Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Я президент Одежды Хэсон,

Чхве До Кён.

Я предлагаю свою кандидатуру

на должность исполнительного директора.

Что? Самовыдвижение?

Сам не пойму.

49 серия

Их обоих уволили?

Я думала, что они сохранили достаточно акций.

Не знаю. Ён Гук написал мне.

Что им теперь делать?

Чон Мён Су собирается стать директором.

Мне надо идти. Я беспокоюсь за Чжи Су.

Она хотела побыть одна, поэтому я остался в офисе.

Она знает?

Я только что написал ей.

Я пойду с тобой.

Наверное она очень переживает в одиночестве.

(Ён Гук)

Большие новости.

До Кён выдвинул свою кандидатуру на должность директора.

Чжи Ан. До Кён избирается на должность директора.

Как? Это возможно?

Если он так написал, значит, да.

Но становиться кандидатом на должность директора?

Я такого не ожидал.

Знаю.

Мне прекрасно известно,

что ходят слухи о том,

что я отказался ехать в Европу и ушёл из дома.

Однако,

я не отказывался от назначения.

По соглашению с господином Но

я пробовал кое-что новое.

Вообще-то,

я был заинтересован в производстве больше,

чем в бизнесе, ориентированном на клиента.

Он дал мне шанс попробовать это.

Это произошло после назначения в Европу.

Поэтому он преподнёс всё как продолжительный отпуск.

Когда он увидел мою первую фабрику,

он назначил меня на должность президента.

Я прошёл тест дедушки.

Вот доказательство.

Однако, кое-кто исказил правду,

распространил слухи

и выпустил ложные статьи.

Это сделали те, кто желал сместить

председателя, директора и вице-председателя.

И тот,

кто сам желает стать председателем.

Вот почему

они покупали акции по поддельным именам

для сегодняшнего собрания.

(Список акционеров с поддельными именами)

Среди акционеров, которые покупали

акции нашей компании за последние 2-3 месяца,

у этих четверых есть кое-что общее.

(Список акционеров с поддельными именами)

Все четыре акционера

назначили своим доверенным лицом Но Чжин Хи,

директора отеля MJ,

через директора фонда Талантливые Ангелы, Чжин Со Ми.

Это директор Чжин Со Ми?

Госпожа Но Чжин Хи потеряла несколько доверенностей.

Она попросила достать их через вас.

Чьи доверенности она потеряла?

Вот имена. Ли Го Ын, Шин И Сыль,

Пак Хю Сук и Сон Ин Чжу.

Как она их потеряла?

Нет, не думаю, что у меня будет достаточно времени.

Собрание состоится в 14:00.

Значит, они смогут присутствовать на собрании?

Они ничего не знают об акциях и долях.

Что они смогут сделать на собрании?

Они ничего не смогут сделать, даже если будут там.

Понятно. Хорошо.

Но кто это?

Я собирала акции во благо компании.

Это дома четырёх акционеров.

Сомневаюсь, что у них была возможность

вложить миллионы долларов в акции за эти месяцы.

Я оставлю принятие решения вам.

- Я с ним согласен. - Это неправдоподобно.

В этом вообще нет смысла.

- Они скупили их? - Она стояла за этим.

Она скупила акции под их именами.

Чжи Су.

- Её нет в комнате. - Нет?

Куда она пошла?

Набранный вами номер недоступен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Просто прочитай и смирись с этим.

Ты так и будешь трястись, пока собрание не закончится?

Вдруг моих родителей уволили?

Это значит, нас выставят из Хэсон.

Как я могу это принять?

Эй, ты опять плачешь?

Не плачь.

Ты ещё не знаешь результатов, поэтому не плачь.

Всё будет хорошо. Не плачь.

Я не плачу.

Если вы за избрание Чхве До Кёна на должность директора,

пожалуйста, встаньте.

Что нам теперь делать?

Госпожу Но и вице-председателя Чхве тоже уволили.

Чон Мён Су точно станет директором.

Господин.

Президент Чхве До Кён

выдвинул свою кандидатуру на голосование.

Что?

Мы сейчас узнаем результаты.

Итак,

большинство проголосовало "за".

Больше четверти акционеров дали согласие.

Назначение Чхве До Кёна

на должность директора одобрено.

Госпожа Но, вы покупали акции по поддельным именам?

Нет, не покупала. Произошло недоразумение.

"Недоразумение"?

Каковы причины?

- Вы можете рассказать? - Дайте нам комментарий.

- Госпожа Но! - Госпожа Но!

Ваш сын стал директором. Что вы чувствуете?

Что произошло?

Где ты это взял?

Как ты их достал? Кто тот мужчина по телефону?

Я взял всё это у отца Чжи Ан.

Что?

Это Чхве До Кён!

Поздравляем, господин Чхве До Кён!

Теперь вы руководитель Хэсон. Скажите пару слов.

Это было частью вашего плана?

Сегодня был сложный и болезненный день.

Я дам свои комментарии позже.

Нам пора идти.

Пожалуйста, дайте свой комментарий сейчас.

Господин Чхве! Господин Чхве!

Чхве До Кён стал директором?

Что это значит?

Отец Чжи Ан предоставил ему доказательства

покупки акций через подставных лиц?

Хорошо, Ён Гук. Я понял.

Ты ведь всё слышала?

Твой отец предоставил До Кёну доказательства

покупки акций через подставных лиц.

Мой папа сделал это?

Поэтому папа просил у меня его номер?

Но почему

До Кён занял эту должность?

Если он стал лидером Хэсон, значит, он вернулся не зря.

Что произошло?

Я понятия не имела, что ты выдвинешь свою кандидатуру.

Я не могу позволить дяде Мён Су взять верх.

Но как ты достал список акционеров?

Это.

Когда маму уволили,

я получил сообщение от отца Чжи Ан.

Это доказательство того, что Но Чжин Хи покупала акции незаконно.

Не знаю, понадобится ли вам это или нет.

Если вам это нужно, то можете воспользоваться.

Директор Чжин Со Ми фонда Талантливые Ангелы

является посредником Но Чжин Хи.

Подозрений о незаконном выкупе акций

будет достаточно, чтобы вернуть себе позиции.

Это был голос Со Тэ Су?

Откуда он знает Чжин Со Ми?

Этого мне неизвестно.

Чжин Хи основала ей фонд.

Чжин Со Ми получала выгоду.

Пожалуйста, простите меня один раз,

ведь я была предана вам последние 10 лет.

Я знаю, что не могу изменить того, что сделала,

но я понимаю, что поступила необдуманно.

У нас было недостаточно денег для строительства.

Ты думала, что обманешь меня и будешь хорошо жить?

Я заслуживаю смерти, госпожа Но.

Я сделаю всё, что вы мне велите.

Если ты заслуживаешь смерти, ползи в свою могилу.

Так она мне отплатила?

Он не отвечает.

Позвони ему, когда мы навестим дедушку.

Это сейчас на первом месте.

Когда ты перестанешь устраивать скандалы?

Я говорил, что если ты разоблачишь сестру,

этого будет достаточно, чтобы убедить акционеров.

Ты переусердствовала и сделала только хуже.

На этот раз ты скупила акции по подставным именам?

Я думала, что такого никогда не случится.

Я приняла все меры предосторожности.

С председателем Гиль и президентом Яном было всё в порядке.

Я говорил, что смогу их убедить,

и я сделал это.

Поэтому До Кён решил бороться за место председателя?

Даже ты этого не предвидел.

(Чжи Ан)

Да, это я.

Папа, почему ты не отвечал?

В чём дело?

Что случилось?

Я слышала, что ты дал До Кёну список имён.

Я говорил тебе в прошлый раз.

Происходило что-то подозрительное.

Вот что я узнал.

Как ты это узнал?

Утром я отправился в другой дом.

(Фонд Талантливые Ангелы)

И ребёнок вышел из той же машины

фонда Талантливые Ангелы, на которой ехала Ли Го Ын.

Но оказалось, что все живут в Сончжин-гу.

Все четверо

передали свою доверенность Но Чжин Хи.

Все их дети были с ограниченными физическими возможностями

и посещали фонд Талантливые Ангелы.

Поэтому я начал выяснять дальше.

Выяснилось, что он был основан всего три месяца назад.

Это Фонд Талантливые Ангелы?

Я звоню от Пак Хю Сук.

Слышал, её дети посещают этот фонд.

(236, Янми-ро, 75-гиль)

(Фонд Талантливые Ангелы)

(Фонд Талантливые Ангелы)

Да, это директор Чжин Со Ми?

Госпожа Но Чжин Хи потеряла несколько доверенностей.

Она просила меня взять их у вас.

Таким образом,

я сходил к директору Чжин

и взял их у неё.

Ты обошёл все четыре дома

и даже встретился с директором Чжин?

Что было? Он воспользовался списком?

Разве ты не смотрел новости?

До Кёна назначили директором.

Разве господин Чон не собирался им стать?

Должно быть, он сам выдвинул свою кандидатуру.

Именно.

Я слышала, что всё стало возможным

только благодаря документам, которые ты ему передал.

Я рад, что они пошли на пользу.

Кстати, папа,

До Кён и его родители сказали, что у них было достаточно акций.

Зачем ты это сделал?

Когда я руководил бизнесом,

случалось что-то плохое всякий раз, когда я немного расслаблялся.

Когда я был в чём-то сильно уверен,

что-нибудь происходило.

То же самое было, когда я обанкротился.

Поэтому ты прошёл через всё это?

Мне надо отдохнуть сейчас.

Пока.

Хорошо. Отдыхай. Увидимся дома.

До Кён, ты позволил мне дышать снова.

Хорошая работа.

Но как тебе пришла в голову идея

о выдвижении своей кандидатуры?

Я так тобой горжусь.

Всё благодаря Со Тэ Су.

Наверняка он сделал это ради дочери.

На всякий случай.

Я же говорил.

Он пойдёт на всё ради детей.

В любом случае, мы преодолели кризис.

Побудь на этой должности следующие три месяца.

Я уже могу вернуться к работе,

но люди думают, что я серьёзно болен.

Поэтому я должен отдохнуть хотя бы три месяца.

Завтра утром верни родителям их должности.

А когда я вернусь, то сформирую

совет директоров.

Мы выставили себя дураками перед всеми.

Ты совершила ошибки,

поэтому должна вынести все унижения.

Не обвиняй во всём Чжин Хи,

скажи ей, чтобы пока она сосредоточилась на ведении домашних дел.

И скажи Мён Су, чтобы он продолжал свою работу.

Пусть он работает только над европейским курортом.

Как вы справитесь без Мён Су?

Мы должны проявить великодушие и принять их.

Если мы простим их, они будут работать очень усердно.

Назначь своего отца на должность президента отеля MJ.

И назначь Мён Хи

на должность президента Хэсон FNB.

Почему молчишь?

Ты так много всего сказал.

Я немного сбит с толку.

Я говорил тебе в прошлый раз.

Происходило что-то подозрительное.

Вот что я узнал.

Я рад, что это пошло на пользу.

Они родители Чжи Су.

К тому же, это касается и твоего возлюбленного.

Правильно.

Он должен твёрдо стоять на ногах,

чтобы ты могла жить спокойно.

К тому же, мне надо было вернуть им долг.

До Кён кажется хорошим человеком.

Несмотря на то, что он из семьи Хэсон,

он очень хороший человек.

Но, Чжи Ан.

Ты на первом месте.

Знаю.

Ты никогда не должна отказываться

от того, чем хочешь заниматься и чем должна,

ради кого-то или любви.

Человек, который стоит с тобой на одной земле,

этот тот, с кем ты сможешь быть всегда.

Я

стал председателем, Чжи Ан.

Поздравляю.

"Поздравляю"?

Ты хотел стать председателем, и ты им стал.

Поэтому я должна поздравить тебя.

Сперва расскажи мне об отце.

Как он поймал Чжин Со Ми?

Я не знаю, что не так с До Кёном.

Что ты там делала?

Мне велели подготовить ванну.

Спасибо.

Принеси воду со льдом.

Конечно, госпожа.

(Больница Ёнглим)

Значит он занимался этим с утра до ночи?

Ты сказал, что у тебя достаточно акций.

Но когда он занимался бизнесом,

проблемы случались, когда он этого совсем не ожидал.

Поэтому он решил подготовиться к чрезвычайной ситуации.

Интуиция его не подвела.

Два крупных акционера, которым мы доверяли,

намеренно одурачили нас.

Вот как.

Благодаря твоему отцу

я стал председателем.

Значит, можно сказать, что он отплатил за то,

что сделал с Чжи Су и со мной.

Почему

ты помогала мне?

Ты нуждался в помощи.

"Помощь"?

Твои тётя с дядей

чуть не лишили тебя компании,

которую твой дед строил всю жизнь.

И твои родители тоже чуть не лишились своих мест.

В этом нет никакого смысла.

Это могло

ещё сильнее отдалить нас.

Что с тобой?

Всё произошло в день окончания наших отношений.

Я...

Я должен был сперва навестить твоего отца

и поблагодарить его.

Но он не отвечал на звонки,

поэтому я не смог поблагодарить его.

В этом нет необходимости.

Он поступил так, чтобы вернуть долг.

Когда всё утрясётся,

я навещу его и поблагодарю.

Я предполагала, что ты захочешь это сделать.

Поэтому делай, как пожелаешь.

Мне надо

и тебе кое-что сказать.

Сперва ты должен позаботиться о своих делах.

Ты не должен обо мне беспокоиться.

Я хочу сказать это сейчас.

Но в компании творится беспорядок.

Я скоро позвоню тебе.

Вода была слишком горячая.

Госпожа Мин не приносила воду со льдом?

Может ты присядешь?

Сперва мне надо расслабиться.

Я была напряжена весь день,

поэтому моё тело стало жёстким как бревно.

Думаю, сперва ты должна навестить Тэ Су.

Сегодня он оказал большую услугу твоей семье.

А Ми Чон спасла нашу дочь,

которая бы погибла без неё.

Уверен, пришло время тебе их поблагодарить.

После того, как мы уладим наши семейные дела.

Просто До Кён выглядит немного странным.

Он не сказал "да", когда отец говорил с ним.

Это так важно?

Это важно.

Он сегодня даже не обсудил с нами свои планы.

Это настолько важно?

Значит, я могу позаботиться

о важных для меня делах, пока не пришёл До Кён.

(Семейный суд Сеула)

Необходима только твоя печать.

(Семейный суд Сеула)

Иди первый.

Ты опять работаешь допоздна?

Нет, я заскочу в студию

и поеду домой.

Мне надо увидеться с папой.

Ты поблагодаришь его от меня?

Конечно.

(Заявление на развод)

Госпожа.

Не сейчас.

Это важно, поэтому я войду.

В чём дело?

Мой отец умер.

Правда?

Мне нужно уйти прямо сейчас, чтобы организовать его похороны.

Конечно. Ты должна пойти.

Это продлится три дня?

Да.

(10 000 долларов)

(20 000 долларов)

У тебя есть место захоронения, да?

Да.

(20 000 долларов)

"Наследник в третьем поколении семьи Хэсон,"

"Чхве До Кён был выбран председателем."

Вот это поворот.

Хи. Можно мне чашку кофе?

Ты тоже там был.

Хёк, почему ты мрачнее тучи?

Не могу дозвониться до Чжи Су.

Наверное, она вышла,

но она не отвечает на мои звонки.

Не похоже, что она собиралась уйти куда-то.

Она проходила мимо пекарни

и выглядела ошеломлённой.

К тому же, она была легко одета.

На ней была только тонкая кофточка.

- Правда? - Да.

И куда она пошла?

Вы поссорились?

Нет. Она находилась под давлением из-за

событий в её семье.

Она была холодна со мной

в течение всего собрания акционеров.

Я собирался поговорить с ней после собрания.

Боже мой. Получается...

Наверное, это я виновата в том, что она стала такой.

Что ты имеешь в виду?

Вообще-то,

я спросила её, рассталась бы она с тобой,

если бы из-за неё опять возникли неприятности.

- Хи. - Зачем ты такое сказала?

Я не говорила ей расстаться с тобой.

Я просто сказала, как нелегко мне было.

Что же делать?

Чжи Су.

Я наконец-то нашёл тебя.

Тебе не холодно?

Что ты здесь делаешь?

Я просто

задумалась.

О чём таком задумалась?

О многих вещах.

Не хочешь делиться со мной своими проблемами?

Что?

Это не так.

Это моё дело.

Чжи Су.

Ты так поступаешь из-за того, что Хи тебе наговорила?

По этой причине ты отдаляешься от меня?

Но это правда.

Я ставлю тебя в неудобное положение.

Тогда мы должны расстаться.

Я никогда не чувствовал дискомфорта.

Я беспокоился о тебе и хотел помочь.

Больше всего ты страдала от семейных проблем.

Вот почему я незаметно помогал тебе.

Знаю. Поэтому чувствую себя ещё более виноватой по отношению к тебе.

Значит, мы расстаёмся?

Зачем ты так?

Моя сестра попросила тебя бросить меня,

если твоя семья снова побеспокоит меня.

Уверен, ты сказала ей, что сделаешь это.

Я не знала, что это снова случится.

Не знала, что мы попадём в новости.

Но это произошло.

Это не твоя вина.

Значит, ты должна была поговорить со мной.

Зачем отталкивать меня

и переживать в одиночестве в такую холодную погоду?

Кто я для тебя?

Всё не так просто.

Ты не можешь это изменить.

Верно.

Тогда продолжай беспокоиться в одиночестве.

Твоих родителей уволили,

но До Кён стал председателем.

До Кён стал председателем?

(Отец из Пхёнчхан-дона)

Чжи Су. Чжи Су.

Мама.

Чжи Су.

Мама.

Я читала статьи.

Наверное, тебе пришлось нелегко.

Что-то случилось?

Ты плакала?

Нет.

Я просто рада видеть тебя.

Что привело вас сюда, господин?

Ты не сказал маме?

Отец сказал мне прийти сюда,

потому что хотел поблагодарить тебя и папу.

Жутко стыдно объявлять о моём визите

раньше времени.

Отец потрясающий.

Как ему удалось найти доказательства?

Он был бизнесменом и частным предпринимателем.

Я забыл обо всём этом.

Он был таким решительным.

Кстати, почему папа уехал в Чинсон?

Я пришла сюда, рассчитывая на то, что он будет дома.

Эй.

Вице-президент Чхве пришёл.

Вице-президент Чхве.

Я больше не вице-президент.

Я здесь в качестве отца Чжи Су.

Простите, что пришёл, не предупредив заранее.

Благодаря господину Со Тэ Су,

мы пережили кризис в компании сегодня.

Поэтому я пришёл сюда поблагодарить его.

Но раз уж его здесь нет, я навещу его в другой раз.

Кстати, почему ты просил меня прийти?

На самом деле,

ты должна кое-что услышать.

Это связано с твоей матерью.

Она не хотела этого,

но твоя мать спасла твою жизнь.

Что?

Я не знал этого раньше.

В ту ночь...

Я имею в виду ночь, когда вы встретились с Ын Сок.

В тот день шёл дождь.

Нет.

Когда я нашла Чжи Су, дождя не было.

Когда мы покидали Чинсон,

дождь начинал накрапывать.

Чжи Су плакала и говорила, что проголодалась,

поэтому мы остановились у магазина.

У нас не было зонта,

так что Тэ Су промок до нитки.

Точно. В ту ночь был сильный ливень.

Поэтому мост смыло потоком воды.

Что?

Если бы вы не нашли Ын Сок в ту ночь...

Если бы вы

не поехали повидаться с погибшей сестрой Чжи Ан

в ту ночь,

Ын Сок...

поток унёс бы Чжи Су, и она бы умерла.

Большое вам спасибо

за спасение моей дочери.

Не стоит. Зачем вы говорите такие вещи?

Я забрала её, не сообщив в полицию.

И это было только начало.

Мне так жаль.

Я ужасно сожалею об этом.

Слышал, вы звонили в полицию, чтобы узнать,

были ли сообщения о пропавшем ребёнке.

Очевидно, вы подумали, что её бросили.

И вы уехали в Дубай сразу после этого.

Так что вы можете избавиться от этого груза

в вашей душе теперь.

Получается, мама и папа спасли мою жизнь?

Это не так.

Знаю, это иронично,

но правда в том, что они спасли твою жизнь.

Мама.

Спасибо вам

за то, что спасли жизнь моей дочери.

(Чжи Су)

Привет, Чжи Су.

Папа.

Оказывается, мама и папа спасли мою жизнь.

В ту ночь, когда вы нашли меня.

В ту ночь шёл сильный дождь,

поэтому мост смыло потоком воды.

Если бы мама не забрала меня,

я бы умерла в тот день.

Что это значит?

Мой отец из Хэсон только что рассказал нам всё.

Он выразил благодарность маме и папе

за спасение моей жизни.

Так вот что случилось в ту ночь?

Да.

Папа, почему ты не дома?

Зачем ты вернулся в Чинсон?

Чжи Су, расскажи мне подробно, как это было.

Как твой отец выяснил всё это?

Где госпожа Мин?

Её отец умер, поэтому она пошла на его похороны.

Её отец умер?

Тогда почему ты не пошла туда?

Нет, почему ты не позвонила мне?

Я обязана звонить тебе по такому поводу?

Где проводятся похороны?

Я не спрашивала у неё.

Ты не спросила её?

Я была очень занята, чтобы спрашивать об этом.

Ты забыл, что дал мне перед уходом?

Аппарат вызываемого абонента выключен.

Я собирался это сделать сразу после поездки.

Я собирался развестись с тобой

и поблагодарить Со Тэ Су и Ян Ми Чон

за спасение жизни моей дочери.

Я хотел сказать им не испытывать больше чувства вины.

Но твоя сестра доставила проблем,

поэтому я дожидался, пока ситуация разрешится.

Почему ты хочешь развод?

Потому что с меня достаточно.

За все 33 года нашего брака

я никогда не проводил мемориальную церемонию для своего отца.

Я не мог даже подарить хорошие воспоминания моим детям.

Это так скучно, что я не хочу жить с тобой.

Ты уверен,

что не пожалеешь об этом?

Должность вице-президента корпорации Хэсон?

Или председателя корпорации Хэсон?

Мне ничего этого не нужно.

Я никогда не хотел заполучить их.

Почему же ты женился на мне?

Возможно, в то время я хотел этого.

Ты так поступаешь, потому что проиграл До Кёну.

Не хочешь разводиться со мной?

Мне следует сперва спросить у твоего отца?

Это не смешно.

Если ты будешь так себя вести,

я не смогу поверить, что это всерьёз.

Ты забыла?

Я же говорил тебе...

Я хотел стать профессором,

если бы не был старшим сыном в бедной семье.

Вот как?

Её телефон отключен.

Я хотел попросить её собрать мои вещи.

Видимо, придётся делать это самому.

Я дома.

Пожалуйста, позвольте сперва спросить у вас кое-что.

Вы хотите, чтобы я поступал так, как велит дедушка?

Конечно.

А я нет. Как я говорил тебе до этого,

я принял решение до своего возвращения.

Ладно.

Я приму твою отставку.

Ты можешь уйти в отставку, как хочешь.

До Кён.

Но ты не сможешь вернуться в качестве президента

Хэсон FNB.

Что?

Почему?

Акционеры хотят тебя уволить.

Это из-за Чжин Хи.

Она специально распространяет слухи.

Но эти слухи - правда.

Я знаю, что тётя Чжин Хи распространила слухи,

но всё это правда.

Поэтому

ты должна уйти в отставку.

До Кён.

Это шокирует твоего дедушку.

Тебе всё равно, что будет с дедушкой?

Я не виноват, что акционеры отвернулись от тебя.

Но ты не можешь вот так вышвырнуть меня.

Теперь ты председатель.

Это не дедушка

заставил меня стать председателем.

Если ты закончил, я пойду.

Бизнес-идеи для Чжи Хо.

Чжи Хо накопил от 30 до 40 тысяч долларов.

4. 50 000 долларов Чжи Тэ и Су А.

5. 10 000 долларов Чжи Су.

(Составление бюджета)

10 000 долларов Чжи Хо.

Должен ли я дать Чжи Хо всего 10 000 долларов?

Он скажет, что это несправедливо.

Но он скопил денег.

Расходы на мои похороны.

Как я умудрился забыть об этом? Расходы на похороны.

(Расходы на похороны)

В ту ночь шёл сильный дождь,

поэтому мост смыло потоком воды.

Если бы мама не забрала меня,

я бы умерла в тот день.

Ян Ми Чон получила своё прощение.

Дом престарелых.

Как я мог не добавить его?

Я не звал никого из вас.

Надеюсь, такого больше не повторится.

Я в замешательстве.

Офис занят.

Тебе ещё не положено иметь офис.

Он будет пустовать до тех пор.

Ты прав.

Почему ты здесь?

Я признаю, что метод и процедура были ошибочными.

Но

я сделал это ради компании, понимая, что это неправильно,

так что я ни о чём не жалею.

Уверен?

Пожалуйста, не подавай иск на свою тётю.

Если это то, что ты думаешь, забери своё заявление об уходе.

Ты должен взять на себя Отель MJ.

Что?

Но ты также должен управлять европейскими курортами.

Тогда будем считать, что мы в расчёте.

Ты хочешь, чтобы я отвечал за отель MJ?

Почему?

Ты же не забыл о том, что сделали моя жена и я.

Что ты задумал?

Метод был неверным,

но я знаю, что ты болеешь душой за компанию.

И если это так, ты должен принять моё предложение.

Вы двое замутили воду.

Мне нужно, чтобы вы очистили её.

До Кён.

Увидимся на собрании руководителей.

Не разговаривай со мной высокомерно

во время собрания.

Не будет церемонии вступления в должность.

Наш имидж опустился на самое дно

из-за междоусобиц.

Необычайно молодой гендиректор

мог принести больше вреда, чем пользы.

Я буду держать рот на замке

и сконцентрируюсь на нормализации нашей деятельности.

Проблемы со здоровьем бывшего председателя Но Ян Хо

не позволят ему вернуться.

Одежде Хэсон

и Хэсон FNB нужны новые руководители.

Мне бы хотелось нанять профессионального руководителя.

Что вы об этом думаете?

Куда, господин?

В Хельсинки, Финляндия. Билет в одну сторону.

Через неделю.

Папа.

Почему ты поел перед встречей со мной?

Разве я не обедаю?

Возьми это и поешь где-нибудь.

Что это?

Билет в Хельсинки.

На следующей неделе.

На следующей неделе?

Найди языковую школу и место для жилья,

как только там окажешься.

Папа, но неделя - это слишком быстро.

Почему ты подгоняешь меня?

Почему ты такая лентяйка? Не хочешь уезжать?

Нет, это не так.

Папа, у нас были непростые времена, и благодаря тебе

и папе Чжи Су,

мы наконец-то освободились от нашего бремени.

А ещё ты начал новый бизнес.

Мы давно не были настолько счастливы.

Должна ли я уезжать так скоро?

Я должна насладиться этим счастьем

хотя бы месяц.

Есть подходящее время

для всего в жизни.

Папа, курс начнётся этой осенью.

Какие временные рамки? Мне нужны лишь языковые курсы.

Я могу сама изучать финский.

Вам необязательно быть вместе, чтобы быть счастливыми.

Наблюдать, как все живут дальше своей жизнью.

Это тоже счастье.

Это может быть даже более весомое счастье.

Но всё-таки неделя...

Это моё желание.

Я не смог обеспечивать тебя, когда мой бизнес рухнул.

Боюсь, что это произойдёт снова.

Иди домой.

Пока, папа. Иди домой.

Мён Шин.

Господин Со.

Ваше выступление было ужасным в прошлом месяце.

Вы так отвлеклись.

Простите. Такого больше не повторится.

Хорошо. Тогда возвращайтесь к работе.

Быстрее.

Брат.

Да. Это тот парень.

Это он?

Человек, который защищал твои сбережения?

Да. Я мог бы потерять всё без него.

Я директор Чан из больницы через дорогу.

Понятно. Чем я могу помочь?

Слабоумие моего отца развивается всё быстрее,

и он не знает, что я его сын.

Что?

Тогда сын, который закончил

медицинскую школу как самый лучший в классе...

Да, это я.

Он вырастил меня на те деньги, которые зарабатывал на своём маленьком прилавке

на рынке Тондэмун.

Сумма, которую он хотел накопить,

чтобы открыть мне клинику тогда,

это 40 000 долларов.

Тогда эти деньги до сих пор у него?

Нет.

Он продолжал искать ту банковскую книжку,

так как его слабоумие ухудшилось,

поэтому я открыл счёт на 37 500 долларов.

Накопление недостающих 2 500,

чтобы в итоге получилось 40 000 долларов,

делало его счастливым каждый раз, когда он проверял счёт.

Если бы он потерял всё из-за мошенника,

он бы не выжил.

Спасибо вам большое.

Ничего. Я просто делал свою работу.

Я всегда могу открыть ему новый счёт,

но дизайн сберкнижки изменился.

Но зачем вы меня тоже позвали?

Чтобы поблагодарить господина Со за помощь.

Я бы хотел заниматься делами

с вашим банком теперь.

Вы хотите работать с нами?

Почему ты здесь?

Со взяткой пришла?

Так ты стал генеральным директором?

Ты нашёл мне замену?

Я побеседовал с тремя претендентами,

один из них показался мне подходящим.

Замечательно.

Похоже, мне придётся уйти раньше.

Мой отец купил билет на самолёт на следующую неделю.

На следующую неделю? Так скоро?

Это его желание.

Думаю, он беспокоится о До Кёне.

Он сильно помог семье Чжи Су.

Я думал, он сделал это для тебя и До Кёна.

Нет. В любом случае, Хёк,

я ухожу через неделю.

Секретарь Ю, я здесь.

Президент Чхве. Точнее, председатель Чхве.

Поздравляю.

Звучит неловко. Не называй меня так.

Выглядит хорошо.

Этот пакет услуг стал хитом.

Нам не хватает инвентаря.

Это катастрофа.

Хорошая работа.

Я не вижу госпожу Мин.

Как ты смеешь сидеть?

Ты должна стоять на коленях.

Вставать на колени стоит только если можешь получить какую-то выгоду.

Ты не подашь на меня в суд,

потому что ты хочешь сохранить свой имидж,

и мне не удалось заполучить Хэсон.

С чего бы мне на колени вставать?

Как ты можешь называть себя человеком?

Ты провалилась в попытке

содрать с меня шкуру живьём, чтобы заполучить титул нашего отца.

Ты шпионила за моей семьёй

и получила информацию об Ын Сок,

и за несколько месяцев ты замарала моё имя.

Как ты смеешь до сих пор поднимать свою голову гадюки?

У меня всё ещё осталось немного яда.

Чжин Хи, мой сын генеральный директор.

Вы с мужем скоро будете уволены.

Ты больше никогда не вернёшься в Хэсон.

Ты не знаешь?

Знаю что?

Почему новый генеральный директор, твой единственный сын,

отказался от отставки моего мужа

и поставил его во главе отеля MJ?

Вот почему я пришла спросить, что он задумал,

но ты тоже не знаешь.

Твой муж

глава отеля MJ?

До Кён такой интересный.

Это сюрприз.

Он не похож на твоего сына.

Он изменился?

Или он всегда таким был?

Ты уверена?

В Хэсон FNB наймут профессионала.

Я не слишком беспокоюсь.

Мой муж заменил меня,

а ты домохозяйка, как и я сейчас.

Ты пытаешься разрушить компанию?

Зачем ты сделал это?

Ты позволил отцу уйти в отставку, когда он должен управлять отелем MJ,

и ты заменил его человеком, которого я понизил.

И почему ты не восстановил свою маму?

Это противоречило бы пожеланиям акционеров.

Она заслуживает дисциплинарного перерыва.

Я проложил себе путь к должности генерального директора.

Мне нужно это оправдать.

И мой отец не хочет работать.

Я не могу заставить его, не так ли?

Он хочет уйти на пенсию.

За моим планом стояла причина.

Дедушка.

Я сделаю тебя советником, когда ты поправишься.

Мне понадобятся твои советы.

Ты

не восстановишь меня в должности председателя,

чтобы забрать компанию себе?

Дедушка.

Не из-за меня тебя отстранили.

Разве ты не рад, что я генеральный директор, а не мой дядя?

И я получил голоса, сражаясь достойно,

хотя отец Чжи Ан и помог.

Сколько ещё ты пробудешь здесь?

Доктор сказал, что уже говорил тебе,

что ты можешь поехать домой.

Как я могу поехать домой,

когда из-за тебя моё сердце снова болит?

Когда я прочитала, что господин Чхве стал генеральным директором,

я подумала, что у тебя может быть шанс,

но ты собираешься в Финляндию?

Откуда у тебя такая идея?

Что?

Ты знала, что я заняла 3 место.

Да, но всё же.

Ну, я думаю, могло быть и хуже.

Сейчас он генеральный директор,

так что они будут более разборчивы в выборе его супруги.

Правильно?

Думаю, так и есть.

Он вернулся не для того,

чтобы стать генеральным директором Хэсон.

Он так тебе сказал?

Нет, но...

Я так чувствую. Я могу так сказать.

Тогда почему он вернулся?

Я не знаю детали. Я не спрашивала.

Я просто предполагаю, что у него есть свой план.

Я дома.

Зачем ты упаковываешь свою весеннюю одежду?

Ты сказала, что поддержишь меня.

Я собираюсь взять хороший, долгий перерыв.

Ты останешься в Чинсоне?

Дорогой.

- Ты точно... - Мама, папа.

Я дома.

Это ваш младший сын, Чжи Хо.

Ты сказал, что сэкономил от 40 000 до 50 000 долларов?

Да. А что?

Я дам тебе немного больше,

чтобы добавить к тому, что ты накопил.

Почему бы вам не продавать закуски вместе?

- Продавать закуски? - Продавать закуски?

Ты хорошо готовишь.

Готовь закуски, которые ты готовила для нас.

Чжи Хо может их доставлять.

Я проверил небольшой магазин в комплексе.

Депозит 20 000, а месячная арендная плата - 1 000.

Папа, я не знаю почему

тебе в голову пришла такая замечательная идея,

но продажа закусок - это не моё.

Ты сказал, что хочешь собственный магазин.

Почему вы должны работать отдельно?

Можешь продавать еду мамы.

Есди вы будете готовить только то, что будете продавать в тот день,

и будете доставлять это,

у вас всё получится.

У тебя есть подробный план, но я не могу с ним согласиться.

Я уезжаю из города с Чжи Тэ.

Что ты имеешь в виду?

Су А

попросила меня растить её ребёнка.

Они хотят уехать из Сеула.

Чтобы не было такого напряжения.

Ты хочешь растить своего внука?

Слышал, это сложно.

Не должно быть.

Ты знаешь, как я люблю детей.

Да, ты их любишь.

Это прекрасно.

Тогда у Чжи Хо проблема.

Не издевайся.

Чжи Ан сказала мне.

Не знаешь сейчас?

Твой отец знает?

Да.

Да, я знаю,

так что не говори об этом сейчас.

Почему ты беспокоишься о нашем будущем, если знаешь?

Я хочу побыть один.

Мне нужен запасной план.

Думаю, ты прав.

Мне нужно принять решение.

Я не смогу всю жизнь продавать на улицах.

Хлеб Чжи Су правда очень вкусный.

Может мне доставлять его?

Я мог бы принимать заказы онлайн

и брать плату за доставку в зависимости от расстояния.

И может поделить прибыль 70 к 30?

И клиент будет решать, когда ему его доставить,

поэтому он получит его свежим.

Это идея. Никогда не видела, чтобы пекарня так делала.

Ты классный, папа.

Мы можем ещё об этом поговорить после того, как я схожу в туалет?

У меня болит живот.

Было бы весело продавать закуски с Чжи Хо.

Кажется, я задыхаюсь.

Можно воды?

Конечно. Боже.

Дорогой.

Почему ты сидишь здесь, когда ты хотел воды...

Дорогой.

О, боже.

Что это?

Что случилось?

Ничего. Заходи в дом.

Почему ты кашляешь желчью?

О, нет. Что нам делать?

Нет, дорогой. Этого не может быть. Боже.

Дорогой, это не могло произойти.

Нет.

Нет...

Папа, у тебя телефон звонит.

Папа.

"Школа обучения игры на гитаре"?

Здравствуйте, это телефон Со Тэ Су.

Он уже уехал?

Что? Куда уехал?

Он сказал, что ему внезапно нужно уехать.

Он отменил очередной концерт

в апреле.

Мы написали ему, чтобы он провёл прощальную вечеринку.

Поэтому мы позвонили, так как он не ответил.

Папа сказал,

что ему нужно уехать?

- Нет, этого не могло произойти. - Нет. Ничего.

Я в порядке. Всё хорошо.

Папа. Что это значит? Куда ты собираешься?

Дорогой.

Мама. Почему ты плачешь?

Я же сказал, что в порядке. Заходи.

Чжи Хо, ты тоже.

Чжи Хо.

У отца такие же симптомы, как у бабушки.

Что ты имеешь в виду?

Что происходит?

Бедный.

Папа.

- Боже. - Папа.

- Папа. - Что нам делать?

Университетская больница Шимсун?

Разве это не

наркотическое обезболивающее?

Это то, что принимала бабушка.

Папа, что с тобой?

Зачем ты ходил в больницу Шимсун?

Папа.

Не говорите Чжи Ан.

Мне нужно отправить Чжи Ан за границу.

Если она узнает, что я болен, она не поедет.

Простите.

Тогда это наш последний раз?

Давай поддерживать связь. Копи деньги и приезжай ко мне.

Ты правда не скажешь До Кёну?

Я не хочу усложнять ситуацию.

- Секунду. - Хорошо.

Подожди.

Привет, Чжи Хо.

Чжи Ан.

Чжи Хо.

Ты плачешь?

Что случилось? Всё нормально?

Чжи Ан.

Папа...

У него проблемы.

Что ты имеешь в виду? Почему у него проблемы?

У папы

четвёртая стадия рака желудка.

Что?

У папы

рак желудка?

Моя золотая жизнь

Мне совсем не грустно.

Вы все воплотили мои желания в жизнь.

Чжи Ан уезжает в Финляндию через три дня.

Чжи Ан.

Давай просто постоим вот так.

Как такое могло произойти?

Что?

Ты здесь, чтобы встретиться с женщиной.

Ты хотела расстаться.

Нам нужно, чтобы она привела До Кёна.

Я позвал тебя извиниться.

Извиниться?