Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
(My Sassy Girl)
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,840
If I just find you that jade ring,
will you stop calling me a pervert?
3
00:00:09,740 --> 00:00:12,840
- Take your time looking for it.
- I can recognize it immediately.
4
00:00:12,870 --> 00:00:15,540
I thought that jade
ring was an engagement ring and--
5
00:00:17,770 --> 00:00:20,440
About the jade ring that
Gyeon Hee gave you...
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,280
Do you mean the gift you gave me?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,150
I must have it back.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,140
The princess has disappeared.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
She was just here a while ago.
10
00:00:34,340 --> 00:00:36,740
How could you not even escort Her
Highness to the palace after meeting her?
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,364
- Protect His Majesty!
- Yes, sir!
12
00:00:41,388 --> 00:00:45,588
"Today, the king will lose his
precious child and cry bitterly."
13
00:00:48,112 --> 00:00:49,212
Young Master Gyeon!
14
00:00:55,836 --> 00:00:56,936
Young Master Gyeon!
15
00:01:04,960 --> 00:01:06,060
Are you all right?
16
00:01:11,384 --> 00:01:13,384
So, she keeps showing up?
17
00:01:14,108 --> 00:01:17,408
Yeah, even though she’s my mortal
enemy who I never want to see again.
18
00:01:22,132 --> 00:01:25,032
You don't... have feelings for
Miss Hyemyeong, do you?
19
00:01:25,632 --> 00:01:29,332
When you said that she keeps
appearing before you, did you mean...
20
00:01:39,664 --> 00:01:44,664
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Episode 9
22
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
23
00:01:45,599 --> 00:01:50,456
That night, you took something that was
more important to me than my life.
24
00:01:55,300 --> 00:01:58,040
Then, is that jade ring....
25
00:01:59,398 --> 00:02:01,499
a memento from her lover?
26
00:02:03,398 --> 00:02:07,391
Oh, why should I believe
a rumor from some flyer?
27
00:02:23,583 --> 00:02:24,843
Officer Kang!
28
00:02:25,424 --> 00:02:26,551
What is it?
29
00:02:37,099 --> 00:02:38,837
We were only gone
for a moment, but...
30
00:02:38,837 --> 00:02:40,432
I apologize.
31
00:02:52,498 --> 00:02:55,400
You really are amazing.
32
00:02:55,400 --> 00:02:58,892
You even got me out of
the Investigation Bureau.
33
00:02:59,498 --> 00:03:00,849
Did you tell them anything?
34
00:03:00,849 --> 00:03:05,689
I told you, I am a man worth his fee.
35
00:03:05,689 --> 00:03:08,004
They hung me upside down
and kept dipping me in water.
36
00:03:08,004 --> 00:03:11,355
Up and down!
Up and down!
37
00:03:11,355 --> 00:03:15,268
But even so, I kept my mouth shut.
38
00:03:16,099 --> 00:03:17,420
Good work.
39
00:03:17,420 --> 00:03:22,176
Please call upon me again if there's some
other good work needing to be done.
40
00:03:22,599 --> 00:03:26,266
I don't think I'll be doing that.
41
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Pardon?
42
00:03:55,467 --> 00:03:57,101
Good work.
43
00:04:06,099 --> 00:04:09,198
[Officer Kang of the
Investigation Bureau...]
44
00:04:18,599 --> 00:04:21,799
Do you understand
what I am saying?
45
00:04:27,599 --> 00:04:29,972
Did anyone follow you?
46
00:04:29,972 --> 00:04:31,113
- No, ma'am.
- No, ma'am.
47
00:04:40,599 --> 00:04:44,049
You mustn't let yourselves be
caught, at all costs.
48
00:05:14,098 --> 00:05:20,355
The princess is in a love triangle with
Officer Kang and a thug from Namsamun?
49
00:05:20,355 --> 00:05:21,798
Who could have done this?
50
00:05:21,798 --> 00:05:24,182
And how did they know that
she left the palace
51
00:05:24,182 --> 00:05:26,050
on the day of the Sky Lantern Festival?
52
00:05:55,199 --> 00:05:56,456
Shine a light on that.
53
00:06:23,899 --> 00:06:27,060
The princess sure has
peculiar taste.
54
00:06:27,624 --> 00:06:30,588
With a thug named Do Chi?
55
00:06:33,699 --> 00:06:35,137
Is this true?
56
00:06:36,648 --> 00:06:40,351
I asked you if you've been
keeping something hidden from me!
57
00:06:40,699 --> 00:06:42,651
I apologize, Your Majesty!
58
00:06:55,798 --> 00:06:59,867
What do we do? These things are
already all over the palace!
59
00:06:59,867 --> 00:07:02,139
If the king sees this,
by any chance...
60
00:07:02,139 --> 00:07:03,507
Stop freaking out.
61
00:07:03,507 --> 00:07:04,608
It's not like I'm acting this way
for no reason!
62
00:07:04,608 --> 00:07:06,637
It's because I'm worried!
Worried, I tell you!
63
00:07:09,500 --> 00:07:12,855
His Majesty the King is entering!
64
00:07:20,199 --> 00:07:23,201
Why did you go outside of the palace?
65
00:07:25,000 --> 00:07:27,937
I asked you why you went outside!
66
00:07:30,860 --> 00:07:33,471
Why can't you answer me?
67
00:07:35,000 --> 00:07:37,213
I cannot tell you.
68
00:07:38,870 --> 00:07:40,283
What did you say?
69
00:07:40,283 --> 00:07:42,157
My deepest apologies.
70
00:07:43,399 --> 00:07:49,462
You disobeyed your father, deceived
the king, and broke the law.
71
00:07:50,698 --> 00:07:53,529
I cannot forgive this any longer.
72
00:08:03,698 --> 00:08:05,798
She’s under lockdown in her quarters?
73
00:08:05,798 --> 00:08:07,500
Yes, Your Highness.
74
00:08:09,198 --> 00:08:13,552
It feels as if I've finally dislodged
a fish bone that was stuck in my throat!
75
00:08:13,552 --> 00:08:16,562
Congratulations, Your Highness.
76
00:08:16,562 --> 00:08:19,304
Thank you for all of
your work, Lady Bang.
77
00:08:19,904 --> 00:08:21,727
It was nothing.
78
00:08:21,727 --> 00:08:25,832
I'm sure that things have been
so difficult for you lately.
79
00:08:25,832 --> 00:08:29,461
To think that a day like this
would finally come!
80
00:09:35,399 --> 00:09:39,698
Why do you only ever wear
the same ring every day, Mother?
81
00:09:41,600 --> 00:09:45,135
Do you see the mandarin ducks
on the ring?
82
00:09:47,698 --> 00:09:50,774
Once mandarin ducks find a mate
83
00:09:50,774 --> 00:09:54,774
they treasure and remain loyal to
each other for the rest of their lives.
84
00:09:54,774 --> 00:09:57,534
Your father gave this to
me when we got married
85
00:09:57,534 --> 00:10:01,076
saying that we should live like mallard
ducks for a long, long time.
86
00:10:01,076 --> 00:10:02,471
Really?
87
00:10:31,000 --> 00:10:33,586
Did this belong to your mother?
88
00:10:37,198 --> 00:10:39,232
She is alive.
89
00:10:43,798 --> 00:10:45,698
Where is she?
90
00:10:45,698 --> 00:10:47,351
I will escort her here.
91
00:10:50,198 --> 00:10:52,029
Please keep it safe.
92
00:10:53,600 --> 00:10:55,543
I will definitely come back.
93
00:11:04,399 --> 00:11:08,255
I will meet you here
on the day of the next full moon.
94
00:13:40,798 --> 00:13:43,451
Min Yoo Hwan, the princess's lover?
95
00:13:43,451 --> 00:13:47,793
Oh, I think I heard
about him a long time ago.
96
00:13:47,793 --> 00:13:50,423
The secret royal inspector who
went missing three years ago?
97
00:13:51,399 --> 00:13:54,600
Then, when were the two
of them really lovers?
98
00:13:54,600 --> 00:13:58,018
Well, that's what the rumors said
99
00:13:58,018 --> 00:14:00,019
but those two are the only ones
who probably know the truth.
100
00:14:04,100 --> 00:14:09,100
But you know, Gyeon Woo, why are
you so interested in the princess?
101
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Interest?
Oh, as if.
102
00:14:11,000 --> 00:14:14,399
Hey, are you interested in
Ms. Hyemyeong or the princess?
103
00:14:14,399 --> 00:14:16,600
Stop being a playboy
and just pick one!
104
00:14:16,600 --> 00:14:17,682
What do you mean, a playboy?
105
00:14:17,682 --> 00:14:20,927
You told me before that you kept seeing
Ms. Hyemyeong appear in front of you!
106
00:14:20,927 --> 00:14:21,927
When did I ever say that?
107
00:14:21,927 --> 00:14:23,639
Huh? Come on,
be honest with us.
108
00:14:23,639 --> 00:14:25,798
The person you were talking about
before was Ms. Hyemyeong, wasn't it?
109
00:14:25,798 --> 00:14:27,817
I said no!
110
00:14:28,798 --> 00:14:30,221
Geez!
111
00:14:36,600 --> 00:14:39,404
You really won't have any,
Your Highness?
112
00:14:39,404 --> 00:14:43,384
You may be locked up, but people
still need to eat to survive!
113
00:14:44,000 --> 00:14:48,006
I'm fine, so don't worry about me
and leave my chambers.
114
00:14:51,000 --> 00:14:53,269
Your Highness.
Please, do it for us.
115
00:14:53,269 --> 00:14:55,596
Please, have just a bite
for our sakes! Please?
116
00:14:55,596 --> 00:14:57,134
I told you to leave.
117
00:15:19,198 --> 00:15:24,543
How long are you planning to keep
the princess locked in her chambers?
118
00:15:24,543 --> 00:15:29,880
I want to take this opportunity
to fix her bad habit.
119
00:15:29,880 --> 00:15:35,192
But you don't even know
what happened to the princess.
120
00:15:35,192 --> 00:15:37,399
She was the one
who refused to speak.
121
00:15:37,399 --> 00:15:39,414
If it was something
she couldn't tell me about
122
00:15:39,414 --> 00:15:41,033
I have no need to hear about it.
123
00:15:41,033 --> 00:15:42,443
King.
124
00:15:42,443 --> 00:15:46,600
And even if she had
a legitimate reason to go out
125
00:15:46,600 --> 00:15:51,100
it was clearly wrong of her to
leave the palace without permission.
126
00:15:53,798 --> 00:15:55,559
Grandmother!
127
00:15:56,698 --> 00:15:59,403
What is it, Wonja?
128
00:15:59,403 --> 00:16:02,236
Grandmother! Father!
129
00:16:02,236 --> 00:16:04,947
Please forgive Big Sister!
130
00:16:06,899 --> 00:16:08,087
Return to your chambers.
131
00:16:08,087 --> 00:16:09,193
King!
132
00:16:09,193 --> 00:16:10,919
Father!
133
00:16:41,699 --> 00:16:43,926
What is it, Prince Wonja?
134
00:16:43,926 --> 00:16:47,167
Master.
Big Sister is...
135
00:16:47,167 --> 00:16:48,913
What happened to the princess?
136
00:17:09,299 --> 00:17:10,709
Young Master Gyeon!
137
00:17:18,099 --> 00:17:20,550
Is the princess all right?
138
00:17:22,799 --> 00:17:24,983
She won't even have
a single sip of water.
139
00:17:24,983 --> 00:17:28,636
At this rate, I fear that
something terrible may happen.
140
00:17:49,599 --> 00:17:51,041
- Sir!
- Sir!
141
00:17:51,041 --> 00:17:52,352
Oh!
142
00:17:52,999 --> 00:17:54,182
Oh, yes.
143
00:17:54,182 --> 00:17:55,400
Sir!
144
00:17:55,400 --> 00:17:57,968
Why are you so gleeful and excited?
145
00:17:57,968 --> 00:18:00,816
Well, you see, something
really amusing happened!
146
00:18:01,199 --> 00:18:06,121
You see, the princess was locked in
her chambers because of the flyers!
147
00:18:06,121 --> 00:18:07,988
That's what one of
the officials said last night
148
00:18:07,988 --> 00:18:11,462
when he had a bit
too much to drink!
149
00:18:11,462 --> 00:18:14,169
He seemed to be
so happy about it!
150
00:18:15,494 --> 00:18:18,784
My my, those men are not
worthy of being noblemen!
151
00:18:18,784 --> 00:18:22,371
Something terrible will happen to them
if they keep running their mouths.
152
00:18:22,371 --> 00:18:24,099
Something terrible
will happen to them!
153
00:18:24,099 --> 00:18:28,398
But thanks to that, we heard a lot
of amusing things, which was nice.
154
00:18:28,398 --> 00:18:30,521
And thanks to that,
I've now found out this, too!
155
00:18:40,199 --> 00:18:44,698
Have you heard the rumors? I heard
that the princess is under lockdown!
156
00:18:44,698 --> 00:18:49,251
And that's all thanks
to this flyer right here.
157
00:18:49,251 --> 00:18:52,829
Flyer? What do you mean?
Was a new one circulated?
158
00:18:52,829 --> 00:18:54,200
You still haven't seen it?
159
00:19:04,299 --> 00:19:05,545
Goodness!
160
00:19:06,599 --> 00:19:08,135
I can't believe it!
161
00:19:08,135 --> 00:19:13,190
What do you mean?
It's completely correct!
162
00:19:15,099 --> 00:19:17,511
Are you saying that
all of this is really true?
163
00:19:17,511 --> 00:19:21,487
Of course! Why else would the king
lock the princess in her room?
164
00:19:33,852 --> 00:19:35,886
What brings you here, Gyeon Woo?
165
00:19:35,886 --> 00:19:38,449
I'm sure you're not
here to see me.
166
00:19:39,332 --> 00:19:41,814
Do I need to report each and
every little thing I do to you?
167
00:19:42,792 --> 00:19:44,907
This is the Office of Internal Audit.
168
00:19:44,907 --> 00:19:47,701
Not just anyone can enter here.
169
00:19:49,799 --> 00:19:51,980
I'm here to see
Officer Kang.
170
00:19:52,699 --> 00:19:54,255
Officer Kang?
171
00:19:58,699 --> 00:20:00,801
These people knew everything.
172
00:20:01,400 --> 00:20:05,180
They knew that the princess went
to the Sky Lantern Festival
173
00:20:05,180 --> 00:20:08,130
and that you'd gone there
to search for her, too.
174
00:20:08,799 --> 00:20:13,397
They are twisting the truth
to slander the princess.
175
00:20:15,400 --> 00:20:17,602
What happened to Do Chi?
176
00:20:20,097 --> 00:20:21,713
He disappeared.
177
00:20:23,900 --> 00:20:26,623
There was definitely someone
who helped him escape.
178
00:20:26,623 --> 00:20:29,121
Who in the world could be plotting this?
179
00:20:30,599 --> 00:20:35,335
It's our job to find that out.
180
00:20:48,199 --> 00:20:50,700
Do you know anything about
the flyers going around?
181
00:20:51,425 --> 00:20:53,906
Why are you curious about this?
182
00:20:53,906 --> 00:20:57,412
I fear that there may be someone
instigating the citizens.
183
00:20:57,412 --> 00:20:59,875
And I think there may be someone
in the palace communicating with--
184
00:20:59,875 --> 00:21:02,064
That is none of your concern.
185
00:21:04,577 --> 00:21:05,799
Father.
186
00:21:05,799 --> 00:21:08,736
Focus solely on
Prince Wonja's education.
187
00:21:08,736 --> 00:21:10,356
How am I supposed to
educate Prince Wonja
188
00:21:10,356 --> 00:21:13,144
when I cannot accurately gauge
the nature of the situation?
189
00:21:13,144 --> 00:21:15,869
You'd be busy enough
focusing on just one of those two.
190
00:21:15,869 --> 00:21:18,511
Don't go around spreading those
rumors even more unnecessarily.
191
00:21:51,499 --> 00:21:53,430
She hasn't even had
a single sip of water.
192
00:21:53,430 --> 00:21:56,943
I fear that something terrible
may happen to her at this rate.
193
00:22:05,967 --> 00:22:10,967
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
194
00:22:27,099 --> 00:22:30,599
What... is this foul stench?
195
00:22:30,599 --> 00:22:31,987
It's skate.
196
00:22:31,987 --> 00:22:33,287
It's fermented skate.
197
00:22:33,287 --> 00:22:35,082
They say that one will
even wake up
198
00:22:35,082 --> 00:22:36,617
to eat it after tasting it once.
199
00:22:36,617 --> 00:22:39,061
The princess loves this.
200
00:22:46,499 --> 00:22:50,871
But, um, you came here this late
just to bring this over?
201
00:22:52,400 --> 00:22:54,799
You really think I came
all the way here just for that?
202
00:22:54,799 --> 00:22:58,934
I left something behind in Prince Wonja's
room before, so I'm just dropping by.
203
00:22:58,934 --> 00:23:00,527
Oh, I see.
204
00:23:00,527 --> 00:23:03,390
I'll be sure to bring this
to the princess.
205
00:23:03,390 --> 00:23:05,093
Hurry and bring it to her.
206
00:23:05,093 --> 00:23:06,209
Yes, sir.
207
00:23:44,400 --> 00:23:47,718
This is the skate you like
so much, Princess.
208
00:23:47,718 --> 00:23:51,034
Young Master Gyeon came
by to drop this off
209
00:23:51,034 --> 00:23:53,881
after hearing that you've been
starving this whole time.
210
00:23:57,897 --> 00:24:01,400
He said that you may
actually eat this.
211
00:24:01,400 --> 00:24:03,210
Hurry and try some of this.
212
00:25:08,099 --> 00:25:10,240
Here!
Hurry and eat this.
213
00:25:11,400 --> 00:25:14,074
Oh, about that ring--
214
00:25:21,999 --> 00:25:24,277
Well? Isn't it amazing?
215
00:25:31,199 --> 00:25:35,726
Oh man, I hope that she
doesn't misunderstand my intentions.
216
00:26:01,348 --> 00:26:05,285
Well, it is good.
16874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof