Original subtitles

As inten��es que trazemos para essa sala

ditam como agiremos fora dela.

Novamente, posi��o cachorro olhando para baixo.

Se aprender a sorrir mesmo com dores,

voc� conseguir� sorrir mesmo com problemas l� fora.

Bom trabalho, Brad.

� um momento dif�cil nesse pa�s, pessoal.

Sabem do que estou falando, n�o sabem?

A�a� est� fora da �poca.

Acabou os ingressos para o Coachella.

Seu aluguel est� atrasado.

Cortaram seu g�s. Conta banc�ria vazia.

Isso s� porque seus pais assistiram um document�rio

e agora acham que voc� � um Rajneeshee,

ent�o tiraram seu dinheiro porque eles n�o entendem

porque voc� n�o trabalha igual a sua irm� Sharon.

Posi��o de cad�ver.

Estamos todos morrendo mesmo.

Todo mundo, para fora!

Saiam, para fora. Saiam do caminho.

Ele vai faltar a aula de hoje.

Nem me fale.

- Levarei isso para o FBI. - Encontre Callen e Deeks

na casa de barcos. Ficarei aqui.

Entendido.

The Marine apresenta:

NCIS Los Angeles S11E13 High Society

Tradu��o: kahdirane Khronnus | gabimeira

Tradu��o: Sleeepwalk MBrasil | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Sabe o que o FBI lhe d� quando est� gr�vida?

Vou chutar... Trabalho de escrit�rio?

Voc� � engra�ado. � bab�?

Mais do que voc� imagina. Kens, Nell,

- essa � agente Rush, FBI. - Ol�.

Prazer em conhec�-la. E, parab�ns.

Obrigada, vai ser melhor quando eu rever meus p�s.

- Aceite algo para beber? - Tem algum vinho branco?

- Acabou de acabar. - Nunca dou sorte.

- Vamos mudar isso? Nell? - Vamos.

Tenente Daniel Palmer. Faleceu a 2 horas atr�s.

Por cima ele est� mais limpo do que um Chardonnay.

- Voc� � cruel. Adorei. - Obrigada.

Infelizmente, ele escondia um grande o v�cio em apostas.

Gostava dos dados dele, mas o banco n�o gostou muito.

Por isso que ele hackeou o seu sistema

e estava trabalhando como JTF para o FBI.

Ele queira achar um comprador e sair do pa�s.

Felizmente, n�s conseguimos par�-lo a tempo.

Significa que o nome e locais dos agente secretos

- n�o foram divulgados? - Arquivos ainda encriptados.

N�o houve altera��es,

nem hackers, aberturas, nadinha.

Preciso aprender com voc�s.

E fazer minha paz com isso.

Eu devo muito a voc�s.

E quando eu estiver menor, levarei voc�s para beber.

Diga obrigada ao agente Hanna e ao detetive Deeks, certo?

Pode deixar, diremos.

Falando no meu marido, onde ele est�?

Ele trabalhou at� cedo, disse para ele ir embora.

E voc�s duas deveriam fazer o mesmo.

- J� vai tamb�m? - N�o, vou resolver

algumas coisas antes. �timo trabalho hoje.

- Obrigada. - Voc� tamb�m.

- Boa noite. - Voc�s tamb�m.

Odeio me ver indo embora.

Mas voc�s devem amar isso.

Diga que n�o est� falando comigo e me salve da terapia.

Estou falando com o cartaz que vimos ali atr�s.

�timo, deveria falar alto, para que ele te ou�am.

N�o importo de n�o ouvirem. Essa � a nova Roberta Deeks.

Eu penso, eu digo.

Ao contr�rio da antiga, que s� pensava

e postava no Facebook com a foto de um gatinho?

N�o deixaria meus seguidores s� imaginando o que penso.

Ainda n�o sei porque voc� quer correr 21km.

- Voc� odeia competi��es. - N�o seja dram�tico.

- Eu n�o odeio nada. - Pombos?

- Ratos com asas. - Cal�as cargo?

Quem precisa de mais do que 4 bolsos?

- Artistas de rua? - �ltimo palha�o que financiei

- foi o seu pai. - Touch�.

Por que n�o me diz o que est� acontecendo?

Marty. Estou sendo muito mais ousada.

E eu estou entendendo menos ainda.

Bren� Brown diz que precisamos ser vulner�veis

em ordem de viver bem. Ent�o, eu decidi

deixar a vergonha de lado e abra�ar o medo

colocando mais de mim l� fora.

Consequentemente, correndo a maratona.

Tamb�m vou aprender alem�o, e tomar leite de aveia.

Nunca passei por tanto assim desde o in�cio do col�gio.

M�e, limites, por favor.

- Voc� n�o pode... - Certo, certo, voc� � jovem.

Eu entendi. J� fui jovem tamb�m.

Mas acredite, voc� n�o quer acordar com o seu travesseiro

cheio de cabelo branco e um cora��o arrependido.

Tudo bem, � justo. Escute, sempre lhe suportei,

e vou continuar fazendo isso. S� acho que voc� est�

- absorvendo isso demais. - Meu amor,

isso � somente o come�o.

Agora, se me d� licen�a,

vou ali tomar uma vitamina com um peda�o de mal caminho

- que conheci no Hinge. - Certo.

Talvez considere ter um pouco da vergonha.

S� um pouco j� ajudaria toda a sociedade. Deus!

Voc� tem uma reuni�o com Shia LaBeouf �s 11.

- Mais performances? - Essa envolve roda d'�gua,

e uma esquila idosa chamada Esther.

Empurre para �s 3. E coloque Yamazaki

na minha prateleira. O de 18 anos.

- Vou precisar de muito. - Entendido.

N�o te vejo como algu�m que toma Strinati.

Voc� quem me disse que essa cafeteria � boa.

Um bom ouvinte. Uma qualidade rara hoje.

- N�o se souber onde olhar. - Sam Hanna,

- minha assistente, Lily Chen. - O prazer � todo meu.

- Prazer em conhec�-la, Lily. - Lily, porque n�o come�a

- a liga��o das 9:30? - Voc� n�o tem nada 9:30.

- Ent�o v� pegar o carro. - Viemos de Uber.

Lily. Lily? Saia.

Certo, claro. J� estou indo.

Mantenho ela por perto para melhorar os gostos dela.

N�o tenho lhe visto nas minhas cenas ultimamente.

Tenho me divertido em roubos internacionais.

� sempre bom mudar de cen�rio, n�o acha?

Falando nisso, o que faz no meu lado da cidade?

- S� seguindo um palpite. - Vou te deixar com isso.

- Al�m do mais, preciso... - Tem uma liga��o as 9:30?

Preciso. Bem jogado.

Tchau, Sam.

Certo.

- P87 est� a solta. - Refresque a mem�ria.

P87 � o espi�o parisiense que contrabandeava

c�digos nucleares dentro de uma chinchila?

- Puma. - Ele tinha um puma?

- Os parisienses s�o loucos. - P87 � o puma.

Mora nas montanhas de Santa Monica.

Morava, at� o fogo espantar ele de l�.

Isso parece intenso. Para onde ele foi?

Acha que eu estaria assim se soubesse disso?

- � dif�cil saber. - O rastreador n�o funciona.

Minha esperan�a � que ele v� para um lugar seguro.

- Voc� vai subir? - Para qu�? Temos um caso?

- N�o. - Ent�o, eu acho que vou...

Acho que vou s� ficar por aqui mesmo.

� melhor, eu acredito.

N�o sei se voc� consegue aguentar esses sentimentos.

Certo.

Agora, imagine isso:

Eu, voc�, sr. Pickles, e uma garrafa de vinho.

E espero que aguente correr muito mais do que eu...

- S� um segundo. - Obrigado por vir.

Ainda n�o acredito no que vi ontem � noite.

Nem eu. Est� me incomodando.

N�o mais do que estar na liga��o por 10 minutos.

...passeio de barco. N�o mais do que 2 horas,

porque o aluguel... Eu estava em uma liga��o.

Acredite, isso � um favor a voc� e ao sr. Pickles.

N�s temos perguntas sobre Daniel Palmer.

- Chegou ontem, �s 18 horas. - O cara que caiu do teto.

- Entre outras coisas. - Ele estava drogado.

Ele levou um tiro, e continuou andando

- como se n�o fosse nada. - O exame mostra

que ele n�o estava drogado. Estava super drogado.

- Veridol. - �pio do mercado negro.

Mais viciante que Tramadol.

Em altas dosagens, tira a habilidade

de uma pessoa sentir dor.

Por isso os movimentos de super-her�i.

Veridol � bem comum entre grupos de terroristas.

� dupla amea�a. Vendem para financiar opera��es,

e tamb�m usam para conseguir seguidores.

Talvez ele estivesse trabalhando para algum grupo.

Nos mande o relat�rio, vamos procurar conex�es.

Claro. Dos outros tamb�m?

Como �? Quais outros?

Outro cara morreu de overdose por Veridol essa semana.

Outros 3 a quase um m�s.

Muitas mortes pela mesma droga em pouco tempo, n�o � normal.

A n�o ser que algu�m, de repente,

decidiu trazer muito da droga para LA.

Se � esse o caso, precisamos achar e par�-los,

antes que vire um problema incontrol�vel.

Voc�s querem dizer ou eu digo?

N�o sei o que �, mas acredito que ningu�m

- precisa falar nada. - Certo, eu vou dizer.

- Isso � muito legal. - A investiga��o?

O qu�? N�o. Estou falando de n�s.

Eu, voc�, o grand�o.

Fazemos uma �tima equipe.

- N�o somos uma equipe. - Poder�amos ser.

- J� temos uma. - Talvez entre em outra.

Eles n�o me deixam fazer parte do time de futebol.

- N�o estou surpresa. - Diga o que conseguiu.

Uma mulher foi no hospital com sintomas. Deu sorte.

Ela est� viva, e recebeu alta no s�bado.

Mas n�o podemos falar com ela. Informa��o restrita.

Interessante, mas n�o vejo conex�o entre os mortos.

Um � de Hollywood, outro de Pasadena.

O que sabe desse cara?

Ele � um desconhecido. Sem RG ou registros m�dicos.

N�o � incomum com esse tipo de morte.

Pertences pessoais?

N�o tem muitos.

- Fale da aut�psia. - Foi uma simples overdose.

Alguns arranh�es nas pernas, mas n�o parece criminal.

Ele tem uns 25 anos, mas o pulm�o � de algu�m de 50.

O cigarro � internacional. Foi comprado fora do pa�s.

E ainda tem metade aqui. Pelo h�bito de fumar,

acho que ele n�o chegou h� muito tempo.

Sudeste asi�tico � exportador de opioides ilegais.

Acha que ele trouxe as drogas?

Acho que � um bom lugar para come�ar.

Obrigada pela sua ajuda.

� o que colegas de equipe fazem.

Ainda n�o somos uma equipe.

Bem na hora.

Sam e Kensi j� conversaram com o legista.

Os resultados preliminares mostram que Daniel Palmer tinha

altos n�veis de Veridol no organismo, ontem.

Na superf�cie, criminosos e viciados em drogas

andam juntos como ovos e bacon.

- Claudinho e Buchecha. - Alem�o e leite de aveia.

Desculpe, isso... N�o perguntem.

Mas � isso. Palmer era um bandido e viciado em drogas.

Ainda estamos tentando rastrear a origem do Veridol.

�timo, � um caso da narc�ticos.

Vamos envi�-lo para o DEA e dar meu melhor em Del Campo.

N�o t�o r�pido, Senhor Deeks.

A produ��o ilegal de Veridol � uma crise global completa.

Milhares est�o viciados na Faixa de Gaza,

est� bancando a m�fia italiana

e na �frica, Boko Haram est� usando isso como coragem em p�

- para seus homens-bomba. - Enquanto isso, em Los Angeles,

vimos um aumento repentino nas mortes por Veridol,

- nas �ltimas tr�s semanas. - Identificamos todos exceto um,

que achamos que tenha trazido as drogas para os EUA.

Temos ideia para quem esse desconhecido trabalha?

N�o, mas Sam e Kensi est�o indo para Frogtown

para checar o local do corpo.

Prendemos um cara que trabalhava

para um chef�o dos opioides, h� alguns anos.

- Victor alguma coisa. - Eu sei.

- Eu poderia... - Eu j� fiz.

- Ent�o eu deveria... - Callen est� te esperando.

Ent�o verei Callen e falarei com Victor.

Obviamente.

S� estou dizendo que um time de softbol do NCIS

pode ser bom para o pessoal.

J� passamos tempo suficiente juntos.

Com balas voando pelas nossas cabe�as.

Ent�o, por que adicionar softbol � mistura?

Estudos mostram que atividade recreacional organizada

melhora a qualidade de vida em geral e reduz o estresse.

� porque n�o tem um Eric Beale nesse grupo de controle.

Voc� me conhece e sabe que n�o desistirei

at� voc� mudar de ideia.

Voc� est� certa.

Est� vendo? J� sinto bem menos estresse.

- Mas por que parar a�? - N�o dever�amos.

Vamos come�ar um clube do livro.

Certo. Tenho v�rias perguntas sobre Ferrante.

Sala de fuga semanalmente.

Parece um pouco redundante, mas claro, por que n�o?

Feira, no domingo. Tipo, todo domingo.

- Todo domingo? - Come�amos essa semana.

Quer saber?

Acabei de lembrar que tenho um lance.

- Voc� tem um lance? - �, um pequenininho,

mas � bem importante, sabe? Desculpa.

N�o, n�o, n�o. Tudo bem. A gente v� depois.

Ent�o aqui � onde Nell disse que o corpo foi encontrado.

Talvez o cara fosse sem-teto. Tem um abrigo aqui pr�ximo.

Pode ter infartado a caminho de l�.

Ou querem que achemos isso.

O legista disse que as pernas estavam arranhadas.

Talvez algu�m deva ter arrastado ele para c�.

Quer saber? Aquela cafeteria tem c�meras.

Quer ir ver se elas pegaram algo?

Se voc� n�o tiver um lance para fazer.

Cavalheiros! � sempre um prazer.

Eu realmente n�o posso ficar muito tempo.

Deixe-me adivinhar, seu tio est� doente.

Doen�a na m�o, febre aftosa.

E voc� tem que cuidar dos cachorros dele.

Dois whippets dif�ceis.

Um � cego e o outro s� finge ser.

- Os cachorros n�o s�o cegos. - E voc� n�o tem tio.

O que voc� tem � dois minutos para nos dar sua coopera��o.

Por voc�s dois? Qualquer coisa.

O que voc� sabe sobre Veridol

circulando pela cidade?

Certamente n�o sei muito.

Talvez voc�s n�o saibam, mas quando eu sa�,

decidi seguir a minha verdade.

� uma pena que sua verdade envolva

roubar conversores catal�ticos de Toyotas velhos.

Eu gosto de viver fora da caixa.

Se n�o nos ajudar, vamos garantir

que volte para dentro da caixa.

Entende isso? � uma refer�ncia � pris�o.

Est� bem.

Mas voc�s n�o ouviram isso de mim.

- Com certeza ouvimos. - Eu n�o dei a voc�s um nome.

Com certeza deu.

Voc� � pior que os whippets.

Tem um cara em Eagle Rock. Richard Weaver.

Ouvi dizer que o neg�cio dele est� passando por um boom.

- Obrigado. - Agora quem � o bom garoto?

Certo. Quero ser clara em uma coisa.

- Isso n�o � justo comigo. - Explique.

Querem as grava��es, depois os registros de vendas,

a�, de repente, duplicam minhas digitais

e me prendem por um crime que n�o cometi.

Eu falei para entrarmos sob disfarce.

Ser� dif�cil escanear as retinas dela, agora que ela sabe.

Certo. Por onde eu come�o?

Que horas voc�s fecham?

Normalmente, a �ltima pessoa sai umas 23h.

Bem, comece a�, duas noites atr�s.

Pode acelerar um pouco?

Bem a�.

- Isso � um corpo? - Com certeza �.

Esses homens fizeram isso com ele?

Achamos que devem estar envolvidos.

Ent�o, o que acontece agora?

Encontraremos eles e os prenderemos.

Tipo, se for justo com voc�.

Confirmei que os cigarros com o desconhecido

eram, de fato, vietnamitas.

Sem not�cias do gat�o ainda, imagino.

Tudo bem, estou bem.

Tenho certeza que o P87 est� bem,

a n�o ser que esteja morto.

Eric, lembra quando fomos morar juntos

e voc� meio que surtou

quando trocamos seu sab�o em p� pelo meu?

Lembro. Sou sens�vel a novas fragr�ncias.

�, mas n�o era mesmo sobre o sab�o em p�.

Acontece que eu era sens�vel a mudan�as de vida tamb�m.

E isso n�o � realmente sobre o animal perdido.

�.

Sou �timo com boas not�cias.

E, nesse ponto,

posso palestrar sobre lidar com not�cias ruins.

Menino, n�o me ameace com divers�o.

Mas agora estou aprendendo a lidar

com o desconhecido.

O meio-termo.

Nosso novo arranjo � esse, certo?

� novo, deve demorar um pouco para se acostumar.

�, mas n�o � s� n�s, � a sua m�e, a Hetty.

A vida est� se tornando essa sala de espera

de incerteza sufocante.

Olhe.

Eu gostaria de poder adiantar esse per�odo intermedi�rio?

Pode apostar seu belo traseiro que sim.

Infelizmente, n�o podemos. Certo?

O que podemos fazer � confiar que estaremos l�

para ajudar um ao outro no caminho.

E esperar achar algum conforto nisso.

- Encontrei. - Foi r�pido.

Achei uma pista do nosso Desconhecido.

- Tudo bem. - Sem identidade,

mas reconhecimento facial o localizou no Pollen Steakhouse

todo dia por tr�s dias antes da morte dele.

Talvez esperasse por algu�m.

� aqui que fica interessante.

Cruzei com os gastos no cart�o de cr�dito

no per�odo em que esteve l� e apareceu um nome.

Dev Jabbar.

� um capitalista de risco de Century City

mas investiu fortemente em Bangladesh.

A �rea da empresa dele vai de tecnologia a moda.

Tem at� uma empresa de sab�o sustent�vel.

Talvez n�o devesse arriscar em tantas �reas.

Parece que os neg�cios sangram dinheiro.

�. Talvez queira que o Veridol seja o investidor anjo dele.

Tudo bem. Vou contar a Sam e Kensi.

Pergunta. E se descobrir que � seu �ltimo ano na Terra?

- Hip�teses nunca s�o legais. - �, mas e se?

� come�o padr�o de qualquer hip�tese.

S� quero saber se voc�, Grisha Callen,

olharia para tr�s com arrependimento.

- Teve um dia. - J� me sinto pr�ximo.

Era inverno. C�u limpo, ar fresco,

Sam pediu para trocar de parceiro por um dia.

Eu concordei. E me arrependo disso.

- N�o me afaste. - �bvio que tem algo em mente.

- Por que n�o pergunta logo? - Anna Kolcheck.

N�o vai olhar para isso com arrependimento?

Se a encontrar e consertar as coisas,

n�o vou precisar.

N�s a vimos pela �ltima vez em Cuba

com a perna ruim e um mandado de pris�o,

deve ser f�cil, n�o �?

- Agentes federais. - Isso!

Eu n�o faria isso.

Falando de arrependimentos.

Dev Jabbar.

Agente Hanna. Esta � a agente Blye.

Diria IBAMA, mas est�o muito bem vestidos

- para ligar para o ambiente. - � ofensivo, mas obrigada?

- N�o podem ser da Receita. - Por que n�o?

Muito forte para ser bom com n�meros.

Agora cutucou o atleta de matem�tica.

Somos do NCIS.

Temos perguntas sobre seu neg�cio.

"Neg�cio" faz parecer t�o singular.

Minhas m�os est�o em muitos potes.

N�s tamb�m. Assassinato, drogas, lavagem de dinheiro.

Foi um prazer conhec�-los. Desculpe n�o poder ajudar.

- Nem sabe por qu� estamos aqui. - Nem voc�s.

Se soubessem, falariam quando me abordaram.

- � mesmo? - Tudo bem.

O que sabe sobre esse homem?

N�o conhe�o esse homem.

Mas ficarei feliz de apresent�-los a outro.

Meu advogado.

Ele pode ajud�-los daqui para frente.

Agora, se me d�o licen�a.

Nell rastreou a van que desovou o corpo

at� um armaz�m no Centro. Tem um mandado.

A economia est� dif�cil agora.

As coisas est�o caras. Todos n�s temos que sobrevive.

Em geral, as pessoas cortam o cabo.

Isso � tempor�rio.

At� conseguir me reerguer.

Desde que seja tempor�rio, n�o vejo problema.

- S�rio? - N�o, Richard.

N�o mesmo. Sabe o que tamb�m � caro?

Contas de hospital. Reabilita��o. Funerais.

Por sua causa, Dick. Posso te chamar de Dick?

Muitos n�o ter�o a chance de se recuperar.

N�o tenho controle sobre o que fazem.

N�o acho que o juiz ver� dessa forma.

Ap�s ver as acusa��es de posse e tr�fico internacional,

- n�o acho que importar�. - Tr�fico?

- �, do tipo internacional. - N�o trafiquei nada.

- Os caras me acharam. - Quem achou voc�?

N�o fa�o ideia. Recebi uma liga��o

dizendo para encontr�-los

na Bang for Your Buck em Montecito Heights.

Desculpa, Bang for Your Buck?

Diga que � uma loja de R$1,99.

- � um motel. - �Por qu�?

Pare. Prendi um cara l� ano passado.

Quanto queriam que voc� pagasse?

N�o o que eles queriam.

Queriam dinheiro, pegaram o que eu tinha.

Chamo isso de um �timo acordo.

Chamo isso de desespero.

Devem precisar mesmo do dinheiro.

�, traficam uma tonelada de drogas,

descarregam o mais r�pido que podem pelo que conseguirem.

Quero dizer, isso n�o faz sentido.

E se as drogas fossem s� o come�o?

E se fosse o meio para facilitar algo maior.

N�o tenho certeza, mas isso n�o parece s� uma hip�tese.

Eu te disse que eles nunca foram divertidos.

De joelhos, m�os acima da cabe�a.

Abaixe-se.

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

Tudo que disser ser� usado contra voc�

no tribunal.

De p�, vamos.

- Voc� est� bem? - Estou. Voc�?

V� as armas ali atr�s?

Estou mais preocupado com as que eu n�o vi.

Falei com o hospital.

Est�o reconstruindo o bra�o do seu amigo.

Queremos que estejam bem quando os entregarmos...

Por que vamos os entregar mesmo?

Ele ainda n�o nos disse.

Seria mais f�cil se falassem, mas gostam de nos ver trabalhar.

Verdade.

Sabemos que � o respons�vel pelo Veridol em L.A.

E sabemos que vendeu para comprar armas no armaz�m.

"Tome cuidado, irm�."

N�o vai se livrar de n�s t�o f�cil assim.

"Voc� pode receber altas posi��es."

Para que voc� precisa daquelas armas?

"Mas n�o se sentir� � vontade."

- Pode estar tendo um colapso. - Ou est� s� brincando conosco.

"Lembre-se, irm�."

"Uma vez livre..."

"Sempre livre."

Chega. Acabamos aqui.

Sam. Sam? O que est� fazendo?

"Lembre-se, irm�. Uma vez livre... Sempre livre."

- O que � isso, um c�digo? - � um mantra.

Escrito em cartazes de guerra na guerra Holanda-Indon�sia.

N�o sabia que era expert em gritos de guerra de 70 atr�s.

Extremistas Indon�sios e sindicatos do crime organizado

usavam propaganda nacionalista para enganar seus seguidores.

- Ele � Indon�sio. - � um bandido. N�vel baixo.

Tem que estar trabalhando para algu�m mais alto.

Espero possamos descobrir quem �.

Obrigado, Barbara.

A gerente disse que n�o viu ningu�m nesse quarto hoje.

Achei isto l� dentro, mas est� bloqueado.

Pode ser nossa �nica chance de descobrir o que planejam.

Veja o que o Eric pode conseguir.

Espero que ache a senha r�pido como

- um guepardo. Beale. - Deeks.

Meu amorzinho. Preciso de sua ajuda.

Diga ol� para meu amiguinho, Kadek Wiguna.

Ele � um cidad�o indon�sio que at� agora

parecia se envolver em pequenos crimes.

Suponho que tudo isso mudou quando ele conheceu este homem.

- Oscar Suhin. - Ele � procurado pela liga��o

aos ataques de 2018 em Chittagong, Bangladesh.

Eles miraram na maior ind�stria de Bangladesh.

15 pessoas foram mortas, incont�veis feridas no processo.

Mas veja isso. Ontem Suhin e Kadek

voaram para Los Angeles atrav�s da cidade de Ho Chi Minh

com passaportes falsos e depois se hospedam

no mesmo hotel que Callen e Deeks est�o nesse momento.

Estou ligando para o Sam.

- Oi, pessoal. - Tem alguma coisa?

Temos. Sam, estava certo.

O homem que est�o interrogando � chamado Kadek Wiguna.

Ele trabalha com o procurado terrorista Oscar Suhin.

Eles chegaram ontem, mas n�o temos ideia

como tiveram tempo de descarregar as drogas,

achar um vendedor de armas, e compr�-las.

N�o tiveram. O desconhecido veio com algu�m antes.

Entregou as drogas, sumiu com o corpo,

e fez o que precisava antes de Suhin chegar.

- Onde est� Suhin agora? - Ainda procurando por ele.

Suhin tem conex�o com Dev Jabbar?

Ainda n�o. Jabbar continua escondido

atr�s de um escudo de empresas de fachada,

sem mencionar a lista de advogados.

E Callen e Deeks

acharam um notebook no quarto de Suhin,

mas vai levar um tempo para descobrir a senha.

N�s n�o temos tempo.

- Obrigada, pessoal. - Por nada.

Kadek.

Nome usado para segundo filho. Voc� tem irm�os?

Irm�o?

- Irm�. - Qual o nome dela?

- Sinta. - Onde est� ela agora?

O que isso importa?

Nunca mais a verei de novo.

Nunca mais verei minha fam�lia de novo.

� isso que Suhin quer que voc� pense.

Voc� sabe muito pouco sobre como Oscar pensa.

Sabe menos ainda sobre como eu penso.

Voc� est� certo.

Mas o pouco que sei j� me assusta muito.

Deixe-me adivinhar como foi que aconteceu.

Ele tirou voc� de casa.

Ele te deu drogas.

Contou mentiras para confundi-lo,

e voc� acreditou nele.

Sei como � perder contato com quem amamos.

Em um minuto, est�o de m�os dadas.

No minuto seguinte,

a m�o se fecha e vira um punho vazio.

Cheio de raiva.

Depois, tristeza.

Depois, derrota.

� tarde demais para mim.

Voc� ainda tem tempo.

Tempo para qu�?

Tempo para ver sua fam�lia novamente, Kadek.

Tempo para ver Sinta de novo.

Mas voc� tem que nos ajudar primeiro.

Achamos um laptop no seu quarto do hotel.

Precisamos da senha para acess�-lo.

Se eu der a senha,

Oscar vai matar a mim e a minha fam�lia.

Se n�o der...

Ele matar� muito mais pessoas.

N�s protegeremos voc�.

Dou minha palavra.

Obrigada.

S� uma dica para o futuro.

Minha prancha de surfe cabe nesse porta-malas.

- Foi quem ignorou Sam e Kensi. - Dev Jabbar.

Na semana passada, encontrou com o desconhecido.

Mas de acordo com as fotos, ele estava sendo seguido.

Jabbar n�o trabalha com os homens de Suhin.

Ele � o alvo deles.

Eric, onde Dev Jabbar est� agora?

O telefone dele mostra que est� em um armaz�m

no centro de Arts District.

� um desfile de moda beneficente.

Est� promovendo a fabrica��o de roupas sustent�veis.

- Quer que evacuemos o lugar? - Pode alertar os atiradores.

Avise o FBI e LAPD, mas diga para aguardarem.

- Est� bem. - Pode deixar.

O ataque de Suhin prejudicaria Bangladesh financeiramente.

Com isso a m�fia traria a opera��o de volta � Indon�sia.

Mas Jabbar entra na jogada e envia capital

para revitalizar o pa�s dele.

Ent�o Suhin o quer morto.

E atacar o evento permite que ele mande

ao mesmo tempo, uma grande mensagem.

Se entrarmos com tudo, eles come�ar�o a atirar.

Temos que entrar e impedi-los do jeito mais quieto poss�vel.

As mulheres devem apoiar umas �s outras.

Por isso est� sendo apoiada com indeniza��o de tr�s meses.

Por favor, n�o me demita.

Lily, o que � que eu sempre digo a voc�?

N�o desperdice um Chanel no primeiro encontro?

A outra coisa.

Quando houver um bloqueio, construa um novo caminho.

Imagine isso como um bloqueio. Agora, saia daqui.

Enviarei seus pertences ao seu apartamento.

Demiti minha assistente para conseguir que fosse embora.

Deveria ter ido com ela.

Lembre-se que cheguei aqui primeiro.

Foram voc�s que vieram me pedir ajuda.

Quando chegamos, voc� se recusou a ir embora.

Mas voc� disse que faz tempo que n�o apare�o

em uma de suas cenas de crime.

Tenho amigos aqui, Sam.

Se n�o me deixa avis�-los, deixe-me ajudar a proteg�-los.

S� me diga se algo ou algu�m se destacar,

parecer estranho ou anormal para voc�.

Nesta multid�o, ser� divertido.

A boa not�cia �

que � dif�cil esconder uma arma nessas cal�as skinny.

Devem ser mais confort�veis do que estes sapatos.

Pensei que os t�nis estivessem na moda de novo.

S�o muitos pesados para dan�ar, querida.

Falando nisso...

Estava morrendo ali dentro.

- Algu�m v� Dev Jabbar? - Ainda n�o.

Mas acho que tem um cara � sua esquerda, Sam.

O de cardig�.

Lars Emmanuel. designer escandinavo.

A �nica coisa criminosa nele � a fixa��o por roupas de gola.

O de macac�o, duas fileiras � frente dele.

O de macac�o.

� Cooper alguma coisa.

Diretor da revista "Arrogante".

Se me perguntar, acho um nome apropriado.

Estou vendo Jabbar.

Sam, acima do seu ombro direito.

- Kens? - Estou vendo.

Estou vendo Suhin. Temos que avan�ar.

Deeks, consegue criar uma distra��o?

Contanto que possa fazer isso na moda.

Fa�a logo.

Sam, atr�s de voc�.

Agentes federais.

Deveria te deixar assim, n�o?

Ent�o o FBI terminou a varredura,

e Suhin e os comparsas foram contabilizados.

Eu lhes devo desculpas.

N�o precisa. S� confie em n�s da pr�xima vez.

Suhin pode n�o ser mais uma amea�a,

mas n�o prometemos que n�o h� outros.

Posso prometer que ter�.

H� jeitos menos perigosos de investir seu dinheiro.

Mudei de Bangladesh h� 20 anos,

mas nunca a abandonei.

Meu povo merece jeitos seguros e �ticos de ganhar a vida.

Pode me custar muito agora,

mas valer� a pena a longo prazo.

- Obrigado de novo. - N�o tem de qu�.

N�o queria que tir�ssemos um dia de folga?

O �nico dia f�cil foi ontem.

Bem, acho seguro dizer

que o verdadeiro vencedor do dia � a m�sica.

N�o sei n�o.

Querem tomar uma bebida?

N�o. Tenho uma pilha de relat�rios

que vai virar trabalho atrasado...

Entendi. E voc�, parceiro?

Quer sair para beber?

Tenho algumas pontas soltas para amarrar.

- At� mais. - O que acha, amor?

Devo levar esta cabe�a de gato para casa

para brincar no quarto?

Acalme-se, Diplo.

Amor?

Gato selvagem? Ursinho?

Voc� sabe mesmo roubar aten��o em um show.

Mesmo? Ficou �bvio assim?

Se queria ser capa da Revista Smug,

era s� ter pedido.

N�o fa�o isso pela fama.

Por que voc� faz?

Isso � uma conversa para outro dia, n�o?

Vamos nos ver outro dia?

- Gosto de onde isso est� indo. - Para onde?

Tomara que para La Cienega. H� um novo bar de vinhos l�

que voc� amaria me levar.

� mesmo?

Mas n�o esta noite.

Tenho um assistente fragilizado para recontratar.

Sim.

Este � o meu celular pessoal.

V� se n�o some.

Pode deixar.

O que est� acontecendo?

Estou me hidratando.

Acho que ela fala do cross-treino

que voou pelo meu rosto.

Pode ficar. Nunca tive tanta falta de apoio

desde que esqueceu do meu anivers�rio.

De novo, era 1999.

Eu estava em Praga e com mononucleose.

Ent�o n�o tinha telefones na Rep�blica Tcheca?

- Obrigada. - Voc� n�o est� ajudando.

E a maratona de 5 quil�metros?

N�o vou.

Se tiver que empurrar os outros pelo pr�mio,

que seja na loja durante a Black Friday.

Ou voc� percebeu que est� se esfor�ando demais.

Sim, pois bem, Bren� Brown precisa escrever um livro

sobre como dormir um pouco.

Por que n�o � sincera comigo, m�e,

e me diz de onde veio tudo isso?

Bem, Marty,

acordei outro dia e, pela primeira vez na vida,

eu percebi que...

Tenho mais um passado do que um futuro pela frente.

Isso me assustou demais.

Acho que estou simplesmente...

Tirando o m�ximo proveito de tudo que posso.

�, vi aquela palestra TED Talk com Bren� Brown,

e acho que n�o importa se s�o dez coisas ou uma s�.

O que importa � que tem coragem de tentar algo novo.

Sim.

Voc� tem um grande futuro pela frente

e acredite, voc� n�o vai a lugar nenhum.

E como sabe disso, mocinha?

Voc� crochetou isso na almofada que deu no nosso casamento.

Achei aquilo no Etsy.

Que �tima not�cia,

n�o me sinto culpado por t�-la jogado fora.

Ent�o, por enquanto, por que n�o nos concentramos

em uma nova aventura de cada vez, pode ser?

Sim. Isso parece bom.

Que tal dupla de t�nis? Voc� e eu?

N�o era o que eu tinha em mente, mas...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, Marty.

Pena que n�o pensou em me ligar h� 20 anos

e me dizer isso em tcheco.

Tchecho-mate.

Que bruto. Bem-vinda � minha inf�ncia.

Nossa, que bonito.

Obrigado. Encerraram a noite?

Nem tanto. Vamos comemorar.

- A vit�ria de hoje? - E as perdas de hoje.

E tudo no meio.

Mas principalmente as vit�rias.

Eric ajudou o CDFW a localizar o P87.

Gra�as a esse cara, o puma mais famoso de LA

agora est� s�o e salvo nas colinas de Malibu.

O que posso dizer? �s vezes tudo funciona como voc� quer.

�s vezes sim.

Enfim, tenha uma boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Minha donzela, o champanhe est� pr�ximo.

Ent�o devemos nos apressar.

DESCONHECIDA PROCURADA EM TRINDADE

ALERTA INTERPOL PESSOA DE INTERESSE

The Marines: Semper Fi a voc�s!