Original subtitles

Episode 6

Hurry up!

Are these all the jade rings you have?

Yes.

Princess!

You look just like a princess!

How is it that you look just so perfectly lovely?

I'm sorry for the trouble I've caused, Da Yeon.

I mixed up the presents that my older brother had.

Did Young Master Gyeon Woo even prepare a gift for me in the first place?

Of course he did!

This is all because of my mistake.

I'm sure I'll find out the truth after meeting with him today.

Officer Kang!

What is it?

Well, um... the princess has disappeared.

I fear that she may have climbed over the wall again.

How could you be so incompetent?

My deepest apologies.

If His Majesty finds out about this

he won't only make her copy phrases this time.

He'll give her a very severe punishment!

Please, help us!

The princess climbed over the palace walls again?

Subtitle ripped and resynced by redixion

Sir.

Did something happen?

I suspect that the night will be quite long tonight.

What do you mean, the night will be long?

It's still midday right now!

You bastard!

You bastard! Get over here, bastard.

Get over here! Ugh!

Damn it!

You half-chewed-radish-kimchi bastards!

You couldn't even catch those two people

and you call yourselves the great Do Chi's men?

Are you Do Chi?

And what brings you here?

Oh, I should've come here from the start!

Consider this a token of my affection for you.

Please, read this.

You are more brilliant than the moonlight

and are as beautiful as a pink peach blossom, Miss Da Yeon.

To me, you are the most perfect woman!

Mal Geum?

My heart was reborn through you.

They say that the jewels on decorative adornments are beautiful

but they could not possibly be as beautiful as you.

What a waste of paper and ink.

If you have time to write such things, dedicate more time to your studies.

I have a prior engagement, so I will be going now.

Miss Da Yeon! Miss Da Yeon!

This is...

Are you sure you had a reliable person write this?

How is this worth the 30 nyang I paid?

There's no way!

No, it did cost 30 nyang.

I think Miss Da Yeon's prior engagement was with Gyeon Woo.

What?

Gyeon Woo?

Oh!

Look who it is! The guy who's been hiding from me for two days!

I've got you now!

What kind of item is it that you're so desperate to have it back?

Is it... an engagement ring?

No, definitely not.

It's because it was something I was entrusted with for a short while.

Please do not misunderstand.

I really did like it and considered not returning it to you.

And it is true that I bought myself some time to make you worry as well.

But I could not stop thinking about the desperate expression on your face

when you were searching for the ring.

Thank you.

It's only natural to return something to its owner when asked.

Oh.

This is but a small token of my appreciation.

It is quite beautiful!

Husband!

Husband!

Did you ditch me to meet with another woman?

"Husband"?

How long will you continue to chase after him and act so rudely?

Oh, this is that young lady from last time, isn't she?

Who are you?

The two of us are people who have shared a passionate night together.

Why are you deliberately saying things to cause a misunderstanding?

Why? Am I mistaken, Husband?

Don't you remember when you undid my top at that inn on that night?

Why in the world are you acting like this?

You should report this woman to the authorities immediately.

They say that there is no cure for obsessed stalker women.

What? "Obsessed stalker woman"?

[Crazy woman]

You!

Is that what you've been calling me, you sex-addicted pervert?

Which family are you from?

What, are you going to try and use my family against me?

Looks like you're someone who's accustomed

to making people obey you by abusing your authority.

What did you say?

This won't do, Miss Da Yeon.

Please, excuse me.

Come with me!

Where are you taking me?

Hey!

Da Yeon.

Are you okay, Da Yeon?

Who in the world was that wench?

Let go! I said let go!

Let go!

Why did you even come back here?

To find my jade ring.

What about you, then? What are you doing here?

I came here to find the jade ring!

Jade ring, my ass!

You always act so high and mighty in the palace

as if you're the best scholar in all of Joseon.

But outside of the palace, you act like a wide-eyed male

and you probably came here for a date, didn't you!

Did you think I'd fall for that lie?

Hey! Hey! Gyeon Woo!

Hey, man! The alcohol is flowing!

I don't think I'll be going home tonight!

Oh my, oh my.

Who's this beautiful young lady here?

Wait a second.

Isn't this the woman you called your enemy?

Enemy?

No, no! Isn't this that lover of his that he mentioned?

Lover? As if!

Oh, are you his friends?

This man has been chasing me around since a while back

saying that he fell for me at first sight.

So I was in the middle of talking to him to set some boundaries.

Wow, students who study abroad in Yanjing really are different, huh?

Listen here, Miss. We've got ourselves a good spot over there.

Do you want to sit with us?

Um, this young lady actually has to go--

No, it's fine. Where's your spot?

It's over there! Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Yes, let us go--

Why are you doing this?

They say that one needs to know a person's friends to know the person.

I'm going to see for myself if you truly are worthy of being Wonja's tutor.

Wait for me!

Wait for me, sirs!

Today is the day of the Sky Lantern Festival, is it not?

Yes, Your Highness.

It is a day that the country allows for

young men and women to spend quality time together

so it feels quite frustrating to be stuck inside the palace.

When I was younger, I would have stayed up all night to have fun.

My, how the years fly by.

You are still as energetic as ever, Your Highness.

Shall we go to Namsan and keep it a secret from the king, then?

That's the best spot to watch the festival, after all!

Pardon?

I'm just kidding.

Well, our princess is at the prime of her youth.

It'd be nice for her to see the sky lanterns.

Then shall we take the princess? The three of us...

no, let's bring Wonja, too. Shall the four of us go?

What will you do if His Majesty finds out?

He'll be sleeping at the temporary palace tonight!

But there's a small chance that he may not.

What do you mean, "The King Game"?

To act as if you are the king... that sounds like quite a disrespectful game.

Oh, don't worry. It is merely a drinking game.

It isn't played to sully the name of the king in the slightest

so please do not misunderstand.

What do you mean, "misunderstand?"

It'll be that much more fun since it's so blatantly disrespectful!

Let's get started immediately!

Wow, she sure is spirited!

Then, shall we have a good time?

Let's play!

Here, take one each.

All right. Who is the king?

It's me.

I am the king.

[King]

Well then, who's it?

[Pawn]

I believe that I am "it."

It's the first round, so be nice.

Oh, come now. I can't go easy on people when we're playing for fun.

Let's see, here.

Oh, hear me, Pawn.

"I am a crazy stalker woman."

Yell that so that everyone around us can hear 10 times.

Hey, come now! Isn't that too harsh?

A game is a game, and rules are rules, right?

Well? What will you do?

If you go home now, you will not have to suffer through the punishment.

You've made a wise decision.

It'd be best for you to head home early.

I am a crazy stalker woman!

I am a crazy stalker woman!

I am a crazy stalker woman!

I am a crazy stalker woman!

I am a crazy stalker woman!

I am a crazy stalker woman!

- I am a crazy stalker woman! - Goodness gracious!

How could a woman do such a disgraceful thing?

She's making a laughingstock of all of the young ladies in Hanyang!

Have you seen that woman before, Gyeon Hee?

She's saying herself that she's a crazy stalker woman!

She has no relationship with my brother and is just a crazy woman.

Please, do not worry about her.

By insulting Da Yeon, she's insulted all of us!

Let's teach that disgraceful woman a lesson!

Um... shall we do that, then?

I'm the king!

I'm...

not "it."

It's me. I'm "it" again.

Tell me your punishment. Geez.

You should be worried.

You two. Trade your sticks.

Weren't you the one who said that a game is a game, and rules are rules?

I will accept your royal decree!

This isn't fair!

You cur! How dare you disobey a royal decree!

I have never seen such an impudent man as you!

Hear me! Tie up the criminal immediately!

Hey, wait!

- It's a royal decree! - Hey!

It can't be helped since this is a royal decree!

- All right! - Beat the criminal!

- Hey, hey, hey! - I'm sorry, man!

- Ow! - That's one!

That's two!

- Ow! - That's three!

Come on! Are you fooling around?

Hey, what are you doing? Don't give that to her!

- Ow! - Five!

Six!

- Stop it! - Ow!

- Hey! - Come on!

- Ow! - Please, stop!

- You're going to kill him! - Ow!

Come on, Se Ho! Stop her!

Ow!

Oh, isn't that scholar the person we saw last time at the jail?

I'm right, aren't I?

You sure have a sharp eye.

But who is that woman that she is doing that without any restraint?

Eight!

Oh, geez. She climbed over the wall again?

Is she someone you know?

She's someone who is so high and mighty that we mustn't dare to look at her.

- Oh man. - I'm really sorry!

I'm so sorry!

You should head back to the palace before it gets dark.

Since I'm here already, I'll fly a sky lantern before I go back.

You really have no self-control and are downright incorrigible.

What did you say?

Your flying a sky lantern is none of my business, so do as you like.

Fine, leave! Leave!

Nobody is stopping you!

Let's chat for a bit.

They say that one bad apple spoils the barrel!

And that you're the one giving all of the ladies in Hanyang a bad name!

Young Master Gyeon?

G-go to Da Yeon and apologize to her immediately!

If she has business with me, she should take care of it herself.

And yet she's having her cronies do it for her?

How dishonorable.

W-what? Cronies?

What nerve! Who do you think you are?

Do you really want to be taught a lesson?

How dare you!

You want to fight me? Come at me, then.

Come at me.

Come at me!

I told you to come at me!

Hey, where are you going?

Punks.

She was just here a while ago.

How could you not even escort Her Highness to the palace after meeting her?

We must find her before it grows dark.

It is still quite a ways until we reach the temporary palace.

Will you still continue walking, Your Majesty?

When will I ever be able to enjoy the luxury

of walking freely outside the capital again?

That is why I suggested that we go on hunting trips like this more often.

Every time I do something, I become a nuisance for my people

so how could I move my body freely?

- Your Majesty! - Your Majesty!

Protect His Majesty!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Hurry!

Are you all right, Your Majesty?

"Today, the king will lose his precious child and cry bitterly."

Seems like this is quite a dirty job you want us to do.

You must take care of this without any mistakes.

When everything is over, I'll give you twice that money.

You'd be aware of this if you worked with me before

but I am a man whose work is worth the price paid.

Where in the world is she?

Big Brother.

Does she think that she's at home or something?

Hey, wake up. Wake up!

Are you awake now?

Who are you people? Untie me now!

What did you do with my ledger?

You did all this just because of that damned thing?

Well, more or less.

Where's my ledger, huh? Hurry up and spill.

Will you release me if I tell you?

If you don't tell me...

your head will go flying.

I told you, I'll tell you if you let me go!

Do you not understand the situation you're in right now?

No, it seems like you're the one who doesn't understand the situation.

You don't care if you never get your ledger back, huh?

Why, I ought to--

You want me to slice up that pretty face of yours?

Put that blade down.

Wow, I'm seeing a lot of friendly faces today!

Young Master Gyeon!

Greet our guest properly, boys!

- What are you doing? - You little--

What are you doing, you fools?

Young Master Gyeon!

Subtitles by DramaFever

Subtitle ripped and resynced by redixion

[My Sassy Girl]

I think that the ones who created the fliers are responsible for this.

Please keep it safe and do not lose it again.

So she keeps showing up in front of you?

Even though she’s my mortal enemy who I never want to see again.

Are you interested in me?

I asked you who ordered you to do this.

Hit me instead.

Do you think I won't be able to?

Did you leave the palace again?

It will not be easy for the king to simply dismiss this.

Strip the princess of her rank and lock her up in a rice chest!