�Acostada en nuestra cama aqu�, so�ando conmigo?

Es... Jordie estar� esperando la cena pronto.

El chico se puede hacer su maldita cena.

�Recuerdas esto?

�Recuerdas esto?

S�.

�Me extra�aste?

S�.

�Me extra�aste?

S�.

Qu� bien que me extra�aste.

Abre.

Te traje algunas ropas.

Ten �C�mo est�s?

Bien.

Hola.

�Qu� diablos haces, Dennis?

�Qu� diablos haces?

C�lmate, Dennis.

Ella... �Ella no puede entrar!

Un segundo...

Walt, no, no, no, no.

2001... Comox...

Eso es. Con�cela.

Es muy agradable, es muy agradable,

la has visto antes.

La has visto antes.

�Bien?

9 de Febrero...

la has visto antes.

No puede entrar, Walt.

Tengo que orinar.

�Walt, qu� diablos pasa?

�Puedes esperar en el coche?

S�. Est� bien.

Bien, gracias.

�Se ha ido?

Si, se fue.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Mira, te traje estos para tu cita con Sylvie.

Pens� que querr�as estar un poco arreglado.

�Bien?

Gracias.

�Te vas a ir a preparar? �A qu� hora quedaste con ella?

10:00.

Bien. Faltan 15 minutos para las 9:00.

Vamos a ponernos en movimiento.

No te gusta, �no?

No.

Este es mi mejor traje.

Est� bien.

No te vas a duchar, �no?

No.

Est� bien. Te traje esto.

A las mujeres le gustan los chicos que huelen bien.

�Por eso Abby se cas� contigo?

No lo creo.

�Amas a Abby?

Claro que s�.

�Amas a tu novia del Canal del Tiempo?

No es mi novia, es mi amiga.

De hecho, es mi estudiante.

Tiene la mejor de las bocas.

Cuando dice la previsi�n del tiempo, ella...

lame sus labios...

�Te has dado cuenta de eso?

No puedo decir que lo he hecho.

No hagas eso en tu cita.

Cambia el tema.

Vamos, vamos a intentar salir, �bien?

Est� bien. Est� bien.

Vamos a llevarte a tu cita.

Vamos, puedes hacerlo.

Hazlo con tranquilidad.

Vamos...

vamos, t� puedes hacerlo.

No puedo hacerlo, Walt.

No puedo salir.

No puedo salir.

Lo siento.

�Walt?

Jesucristo, �qu� te retras� tanto?

Cu�l es tu problema... dej�ndome sentada aqu�...

Lo siento,

quiz�s no deb� traerte...

no ha puesto un pie fuera de ese apartamento

en dos a�os.

Tuvimos un accidente de coche muy malo.

Se lastim� mucho.

Entonces, por eso es por lo que est�...

no, quiero decir, nunca estuvo bien del todo,

pero iba progresando.

Por mi culpa, volvi� hacia atr�s

�Entonces por qu� me metiste en todo esto?

Quer�a que te conociera.

Quiero decir, est� interesado en un chica,

as� que pens� que no ser�a doloroso para el conocer a un extra�o, el...

te conoce de la tele.

Pens� que sacar�a provecho.

Sabes, se est� haciendo un poco tarde.

�Puedes llevarme a casa?

No hemos ido realmente a ning�n sitio.

Si, lo s�.

Quiz�s otra noche.

�No se supone que deber�as estar ahora en las pr�cticas de futbol?

No ten�a ganas de ir.

�C�mo es eso?

Simplemente no quer�a, bien. �Qu� pasa con el s�per interrogatorio?

Brady, tienes que doblar tus rodillas

y ponerte justo debajo de la pelota.

Tienes que doblar las rodillas, Brady,

y ponerte debajo de la pelota.

Como si t� supieras algo de esto...

�Mierda!

Maldici�n.

Brady, corre a la cocina y tr�eme el botiqu�n de primeros auxilios.

�Brady, mu�vete! �Vamos!

Sin zapatos en la casa.

Pap� se corto un dedo.

�Donde conseguiste ese bal�n?

�D�nde conseguiste ese bal�n? Maldici�n, Brady. Cuantas veces te he dicho

que dejes las cosas de tu hermano donde las puse.

Est� muerto, �bien?

No necesita su est�pida pelota, o su habitaci�n ni nada.

�Por qu� lo hiciste?

�Hacer qu�?

Robar un coche.

Creo que para probar que pod�a.

�Fue idea tuya?

S�.

S�, fue idea m�a.

Robar el auto, conducir el auto,

destrozar el auto, joderme mi vida.

Todo idea m�a, Elise.

Lo siento.

Fue est�pido hablar de esto.

Tu padre se siente responsable, �sabes?

Es lo que lo pone tan insoportable.

Se est� volviendo un hombre viejo y cansado.

Apenas parece darse cuenta de que estoy

�Sabes lo sola que estuve?

Gracias a dios, que estas aqu�, Jordie.

No puedo decirte que contenta me pone que est�s aqu�.

�Sherri!

Toma, para ti. �Ad�nde vas?

Tengo que ir al estudio.

�Puedo llamarte?

Mira, Walt,

tal vez deber�amos tomar un descanso.

�Descanso? �De qu�?

Debo irme, voy tarde.

Sherri, �estamos hablando de un descanso de qu�?

�Exactamente?

$28.50.

S�, gracias.

Bienvenidos a Pizza Zone.

�M�rate! �Conseguiste un trabajo!

S�.

Est�s muy guapo con ese uniforme, Jordie.

�Puedo servirte algo?

�Cu�l es tu favorito?

No como aqu�.

Bien.

Bueno, solo pedir� algo para tomar entonces.

Y aqu� tienes.

Agua.

No apareciste en la fiesta.

No. No, lo hice.

Te estaba buscando.

�S�?

S�.

Sabes, no te har� da�o que salgas un poco m�s.

Ahora, Tan s�lo me veo

con empleados de Pizza Zone �nicamente, entonces...

�a qu� hora sales?

En un par de horas.

�Quieres hacer algo?

Jordie, veo una cola form�ndose y a�n no es la hora punta.

Vamos.

Ahora, por favor.

Bien, Tim.

Bueno... te llamo mas tarde.

Si, seguro.

De acuerdo.

Nos vemos.

Adi�s.

�Qu� haces despierto?

Buscaba algo para beber.

Escucha, Brady, acerca de esta tarde...

No te molestes.

Lo siento, Brady.

�Quieres pasar?

No lo s�.

Es un poco tarde.

�Crees que a tu familia no le importar�?

Mi padre no est� en casa.

Adem�s, no tengo que pedir permiso.

T� sabes...

Me gustaba ser la novia de Nicky...

pero realmente no lo extra�o demasiado.

Dios.

�Es eso terrible?

No lo s�.

Realmente nunca llegue a conocerlo muy bien.

Sabes, era m�s como una cosa de status, creo.

Es como que...

a veces, era una estrella,

y luego actuaba como ese chico duro...

y realmente nunca sab�a cu�l era, �t�?

Sin duda no era del gueto.

Bueno, eso lo s�, pero...

pero t� nunca fuiste alguien diferente.

Siempre fuiste el mismo.

Yo fui qui�n quise ser.

Bueno, siempre pens� que eras muy dulce.

Te extra��, Jordie.

Lo siento. No te o� llegar.

Jordie, �no vas a presentarme a tu amiga?

Soy Melissa.

�De qu� conoces a Jordie?

Fuimos a la escuela juntos.

No recuerdo que haya hablado de ti.

Eso fue extra�o.

Debes irte.

�Por qu�?

Por favor.

�Quieres algo para tomar?

Si, por favor.

Agua.

�Limonada!

Ver� qui�n es.

No, no, no. �Qui�n es?

No estoy aqu�. �Walt, no lo hagas! No, no, no, no, no.

S�lo c�lmate, Dennis. Ver� qui�n es.

No estoy aqu�.

�Sylvie?

�Dennis?

No, soy Walt, El hermano de Dennis.

Dennis esta aqu�.

�Dennis?

No estoy aqu�.

Te lo dije, Walt.

Dennis...

Dije, que no entre nadie.

Dennis, sal de abajo de la manta.

No-no-no-no-no, no me hagas enojar.

Dennis, Dennis.

Sal de abajo de la manta.

Es Sylvie.

Dennis, �eres t�?

Sabes que, voy a esperar del otro lado de la puerta,

y podemos hablar a trav�s de la puerta si es que quieres.

�De acuerdo?

Espera aqu�.

Est� bien,

habla con ella como si estuvieras en el tel�fono.

Haz como que est�s hablando conmigo.

A trav�s de la puerta.

Como si estuvieras en el tel�fono.

�En el tel�fono?

En el tel�fono.

Est� bien. Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

Hola, Sylvie. �C�mo est�s?

Est� bien.

Hola, Sylvie.

�Est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

Bien.

Entonces...

No me gusta realmente tener personas en mi casa.

Walt probablemente te lo ten�a que haber dicho

que soy as�,

entonces te pudieses haber quedado en casa

y podr�amos haber hablado por tel�fono.

Si, tienes raz�n.

El debi� decirme, pero...

Estoy contenta de haber venido.

�Lo est�s?

Claro.

Est� bien.

Bien.

Est� bien.

No te muevas, �bien?

Bien.

Espera un segundo.

Aqu�.

Puedes sentarte.

Si�ntate.

�Est�s sentada?

Si. Es una gran silla, gracias.

Bien.

�Vives lejos de aqu�?

No muy lejos. Cojo el autob�s.

Est� bastante bien

que pare justo fuera del edificio.

Si... Yo no cojo el autob�s.

�Conduces?

No.

Bueno, �y c�mo vas por ah�?

Bueno, yo realmente no...

voy por ah�.

Bueno, deber�as tomar el autob�s alguna vez.

Quiz�s podr�amos ir juntos.

�por alguna casualidad querr�as ir a alg�n sitio hoy?

Est� bien. Hoy no.

�Quiz�s, en otra ocasi�n?

�S�!

Est� bien.

Perfecto.

�Qu�?

Perd�name. Est� Sherri...

Walt, �qu� demonios haces aqu�?

Solo quer�a hablar contigo.

�Qui�n es este hombre?

�Qu�, te est�s acostando con este hombre?

Sabes qu�, eso no es de tu incumbencia.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Sherri, abre.

Vamos, Sherri, por favor abre la puerta.

�Qu� haces aqu�?

�Pens� que hab�amos acordado darnos un tiempo?

Nunca acordaste nada conmigo.

Apenas hablamos.

�Duele?

S�.

�Vamos, Sherri, por favor abre la puerta!

Te voy a traer pa�uelo,

Dios.

Pas� por tu casa.

Pero tu madrastra al parecer no sab�a d�nde estabas.

Elise.

�Es as� como la llamas?

Ese es su nombre.

S�.

S�.

�Es agradable?

Claro. S�.

�Es... como tu madre?

No. No, no lo es.

�Viste como me mir�

cuando entr� en tu habitaci�n?

Dios M�o...

En serio, era como

si estuviera tratando de robarle su novio o algo.

Cuando tenga esa edad, Espero no ser as�.

�Podemos dejar de hablar de Elise?

Lo siento.

Est� bien.

�Te gusto, Jordie?

S�.

Sabes, odio el programa.

�S�?

S�.

Yo odio ense�ar.

�En serio?

Sabes, siempre quise salir en la tele,

pero no solo como una rubia tonta...

Quer�a un puesto de presentadora de noticias.

Quer�a ser tomada en serio.

Y yo solo quiero tener un sueldo regular

para as� poder escribir mi novela.

�La has escrito alguna vez?

�Lo has hecho?

�Qu� crees?

No lo s�.

No me recuerdas, �no?

�Qu� quieres decir?

Realmente yo te entrevist� hace dos a�os

en las escaleras del juzgado.

Fue cuando saliste libre

de aquellos cargos criminales

por el accidente qu� mat� aquel chico.

Sabes, se supon�a que ser�a mi gran noticia.

No ten�an a nadie m�s,

as� que me mandaron a cubrir la noticia.

No recuerdo mucho de aquel d�a.

Recuerdo a aquella mujer...

la madre del chico...

como vino tras de ti.

Pr�cticamente te persigui�

hasta el coche,

exigiendo saber porqu� lo hiciste.

Los polic�as finalmente la sujetaron,

pero t� solo...

te mantuviste sereno todo el tiempo.

Sabes, nunca la miraste a los ojos,

solo te alejaste.

Recuerdo haber pensado lo controlado que eras.

Probablemente yo hubiese perdido los estribos con esa mujer.

Era una completa lun�tica.

Es gracioso como las cosas funcionan, �no?

Si. Gracioso.

Pensar como el destino no uni� de nuevo

dos a�os m�s tarde.

Debiste haber tenido un abogado muy bueno.

�Qu� est�s haciendo?

Debo irme.

Jordie, a�n no has limpiado los ba�os.

S�, lo s�. No tuve tiempo.

Bueno, tan s�lo recuerda que

te toca limpiar los ba�os.

Te he o�do dije que no tuve tiempo.

�Qu� es lo que quieres que haga?

Ahora parece como que tenemos un peque�o conflicto.

Si quieres que yo limpie los ba�os, bien,

limpiar� los...

Tranquilo, se�or

�Recuerdas cuando te pregunt�

si pensabas que podr�as hacerte cargo?

Quieres los ba�os limpios,

Limpiar� los ba�os.

La industria de la comida r�pida no es un chiste.

Se vuelve r�pido y furioso en Pizza Zone.

Tienes deberes, tienes responsabilidades...

ahora, si no te puedes hacer cargo,

tal vez necesite encontrar alguien que pueda.

�Sabes qu�, Tim?

Puedes quedarte con tu trabajo

y puedes met�rtelo en tu maldito y gordo trasero.

�Qui�n diablos crees que eres?

Soy tu encargado, eso es lo que soy.

Ahora ve ah� y limpia esos ba�os,

y olvidar� lo que ha ocurrido.

Eres el encargado, lo cierto es que iluminas

con fuego al jodido mundo, �Verdad, Tim?

Cobrando un d�lar de salario m�nimo.

Dirigiendo un maldito restaurant de pizza.

Es demasiado.

Por cierto, ya no eres m�s mi encargado.

Renuncio. J�dete.

Maldito idiota.

Presuntuoso.

�No puedes quedarte esa camiseta!

Est� bien.

Est�s de buen humor

S�.

�Vas a salir con tu amiguita?

No.

Jordie...

Jordie, Jordie, �puedes por favor...

puedes, por favor, esperar un segundo?

�Ad�nde vas?

Afuera.

Necesitamos hablar.

�Podemos hablar m�s tarde, Elise?

Jordie.

Adi�s, Elise.

�Hola?

Hola.

Soy Jordie...

Soy un amigo de Nicky.

Me alegra que llamases...

Pens� que ibas a odiarme.

No es cierto.

Iba a llamarte,

pero no sab�a que ibas a decir.

Pens� que no querr�as verme.

Parece que fue hace tanto tiempo, sabes.

Una vida diferente.

Quiero que sepas fue toda idea m�a...

todo ello, el auto y todo.

Estoy seguro que has escuchado de todo.

No vi al tipo.

Gir� r�pidamente a nuestra derecha, todo paso tan r�pido.

Estaba conduciendo, Nicky no quiso.

Era bueno.

Era realmente bueno.

Estuve mal...

y tuve...

un largo tiempo para pensar sobre...

No es cierto.

Creo que no conoc�a a Nicky como cre�a que lo conoc�a.

Si alguien es el culpable, probablemente lo sea yo.

Nunca...

Nunca le dediqu� tiempo...

y luego era un adolescente, meti�ndose en problemas...

y...

Puedo ver todos los errores tan claramente ahora.

Es un alivio hablar sobre esto.

Nadie quiere record�rmelo.

Piensan que me har� peor.

Pero la gente no se da cuenta que no puedes volver atr�s...

no se puede,

y si pudieras, no sabr�as c�mo.

Desear�a haber sido yo.

No...

No, lo deseo...

No, no digas eso.

Todo el tiempo que estuve ah�...

es todo lo que pude pensar.

Deseo haber sido yo.

Deber�a haber sido yo.

�Hola?

Walt. Est�s en casa.

Si. Estoy en casa.

Bueno... es jueves.

S�, Dennis, lo s�. Es jueves.

Los jueves vienes aqu� y me traes mi correo.

�Est�s bien?

S�, Estoy bien. Tengo que irme.

Voy a salir con Sylvie esta noche.

Lo s�.

Te llamo m�s tarde, Dennis.

Adi�s,

Catherine, �qu� diablos est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Detenlo!

�No! �No!

�Detenlo!

Por favor, por favor.

�Para!

S� que piensas que estoy loca.

No lo estoy.

S�lo no puedo resistir.

Las cosas de tu hermano.

Esta casa.

�Pens� que te gustaban la forma en que estaban

las cosas de Nicky

No lo s�, Brady.

Eres todo lo que tengo ahora.

Y espero que...

que me des una oportunidad de hacer mejor las cosas.

Lo siento tanto.

Te amo.

Necesito irme por un tiempo...

y te voy a llevar conmigo.

�A d�nde vamos?

A la casa de tu t�a. S�lo por un tiempo.

Vamos a...

vamos a pasar un tiempo juntos...

bien juntos.

Est� bien.

Mejor sal y ayuda a tu padre,

antes de que los vecinos llamen a los bomberos.

Seguro.

�Brady?

Gracias.

�Walt?

19... 2001.

Dennis...

Parcialmente nublado, algo de lluvia...

Bien, bien.

Bien, bien, bien.

Pr�ncipe Rupert...

10 de noviembre de 1954.

22 de julio de 1982...

...cuando hac�a 23 grados.

23 grados...

Bien.

Bien, aqu� vamos, Dennis.

Bien, amigo. Listo.

Vamos, Catherine, por favor.

�Qu� haces?

Nunca lloraste.

Nunca te lo voy a perdonar.

Nuestro hijo muri�...

...y seguiste con tu vida...

...como si nada hubiera pasado.

Porque eso es lo que la gente hace...

Catherine, siguen adelante.

Por favor.

No me toques, Dale.

No tienes idea...

por lo que atravieso cada noche...

Lo que significa ser madre.

Y saber muy bien para lo que est�s en esta Tierra.

Y tener que sac�rtelo.

Y entonces vivir como si nada hubiera pasado.

Esa es la peor parte, Dale.

No lo puedo hacer m�s.

Dennis, perd�n por llegar tan tarde.

�Dennis?

Dennis.

No hab�a ni una nube a la vista.

Las flores est�n empezando a florecer,

la gente finalmente est� saliendo,

as� que aprov�chelo si puede este fin de semana,

para salir y disfrutarlo,

porque la pr�xima semana,

vamos a tener...

algunos frentes lluviosos probablemente desde el mi�rcoles.

Abby, s�lo quiero hablar.

�Puedes llamarme?

Necesito hablar con su esposa.

Salga de mi casa.

Era yo.

Ya s� qui�n es.

�Date prisa, Brady!

Oye, Elise.

�Elise?

Elise, �qu� sucede?

�Qu� te hace pensar que...

...yo tenga el menor inter�s en lo que tenga que decir?

Necesito que me escuche.

Por favor, no me diga que lo siente.

S�. �Pero s�!

Ella me cont� lo que le hiciste...

�En qu� mierda estabas pensando,

pedazo de mierda, delincuente?

�Espere un segundo!

�No me toque!

�Qu� quiere de m�?

�Quiere que le perdone?

�Que le diga que todo est� bien?

�Eso quieres? �Eso quieres?

Esto es lo que �l le hace a la gente, Elise...

Los usa, los manipula...

- Le partiste el coraz�n a tu madre... - �Vete a la mierda!

- �Qu� dijiste? - Vete a la mierda.

�Te odio!

�Usas a mi esposa?

�La usas como a tus putitas?

�La seguiste presionando!

�Te odio!

�D�jame!

D�jalo, mierda...

�Sal, carajo!

V�monos, vamos.

Est� bien.

�Est�s bien?

Estoy bien.

wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t �:

Una traducci�n de: Marga, Desmond_, M_mathers y sergioRC

# Si esto...

# Dormido al volante...

# Estar� sobrio...

# Si salimos...

# Si esto empieza...

# Tengo que ofrecer...

# Disc�lpame, mi amor.

# No es tu culpa...

# En mi defensa.

# Hice lo que ten�a que hacer.

# S� que duele.

# Sabes que estabas equivocada.

# Y si lo ech� a perder...

# Perd�name todo.

# Porque va a funcionar.

# Y si te hice mal.

# El choque fue tan desagradable...

# Te dej� morir ah�.

# Te podr�a haber sacado.

# T� podr�as haberme dicho que me detuviera...

# Y haberte puesto de pie.

# Lo que ten�amos era nuestro...

# Pod�a mirarte por horas...

# Y nunca pudimos quitar eso..

# Estas quemaduras curar�n con el tiempo...

# Entonces comenzar� a sentir...