Original subtitles

Jag säger er: du måste fortfarande ha kaos i dig för att föda en dansande stjärna.

Jag säger er: du har fortfarande kaos i dig. Friedrich Nietzsche

LANDET INGENSTANS

Lyssnar du?

Jacob!

Vi måste åka imorgon på morgonen, klockan halv fem.

Ställ in väckarklockan.

Ivana ser efter dig i morgon, okej?

God natt.

Vad handlar det om?

En oljerigg i Nordsjön.

Hej

Hej

Hur är det?

Inte mycket. Jag har tråkigt.

Hur gammal är du?

17. Och du?

26

Kan jag få se ditt ansikte?

Om jag kan få se din kropp.

Ta av dig tröjan.

Vad letar du efter?

Skoj?

Visa mig vad du tänker på.

God morgon.

Godmorgon.

Hej!

Murat!

Ja.

- Hej. - Hej.

- Det här är Jakob. - Hej på dig!

Hej, Murat!

- Kan du visa honom vad och hur? - Ja visst.

- Jag måste bara ta hand om en sak först. - Tack.

Vänta här...

Jacob!

Om du behöver fråga nåt, vet du var jag finns.

Du vänjer dig. Kom!

Vi har en jobbig dag framför oss.

Du tar slangen och spolar den uppifrån och ner.

Ser du? Rätt in här. Prova det!

Sådär, du missade en fläck.

Det viktigaste är att det är helt rent.

Så inga överraskningar.

- Kan du klara av det? - Ja.

Om du behöver mig, är jag där borta.

Bra. Fortsätt, fortsätt!

- Är allt bra? - Ja.

Kom då, tillbaka till arbetet.

Allt måste vara fint och rent.

Bra.

När du är klar, kan du gå och duscha.

Så, Jacob?

Varför duschade du inte?

Så får du ingen flickvän.

Du luktar som en död gris.

Hofstätter, Hofstätter, du och dina antydningar.

Du är bara avundsjuk.

Hans gamla gumma kommer inte att knulla honom, duschad eller inte.

Skitsnack!

Det gäller hans fru. Jag gör det fyra gånger i veckan.

Jaså?

När du ligger på henne, finns det inget kvar av henne.

Är allting bra?

Ja, jag är bara lite matt.

Är det säkert?

Jag blir bra, bara jag sätter mig ett tag.

Som jag sade kommer vi nu att ta ett ryggvätskeprov.

Den undersökningen är nödvändig

för att få ryggmärgsvätska...

eller åtminstone några milliliter,

om det finns eventuella patogener.

- Några frågor? - Nej.

Bra. Herr kollega, håll patienten i ett stabilt läge.

Du kan uppleva en elektrisk stöt, eventuellt i benen.

Men det är absolut ofarligt och inte farligt.

Bra, det kommer vätska.

Hej.

och, vad var det? Vad sa de på sjukhuset?

Inte mycket.

Det är inget fysiskt.

Vad är det då?

Det är något psykiskt.

Fick du medicin?

Ja.

- Och ett möte med en terapeut. - Vilken terapeut?

En psykoterapeut.

Ja, gå dit då.

Sade de, när kan du kan komma tillbaka till jobbet?

Det beror på terapeuten.

Då är det bäst att jag hittar någon i morgon som kan ersätta dig.

Sms:a mig när du är vaken.

God morgon.

Hur länge har du tittat på mig?

Ett tag.

Och det är inget att tacka för.

För vadå?

För att jag räddade dig.

Räddade mig från vadå?

Från att titta på porrsidor.

Tack ändå.

Vad heter du, förresten?

Jakob.

- Och du? - Kristian.

Bor du i Wien?

Ja.

Åtminstone tillfälligt.

Det är också

därför jag inte pratar tysk så bra.

Det är inte så illa.

Tack.

Så...

hur är det med dig?

Vad är det med mig?

Berätta om dig själv.

Vad gör du? Arbetar du eller går du fortfarande i skolan?

Jag har just tagit examen.

Grattis.

Ska du börja på college i höst?

Coolt.

Vad ska du studera?

Inget. Det är dumt.

Kom igen, berätta.

Kosmologi.

Kosmologi?

Jag sa ju att det är dumt.

Skojar du med mig?

Studera universum? Det är...

Jag är imponerad.

Hur är det med dig?

Vad är det med mig?

Det här är Kristian.

Ja visst. Okej.

Jag kommer dit direkt.

Okej. Tack.

Hej då.

Jag måste sticka.

Jag ska ge dig mitt nummer.

Jag skickar det, jag ha ditt.

Fick du det?

Ja.

Det var trevligt att träffa dig, Jacob.

Ja.

Dig också.

På en skala från ett till tio.

Hur stark är din ångest?

Tre.

Bra.

Och om du måste avgöra var i rummet din ångest är,

var skulle den vara?

Bakom mig.

Och hur nära dig är den?

Den är fortfarande längre bort.

Nu kommer den närmare.

Mycket bra.

Du kan öppna ögonen.

Gå nu och hämta den andra stolen

och hitta en plats i rummet,

där du känner din ångest.

- Är det där? - Ja.

Bra.

Sätt dig nu på stolen som representerar dig.

Fråga nu din ångest varför den kommer så nära.

Jag känner mig dum.

Det spelar ingen roll, att du känner dig dum, utan försök.

- Varför kommer du så nära? - Väldigt bra.

Ställ dig nu upp och gå och sätt dig på ångestens stol.

Jacob frågar dig: "Varför kommer du så nära?"

Och vad säger ångesten?

Jag kan inte.

Prova bara. Det finns ingen felaktig reaktion.

Jag kan inte.

Varför kommer du så nära?

Nej!

Ta ett djupt andetag.

Och andas långsamt ut.

Andas in.

och andas ut.

Känn att magen höjer sig

och sänker sig.

Med varje andetag känner du dig lugnare och lugnare.

Hej astronaut. Hur är det? Vad gör du?

- Ingenting. - Perfekt. Vill du komma på festen?

Vilken fest?

Bara en hemlig fest.

Jag vet inte.

Kom igen.

Vet du vad? Jag skickar dig adressen.

Han vill äntligen träffa dig.

Tänk på det, eller hur?

Okej.

Okej.

Hej killar. Det här är Kristian.

Mitt batteri är inte laddat, jag ringer tillbaka senare.

VAD ÄR DU RÄDD FÖR?

Eftersom döden inte är slutet,

utan början på ett evigt liv

med vår Herre

Jesus Kristus.

Amen.

Av jord är du kommen,

och jord ska du åter vara.

Giv akt!

Är du inte hungrig?

Om du blir hungrig sen, finns det lite kvar.

Är du galen? Vad ska det här betyda?

Jacob, vad är det?

Hej Jacob, vilken överraskning!

Jacob, är du där?

Ja.

Är allt okej?

Jacob?

Jag kom just tillbaka från min farfars begravning.

Var är du nu?

Hemma.

Behöver du avkoppling?

Hur mår du?

Jag mår bättre.

Tack.

Bra.

Jag kommer alltid hit när jag behöver rensa tankarna.

Har du varit här förut?

Han dog i går kväll, när jag var på klubben.

Jag beklagar.

Det skulle i alla fall inte ha gjort nån skillnad.

Tror du på själen?

Jag vet inte.

Jag antar att det beror på vad du menar med själen.

Nån... nån del av dig som inte dör när din kropp gör det.

Jag antar att jag tror på själen.

Men, inte på ett religiöst sätt.

Men, om konst är själens uttryck?

Skildringen av dina tankar?

Ditt inre liv.

Är du konstnär?

Jag studerade åtminstone konst.

Tycker du om det?

Ska jag vara ärlig,

jag har svårt att förstå konst för det mesta.

Jag tror...

att det inte handlar så mycket om att förstå det.

Det handlar mer om att uppleva det.

Vi ska se.

Finns det något här som skulle intressera dig?

Intressant.

Dionysos,

vinets gud och rituell extas.

- Det är den här, eller hur? - Ja.

Jag vet inte varför.

Förmodligen för att han är naken.

Idiot.

Det har varit en lång dag, eller hur?

Ja.

Vill du gå hem och vila lite?

Nej.

Jag skulle vilja se något av ditt arbete.

Åh, hej gumman, jag har saknat dig.

Är du hungrig?

Jag ska ge dig något direkt.

Vad heter hon?

Tingeling.

Vill du ha något att dricka?

Nej, tack.

Har du gjort den här?

Nej.

Det är en gåva från min goda vän.

Så...

vilken sorts konst gör du?

Ta av dig tröjan.

Kom igen. Vi har sett varandra nakna förut.

Ja.

Men det här är annorlunda.

Varför är det annorlunda?

Jag vet inte, det är på riktigt.

Det var på riktigt förut, eller hur?

Det var inte det jag menade.

Kom hit.

Stå där jag står.

Ta en bild.

Jacob, gör inte det.

Jakob.

Sluta!

På en skala från ett till tio.

Hur stark är din ångest?

Jakob.

Jacob!

Mår du bra?

Tio.

Fråga nu din ångest varför han kommer så nära.

Varför kommer du så nära?

Jakob frågar dig:

"Varför kommer du så nära?"

För att skydda dig.

Vad är klockan?

Vad var det, Jacob?

Bara ett inre ångestanfall.

Bara ett inre ångestanfall?

Du blev jävligt skrämd, Jacob.

Jag ber om ursäkt.

Jag borde gå.

Hur är det du mår?

Som ett...

Som ett svart hål...

i mitt bröst.

Jag menade inte avslöja dig.

Det är bara...

Jag har inte varit, intim med någon...

på väldigt länge.

Varför ville du träffa mig?

Vill du höra sanningen?

På grund av ditt födelsemärke.

Har du ärvt det?

Ja.

Från min mamma, så har man sagt.

Har du aldrig känt henne?

Hon stack,

när jag var sex eller så.

Det är ganska jävligt.

Får jag röra det?

Hur mår du?

Det är känsligt.

Hörde du det?

Vadå?

Fan, det är någon i lägenheten.

Är det någon här?

Jag svär att jag hörde någon.

Jag hörde ingenting.

Vad tänker du på?

Att jag vill kyssa dig.

Varför gör du det inte bara?

Jag har aldrig kysst någon.

Blunda.

Mår du bra?

Ja.

Jag går och duschar.

Följer du med mig?

Jag kommer om ett tag.

Har du någonsin tänkt på hur det känns att dö?

Jag menar...

i det ögonblick. när du vet att du ska dö.

Jag kan visa dig.

Vadå?

Om du verkligen vill veta det,

kan jag visa dig.

Vad är det?

DMT.

Och vad är det?

Ett psykoaktivt ämne som LSD,

men en molekyl som produceras av vår egen kropp.

Den släpps vid födelse och död,

och när vi drömmer.

Vill du prova det?

Hur är det?

En del ser olika mönster,

andra reser igenom en tunnel,

och några möter maskinspöken.

Vad är maskinspöken?

Varför inte prova det själv.

Njut av din resa till landet Ingenstans.

Hej, psykonaut! Hur var resan?

Ingenting.

Vad menar du med, ingenting?

Inga mönster,

inga tunnlar,

inte ens maskinspöken.

Jag bara svimmade.

Den dosen var definitivt tillräcklig för en riktig resa.

Mår du bra?

Du är lite blek.

Vill du ha lite frisk luft?

Hur många stjärnor finns det?

Ungefär en kvadriljon.

Vad i helvete är en kvadriljon?

Det är en etta följt av 24 nollor.

Herregud!

Det är många nollor.

- Försök. - Varför?

Kom igen, försök!

Jävlar.

Kom, skynda dig!

Vad gör vi nu?

Jag vet vart vi ska.

Kristian?

Hallå?

Fan!

Det nummer ni ringer finns inte.

Det nummer ni ringer finns inte.

Kristian?

Det nummer ni ringer finns inte.

Det nummer ni ringer finns inte.

Hej, psykonaut!

Hur var resan?

Blunda.

Kristian?

Kan jag röra dig?

Kristian?

Hur är det?

Den är känsligare.

Kristian?

Hörde du det?

Vad var det?

Fan, det är någon i din lägenhet.

Jacob, nej!

Sluta!

inte varit, intim...

Har du gjort den?

Det här är en gåva från min goda vän.

Tror du på själen?

Är du galen? Vad var det?

Jacob, vad är det?

Vad sa de på sjukhuset?

Håll patienten i ett stabilt läge.

Pappa?

Jacob!

Hör du?

Du vet var du hittar mig.

Då är det bäst att jag hittar någon i morgon som kan ersätta dig.

Jacob!

Pappa!

Säg något!

Hjälp!

Hjälp!

Var inte rädd.

Allt kommer att bli bra.

Det kommer snart att vara över.

Jag känner ingenting!

Hur kan jag vara verklig om jag inte känner någonting?

Du är verklig, Jacob, för att du upplever allt det här.

Andas bara.

Översättning: Din Martin