Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 15 [My Sassy Girl]

What are you planning to do?

You have no evidence or witnesses.

You can't do anything with one letter.

Then what do you expect me to do?

Should I pretend not to know anything and stay put?

If that is what you must do, you have to.

If you know yourself and your opponent...

it is said that fighting 100 times is not dangerous.

Wielding a knife

can be done after you find out what happened 10 years ago to your mother.

It won't be too late then.

Your Majesty!

Please depose the princess.

Please depose her!

Your Majesty.

It was enough that she climbed over the wall to travel outside.

She even disappeared on her stay outside of the palace.

You must not accept it any longer.

Your Majesty.

Please depose the princess.

Depose the princess!

Your Majesty!

Please depose the princess!

Please depose the princess!

Your Majesty!

Please depose the princess!

Your Majesty!

Jung Ki Joon, the Minister of the Left, is here.

Let him in.

Your Majesty!

Please depose the princess.

Depose the princess!

You should punish Young Master Gyeon for his inability to help the princess.

You should accept the proposal from the Qing Dynasty.

That is the only way to appease your subjects.

It is the only way to keep the princess from being deposed.

Your Majesty.

Think of the royal family and the administration.

I am merely worried about the future of our country.

Please consider this solution.

Please depose the princess.

Depose the princess!

Do not get shaken.

Please depose the princess.

Your Majesty!

That is exactly...

what they want.

Depose the princess.

Until you depose the princess, Your Majesty

we will not move from this spot.

Your Majesty, please depose...

Subtitle ripped and resynced by redixion

Your Majesty!

Please depose the princess!

Depose the princess!

You did well.

Your Highness.

Jung Ki Joon.

Be careful of him.

He could be behind the disappearance of the queen as well.

Are you all right?

You look very pale.

Do not worry too much.

I have just come from discussing a way to help you with the king.

Thank you for the kind words.

He is waiting for you.

Tell him I am here.

Your Majesty, Her Highness the princess has arrived.

Where were you all night?

I asked you where have you been!

I apologize, Your Majesty.

Are you saying you will not talk?

It was all due to my negligence.

Please punish me.

It happened because I did not do my job in watching over Her Highness.

No, Young Master Gyeon had no choice--

Return to your residence, Princess.

- Father. - I told you to leave!

I will ask you one last time.

Not as a king...

but as a father of a daughter.

Where did you go with Princess Hyemyeong?

What do you mean we should not tell the king?

- Why? - In the end

he approved the removal of my mother.

It was Father who imposed the gag law.

Everything regarding Master Min and my mother

I cannot tell him.

Not until I find out what happened 10 years ago.

I apologize, Your Majesty.

I do not think it is something I can tell you.

You...

have assisted Princess Hyemyeong in her wrongs.

You have not met my expectations.

As Prince Wonja's teacher...

you are no longer qualified.

You are dismissed from your post!

Young Master Gyeon.

Her Highness has returned to the palace.

"A Study on Saga-Reading"?

He says I should not see you for the time being and read at home.

He wants me to reflect on what I did.

Really?

Why would I lie?

Go ask the king if you want.

Gosh, I was scared for no reason.

Were you worried that I would be severely punished?

Yes.

What?

Sister!

Sister!

Wonja.

Is it true that you're getting kicked out of the palace?

Is it true, Teacher?

It is all untrue.

I heard the ministers all asking for you to get deposed.

Tell them to try if they want.

Do not worry.

Where would I go without you?

That's enough now.

- Sister! - Your Highness.

When you cry, Wonja, your sister's heart hurts so much.

Do not cry.

Your sister will be in pain again if you do.

Oh, Sister...

Your Majesty!

Please depose the princess!

Depose the princess!

Your Majesty!

Please depose the princess!

Depose the princess!

Your Majesty.

Please depose the princess!

Depose the princess!

What will you do if the king continues to hold out in that way?

Must I tell you every detail?

I am saying I will help you if I can.

Just watch over the princess.

I will do the rest on my own.

Finally, now...

I have figured out who has been after me and who framed me.

Jung Ki Joon.

Your Highness!

Your Highness, where did you go?

You should have informed us at least.

Are you all right?

Why? Did you think something happened?

The two of you disappeared like that.

So there was a big commotion at Young Master Gyeon's house.

What commotion?

How could you? How could you?

How could you betray your mother?

Mother, what do you mean by betrayal?

You ran away and stayed out all night.

Just be quiet, would you?

Gyeon Woo, you did not want to go, right?

That wild princess forcefully took you like this, didn't she?

Right?

I went with her because I wanted to help her.

Wow.

Brother, are you taking Princess Hyemyeong's side?

You are completely bewitched. You really are.

Would you be quiet!

Why is everyone taking it out on me?

I don't want you around her again. Do you understand?

You'll be lighting incense at my funeral if you ever do this again!

Mother.

Father.

You have already crossed the line.

Do not get any closer to the princess.

As Prince Wonja's teacher, you are no longer qualified.

You are dismissed from your post!

Everything regarding Master Min and my mother

I cannot tell him.

Not until I find out what happened 10 years ago.

What are you doing?

Did you not go home?

I asked you first.

I was just, well...

Did you come to look at the archives?

No, I did not!

Go back to your residence.

What are you doing here, Young Master Gyeon?

Because I thought you might do this.

Even the king cannot look at the historical archives.

If you happen to get caught...

I'll be deposed.

No, perhaps I may even die.

You know that and you are doing this?

There is something I must know, but I have no way of finding out.

No one will tell me.

No one can tell me what happened.

Pretend you know nothing.

I cannot do that.

The princess is in the vicinity of the National Archives?

Yes, Your Majesty.

The National Archives...

Are we missing the last year?

Your Highness, this way.

This is where the archives for that time period are.

Why don't you take these ones?

Over there.

Look at all this dust.

Are you finished?

Yes, I am done.

Let's go.

Queen Park.

Where are you off to in such a rush?

Well...

I was on my way to see Wonja.

Oh, really?

Then we should go together.

Actually...

What is the matter?

I was on my way to look for the princess.

Princess?

Do not be too disappointed.

How could the archives from just that year be missing?

A 100-year gag law has been ordered over that matter.

They might be keeping it in another place.

Princess.

Follow me.

Wow. She sure hid a lot.

We found them all, right?

- Let's go burn them. - All right.

What brings you here?

Where is Princess Hyemyeong?

What do you mean you think the princess is at the National Archive?

If she went to look at the archives, then she could be in trouble.

We must hurry.

I think you must be mistaken, Queen.

I just saw her in her residence a moment ago.

Did you look at the historical archives?

For what reason would you risk your life to look at them?

Do you not know how serious your crime is?

Please forgive me.

How could you take part in this too, Young Master Gyeon?

Was it not enough to get dismissed from your post today?

I apologize.

I do not know what you're looking for, but you should stop.

Do not try to find out anything more.

If you have found out anything, then forget it.

Grandmother.

Young Master Gyeon, that goes for you too.

Next time, it will be more than a mere dismissal if you go against my orders.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why don't you talk to the king about your mother?

I think that might be the best.

Young Master Gyeon.

Do not concern yourself with my business in the future.

I did not mean it in that way.

You are of no help to me and only get in my way.

Forget everything that has happened.

Everything regarding my mother and the Minister of the Left.

It has nothing to do with you anyway.

I am only worried about you, Your Highness.

Are you sure you're not worried about yourself?

- Your Highness. - If this is about your dismissal

don't worry too much.

I will do whatever I have to in order to get you back to your position.

Why are you twisting my words in that way?

Don't pretend you care about me.

It is not your place to.