All language subtitles for Morden i Sandhamn - S04E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marcus? Det var mamman som hittade honom.

Vad h�ll han p� med f�r arbete? Gruppdynamik inom kustj�garna.

De har �terskapat det mesta. �r det grannen som klagar p� r�k?

Han ville veta hur det var i lumpen.

JanErik Fredell, s�ger det dig n�t? Han var med i min grupp.

Nackapolisen. Vi skulle vilja prata med JanErik Fredell.

Nu �r b�da d�dsfallen en och samma utredning.

�r det Jonas? Hej. V�lkommen. Tack s� mycket. Vera?

De tror att allt ska bli b�ttre h�r, s� f�ljer mamma inte ens med.

Han hade gr�n s�pa i lungorna. Enligt hans fru hade de ingen s�pa hemma.

K�nner inte igen honom. Men �ver hundra kunder kommer in varje dag.

Anders Martinger, d�? Jo, han ocks�.

Vilka mer? Sven Ernskog.

Tack f�r skjutsen, Sven. 106 Ernskog.

Ja m� hon leva ja m� hon leva uti hundrade �r

Javisst ska hon leva, javisst ska hon leva

Javisst ska hon leva uti hundrade �r

Ett fyrfaldigt leve f�r Anna. Hon leve. Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Grattis p� f�delsedan, hj�rtat. H�r.

Jag kan �ppna. Det h�r �r fr�n mamma.

Det �r precis vad jag �nskat mig. N�r kommer pappa?

Han kommer p� kalaset.

Man ska trycka p� den.

Du, kan du hj�lpa mig att k�pa en present till Noras dotter?

Ska jag? Ja, du �r bra p� s�nt h�r.

Jag k�nner varken henne eller Nora. Sn�lla. Var �r b�tnycklarna?

I k�ket p� b�nken. Vad hade du t�nkt dig f�r n�t?

Vad ger man? En bok kanske?

Ja. N�r �r kalaset? I eftermiddag n�n g�ng.

Hinner du med det? Jag f�r f�rs�ka. Vill du med?

Barnkalas? L�ter j�tteroligt, men jag st�r nog �ver.

Okej, vad bussigt. Vi ses.

God morgon, kapten!

Beklagar att det tog tid. Jag fick g� ner i arkivet. Allt var en enda r�ra.

Bilden �r tagen vid examenstillf�llet och vi har identifierat samtliga.

Och vem var bef�l? Robert Cronwall. L�ngst till h�ger.

K�nner du honom? Nej. Jag har bara jobbat i tio �r.

�r det enda som finns p� gruppen? Ja.

Jag trodde ni bara ville ha namnen.

Jo, men om det finns mer s� �r det ocks� av intresse.

Jag h�r av mig, men nu har jag en del annat att g�ra.

Vi utreder ett mord. Flera faktiskt, s� du kanske kan prioritera lite.

Som jag sa har vi precis flyttat. Vi h�ll till utanf�r Vaxholm.

Nu har jag faktiskt en hel del annat jag m�ste g�ra.

Vilken k�rring. Det �r bra att du har t�lamod.

B�rjar vi med Kaufman?

Hej, lilla v�n. �r du alldeles ensam?

Var har du husse? Vad svarade katten?

Hej, Margit. Vi har f�tt Marcus telefonlistor.

Sista dygnet ringde han hem, sin bror, handledare och Robert Cronwall.

Okej, Cronwall var bef�let.

Har ni en adress? Nej, kan du skicka den?

Vi s�ker Robert Cronwall. Han ligger i badet.

Vi skulle vilja prata med honom. Robert! Polisen �r h�r!

Kom in, ni kan inte st� h�r och v�nta. Vars�goda.

Ledsen att han tar s�n tid p� sig. Tur att vi har varsitt badrum.

Robert! Kommer du? lngen br�dska.

Robert!

Hej. F�rl�t att ni fick v�nta.

Thomas Andreasson. Mia Holmgren. Nackapolisen.

Vad kan jag hj�lpa till med? Det g�ller en student.

Marcus Nielsen som h�rde av sig till dig.

Han ringde dig f�r n�gra dar sen. Nielsen...

Psykologistuderande. Han skrev...

Just det, han ringde mig och ville tr�ffas

och st�lla n�gra fr�gor om grupp psykologi i och med att jag �r bef�l.

Men jag var tvungen att s�ga att jag inte hade tid.

Annars hade jag inte gjort annat �n att svara p� studenternas fr�gor.

Han �r inte den f�rsta som har h�rt av sig.

S� ni tr�ffades aldrig? Nej.

Han hittades d�d i s�ndags. Det �r d�rf�r vi f�rs�ker f� en �verblick.

Ledsen att jag inte kan hj�lpa er.

Vi skulle vilja st�lla fr�gor om en kustj�gargrupp du hade bef�l �ver.

Lite kaffe d� kanske?

Du st�r l�ngst till h�ger. Ja, jag ser det.

F�r jag se.

�h, vad stilig. Fast det �r l�nge sen.

Han h�r, JanErik Fredell, har hittats m�rdad.

�r det sant?

Marcus Nielsen var i kontakt med honom, s� vi s�ker ett samband.

Det �r en herrans massa �r sen...

Jag har ju f�rt bef�l �ver m�nga grupper.

Men han d�r... han var gruppbef�l.

Han... var on�digt h�rd, skulle jag s�ga.

Utnyttjade situationerna och k�rde med killarna.

Jag var tvungen att s�tta honom p� plats mer �n en g�ng.

Kihlberg tror jag han hette.

Vad fint. Det blir j�ttebra. Tack. Hej.

Leif Kihlberg �r i stan. Vi kan tr�ffa honom p� hans hotell nu.

Teknikerna har hittat fr�mmande dna p� repet som Marcus h�ngde i.

D� s�. Vad vet vi om de andra i gruppen?

Bj�rn Sigurd dog i b�rjan p� 90talet i kriget i Bosnien.

Ernskog har vi inte f�tt tag i �n. Martinger kommer hem imorgon.

Stefan Eklund flyttade till Australien p� 90talet.

Leif Kihlberg bor i G�teborg, men �r i Stockholm nu.

Cronwall pekade ut honom som en h�rding som k�rde med de andra.

N�nting har h�nt som Marcus ber�ttat f�r Fredell. Nu �r b�da tysta.

Eller s� avsl�jade Fredell n�nting. Pl�tsligt visste Marcus f�r mycket.

Vi f�r se vad Kihlberg har att s�ga.

Hall�. Nu kommer jag och st�r igen.

Det kommer inget vatten i toaletten n�r vi ska spola.

Okej. Men du, jag kan ta det med Sven.

Gud, vad sn�ll du �r. Jag drar av det p� hyran.

Ska du ha kalas? Mm, Anna fyller �r.

Ni �r s� klart v�lkomna ocks�. Jaha, tack. Blir det m�nga, d�?

Nej, det �r lite sl�kt och v�nner och s� min exman och hans nya sambo.

Fantastiska Marie, som min f�re detta sv�rmor kallar henne.

Sp�nnande, va? Ja, det l�ter som en thriller.

Jag f�r se om jag f�r med mig Vera. Det st�r nog inte �verst p� listan.

Hej. Hej.

M�rdad? Det var som fan.

Marcus Nielsen har du inte haft n�n kontakt med?

Nej, honom har jag aldrig sett.

Han har inte f�rs�kt f� tag p� dig? lnte vad jag vet.

Vad kan du ber�tta om gruppen? Han d�r, Cronwall var en h�rd j�vel.

V�ckte oss p� n�tterna f�r meningsl�sa �vningar.

L�t oss st� nakna i sn�n, bestraffade minsta grej.

Stod och h�nlog n�r han tvingade ner oss i bajsgropen.

Bajsgropen?

Ja, det var tradition d�rute p� Kors�.

Man skulle genom en vattenfylld grop full med skit.

Allts� riktig skit. Vad skulle det vara bra f�r?

Det �r en bra fr�ga. Vad skulle n�t av det d�r vara bra f�r?

Men du har inte haft kontakt med n�n fr�n gruppen sen dess?

Ingen utomst�ende kunde fatta vilken skit vi hade g�tt igenom.

S� i b�rjan tr�ffades vi f�r att prata. Alla utom Bo Kaufman.

Varf�r inte han? Han kom aldrig �ver det.

Posttraumatisk stress, sa de. Oj d�.

Martinger och jag har fortfarande kontakt, men ingen annan.

JanErik Fredell, var det n�t speciellt med honom?

Han var n�got k�nsligare. Han var en mes fr�n b�rjan.

Jag fattar inte varf�r han skulle bli kustj�gare.

Hur l�nge �r du i Stockholm? 4 dar till, sen �r semestern slut.

Vi skulle vilja topsa dig f�r dna. Det f�r ni inte.

Det �r f�r att kunna utesluta dig fr�n utredningen.

Det �r ju ert jobb att g�ra det �nd�. Jag vill inte.

Okej.

Tack s� mycket. Om du kommer p� n�nting s� kan du sl� mig en signal.

Tack f�r hj�lpen.

Sven?

Sven!

Det �r Jonas som hyr av Nora.

Hall�?

Hall�, hur g�r det?

Va?

Tjena. D�rinne.

Var det du som hittade honom? Om du kunde ber�tta fr�n b�rjan.

Det kom inget vatten n�r vi skulle spola i v�r toalett i huset vi hyr.

S� jag ringde Sven flera g�nger, men han svarade inte.

S� jag t�nkte att jag kunde cykla ner och prata med honom.

S� kom jag hit och g�r in i huset... D�rren var �ppen?

Ja, precis, d�rren var �ppen, s� jag kom in till badrummet.

Och d�... ja, d� ser jag honom d�r. Du s�g inte n�n i n�rheten?

Nej, det gjorde jag inte. Okej.

Beh�ver du mig mer, f�r jag har en dotter hemma?

Nej. Om du vill prata med n�n, s�g till.

Nej, jag beh�ver nog bara... Okej. Tack f�r hj�lpen.

Hej. Hej.

K�nns lite m�rkligt att ha kalas nu.

Hur v�l k�nner du Sven? Jag k�nde honom bra.

Eller, jag ringde s� fort man beh�vde hj�lp.

N�r s�g du honom senast? lg�r. Han hj�lpte mig med grejerna.

Ber�ttade han om sin kustj�gartid? Nej, har han varit kustj�gare?

Ja, de var en grupp p� sju stycken p� 80talet. Tv� av dem �r m�rdade.

En som heter JanErik Fredell och nu Sven.

Men du borde prata med Olle Granlund. Han har varit kustj�gare.

Han bor borta vid �lggrundet.

Du k�nner inte Ernskog allts�? Men Nora sa att du varit kustj�gare.

Jo jo, men det betyder inte att man k�nner varann f�r det.

Men kanske du vet n�nting om den h�r gruppen? De utexaminerades 85.

Alla kustj�gare k�nner inte varandra, men den d�r k�nner jag faktiskt igen.

Det �r Kaufman. Ja, just det.

Han satt alltid p� Strandbaren. 108:an kallade han sig.

Det var ett riktigt litet suptroll.

Och det h�r �r j�vligt m�rkligt, f�r jag tyckte jag s�g honom ig�r kv�ll.

H�r p� Sandhamn? Ja, jag tyckte att jag gjorde det.

Jag satt p� Dykarbaren och han passerade i riktning mot kapellet.

Var han ensam? Ja ja, helt ensam.

Hall�, hall�! H�r kommer vi. Hej. V�lkomna.

Var �r f�delsedagsbarnet? Anna!

Farmor och farfar �r h�r. Kom, mitt hj�rta. Har den �ran.

Vad fint du har gjort. Verkligen.

Hej. Har den �ran p� f�delsedagen. Henrik och Marie kommer snart.

Hej, hej. Hej. V�lkomna. Vars�god.

Hej, Vera. Vad kul att du ocks� kom. Hej, mamma.

�h, vad tjusig du �r... som vanligt. Hur �r det?

Det �r v�l bra. Hur �r det sj�lv? Jo d�, det g�r bra.

Hej. Grattis, Anna. Vi ses sen.

Titta, mamma. Vad fint.

S� fantastiskt vackert.

Du hittade inget st�rre paket? Nej, Marie tyckte vi skulle ha det.

Och du hade inget att s�ga till om? Nej, faktiskt inte.

Titta vad jag har f�tt! Oj, vad stort.

Mycket st�rre �n det jag fick av dig.

D� f�r du tacka tant Marie riktigt ordentligt.

Den blev du v�l glad f�r? Ja.

Tjena. Hej, vi har inte tr�ffats.

Henrik Linde. Noras man. Eller f�re detta man.

Margit, Kaufman var p� Sandhamn ig�r. Vi beh�ver en husrannsakan nu.

Jag ordnar det. Plocka in honom.

Kaufman. Nackapolisen.

Jag k�nde p� mig att han visste mer �n han sa.

Minst sagt.

Ett fyrfaldigt leve f�r Anna. Hon leve, hurra, hurra, hurra, hurra!

Det finns t�rta p� andra bordet ocks�.

Anna, du f�r f�rst. Och du blev... gift.

Henrik. Ja, tack.

S� d�r. Nej, du blev inte gift. Det var tr�kigt.

Marie, vill du ha t�rta? Nej, tack.

Du har gjort den h�r allts�? Ja, hur s�?

Den var j�ttegod. Du ska inte ha? Nej, ingen t�rta f�r mig.

Nej men, det �r kalas.

Han var trevlig f�rresten den d�r killen som hyr... av dig.

Jorma, va? Jonas? Ja, han �r trevlig.

Snygg ocks�. Han ser bra ut.

S�nt d�r gr�tt sk�gg. Kanske d�rf�r han fick hyra.

Jag skojar lite med dig. Jag bara undrar vad han g�r h�r.

Jag bj�d in honom och hans dotter.

De har problem med toaletterna och s� skulle Sven ha hj�lpt dem.

Det kan v�l jag g�ra, om du vill. Ska du?

Men det var inte s� jag menade. Det �r inga problem.

Jag st�ller upp och fixar toaletten. Toaletter �r ju lite min grej.

�r du redan klar? Fungerar det ocks�?

Ja, det �r inte rocket science.

Det �r precis som jag misst�nkte. Flott�rventilen �r trasig

s� du f�r �ka in till fastlandet och k�pa en ny, s� byter du ut den bara.

Jaha. Tack �nd�. Vars�god.

Hur l�nge ska ni hyra h�r? Hela sommaren. Det �r s� vackert.

Ja, det �r fint. J�ttefint. Och Nora, du k�nner henne ganska v�l, va?

Nej, det g�r jag inte. Men man pratar lite och...

Nora �r l�tt att prata med. �r det n�t p� g�ng mellan er?

Va? Nej, absolut inte. Nej. Bra.

Och ni tv� �r skilda, eller hur? O ja, absolut.

Just det.

Hej d�, mina �lsklingar. Ha det s� bra hos pappa s� ses vi om en vecka.

Hej d�. Hej d�.

�r du n�jd med ditt kalas? �nskade du dig n�nting n�r du bl�ste ut ljusen?

Jag �nskade att du och pappa blev k�ra igen och flyttade ihop.

Anna... Lilla Anna.

Tack f�r ett fantastiskt kalas. Tack sj�lv. Kul att ni kom.

Jag v�njer mig aldrig vid det h�r.

J�ttefint kalas. Tack.

Vad ska du g�ra nu? R�ja upp.

Vad ska du g�ra i veckan, menar jag. Jag har inga planer. Ta det lugnt.

Han, d�? Hur l�nge ska han stanna? Han har betalat f�r hela sommaren.

Jomen ikv�ll. Ska han sitta d�r? G� nu.

Men jag undrar. Hej d�.

Ta hand om dig nu. Vi ses.

�h, vad det �r sk�nt att det �r �ver.

Det var sn�llt att Henrik f�rs�kte laga toaletten i alla fall.

Jag blev f�rv�nad att han erbj�d sig. Jag har alltid fixat det praktiska.

Jag ringer r�rmokaren imorgon. Det �r lugnt.

Han fr�gade om det var n�t mellan dig och mig.

Gjorde han det?

Det �r s� typiskt Henrik. Han har alltid varit svartsjuk.

Det kan man ju f�rst�.

Var �r Vera? Sa hon inte hej d� n�r hon gick?

N�h�.

Jag t�nker l�ta allt det h�r st�. Vill du ha ett glas vin?

Ja, g�rna. Urs�kta.

Om det �r Vera, s�g att hon �r v�lkommen.

Nej, det �r Malin som... Jag f�r nog hoppa det d�r vinet.

Vi f�r... Ja, vi f�r v�l prata och... Vi...

Men tack f�r att du bj�d oss. Det var j�ttetrevligt.

Okej, vi ses. Hej.

Mm, luktar gott. Vad k�pte du till Anna?

Fj�rrstyrd polishelikopter. Det passade. Du f�r l�mna �ver den sj�lv.

Jag g�r det imorgon. Nej, imorgon ska vi p� Operan.

Jag fick tag p� bra biljetter. Du har redan k�pt?

Ja, annars kommer vi inte iv�g.

Jaha, d� ska vi p� opera. Ja. Det blir kul.

Ja, opera �r kanske det roligaste som finns.

H�r osar det. Men Glenn, hej.

Jag undrade just var han var. Hej. Han ska ge fan i mina f�glar.

Annars f�r han med mig att g�ra. Det vill ingen.

Dricker ni vin? Ja.

Ska du ha ett glas?

L�t inte mig st�ra, men... tja, varf�r inte?

Hej, Nora.

Jas� du, du skickar polisen p� mig.

Jag hoppas det var okej.

Fruktansv�rt med Sven. Ja.

Och dessv�rre var jag nog inte till n�n st�rre hj�lp.

Men det r�rde upp gamla minnen. Jas�. Bra eller d�liga?

Kors� �r egentligen en fin �. Jag har aldrig varit d�r.

Det �r ju f�rbjudet att �ka dit. Javisst �r det. Ska vi ta en tur?

Nu? Ja. Det �r en fin dag.

Eller? Tror du att din polis tar oss om vi g�r iland?

Kom nu.

Vad �r det f�r ett st�lle? En gammal bef�stning.

Vi anv�nde den som tr�ningsanl�ggning.

S� det var h�r ni �vade? Ja.

Eller h�rdades.

Bef�len sa: "Vad din morsa tror �r 10 procent av vad du klarar av."

"Vad du sj�lv tror �r 30 % av vad du klarar av."

"Vi vet vad du klarar av. Vi vet vilka krav kriget st�ller p� er."

Ja, s� var det. Kom.

H�r �vade vi.

Vi repellerade ner h�r p� tid.

Tappar man greppet sl�r man ju ihj�l sig.

Jo... det g�r man nog.

Det fanns v�rre �vningar �n s�.

Klarade alla dem? Nej.

Och ingen blev gladare �n bef�len om n�n br�t ihop.

Speciellt en var v�rre �n alla andra.

Vem var det, d�? Ja, vad hette han nu...?

Jag m�ste ha f�rtr�ngt det. Eller s� �r det �ldern. Det kommer.

I alla fall, den h�r mannen gick �ver alla gr�nser som fanns.

Inte f�r att det kr�vdes utan f�r att han var sadist.

Jag minns en kille som ville hem till varje pris.

Han h�ll p� att klappa ihop.

Spring! Kom igen nu!

Vad i helvete h�ller du p� med? Lasse!

Han var helt desperat. Han skadade sig sj�lv med flit.

Bara f�r att slippa forts�tta.

Fick han han �ka hem, d�? Nej, han hamnade p� sjukan.

Sen var han tillbaka och blev bef�lets specialmobbingoffer.

Det blev bara v�rre och v�rre tills han var helt kn�ckt.

D� fick han �ka hem. Vet du vad bef�let gjorde d�?

D� reste han sig upp i m�ssen och utbringade en sk�l.

Och ingen sa n�t? Nej, det var ingen som sa n�nting.

Fy fan. Man kan riktigt k�nna hur �ngesten kryper i v�ggarna.

D�r har vi gamla logementet.

36. H�rinne sov vi.

Eller sov och sov... Under tv� veckor sov vi sammanlagt 18 timmar.

Slicka golvet, sa jag.

Du kan inte ana hur stolta vi var n�r vi fick v�r examen... efter all skit.

Slicka golvet.

Var det v�rt det? Det �r v�l tveksamt.

H�rinne... Fy fan!

Men protesterade ni aldrig?

Du m�ste f�rst� en sak...

Vi var unga pojkar och skulle bli elitsoldater.

Kom igen. Det �r fortfarande varmt.

Det handlade om stora saker. Stolthet och heder och �ra och s�nt.

Det g�llde att f� fram... en kontrollerad aggressivitet.

Stresst�ligheten skulle pressas till det yttersta.

Det var en del som fick men f�r livet p� den d�r utbildningen.

Nu har jag fr�gat alla i personalen. Ingen k�nner igen honom.

Han ser v�l kanske f�r vanlig ut.

Han har aldrig f�rs�kt h�mta ut n�t? Nej, inte vad vi kan se.

Varf�r skrev han in ert apotek i kalendern, d�?

Hur skulle jag kunna veta det? Vi har inte lagt m�rke till honom.

Okej. Tack. Tack.

Ingen p� apoteket Storken k�nde igen Marcus Nielsen.

Prelimin�ra obduktionsrapporten p� Sven Ernskog.

Tydligt m�rke p� br�stkorgen, tydlig bl�nad under huden.

Ett runt f�rem�l pressade ner honom? Basebolltr�, sa r�ttsl�karen.

Tecken p� trubbigt v�ld mot huvudet. Basebolltr�et igen.

Det skiljer sig fr�n Fredell. F�r svag f�r att g�ra motst�nd.

B�da hade gr�n s�pa i lungorna.

Thomas, Mia. De har hittat Bo Kaufman.

Det �r inte en olycka. Det skulle kunna vara sj�lvmord.

Marcus ber�ttar f�r Bo om n�t som h�nde under kustj�garutbildningen.

Bo inser att Marcus vet f�r mycket och h�mnas p� Ernskog och Fredell.

Det �r sv�rt att dr�nka sig sj�lv.

Fast om man �r full p� gr�nsen till medvetsl�s s�...

Kaufman ringde Ernskog samma dag han var ute p� Sandhamn.

Okej. N�gra andra? Han har inte kontakt med s� m�nga.

Gillar du Mia? Ska Mia ta med sig dig hem s� slipper du djurhemmet?

Du �r den perfekta sambon. Det g�r inte, det vet du.

Kan du skriva rapporten f�r jag m�ste sticka?

Vart ska du? Sandhamn och sen p� Operan.

Opera? Trodde jag inte var din grej. Nej, det �r Pernillas grej.

Jag skulle aldrig st�lla upp. Det �r d�rf�r du �r singel.

Vi ses imorgon. Hej. Han �r dum.

Hall�. Hej.

�r Anna hemma? Nej, hon �kte till stan ig�r.

Nej...

Ge det till henne. Jag ska inte �ppna.

Bra. Vad �r det?

Det �r en polishelikopter.

Gick kalaset bra? Ja, trots omst�ndigheterna.

Anna var n�jd i alla fall. Bra.

Har ni n�t nytt om Svens m�rdare?

Antingen har vi l�st det eller s�... Jonas!

Tja. S�g inte att det �r fel p� toan.

Nej d�. Jag kommer tillbaka sen. Nej, jag �r p� v�g.

Vi ses. Hej d�.

Hej. Hej.

Jag bara undrar om erbjudandet fr�n ig�r st�r kvar.

Absolut. Nu p� en g�ng? Ja, varf�r inte.

Jag visste ju att det skulle komma.

Det k�nns �nd� som ett misslyckande.

S� k�nde jag ocks�. Fast det �r bara dumt.

Det �r v�l bara att... bryta ihop och g� vidare antar jag.

Har ni ber�ttat f�r Vera?

Nej, vi ska. Var �r hon n�nstans?

I stan.

Jag f�rst�r om du inte vill hyra hela sommaren.

Jo, jag har st�llt in mig p� det. Jag vill �nd� inte vara i stan.

Vera kommer ju ocks�, s�...

Det k�nns bara s�... tomt.

Dumt och...

Nu �r jag en s�n d�r party pooper, som Vera skulle kalla det.

Nej... sk�l. Sk�l.

Wow. Ska du g� s� d�r?

Det �r lite mycket kanske. lngen slips.

Vad jag �n g�r s� kan jag inte matcha dig.

Hur l�ng �r den? Tre och en halvtimme med paus.

Kan man hoppas att pausen �r en och en halvtimme?

Byt skor.

Vart ska du n�nstans? P� yoga. Har du gl�mt det?

Jag �r hemma senast elva.

Hej, vi kommer fr�n K�llbacksskolan. Vi s�ljer chokladbollar.

Nej tack. De �r j�ttegoda.

Nej tack! Jag tycker inte om chokladbollar.

Tre d�da kustj�gare med gr�n s�pa i lungorna.

�r n�n ute efter hela v�r grupp?

Det �r inte som f�rut. Prata med honom.

Vad har h�nt? Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Du hade v�l tumme med polisen? Tre av sju �r m�rdade.

Sju? Det st�mmer inte.

Jag vet inte var han �r. Har du varit i hans badrum?

N�n av dem kan ju d�da de andra. H�ll honom vid liv nu.

Nej!

Text: Imposter10

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.