Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,384 --> 00:02:15,509
Rambo!
2
00:02:21,808 --> 00:02:22,933
Puffo!
3
00:02:56,968 --> 00:02:59,261
Goal!
4
00:02:59,429 --> 00:03:02,139
- Goal!
- Vai, Lupo!
5
00:03:03,224 --> 00:03:04,224
Lupo!
6
00:03:04,392 --> 00:03:07,352
Andiamo. Giochiamo ancora
prima di andare a dormire.
7
00:03:12,692 --> 00:03:13,859
Lady...
8
00:03:14,068 --> 00:03:15,235
Che c'è?
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,612
Lo vedi?
10
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
Lady?
11
00:03:22,243 --> 00:03:23,702
Il Messaggero è qui.
12
00:03:28,708 --> 00:03:30,334
Più forte!
13
00:03:33,796 --> 00:03:35,714
Più forte soldati!
14
00:03:37,967 --> 00:03:39,343
Svedese!
15
00:03:41,387 --> 00:03:44,181
Finalmente sei cresciuto, Puffo!
16
00:03:46,017 --> 00:03:47,059
Cane!
17
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
Fa vedere la tua faccia da guerra!
18
00:03:52,649 --> 00:03:56,234
Lupo, appena mi giro ingrassi.
19
00:04:14,504 --> 00:04:16,046
Dai, Monos!
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,091
Voglio vedere la forza, l'energia.
21
00:04:21,886 --> 00:04:23,345
Voglio vedere il coraggio.
22
00:04:27,934 --> 00:04:29,810
Lavoriamo per l'Organizzazione.
23
00:04:30,728 --> 00:04:32,896
L'Organizzazione è la nostra famiglia.
24
00:04:38,111 --> 00:04:39,528
Voi siete miei figli.
25
00:04:41,072 --> 00:04:42,739
Voi siete i Monos!
26
00:04:43,616 --> 00:04:45,784
In alto!
27
00:04:46,619 --> 00:04:47,995
Salta, Tigre!
28
00:04:48,913 --> 00:04:50,247
Più in alto!
29
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Attenti!
30
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Ispezione!
31
00:04:59,757 --> 00:05:03,093
Puffo, il fucile alla punta dei piedi.
32
00:05:06,889 --> 00:05:09,224
Lupo, non è una posa militare quella.
33
00:05:09,392 --> 00:05:12,894
Sei il capo-squadra,
è questo l'esempio che dai?
34
00:05:14,355 --> 00:05:15,731
Attenti!
35
00:05:17,900 --> 00:05:20,110
Via quella spalliera, soldato.
36
00:05:29,454 --> 00:05:32,664
Io vi porto i saluti, le provvigioni.
37
00:05:33,374 --> 00:05:35,625
E anche una nuova recluta.
38
00:05:35,793 --> 00:05:37,836
Si chiama Shakira.
39
00:05:38,004 --> 00:05:40,255
Shakira è una vacca da latte.
40
00:05:41,424 --> 00:05:44,926
Fa molto latte gustoso.
Con un sacco di vitamine.
41
00:05:46,846 --> 00:05:48,722
Ma Shakira non è un regalo.
42
00:05:49,015 --> 00:05:54,019
È un prestito dell'Organizzazione.
Un contributo alla nostra causa.
43
00:05:54,187 --> 00:05:57,314
Alla fine della missione
la restituiremo.
44
00:05:57,482 --> 00:05:59,858
Bella com'è ora.
45
00:06:00,026 --> 00:06:03,236
Altrimenti nessuno ci presterà nulla.
46
00:06:03,404 --> 00:06:07,407
Anzi, ci tradiranno
e riveleranno la nostra posizione.
47
00:06:07,784 --> 00:06:11,453
Curare Shakira è importante per l'Organizzazione
48
00:06:11,746 --> 00:06:14,706
quanto la sicurezza del
nostro prigioniero di guerra.
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,543
È chiaro?
50
00:06:19,462 --> 00:06:20,879
È chiaro?
51
00:06:25,009 --> 00:06:27,135
Qualcuno ha qualcosa da dire?
52
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Parla soldato.
53
00:06:33,726 --> 00:06:35,811
Chiedo il permesso di mungere Shakira, Signore.
54
00:06:35,978 --> 00:06:39,147
Sai che succede se una vacca
da late non viene munta?
55
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
- No, Signore.
- Esplode!
56
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
Ora sei il responsabile di Shakira.
In riga.
57
00:06:46,531 --> 00:06:47,989
Qualcun altro?
58
00:06:50,368 --> 00:06:53,912
- Parla, soldato.
- Lupo ha qualcosa da dire.
59
00:06:54,080 --> 00:06:55,497
In riga.
60
00:07:05,216 --> 00:07:07,551
Parla, capo-squadra.
61
00:07:09,345 --> 00:07:13,306
- Signore! Chiedo permesso di essere compagno di Lady.
- In riga.
62
00:07:22,775 --> 00:07:26,194
È vero, soldato? Vuoi essere
compagna di Lupo?
63
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
Sì, Signore.
64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Approvo l'accoppiamento!
65
00:07:34,495 --> 00:07:37,414
Aspetta, dammi qua.
Faccio io...
66
00:07:44,408 --> 00:07:47,136
Vuoi che ti faccia le trecce?
67
00:07:47,925 --> 00:07:50,927
- Trecce?
- Sì, le trecce...
68
00:07:51,095 --> 00:07:54,222
Le sappiamo fare solo noi.
69
00:07:55,141 --> 00:07:57,684
È una cosa speciale.
70
00:07:57,852 --> 00:08:00,270
Tieni, guarda.
71
00:08:03,733 --> 00:08:06,278
Vuoi che te le faccia?
72
00:08:07,486 --> 00:08:09,873
Aspetta, aspetta, calma...
73
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
Guarda, sono proprio belli.
74
00:08:16,370 --> 00:08:19,206
Dimmi tu.
75
00:08:19,457 --> 00:08:21,875
So già che ti piaceranno.
76
00:08:22,099 --> 00:08:23,683
Ma non toccare.
77
00:08:31,052 --> 00:08:32,928
Bella, no?
78
00:08:38,476 --> 00:08:40,936
Lupo, dalle una sigaretta.
79
00:08:44,308 --> 00:08:47,260
Ti piacciono le tue scarpe nuove?
80
00:08:48,400 --> 00:08:51,418
Sono un po' grandi?
Vanno bene?
81
00:08:56,502 --> 00:08:58,768
Rambo, dalle il giornale.
82
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
Toglile la coperta e
tirale su i calzoni.
83
00:09:11,634 --> 00:09:13,796
Fumare fa male.
84
00:09:13,886 --> 00:09:17,486
Qui avrai tempo per toglierti il vizio.
85
00:09:23,271 --> 00:09:26,106
- Ti piace il mio cavallo?
- Sì.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,365
Alza il giornale.
87
00:09:41,455 --> 00:09:43,164
Ora leggi.
88
00:09:50,339 --> 00:09:53,127
Frode in Giappone.
89
00:09:54,552 --> 00:10:00,252
Un centinaio di donne incinte...
90
00:10:06,397 --> 00:10:08,677
Silenzio per favore!
91
00:10:09,317 --> 00:10:10,730
Ricomincia.
92
00:10:11,694 --> 00:10:16,448
Un centinaio di donne incinte...
93
00:10:17,283 --> 00:10:24,124
...chiedono giustizia per la vendita
di anticoncezionali falsi.
94
00:10:24,790 --> 00:10:27,459
Squadra! Riposo!
95
00:10:28,961 --> 00:10:30,670
Portate la Dottoressa
nella sua stanza.
96
00:10:32,214 --> 00:10:33,798
Abbiatene cura.
97
00:10:34,258 --> 00:10:36,176
Alla prossima volta, commandos.
98
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Vieni qua, Rambo!
99
00:11:20,763 --> 00:11:22,222
Piedone, prendilo!
100
00:11:22,390 --> 00:11:24,391
Non farlo scappare!
101
00:11:26,435 --> 00:11:27,977
Tenetelo!
102
00:11:28,145 --> 00:11:29,604
Picchiatelo!
103
00:11:29,980 --> 00:11:31,272
Uno!
104
00:11:31,607 --> 00:11:32,857
Due!
105
00:11:33,859 --> 00:11:36,236
Tre! Quattro!
106
00:11:36,404 --> 00:11:37,696
Tocca a me!
107
00:11:38,823 --> 00:11:41,783
- 5! 6!
- Tocca a me!
108
00:11:42,284 --> 00:11:43,576
Picchia!
109
00:11:43,744 --> 00:11:45,078
Più forte!
110
00:11:45,246 --> 00:11:48,081
Devi colpire più forte!
111
00:11:48,666 --> 00:11:50,875
7! 8!
112
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
- Non sulla testa!
- 9! 10!
113
00:11:55,673 --> 00:11:56,798
11!
114
00:11:56,966 --> 00:11:58,216
Ora io! Io!
115
00:11:58,384 --> 00:11:59,384
12!
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
13! 14!
117
00:12:04,014 --> 00:12:05,515
Vai tu, Lupo!
118
00:12:07,476 --> 00:12:09,477
- Dai!
- Vieni Dottoressa.
119
00:12:09,645 --> 00:12:12,272
Dai!
Se no lo faccio io!
120
00:12:12,440 --> 00:12:14,691
- Forza Dottoressa, dacci dentro.
- Fallo!
121
00:12:14,859 --> 00:12:16,109
Forte!
122
00:12:18,112 --> 00:12:19,612
Non pensarci sù, fallo e basta!
123
00:12:19,780 --> 00:12:22,615
- Forte!
- Dai, Dottoressa!
124
00:12:25,411 --> 00:12:27,912
Più forte,
o lo faccio fare a Piedone.
125
00:12:28,080 --> 00:12:30,498
Devi picchiare duro!
126
00:12:30,666 --> 00:12:32,459
Giuro che lo faccio fare a Piedone.
127
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Dai! Forte!
128
00:12:38,382 --> 00:12:40,675
15!
129
00:13:04,033 --> 00:13:07,452
- Sei vecchio ora!
- Buon compleanno!
130
00:13:08,913 --> 00:13:11,392
Buon 15° compleanno, Rambo!
131
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
Festeggiamo!
132
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Prova qua.
133
00:14:14,144 --> 00:14:15,311
Ecco.
134
00:14:28,701 --> 00:14:30,535
Non ci riesco.
135
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
- Cosa c'è?
- Niente.
136
00:14:46,260 --> 00:14:50,013
- Allora perché ridi?
- Baci in modo strano.
137
00:14:50,180 --> 00:14:52,682
Strano? E cioè?
138
00:14:53,183 --> 00:14:56,227
Non lo so…
Fa il solletico.
139
00:14:58,689 --> 00:15:02,442
- Ti inventi tutto.
- Perché dovrei?
140
00:15:02,818 --> 00:15:06,613
- Per farmi fare la figura dllo scemo.
- PerchP non provia baciare Rambo?
141
00:15:06,780 --> 00:15:09,324
- Rambo è come un fratello.
- No.. perché?
142
00:15:10,701 --> 00:15:12,827
Per sapere.
143
00:15:16,707 --> 00:15:17,915
Cosa?
144
00:15:23,547 --> 00:15:25,631
- Me lo prometti?
- Sì.
145
00:15:34,933 --> 00:15:36,976
- Com'era?
- Normale.
146
00:15:37,144 --> 00:15:39,187
No, no, no, venite qui.
147
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Cosa c'è da ridere?
148
00:15:56,789 --> 00:15:59,290
- Contenta ora?
- Sì.
149
00:16:03,754 --> 00:16:05,713
Cade!
150
00:16:35,994 --> 00:16:38,079
Boom Boom arriva col tronco,
fate spazio.
151
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
- Ce n'è ancora?
- No, basta.
152
00:16:42,668 --> 00:16:45,169
Perderai un altro machete, Puffo?
153
00:16:46,505 --> 00:16:49,132
- Com'è il mio nido?
- È venuto bene.
154
00:16:50,050 --> 00:16:53,845
Tutto 'sto lavoro per farlo
distruggere da Lupo e Lady questa notte.
155
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Fatto.
156
00:17:16,910 --> 00:17:18,453
Ti piace?
157
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
A Lupo e Lady!
158
00:18:22,684 --> 00:18:25,728
A Lupo e Lady!
159
00:19:16,738 --> 00:19:18,948
Pronti. 3, 2...
160
00:19:21,952 --> 00:19:24,245
Cane, tienila!
Porca troia!
161
00:19:30,878 --> 00:19:32,628
Si sta svegliando.
162
00:19:39,678 --> 00:19:40,928
Chi c'è?
163
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
- Levati, voglio vedere.
- Non spingere.
164
00:19:46,481 --> 00:19:48,091
Andatevene!
165
00:19:48,270 --> 00:19:51,689
È arrabbiata perché non l'abbiamo
invitata alla festa di Lupo.
166
00:19:51,970 --> 00:19:53,689
Andate via!
167
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Ciao ciao!
168
00:20:05,954 --> 00:20:08,247
Povero Piedone.
169
00:20:10,250 --> 00:20:11,584
Sta zitto, coglione.
170
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
La festa continua, figli di puttana!
171
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Guarda che bellezza!
172
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
Mio padre diceva sempre:
173
00:20:37,069 --> 00:20:40,529
"Perché sei così troia?"
174
00:20:41,323 --> 00:20:44,617
"Ti sei scopata tutto il vicinato!"
175
00:20:45,160 --> 00:20:47,203
"Perché sei così troia?"
176
00:20:47,371 --> 00:20:48,704
Silenzio!
177
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Lupo!
178
00:21:31,665 --> 00:21:34,417
Calmati, Lupo!
179
00:21:36,628 --> 00:21:38,879
Così lo ammazzi!
180
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Smettetela, cazzo!
181
00:21:43,218 --> 00:21:45,761
Hai ucciso la vacca, figlio di puttana!
182
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
È finita!
183
00:21:49,266 --> 00:21:51,309
Era sotto la mia responsabilità!
184
00:22:48,075 --> 00:22:49,158
La pala.
185
00:22:55,290 --> 00:22:56,374
Pronto?
186
00:23:00,587 --> 00:23:01,879
Chiudi.
187
00:23:33,954 --> 00:23:38,290
Non è stata colpa di Lupo.
È stato Cane a sparare alla vacca.
188
00:23:38,458 --> 00:23:41,252
Ma Lupo è il capo.
È lui che si prenderà la colpa.
189
00:23:41,420 --> 00:23:43,879
- Si beccherà la corte marziale.
- Sicuro.
190
00:23:44,047 --> 00:23:46,382
- Sta zitta.
- Perché? È la verità.
191
00:23:46,550 --> 00:23:50,094
- Sarà giustiziato.
- Smettila di dire cazzate.
192
00:23:50,971 --> 00:23:53,973
Quali cazzate, Rambo?
Non faccio io le regole.
193
00:23:54,307 --> 00:23:56,225
Se non ti piacciono,
va a piangere con Lupo.
194
00:23:56,435 --> 00:23:58,602
Basta! State zitti tutti quanti.
195
00:24:11,158 --> 00:24:14,076
Cosa c'è, Rambo?
Vuoi farmi stare zitto?
196
00:24:16,788 --> 00:24:19,665
- Non ci credo!
- Rambo, no.
197
00:24:21,293 --> 00:24:22,585
Stronzo.
198
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
Continua!
199
00:24:27,632 --> 00:24:29,425
No! No!!
200
00:24:29,593 --> 00:24:32,136
- Lascia che s'ammazzino.
- Sta zitto!
201
00:24:34,514 --> 00:24:37,641
Piedone, basta!
202
00:24:49,279 --> 00:24:51,030
Lo spettacolo è finito.
203
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
Piedone!
204
00:24:53,992 --> 00:24:55,242
Te ne vai?
205
00:24:55,785 --> 00:24:58,370
Ne vuoi ancora, stronzo?
206
00:25:03,293 --> 00:25:06,045
- Basta! Calmatevi!
- State calmi!
207
00:25:06,213 --> 00:25:10,299
- Rambo, lascialo stare.
- Andiamo.
208
00:25:12,552 --> 00:25:14,929
- Pensi di essere il capo adesso?
- Andiamo.
209
00:25:32,155 --> 00:25:34,490
Non lascerò sprecare tutta quella carne.
210
00:25:34,658 --> 00:25:37,618
Piedone ha ragione,
dobbiamo mangiarcela.
211
00:25:38,119 --> 00:25:40,579
Devono aiutare tutti. Anche la Dottoressa.
212
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Carne, carne, carne!
Sapete pensare solo a quello?
213
00:25:43,375 --> 00:25:45,543
La vacca è morta!
214
00:25:50,215 --> 00:25:52,466
Non lascerò marcire tutta quella carne.
215
00:26:38,972 --> 00:26:40,472
Tienila ferma.
216
00:26:42,642 --> 00:26:44,727
Puffo, taglia qua.
217
00:26:50,233 --> 00:26:52,109
Dammi quel cucchiaio.
218
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
Cucchiaio? Cosa ci fai col cucchiaio?
219
00:26:54,904 --> 00:26:56,280
Ragazzi voi la aprite, io tiro fuori!
220
00:27:43,995 --> 00:27:46,455
Il cuore, ragazzi.
221
00:29:17,464 --> 00:29:20,050
Lupo si è ucciso.
222
00:29:45,044 --> 00:29:49,908
La carne di Shakira è ancora
più buona del suo latte.
223
00:29:50,700 --> 00:29:54,639
Dobbiamo andare alla radio
e riferire cos'è successo.
224
00:29:56,164 --> 00:29:58,190
E cosa diciamo?
225
00:29:59,399 --> 00:30:02,026
Che Lupo ha ucciso la vacca
e poi s'è ammazzato.
226
00:30:03,126 --> 00:30:04,835
È una bugia!
227
00:30:05,261 --> 00:30:07,026
E allora cosa vuoi dire?
228
00:30:07,093 --> 00:30:09,928
Che Cane ha ucciso la vacca,
così viene fucilato?
229
00:30:10,148 --> 00:30:12,065
Che ci guadagniamo?
230
00:30:13,435 --> 00:30:14,962
Non possiamo mentire.
231
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
Andremo tutti
alla corte marziale.
232
00:30:18,066 --> 00:30:20,651
Questa cosa non deve
uscire da qua.
233
00:30:22,487 --> 00:30:25,364
Credo che dovremmo almeno votare.
234
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
Chi vuole uccidere Cane?
235
00:30:43,660 --> 00:30:46,925
Cane ha ucciso la vacca.
Io non me lo dimentico.
236
00:30:50,597 --> 00:30:53,265
Le serve solo un altro compagno.
237
00:31:04,352 --> 00:31:07,479
Mi sa che serve anche a lui,
un altro compagno.
238
00:31:11,832 --> 00:31:16,094
Io sono pieno.
Portalo alla Dottoressa.
239
00:31:18,598 --> 00:31:19,598
Cane!
240
00:31:21,487 --> 00:31:22,788
Vieni qua.
241
00:34:08,504 --> 00:34:11,214
Messaggero chiama Monos.
Ricevete?
242
00:34:12,133 --> 00:34:14,259
Messaggero chiama Monos.
243
00:34:16,610 --> 00:34:19,320
Messaggero chiama Monos.
Ricevete?
244
00:34:22,085 --> 00:34:23,461
In 4.
245
00:34:24,479 --> 00:34:26,855
Monos ha notizie.
246
00:34:29,259 --> 00:34:30,926
Avanti. Riportate.
247
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
Procedete.
248
00:34:35,656 --> 00:34:37,741
Riportate le notizie!
249
00:34:39,702 --> 00:34:42,396
Il capo-squadra
si è dileguato nella notte
250
00:34:47,600 --> 00:34:49,119
Va avanti!
251
00:34:51,304 --> 00:34:52,971
Com'è successo?
252
00:34:55,301 --> 00:34:56,760
Rispondi!
253
00:35:03,017 --> 00:35:06,093
Il capo-squadra ha ucciso Shakira
e poi si è ammazzato.
254
00:35:06,202 --> 00:35:09,079
È stato un incidente,
era ubriaco
255
00:35:15,530 --> 00:35:18,473
Serve una prova di vita.
256
00:35:19,065 --> 00:35:23,902
Il nostro comandante
è in linea aperta con la famiglia.
257
00:35:24,775 --> 00:35:28,057
Svedese, Puffo.
Andate a prendere la Dottoressa.
258
00:35:30,399 --> 00:35:32,067
Ben fatto, Lady.
259
00:35:37,490 --> 00:35:41,920
Come si chiama la ragazzina
della casa affianco in Kaleva Street?
260
00:35:42,210 --> 00:35:44,292
Quella allergica alla cioccolata.
261
00:35:49,633 --> 00:35:51,065
Laura.
262
00:35:51,107 --> 00:35:53,040
Si chiama Laura.
263
00:35:56,114 --> 00:35:58,460
Deve rispondere a un'altra domanda.
264
00:35:58,504 --> 00:36:00,903
Aspettate, aspettate,
ho una domanda.
265
00:36:02,800 --> 00:36:04,299
Ascolti bene.
266
00:36:04,472 --> 00:36:07,305
Chi è il più grande eroe di tutti i tempi?
267
00:36:07,327 --> 00:36:11,760
Supermen? Spiderman?
O Batman?
268
00:36:33,002 --> 00:36:34,935
Spiderman è il più grande.
269
00:36:38,227 --> 00:36:40,726
Ok, ora io ho una domanda.
270
00:36:44,482 --> 00:36:48,015
Quale parte del corpo della mamma
faceva impazzire il papà?
271
00:36:49,433 --> 00:36:50,832
Pronto?
272
00:36:53,269 --> 00:36:54,468
Arrivederci.
273
00:36:54,529 --> 00:36:57,361
Aspettate, aspettate!
274
00:36:58,724 --> 00:37:02,223
Quale parte del corpo della mamma
faceva impazzire il papà?
275
00:37:04,566 --> 00:37:06,865
Pronto, pronto?
276
00:37:08,533 --> 00:37:10,099
Tornate!
277
00:37:10,233 --> 00:37:12,165
Ti hanno chiesto della vacca?
278
00:37:12,200 --> 00:37:13,999
- Che giorno è?
- Dottoressa.
279
00:37:15,400 --> 00:37:18,365
- Che giorno è?
- Ti hanno chiesto della vacca?
280
00:37:19,033 --> 00:37:20,332
Che cosa?
281
00:38:19,588 --> 00:38:23,008
Seppellite Lupo in una fossa senza nome.
282
00:38:23,551 --> 00:38:26,177
Dividetevi i suoi averi.
283
00:38:28,222 --> 00:38:29,514
Tocca a Lady.
284
00:38:32,101 --> 00:38:33,226
Ora io.
285
00:38:33,728 --> 00:38:34,853
Cane.
286
00:38:35,313 --> 00:38:36,354
Puffo.
287
00:38:36,522 --> 00:38:41,276
Piedone, il comando supremo
ti ha eletto capo-squadra.
288
00:38:41,444 --> 00:38:44,362
Boom Boom sarà il vice.
289
00:38:44,822 --> 00:38:46,072
Lady.
290
00:38:46,490 --> 00:38:47,657
Svedese.
291
00:38:47,825 --> 00:38:48,825
Boom Boom.
292
00:38:48,993 --> 00:38:52,287
Attenzione. Sono stati segnalati
dei nemici nella vostra area.
293
00:38:52,496 --> 00:38:55,707
L'Unità Mobile 33 è diretta alla
vostra postazione a portare rinforzi.
294
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
Forza, coraggio.
Passo e chiudo.
295
00:38:58,753 --> 00:38:59,878
Puffo.
296
00:39:00,129 --> 00:39:01,379
Boom Boom.
297
00:39:02,131 --> 00:39:03,381
Io.
298
00:39:03,924 --> 00:39:05,091
Cane.
299
00:39:06,510 --> 00:39:07,802
Rambo.
300
00:39:08,387 --> 00:39:10,263
Chi vuole il cucchiaio?
301
00:40:29,135 --> 00:40:32,345
Vi state rotolando nella merda
di Shakira, idioti.
302
00:40:43,649 --> 00:40:45,775
Guardate cosa ci ha lasciato!
303
00:40:48,571 --> 00:40:50,029
Funghi!
304
00:41:47,338 --> 00:41:49,047
Come si toglie questa?
305
00:41:49,215 --> 00:41:52,634
- Dobbiamo trovarci un letto.
- Che stai facendo, Piedone?
306
00:41:53,219 --> 00:41:54,844
Cosa c'è, figlio di puttana?
307
00:42:07,525 --> 00:42:09,275
Svedese!
308
00:42:11,111 --> 00:42:12,987
Mi sentite?
309
00:42:14,261 --> 00:42:16,261
Boom!
310
00:42:16,672 --> 00:42:18,672
Boom boom!
311
00:43:16,176 --> 00:43:17,885
Imboscata! Imboscata!
312
00:43:29,815 --> 00:43:32,066
Aiuto!
Il kit del pronto soccorso!
313
00:43:32,234 --> 00:43:33,484
Piedone!
314
00:43:34,778 --> 00:43:36,237
Dove sei?
315
00:43:36,405 --> 00:43:39,157
Monos, l'Unità è stata colpita!
316
00:43:47,207 --> 00:43:50,168
Abbiamo un codice rosso!
Ripeto, codice rosso!
317
00:43:50,336 --> 00:43:53,921
I feriti sono in ritirata
nel vostro bunker.
318
00:44:12,274 --> 00:44:16,277
Se cercano di liberarti, devo ucciderti.
Sono i miei ordini.
319
00:44:17,488 --> 00:44:18,821
Muoviti!
320
00:44:51,772 --> 00:44:53,981
È colpa tua se siamo qui.
321
00:44:56,485 --> 00:45:00,279
È colpa tua se siamo in questo posto
del cazzo a congelarci il culo.
322
00:45:24,240 --> 00:45:29,392
Hai mai ucciso qualcuno prima?
323
00:45:44,533 --> 00:45:47,535
Posso aiutarti.
324
00:45:50,789 --> 00:45:52,415
Con...
325
00:45:53,250 --> 00:45:54,792
…quello che vuoi.
326
00:46:00,966 --> 00:46:02,550
Cosa vuoi?
327
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
Cosa vuoi?
328
00:46:14,772 --> 00:46:16,397
Cosa vuoi?
329
00:46:18,317 --> 00:46:20,401
Voglio andare in televisione.
330
00:46:21,528 --> 00:46:23,070
Televisione?
331
00:46:48,806 --> 00:46:51,098
Usciremo di qua insieme.
332
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
Alzati!
333
00:48:51,094 --> 00:48:52,929
Scusa, Piedone.
334
00:48:53,096 --> 00:48:54,764
Ehi, Dottoressa.
335
00:48:55,766 --> 00:48:57,558
Abbiamo vinto, questa notte.
336
00:48:59,144 --> 00:49:00,645
Ce ne andiamo.
337
00:49:00,938 --> 00:49:02,563
Ho nuove coordinate.
338
00:49:04,232 --> 00:49:06,359
Figo, eh?
339
00:49:08,362 --> 00:49:10,655
Vieni, ti presento un po' di amici.
340
00:49:10,822 --> 00:49:14,241
Unità Mobile 33 dei
ribelli dell'Organizzazione.
341
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Tutti militari e forze speciali.
342
00:49:17,663 --> 00:49:19,622
Questi sono cattivi.
343
00:49:22,334 --> 00:49:24,085
- Vieno, Dottoressa.
- Sì.
344
00:49:29,007 --> 00:49:31,676
Ehi, ci avete dato dentro ieri.
345
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
Vieni.
346
00:49:44,648 --> 00:49:45,898
Andiamo, Dottoressa.
347
00:49:59,246 --> 00:50:02,039
Andiamo, Dottoressa.
Prepara la tua roba.
348
00:50:02,833 --> 00:50:04,458
Torno subito.
349
00:50:45,542 --> 00:50:46,959
Ce ne andiamo, Dottoressa.
350
00:51:03,393 --> 00:51:05,478
Sanno dove siamo.
351
00:51:05,645 --> 00:51:07,521
Marciamo a nuove coordinate.
352
00:51:07,981 --> 00:51:11,067
Sarà un lungo viaggio là fuori,
Dottoressa.
353
00:51:11,234 --> 00:51:13,194
Rambo, davanti.
354
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Cane e Boom Boom, retroguardia.
355
00:51:15,947 --> 00:51:18,282
Lady, con me.
356
00:51:20,202 --> 00:51:21,619
Andiamo.
357
00:51:25,141 --> 00:51:27,141
Spero che ti piaccia il caldo, Dottoressa.
358
00:53:38,965 --> 00:53:40,591
Dottoressa!
359
00:54:28,723 --> 00:54:30,641
La Dottoressa!
360
00:54:30,954 --> 00:54:33,664
La Dottoressa mi è scappata!
361
00:55:06,428 --> 00:55:08,637
Monos a Messaggero.
Ricevete?
362
00:55:09,597 --> 00:55:11,974
Cambia frequenza.
363
00:55:13,018 --> 00:55:15,769
Monos a Messaggero.
Ricevete?
364
00:55:17,917 --> 00:55:20,961
Prima riferiamo della fuga...
365
00:55:21,277 --> 00:55:23,360
Piedone, no!
366
00:55:23,486 --> 00:55:24,778
Piedone!
367
00:55:25,280 --> 00:55:27,698
Dobbiamo fare rapporto al Messaggero.
368
00:55:30,059 --> 00:55:32,102
Non si riporta niente a nessuno.
369
00:55:33,496 --> 00:55:35,937
Ora siamo la nostra propria Organizzazione.
370
00:55:35,999 --> 00:55:38,042
La Dottoressa ci appartiene.
371
00:55:39,961 --> 00:55:41,378
Puffo.
372
00:55:42,338 --> 00:55:44,590
Non tornare senza di lei.
373
00:55:44,966 --> 00:55:47,384
Non c'è posto per te qua,
se torni senza.
374
00:55:48,178 --> 00:55:49,428
Va!
375
00:56:00,440 --> 00:56:01,857
E voi?
376
00:56:03,359 --> 00:56:04,902
Perlustrate la zona.
377
00:56:05,070 --> 00:56:06,528
Cane, tu ad Ovest.
378
00:56:07,614 --> 00:56:09,448
Boom Boom, con lui.
379
00:56:10,492 --> 00:56:12,743
Svedese, a Est.
380
00:56:17,582 --> 00:56:18,916
Stronzo.
381
00:56:19,793 --> 00:56:21,877
Lady, tu rimani qua.
382
00:56:26,174 --> 00:56:28,291
Ma portami il giubbotto antiproiettile.
383
00:56:30,148 --> 00:56:32,024
Hai distrutto la radio.
384
00:56:35,183 --> 00:56:36,809
Messaggero a Monos.
385
01:00:45,600 --> 01:00:47,225
Dottoressa!
386
01:00:48,019 --> 01:00:50,234
Mi hai rubato il machete.
387
01:01:27,141 --> 01:01:28,850
Tienila, Boom Boom!
388
01:01:29,018 --> 01:01:32,062
Tienila, Lady. Non mollarla.
389
01:01:32,230 --> 01:01:33,814
Tienila stretta!
390
01:01:34,107 --> 01:01:35,482
Dai, Puffo
391
01:01:36,818 --> 01:01:38,235
Incatenala.
392
01:01:45,660 --> 01:01:47,244
Svedese, tienile i piedi!
393
01:01:47,412 --> 01:01:48,787
- Che cazzo, Puffo?
- Non riesco!
394
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Cane! Tienila!
395
01:01:51,082 --> 01:01:53,708
Devo fare tutto io?
396
01:01:53,876 --> 01:01:55,127
Rambo, vieni qua.
397
01:01:55,294 --> 01:01:56,837
Puffo, andiamo.
398
01:01:58,256 --> 01:01:59,673
Tocca a te.
399
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
Fallo Rambo! Forza!
400
01:02:17,567 --> 01:02:20,318
- Tienila ferma, Svedese.
- Fallo ora!
401
01:02:20,903 --> 01:02:23,488
- Tienile le mani!
- Dai, Rambo!
402
01:02:23,781 --> 01:02:27,784
Potevi farti mangiare
dagli animali selvaggi, guardati!
403
01:02:27,994 --> 01:02:29,870
Chiudilo.
404
01:02:30,329 --> 01:02:32,289
Vai così, Rambo!
405
01:02:41,883 --> 01:02:44,134
È per il tuo bene.
406
01:02:47,597 --> 01:02:48,930
Spostatevi.
407
01:02:51,350 --> 01:02:53,518
Dottoressa, perché sei scappata?
408
01:02:54,687 --> 01:02:59,649
Ti abbiamo trattata bene, qui. Ti abbiamo
dato da mangiare, ti abbiamo curato, o no?
409
01:03:02,069 --> 01:03:04,404
Non ci dai altra scelta, Dottoressa.
410
01:03:08,618 --> 01:03:11,077
Sei tu che hai deciso di scappare.
411
01:03:15,333 --> 01:03:17,334
Avete controllato la catena?
412
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
Smettila di piangere.
413
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
Vuoi che incateni anche te?
414
01:03:47,156 --> 01:03:48,698
Rambo!
415
01:03:49,033 --> 01:03:50,909
Non si piange qui.
416
01:03:52,495 --> 01:03:54,913
Questa notte si festeggia!
417
01:03:57,959 --> 01:04:00,669
È un sentimentale.
418
01:04:01,003 --> 01:04:03,755
- Vaffanculo.
- Buon lavoro, Rambo.
419
01:04:06,676 --> 01:04:08,552
Ottima caccia, Monos.
420
01:07:00,057 --> 01:07:01,725
Non vuoi parlare?
421
01:07:07,732 --> 01:07:10,358
Dottoressa, ho una cosa per te.
422
01:07:11,026 --> 01:07:12,902
Saluta la telecamera.
423
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
Piedone, cosa succede?
424
01:07:18,576 --> 01:07:21,411
Non parla.
425
01:07:21,579 --> 01:07:23,329
Che succede?
426
01:07:27,543 --> 01:07:29,919
Sto perdendo tempo, qui...
427
01:07:34,425 --> 01:07:38,136
Guarda come l'avete ridotta.
Hai perso il controllo della situazione.
428
01:07:38,596 --> 01:07:41,890
Era un compito troppo difficile per te?
429
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
Non ce la fai a fare i capo-squadra?
430
01:07:47,396 --> 01:07:50,106
Che delusione.
431
01:07:52,943 --> 01:07:55,570
Svedese, perché nessuno risponde alla radio?
432
01:07:55,738 --> 01:07:57,030
Non lo so, signore.
433
01:07:57,198 --> 01:07:59,115
Tu non sai mai niente!
434
01:08:02,828 --> 01:08:03,828
Soldati!
435
01:08:03,996 --> 01:08:06,623
Cane, perché non hai la maglia?
436
01:08:06,791 --> 01:08:09,334
Sei un soldato o un bandito?
437
01:08:10,294 --> 01:08:12,086
La camicia è in tenda, signore.
438
01:08:12,254 --> 01:08:14,297
Questa non è una risposta.
439
01:08:16,509 --> 01:08:20,637
Boom Boom, eri una grande speranza.
Uno dei nostri migliori soldati.
440
01:08:20,805 --> 01:08:22,847
Cosa succede con Piedone?
441
01:08:23,516 --> 01:08:25,099
È il migliore.
442
01:08:27,144 --> 01:08:30,146
Perché è il migliore? Perché ha trasformato
tutto in uno spettacolino di merda?
443
01:08:30,314 --> 01:08:31,731
No, Signore.
444
01:08:32,942 --> 01:08:36,152
Lady, chi ha detto che tu e Piedone
potete stare insieme?
445
01:08:37,404 --> 01:08:39,197
Io e lui non siamo insieme.
446
01:08:39,365 --> 01:08:43,243
Come no?
Allora perché dormite insieme?
447
01:08:49,041 --> 01:08:51,709
Che cos'hai da dire. Boom Boom?
448
01:08:52,586 --> 01:08:54,045
Hiçbir şey komutanım.
449
01:08:57,174 --> 01:08:58,424
Niente, Signore!
451
01:09:01,512 --> 01:09:02,804
Puffo!
452
01:09:02,972 --> 01:09:05,265
Sù le ginocchia!
453
01:09:08,310 --> 01:09:10,061
Più veloce, soldato.
454
01:09:10,396 --> 01:09:13,189
Più veloce!
Fatemi vedere chi siete!
456
01:09:16,026 --> 01:09:17,986
Fatemi vedere!
457
01:09:18,821 --> 01:09:20,989
Lady! Più veloce!
458
01:09:21,323 --> 01:09:23,616
Sù il mento! Petto in fuori!
459
01:09:26,954 --> 01:09:30,123
Rambo! Più forte!
460
01:09:32,459 --> 01:09:33,751
Livello 5!
461
01:09:59,028 --> 01:10:00,778
Quasi 300.
462
01:10:04,533 --> 01:10:05,783
302...
463
01:10:06,535 --> 01:10:07,827
303...
464
01:10:11,040 --> 01:10:12,498
Tenete!
465
01:10:18,339 --> 01:10:21,090
L'avete fatto cadere! Froci!
466
01:10:23,427 --> 01:10:24,844
Dobbiamo ricominciare da capo?
467
01:10:27,640 --> 01:10:29,599
Qualcuno ha qualcosa da dire?
468
01:10:30,601 --> 01:10:32,101
Ascoltate, soldati!
469
01:10:32,269 --> 01:10:34,187
Qualcuno ha qualcosa da dire?
470
01:10:47,493 --> 01:10:49,577
Cane, alzati.
471
01:10:52,539 --> 01:10:55,083
Lady s'è addormentata durante la guardia, signore.
472
01:10:55,251 --> 01:10:56,542
Seduto.
473
01:10:56,710 --> 01:10:58,878
Lady, alzati.
474
01:11:00,673 --> 01:11:01,756
Parla!
475
01:11:02,383 --> 01:11:04,259
Rambo è una mammoletta.
476
01:11:04,426 --> 01:11:06,594
Seduta. Rambo!
477
01:11:08,889 --> 01:11:11,849
Lady è una puttana.
Le interessa solo il suo rango.
478
01:11:12,685 --> 01:11:15,103
Sono successe cose più gravi qui,
quali sono?
479
01:11:15,271 --> 01:11:17,605
Cose molto più gravi.
480
01:11:18,649 --> 01:11:22,068
Svedese, cos'hai da dire?
481
01:11:22,403 --> 01:11:24,779
Piedone non mi fa stare con Boom Boom.
482
01:11:25,281 --> 01:11:27,615
Boom Boom, in piedi.
483
01:11:27,992 --> 01:11:30,743
Hai dimenticato la nostra ideologia?
484
01:11:30,911 --> 01:11:32,996
Puffo ha perso il machete.
485
01:11:33,497 --> 01:11:37,125
Dimmi di più! parla, soldato!
Boom Boom!
486
01:11:38,502 --> 01:11:41,170
Ha anche fatto scappare la Dottoressa.
487
01:11:44,591 --> 01:11:46,467
Seduto, soldato.
488
01:11:50,014 --> 01:11:52,307
È uno schifo.
489
01:11:56,228 --> 01:11:57,687
Puffo!
490
01:11:58,939 --> 01:12:00,315
Alzati!
491
01:12:02,234 --> 01:12:03,359
Puffo!
492
01:12:06,697 --> 01:12:08,906
Parla, forte e chiaro!
493
01:12:10,200 --> 01:12:12,285
Cane ha ucciso la vacca.
494
01:12:16,040 --> 01:12:19,042
Tu sai tutto.
Dimmi di più.
495
01:12:19,626 --> 01:12:20,960
Continua, soldato!
496
01:12:24,631 --> 01:12:30,386
Piedone ha detto che siamo noi l'Organizzazione
e che la Dottoressa ci appartiene.
497
01:12:35,434 --> 01:12:37,560
Seduto, soldato.
498
01:12:53,744 --> 01:12:56,120
Piedone, in piedi.
499
01:12:57,373 --> 01:12:59,207
Io ti ho cresciuto.
500
01:12:59,666 --> 01:13:02,752
Ti ho trattato come un figlio
e ti ho fatto capo-squadra.
501
01:13:03,754 --> 01:13:07,882
Verrai con me a fare rapporto
al comando supremo.
502
01:13:08,050 --> 01:13:10,218
Io ti rappresenterò.
503
01:15:50,504 --> 01:15:52,713
Puffo!
504
01:15:54,841 --> 01:15:58,177
Puffo, sei un ratto bastardo!
505
01:19:10,912 --> 01:19:12,204
Chi c'è là?
506
01:19:12,372 --> 01:19:13,914
Stai calmo.
507
01:19:15,876 --> 01:19:19,378
- Cosa fai?
- Sta buono, ce ne andiamo da qui.
508
01:19:21,631 --> 01:19:25,134
- Dove andiamo?
- Da qualche altra parte.
509
01:19:28,764 --> 01:19:29,847
Dove?
510
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
In un posto migliore. Sta calmo.
511
01:19:34,269 --> 01:19:37,980
- Piedone mi ucciderà.
- Calmati, nessuno verrà ucciso.
512
01:19:40,859 --> 01:19:42,109
Piedone ci uccide.
513
01:19:42,277 --> 01:19:45,654
No. Ce ne andiamo.
Tira fuori le braccia.
514
01:20:34,621 --> 01:20:35,955
Rambo!
515
01:21:14,703 --> 01:21:15,911
Lady!
516
01:21:16,413 --> 01:21:18,205
Qualcosa s'è mosso là.
517
01:21:22,210 --> 01:21:23,586
Va a controllare!
518
01:24:19,137 --> 01:24:20,888
Piano.
521
01:24:36,071 --> 01:24:38,697
Figliolo, spostati, fallo sedere.
522
01:24:39,783 --> 01:24:41,533
Nelson, vieni qua.
529
01:28:17,375 --> 01:28:19,251
Svedese!
530
01:28:29,762 --> 01:28:31,638
Svedese!
531
01:28:32,890 --> 01:28:34,558
Svedese!
532
01:28:49,866 --> 01:28:51,742
Svedese!
533
01:30:17,537 --> 01:30:20,372
Taglia le punte!
534
01:30:55,533 --> 01:30:57,784
Portami con te.
535
01:31:02,790 --> 01:31:04,833
Non lasciarmi.
536
01:31:09,630 --> 01:31:11,423
Dottoressa!
537
01:33:03,828 --> 01:33:05,078
Rambo!
538
01:33:14,338 --> 01:33:17,299
Ultime notizie.
Sembra che l'americana Sara Watson...
539
01:33:17,466 --> 01:33:19,634
sia riuscita a scappare dall'Organizzazione.
540
01:33:19,802 --> 01:33:24,180
Pochi minuti fa delle fonti hanno rivelato
che l'ingegnere scomparsa
541
01:33:24,348 --> 01:33:26,725
è stata avvistata a Nordovest della regione.
542
01:33:26,892 --> 01:33:29,811
Queste notizie non sono state
confermate dalle forze armate.
543
01:33:29,979 --> 01:33:34,858
Comunque abbiamo notizia che sia in corso
un'operazione militare maggiore nell'area.
544
01:33:35,026 --> 01:33:37,777
Rimanete sintonizzati per ulteriori notizie.
545
01:34:49,725 --> 01:34:50,809
Rambo!
546
01:38:37,620 --> 01:38:39,579
Qui Harpy 137. Iniziamo la discesa.
547
01:38:46,170 --> 01:38:47,879
Base. La città è in vista.
548
01:38:48,047 --> 01:38:49,881
Abbiamo un rapporto.
549
01:38:54,386 --> 01:38:59,057
Persona non identificata a bordo.
Ripeto, persona non identificata a bordo.
550
01:39:05,773 --> 01:39:08,232
Richiedo istruzioni.
551
01:39:08,984 --> 01:39:11,569
Base, cosa facciamo
con la persona non identificata?
552
01:39:15,741 --> 01:39:17,617
Richiedo istruzioni.
553
01:39:27,856 --> 01:39:30,328
sottotitoli a cura di
francescovecchi
35527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof