subtitlecat.com

All language subtitles for Mere.Baap.Pehle.Aap.2008.All.Web.BollyCine.UTF8

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org 2 00:01:03,123 --> 00:01:07,652 *اول شما، پدر جانم* 3 00:01:40,527 --> 00:01:43,363 "احساسات بيرون ميزنه" 4 00:01:43,905 --> 00:01:46,407 "آروم آروم مياد بيرون" 5 00:01:47,158 --> 00:01:50,453 "توي صد تا افسانه و صد تا داستان" 6 00:01:50,537 --> 00:01:53,456 "و توي صدها رنگ آغشته‌ام" 7 00:01:53,873 --> 00:01:57,168 "توي صد تا افسانه و صد تا داستان" 8 00:01:57,252 --> 00:02:00,296 "و توي صدها رنگ آغشته‌ام" 9 00:02:00,588 --> 00:02:03,591 "همه جا درباره من حرف ميزنن" 10 00:02:04,008 --> 00:02:06,845 "همه دنيا عاشق و شيفته منن" 11 00:02:07,303 --> 00:02:10,598 "اون من رو ميخواد، اونا من رو ميخوان" 12 00:02:10,682 --> 00:02:13,685 "من يه دختر پاک و معصومم" 13 00:02:13,977 --> 00:02:16,771 "فريبنده و دلربا" 14 00:02:17,355 --> 00:02:20,692 "فريبنده و دلربا" 15 00:02:55,693 --> 00:03:06,693 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz 16 00:03:07,650 --> 00:03:14,240 بعضي وقت‌ها نرم، بعضي وقت‌ها داغ و بعضي وقت‌ها هم خيلي خنک ام 17 00:03:14,323 --> 00:03:20,038 "يه کم سردم، يه کم محکمم و يه ذره هم تيزم" 18 00:03:20,121 --> 00:03:23,708 "فرقي نميکنه عاشق باشه يا دل شکسته" 19 00:03:23,791 --> 00:03:26,961 "فرقي نميکنه مجنون يا ديوانه باشه 20 00:03:27,045 --> 00:03:30,673 "اون من رو ميخواد، همه من رو ميخوان" 21 00:03:30,757 --> 00:03:33,968 "من يه دختر معصومم" 22 00:03:34,052 --> 00:03:35,261 "فريبنده و دلربا" 23 00:03:37,430 --> 00:03:38,639 "فريبنده و دلربا" 24 00:03:40,725 --> 00:03:42,060 "فريبنده و دلربا" 25 00:03:42,143 --> 00:03:47,023 "فريبنده و دلربا" 26 00:03:57,950 --> 00:04:01,496 کي ميگه که توي دنيا فقط جوون‌ها ميتونن ازدواج کنن؟ 27 00:04:03,373 --> 00:04:05,917 ....توي انجيل، تورات، قرآن و حتي 28 00:04:06,125 --> 00:04:08,628 توي کتاب مقدس ما هم... يه همچين چيزي ننوشته 29 00:04:09,687 --> 00:04:12,799 حتي قانون هم حداقل سن ازدواج رو مشخص کرده 30 00:04:12,965 --> 00:04:15,218 ولي نگفته که اگه سنت هم زياد باشه نبايد ازدواج کني 31 00:04:15,968 --> 00:04:19,097 وقتي که ديگه مو‌هات و دندون‌هات ميرن 32 00:04:19,180 --> 00:04:21,808 بايد دست يه نفر توي دستات باشه 33 00:04:22,475 --> 00:04:23,893 بازيگر بزرگ دنيا 34 00:04:23,976 --> 00:04:27,271 يعني چارلي چاپلين با يه دختر 17 ساله ازدواج کرد 35 00:04:27,397 --> 00:04:29,357 در حالي که خودش پنجاه ساله بود 36 00:04:30,400 --> 00:04:36,072 چيزي که مي‌خوام بگم اينه که شما نبايد توي اين سن تنها باشين 37 00:04:36,572 --> 00:04:40,576 خيلي زود يه دختر پيدا کنين و باهاش ازدواج کنين 38 00:04:40,925 --> 00:04:44,136 مرتيکه احمق، چرا داري داد ميزني؟ 39 00:04:44,553 --> 00:04:46,222 خودم همه اينارو ميدونم 40 00:04:46,305 --> 00:04:48,307 و دائما با خودم تکرارش مي‌کنم، فهميدي؟ 41 00:04:48,390 --> 00:04:49,600 وقت رو تلف نکن 42 00:04:49,683 --> 00:04:52,686 خيلي زود يه دختر خوشگل و معصوم و نجيب نشونم بده 43 00:04:53,525 --> 00:04:55,485 بياين، بفرماييد 44 00:04:58,859 --> 00:04:59,902 بيا نه، نه- 45 00:05:02,321 --> 00:05:03,405 ببخشين 46 00:05:05,616 --> 00:05:09,995 اين يکي خوبه؟؟ 47 00:05:11,872 --> 00:05:12,540 نه 48 00:05:12,623 --> 00:05:14,667 اينقدر جوون نباشه، خطرناکه 49 00:05:14,750 --> 00:05:15,793 خطرناکه؟!؟ 50 00:05:16,252 --> 00:05:19,213 شايد من چند سال پيش رفتم خواستگاري مادرش 51 00:05:19,296 --> 00:05:20,881 و الان بايد برم خواستگاري دخترش 52 00:05:21,507 --> 00:05:22,550 باشه 53 00:05:24,051 --> 00:05:25,177 اين خوبه 54 00:05:26,220 --> 00:05:27,054 نه 55 00:05:27,221 --> 00:05:29,348 تاريخ انقضاش خيلي نزديکه 56 00:05:29,974 --> 00:05:33,227 باشه، يکي ديگه رو ميبينم 57 00:05:33,310 --> 00:05:34,562 اين يکي؟؟ نه- 58 00:05:34,645 --> 00:05:35,729 اين يکي؟؟ نه- 59 00:05:36,272 --> 00:05:37,690 اين يکي؟؟ نه- 60 00:05:37,982 --> 00:05:39,900 اين يکي؟؟ وايسا- 61 00:05:40,860 --> 00:05:43,112 اين يکي خوبه 62 00:05:43,863 --> 00:05:44,989 اين دختره کيه؟ 63 00:05:45,072 --> 00:05:47,575 توي دانشگاه هنر تاريخ درس ميده 64 00:05:47,992 --> 00:05:49,702 يه دختر مجرد 40 ساله است 65 00:05:50,453 --> 00:05:53,080 اگه ازش خوشت اومده دو روز بهم وقت بده باهاش حرف ميزنم 66 00:05:53,164 --> 00:05:55,416 نه، نه دو روز خيلي وقت زياديه 67 00:05:55,499 --> 00:05:57,835 عکسش رو چاپ کن و بهم بده 68 00:05:57,918 --> 00:05:59,170 همين امروز ميرم ميبينمش 69 00:05:59,253 --> 00:06:02,006 هروقت با کسي صحبت ميکنين توي دردسر مي‌اُفتين 70 00:06:02,089 --> 00:06:04,925 بذار من باهاش حرف بزنم مواظب حرف زدنت باش- 71 00:06:05,176 --> 00:06:08,637 فهميدي؟؟ امروز قراره ساز و دهل عروسي به صدا دربياد 72 00:06:08,888 --> 00:06:11,599 زود باش زود عکسش رو چاپ کن 73 00:06:15,600 --> 00:06:28,600 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا 74 00:06:31,866 --> 00:06:33,204 پيداش کردم 75 00:06:41,728 --> 00:06:42,770 چطوره؟؟ 76 00:06:42,979 --> 00:06:44,147 حتما يه فرشته ست 77 00:06:44,230 --> 00:06:46,649 ولي اگه ميخواي بري ببينيش يا باهاش حرف بزني من نميام 78 00:06:47,317 --> 00:06:49,736 ببين، اينقدر ياغي نباش ديگه 79 00:06:50,403 --> 00:06:52,780 اين بار قطعا سر و سامون ميگيرم 80 00:06:53,031 --> 00:06:54,365 واسه آخرين باره که ازت کمک مي‌خوام 81 00:06:54,449 --> 00:06:56,034 هميشه براي تو آخرين باره 82 00:06:56,409 --> 00:06:57,994 اين بار قطعا آخرين باره 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,704 دستت رو بده 84 00:07:00,538 --> 00:07:01,748 مهم نيست اگه آرد روشه 85 00:07:01,831 --> 00:07:03,124 واسه آرد نيست 86 00:07:03,208 --> 00:07:06,628 چند بار ميخواي قسم بخوري به جون من که آخرين باره؟ 87 00:07:07,504 --> 00:07:10,632 اون رو نميدونم ولي اين بار آخره 88 00:07:10,715 --> 00:07:11,800 قسم مي‌خورم 89 00:07:11,883 --> 00:07:13,384 اين بار هيچي مشکليپيش نمياد 90 00:07:14,260 --> 00:07:16,554 من همه چيز رو درباره دختره فهميدم 91 00:07:17,013 --> 00:07:20,266 يکي يکي چهره دخترا رو با اين عکس تطبيق ميدم 92 00:07:20,350 --> 00:07:23,812 بعد ميشناسمش و انتخابش مي‌کنم 93 00:07:23,895 --> 00:07:28,107 بعدش ديگه تو ميتوني درباره ازدواج باهاش حرف بزني 94 00:07:28,191 --> 00:07:30,777 من يه چيزي رو نميفهمم کجايي؟؟؟ 95 00:07:30,985 --> 00:07:32,403 من يه چيزي رو نميفهمم 96 00:07:32,487 --> 00:07:35,073 وقتي تو از يه دختر خوشت مياد چرا خودت نميري باهاش حرف بزني؟ 97 00:07:35,156 --> 00:07:36,950 گوش کن 98 00:07:37,242 --> 00:07:40,161 ...داماد بايد هميشه نجيب، با ادب 99 00:07:40,245 --> 00:07:41,996 و خجالتي به نظر برسه... 100 00:07:42,247 --> 00:07:44,791 و بزرگترا بايد درباره ازدواج حرف بزنن، مگه نه؟ 101 00:07:46,251 --> 00:07:50,421 تو فقط يه بار حرف بزن ديگه بقيه‌ـش با خودم 102 00:07:51,131 --> 00:07:53,758 و فردا هم ميرم محضر ازدواج‌مون رو ثبت ميکنيم 103 00:07:55,510 --> 00:07:56,886 ازدواج محضري 104 00:07:57,720 --> 00:07:59,472 چرا کسي رو دعوت نميکني؟ 105 00:07:59,556 --> 00:08:01,349 من کي رو دارم که دعوت کنم؟؟ 106 00:08:01,432 --> 00:08:04,018 داري، زن اولت که توي لندنه 107 00:08:04,102 --> 00:08:06,020 يه بار واسه عروسي دعوتش کردم 108 00:08:06,104 --> 00:08:07,981 عروسي کي؟؟ عروسي خودم و خودش- 109 00:08:08,064 --> 00:08:09,274 اي خداا 110 00:08:09,357 --> 00:08:11,067 داريم ميريم يه پيوند تازه رو درست کنيم 111 00:08:11,151 --> 00:08:13,361 چرا اسم اون زن نحس رو مياري وسط؟ 112 00:08:14,654 --> 00:08:16,239 پس باهام نمياي؟ نه- 113 00:08:16,322 --> 00:08:18,074 باشه پس منم نميرم 114 00:08:18,283 --> 00:08:19,742 ازدواج نمي‌کنم 115 00:08:20,451 --> 00:08:24,205 من دارم با بي‌احترامي از خونه‌ـت ميرم 116 00:08:24,622 --> 00:08:26,374 به خودش ميگه دوست 117 00:08:33,631 --> 00:08:35,383 چي شد؟؟ پات پيچ خورد؟؟ 118 00:08:36,325 --> 00:08:37,868 پام پيچ نخورده قلبمه 119 00:08:37,951 --> 00:08:39,077 قلبت پيچ خورده 120 00:08:39,161 --> 00:08:40,454 پس صندلي چطور افتاد؟؟؟ 121 00:08:40,871 --> 00:08:43,457 من بدون تو از اين جا نميرم 122 00:08:53,008 --> 00:08:54,426 بيا پايين پدربزرگ 123 00:08:54,510 --> 00:08:55,677 خداروشکر سر وقت رسيديم 124 00:08:55,761 --> 00:08:57,804 يه بسته چيپس بهم بده همه چيز خوب پيش ميره- 125 00:08:57,888 --> 00:08:58,722 اينجا 126 00:08:58,805 --> 00:09:01,099 دختره توي اين دانشگاه درس ميده 127 00:09:01,558 --> 00:09:03,519 الان ديگه مياد 128 00:09:04,061 --> 00:09:06,146 اگه اينجا وايسيم وقتي مياد ميبينمش 129 00:09:06,688 --> 00:09:07,940 اينجا وايسيم 130 00:09:09,608 --> 00:09:12,152 تو اينجا وايسا من ميرم يه نگاهي بندازم 131 00:09:12,656 --> 00:09:14,199 تنهايي اينجا وايسم؟ 132 00:09:14,282 --> 00:09:16,576 عمو چي ميخواي؟ 133 00:09:16,660 --> 00:09:19,204 يه چيز خنک يا يه چيز داغ تقديمت کنم؟ 134 00:09:19,499 --> 00:09:21,790 يه انرژي زا بخور هيجان توي بدنت ميزنه بالا 135 00:09:21,873 --> 00:09:24,126 اون يکي‌مون هيجانش زد بالا رفت تو 136 00:09:24,373 --> 00:09:26,002 پيرمرده خيلي منحرف به نظر مياد 137 00:09:26,189 --> 00:09:28,650 عمو اومدي دخترا رو ديد بزني 138 00:09:28,733 --> 00:09:30,819 عمو اومدي چشمکي چيزي بزني؟؟ 139 00:09:31,069 --> 00:09:33,154 درسات رو بخون پسرم، فهميدي؟ 140 00:09:33,905 --> 00:09:36,157 داره درباره درس خوندن حرف ميزنه 141 00:09:42,205 --> 00:09:44,082 پليس پليس 142 00:09:44,165 --> 00:09:46,418 دخترا رو تموم نکن عمو 143 00:09:46,668 --> 00:09:48,670 يه چندتايي هم واسه ما بذار 144 00:09:48,753 --> 00:09:49,796 بس کن لطفا 145 00:09:52,465 --> 00:09:53,508 گوش کن 146 00:09:53,758 --> 00:09:55,218 گفت توي کدوم بخشه؟ 147 00:09:55,594 --> 00:09:56,511 تاريخ 148 00:09:56,595 --> 00:09:58,805 پس بيا مستقيم بريم اونجا و باهاش حرف بزنيم 149 00:09:59,848 --> 00:10:02,142 من فقط اگه ازش خوشم اومد باهاش حرف ميزنم 150 00:10:04,394 --> 00:10:06,771 در غير اين صورت چرا زحمت بکشيم ولي تو که عکسش رو ديدي- 151 00:10:07,689 --> 00:10:11,610 عکس که چيزي نيست عکس ميتونه گول‌مون بزنه 152 00:10:11,693 --> 00:10:14,571 سفيد، سياه، کوچيک، دراز کامپيوتر ميتونه همه چيز رو تغيير بده 153 00:10:14,654 --> 00:10:16,114 يه لحظه بيا اينور 154 00:10:20,160 --> 00:10:21,453 ببين يه گروه از استاد‌ها دارن ميان 155 00:10:21,536 --> 00:10:22,746 همه دارن نگاه ميکنن 156 00:10:23,204 --> 00:10:26,625 خوبيت نداره اينجا داريم ميچرخيم، کتک مي‌خوري 157 00:10:26,708 --> 00:10:27,959 ولم کن 158 00:10:29,252 --> 00:10:30,295 ببين رفتن 159 00:10:32,130 --> 00:10:34,674 گوش کن دخترا بذارين من رد شم- 160 00:10:34,758 --> 00:10:36,593 دخترا يه لحظه برين کنار بايد اون خاله رو ببينم 161 00:10:36,676 --> 00:10:38,345 دخترا راه رو باز کنين 162 00:10:38,428 --> 00:10:40,847 گوش کنين چه مرده احمقيه اين- 163 00:10:41,890 --> 00:10:43,350 خودت خواهر مادر نداري؟؟؟ 164 00:10:43,934 --> 00:10:45,727 شبيه پدريه که پنج تا بچه داره 165 00:10:46,109 --> 00:10:47,728 اي واي عمو 166 00:10:48,152 --> 00:10:49,570 چه عينکايي داري 167 00:10:49,654 --> 00:10:51,447 دقيا مثل آميتاب باچانه 168 00:10:51,989 --> 00:10:53,366 آره فقط يه ذره کوچيکه 169 00:10:53,658 --> 00:10:55,952 ولي بقيه چيزاش شبيه آميتاب باپانه 170 00:10:56,035 --> 00:10:59,706 بذارش روي نردبان 171 00:10:59,789 --> 00:11:03,793 بذارش روي نردبان، ديگه چه احتياجي به قد هست 172 00:11:03,876 --> 00:11:07,088 اين جا چيکار دارِي؟؟ 173 00:11:07,171 --> 00:11:08,923 باباتون قدش کوتاه 174 00:11:09,007 --> 00:11:11,801 به بابامون فحش نده پس چرا شما به من ميگين قد کوتاه- 175 00:11:11,884 --> 00:11:13,511 قدت کوتاهه خب واسه همين ميگيم 176 00:11:13,594 --> 00:11:16,180 ببخشين لطفا، ما الان ميريم 177 00:11:16,264 --> 00:11:19,142 منظورت چيه داريم ميريم اون به پدرمون فحش داد 178 00:11:19,225 --> 00:11:20,393 پس چرا شماها به من گفتين قد کوتاه 179 00:11:20,476 --> 00:11:21,936 يعني تو ميتوني به پدرمون توهين کني 180 00:11:22,311 --> 00:11:24,105 اون هم سن باباتونه، پس ميتونه بهش فحش بده 181 00:11:24,188 --> 00:11:26,713 چي داري ميگي بيا بريم- 182 00:11:26,796 --> 00:11:29,360 ببخشيد داداش بريد بابا- 183 00:11:32,363 --> 00:11:34,699 آهاي کوتوله، آهاي کوتوله 184 00:11:34,782 --> 00:11:37,160 با توجه به طالع‌مون امروز روز بديه 185 00:11:37,535 --> 00:11:39,579 اگه روزت بد باشه ديگه هر چيزي 186 00:11:43,631 --> 00:11:47,301 کدوم عوضي مزاحم دخترا شده؟ 187 00:11:47,384 --> 00:11:48,427 اين دو تا پيرمرد 188 00:11:48,886 --> 00:11:53,808 آهاي پيرمرداي موسفيد خرفت عمري ازتون گذشته 189 00:11:54,892 --> 00:11:56,477 بعد داريد به دخترايي همسن دختراتون متلک ميندازين 190 00:11:56,560 --> 00:11:58,646 گوش کنين من واقعيت رو بهتون ميگم 191 00:11:58,729 --> 00:12:00,147 چي رو ميخواي بگي 192 00:12:00,231 --> 00:12:01,982 مجبورت مي‌کنم که واقعيت رو بگي زودباش بايد بياي پاسگاه 193 00:12:02,066 --> 00:12:03,275 بيا 194 00:12:03,567 --> 00:12:04,777 اون داره فرار ميکنه 195 00:12:05,152 --> 00:12:08,989 احمق 196 00:12:09,240 --> 00:12:10,199 بيا اينجا 197 00:12:13,786 --> 00:12:14,870 اسمت رو بگو 198 00:12:16,290 --> 00:12:16,956 رانه 199 00:12:19,208 --> 00:12:20,251 رانه 200 00:12:20,501 --> 00:12:21,710 و اسم من ماتوره 201 00:12:21,794 --> 00:12:24,422 اوهوي احمق، مگه از تو پرسيدم؟ 202 00:12:25,297 --> 00:12:28,592 رانه خالي نه، جاناردان ويشمبر رانه- 203 00:12:29,051 --> 00:12:31,720 پيرمرد خرفت تو چرا همش وسط حرف ميپري؟ 204 00:12:32,680 --> 00:12:36,350 شما نذاشتي اسم خودم رو بگم واسه همين مال اون رو گفتم 205 00:12:36,434 --> 00:12:38,269 الان اون اگه بخواد ميتوونه اسمم رو بگه 206 00:12:38,352 --> 00:12:40,896 زرنگ بازي درمياري احمق 207 00:12:42,273 --> 00:12:43,315 اينا رو دربيارين 208 00:12:43,607 --> 00:12:44,650 درش بيارين 209 00:12:45,401 --> 00:12:47,111 بنويس 210 00:12:48,863 --> 00:12:53,325 جناب جاناردان ويشمبر رانه اروز به خاطر چشم چروني دستگير شد 211 00:12:54,160 --> 00:12:55,619 چند نفر توي خونه زندگي ميکنين؟ 212 00:12:58,372 --> 00:13:00,291 احمق‌ها دارين چيکار ميکنين؟؟ 213 00:13:00,958 --> 00:13:02,543 زيپت رو ببند، زودباش ببند 214 00:13:04,462 --> 00:13:06,255 گفتين همه‌ش رو دربيارين 215 00:13:06,982 --> 00:13:08,674 من بهت گفتم که شلوارت رو در بياري؟؟؟ 216 00:13:08,758 --> 00:13:11,051 من بهت گفتم که شلوارت رو در بياري احمق؟؟؟ 217 00:13:14,452 --> 00:13:16,557 داشتم چي ميگفتم؟ توي خونه چند نفر زندگي ميکنين؟- 218 00:13:16,640 --> 00:13:17,850 ساکت باش 219 00:13:20,544 --> 00:13:21,879 توي خونه چند نفر زندگي ميکنين؟ 220 00:13:22,630 --> 00:13:23,672 دو تا پسر دارم 221 00:13:24,235 --> 00:13:25,174 زن؟؟ 222 00:13:26,193 --> 00:13:27,760 فوت شده کي؟؟- 223 00:13:30,063 --> 00:13:31,055 سي سال گذشته 224 00:13:31,918 --> 00:13:34,421 بنويس، رانه سي ساله که بيوه است 225 00:13:35,005 --> 00:13:36,590 مرد بيوه هرچي که هست- 226 00:13:36,798 --> 00:13:39,134 جاي تعجب نيست که 227 00:13:39,217 --> 00:13:41,678 به خاطر بيوه بودنش اين کارهاي کثيف رو انجام ميده 228 00:13:42,304 --> 00:13:43,847 اين جايزه چطوري اومده اينجا؟ 229 00:13:43,930 --> 00:13:45,890 بذارش سر جاش 230 00:13:48,310 --> 00:13:49,311 داستان تو چيه؟؟ 231 00:13:49,894 --> 00:13:51,229 من مجردم 232 00:13:51,896 --> 00:13:53,815 ازدواج نکردي؟؟ 233 00:13:54,816 --> 00:13:57,152 دارم ميپرسم که ازدواج نکردي؟ 234 00:13:58,570 --> 00:13:59,696 ازدواج کردم، يه بار 235 00:14:00,405 --> 00:14:03,241 پس احمق چطوري ميتوني مجرد باشي 236 00:14:03,783 --> 00:14:07,078 زنم ولم کرد و رفت واسه همين منم طلاقش دادم 237 00:14:07,287 --> 00:14:09,581 چه کار خوبي کردي 238 00:14:09,914 --> 00:14:11,666 بچه داري؟؟ وقت واسه اون نشد- 239 00:14:11,750 --> 00:14:13,501 از مراسم عروسي‌مون فرار کرد 240 00:14:13,877 --> 00:14:16,880 خدا روشکر نجات پيدا کرد؟ نجات پيدا کرد؟؟ کجاست الان؟؟- 241 00:14:16,963 --> 00:14:18,089 ساکت باش 242 00:14:19,132 --> 00:14:20,175 بنويس 243 00:14:20,467 --> 00:14:23,637 هر چي پرونده باز که ...مجرم‌هاشون فراري اند 244 00:14:23,720 --> 00:14:25,221 بنداز گردن اين عوضي‌ها... 245 00:14:25,847 --> 00:14:28,600 وظيفه منه که اين‌ها رو قبول کنم 246 00:14:28,683 --> 00:14:30,352 داري به چي نگاه ميکني؟؟ صاف وايسا 247 00:14:35,649 --> 00:14:37,734 ديگه چي از خونه‌تون دزديدن؟ 248 00:14:38,068 --> 00:14:40,737 همه جواهرات دزديده شده ساعت چند بود؟؟- 249 00:14:40,820 --> 00:14:41,905 ساعت دو شب بود 250 00:14:41,988 --> 00:14:43,904 شما خوابيده بودين؟؟ ببخشين- 251 00:14:43,987 --> 00:14:48,328 سلام، ببخشين جناب کميسر هستن؟ بله هست داره دو تا عوضي رو کتک ميزنه- 252 00:14:48,828 --> 00:14:51,456 اسمشون چيه؟ بازرس بي‌بي- 253 00:15:01,424 --> 00:15:03,677 و اين دوتا عوضي 254 00:15:04,135 --> 00:15:08,390 ميخواستن با دخترهاي چهارده ساله 255 00:15:10,600 --> 00:15:11,643 تو کي هستي؟ 256 00:15:14,187 --> 00:15:15,647 راستش من 257 00:15:19,859 --> 00:15:21,987 من قبلا تو رو يه جايي ديدم 258 00:15:23,238 --> 00:15:25,740 نه من اولين باره دارم ميام اداره پليس 259 00:15:27,666 --> 00:15:28,785 گوراو 260 00:15:32,391 --> 00:15:33,767 شما اسم من رو از کجا ميدونين؟ 261 00:15:34,351 --> 00:15:36,728 منم باواني باگمار 262 00:15:37,396 --> 00:15:41,316 با اون دوست قديميت چقدر توي پشت بوم ما جشن ميگرفتين 263 00:15:41,650 --> 00:15:43,652 من خواهر بزرگتر ويکي ام 264 00:15:45,821 --> 00:15:46,864 باواني 265 00:15:48,866 --> 00:15:50,868 شما با اون مرده از دانشگاه فرار کرده بودين 266 00:15:50,951 --> 00:15:52,619 و خانواده‌تون برتون گردوندن 267 00:15:52,870 --> 00:15:54,454 جلوي همه نگو خب 268 00:15:54,872 --> 00:15:56,957 مشکلي نيست ما به هيچکس نميگيم 269 00:15:57,040 --> 00:15:59,626 اوهوي برو اون گوشه وايسا 270 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 ببين چقدر پرروئه 271 00:16:02,129 --> 00:16:04,715 اون دختر معصوم و ساده که از مورچه هم ميترسيد 272 00:16:04,798 --> 00:16:06,508 الان يه افسر پليس شجاع و نترس شده 273 00:16:06,592 --> 00:16:08,051 چي بگم بابا گوراو 274 00:16:08,427 --> 00:16:10,554 وضعيت ميتونه آدم رو پليس هم بکنه آره- 275 00:16:10,637 --> 00:16:12,139 ولي بگو تو اينجا چيکار ميکني؟ 276 00:16:12,431 --> 00:16:13,724 اومدي شکايت بکني؟ 277 00:16:13,807 --> 00:16:17,102 فقط اسمش رو بگو خودم استخون‌هاش رو خرد مي‌کنم 278 00:16:17,186 --> 00:16:20,189 نه آبجي شکايتي ندارم فقط اومدم اينا رو آزاد کنم 279 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 تو چيه اينا ميشي؟ 280 00:16:26,403 --> 00:16:30,240 در واقع اين آشپزمه 281 00:16:32,367 --> 00:16:34,244 کي، اين مرتيکه عوضي 282 00:16:34,328 --> 00:16:35,996 صبح رفت بيرون سبزي بخره 283 00:16:36,079 --> 00:16:37,831 بعد شنيدم که پليس گرفتتش بعد اومدم اينجا 284 00:16:38,999 --> 00:16:40,125 و اين مرده لخت چي؟؟ 285 00:16:42,544 --> 00:16:43,587 اون رو نميشناسم 286 00:16:43,797 --> 00:16:46,132 چي؟ تو من رو نميشناسي؟؟ 287 00:16:47,050 --> 00:16:49,636 فقط همينقدر ميدونم که مياد دستشويي خونه ام رو تميز ميکنه 288 00:16:51,262 --> 00:16:53,014 خوهر لطفا آشپزم رو ول کن 289 00:16:54,641 --> 00:16:55,850 چطور مي‌تونم ولش کنم 290 00:16:56,100 --> 00:16:57,560 الان ديگه برعليه‌ش گزارش نوشتم 291 00:16:58,186 --> 00:16:59,646 خواهر از گشنگي ميمرم 292 00:17:00,021 --> 00:17:02,607 اين روزا ميتوني يه پدر پيدا کني ولي آشپز رو نميتوني 293 00:17:04,359 --> 00:17:06,110 باشه ميتوني آشپزه رو ببري 294 00:17:06,444 --> 00:17:08,738 ولي اين مرتيکه لخت رو بندازم زندان؟ 295 00:17:10,240 --> 00:17:11,741 مجبورش کن يه دويست تا بشين پاشو بره 296 00:17:12,325 --> 00:17:15,286 و سرو ته آويزونش کن اگه هم خواستي يه کم فلفل تند بذار زيرش 297 00:17:15,745 --> 00:17:16,996 ديگه براش کافيه 298 00:17:21,417 --> 00:17:26,381 گمشو بيرون ولي ديگه نري طرف اون دانشگاه، فهميدي؟؟ 299 00:17:27,048 --> 00:17:29,134 رانه داري ولم ميکني اوهوي وايسا سرجات- 300 00:17:36,724 --> 00:17:38,768 مگه من بهت گفتم کاري بکني؟ 301 00:17:39,477 --> 00:17:41,396 نه ولي اگه زود شروع کنم زود هم تمومش مي‌کنم 302 00:17:41,479 --> 00:17:44,023 بعدش با ماشين اونا مي‌تونم برم خونه 303 00:17:44,357 --> 00:17:46,442 با جيپ پليس اومدي ولي با آمبولانس از اينجا ميري 304 00:17:46,526 --> 00:17:50,071 فهميدي؟؟ زودباش ادامه بده.شروع کن 305 00:17:58,288 --> 00:18:01,374 خوب شد گه اون هوشمندانه رفتار کردم 306 00:18:02,250 --> 00:18:04,711 و اتفاقي از دهنم پريد که تو پدرم نيستي بلکه آشپزمي 307 00:18:05,795 --> 00:18:08,965 وگرنه جلوي اون باواني آبروم ميرفت 308 00:18:10,967 --> 00:18:14,471 ولي داد زدن سر شما چه فايده‌اي داره. اشتباه از منه 309 00:18:15,096 --> 00:18:20,101 با در نظر اين که تو فقط پدر مني خيلي بهت محبت کردم 310 00:18:20,643 --> 00:18:24,147 چندبار بايد بگم که همه اينا تقصير ماتوره 311 00:18:24,522 --> 00:18:26,816 و من چند بار بهت گفتم که اون دوست خرفتت 312 00:18:26,900 --> 00:18:28,318 رو بنداز بيرون 313 00:18:29,944 --> 00:18:32,572 چي شده؟ زبونت رو موش خورده؟؟ 314 00:18:41,498 --> 00:18:43,583 بابا اگه نميدوني پس بهت ميگم 315 00:18:44,042 --> 00:18:46,669 دوستي خوب اينه که آدم‌ها رو به يه آدم بهتر تبديل کنه 316 00:18:47,629 --> 00:18:49,297 مثل دوستي گاندي و نهرو 317 00:18:49,714 --> 00:18:51,861 فرح خان و سانجي ليلا بانسهالي (دو کارگردان بزرگ هندي) 318 00:18:52,175 --> 00:18:53,635 چاپل دوست گانگوليه 319 00:18:54,344 --> 00:18:56,679 همه تلاش ميکنن که بقيه رو به فرد بهتري تبديل کنن 320 00:18:58,139 --> 00:19:00,475 من نميگم که مثل اون آدم‌ها بزرگ و مشهور بشي 321 00:19:00,558 --> 00:19:03,812 ولي شما روز به روز بي آبروتر ميشي و پسرفت ميکني 322 00:19:04,582 --> 00:19:05,708 و من چي ميشم؟؟ 323 00:19:05,958 --> 00:19:08,419 اگه من هم يه روز پسرفت کنم چي؟ 324 00:19:10,004 --> 00:19:11,964 حداقل يه چيزي رو بفهم بابا 325 00:19:12,882 --> 00:19:15,218 شما بعد از بيست و شش سالگي‌تون من رو ديدين 326 00:19:15,301 --> 00:19:17,553 ولي من از وقتي به دنيا اومدم شما رو ميبينم 327 00:19:18,096 --> 00:19:20,264 واسه همين تجربه من بيشتره 328 00:19:20,973 --> 00:19:23,226 واسه همينه که ميگم پدر عزيز من 329 00:19:24,352 --> 00:19:27,105 بشين، بشين. بشين همونجا 330 00:19:28,064 --> 00:19:31,734 هروقت مي‌خوام بفهمونمش يه چيزي مياد وسط 331 00:19:32,068 --> 00:19:34,195 گفتم سرجات بشين 332 00:19:35,071 --> 00:19:36,572 هنوز حرفام تموم نشده 333 00:19:37,156 --> 00:19:38,408 برميگردم بقيه‌ش رو بهت ميگم 334 00:19:42,954 --> 00:19:46,666 عمو مادو، امروز اصلا شما رو نديدم؟ 335 00:19:47,041 --> 00:19:48,209 رفته بودم آفريفاي جنوبي 336 00:19:48,292 --> 00:19:50,169 قطار گيرم نيومد با ريکشاو برگشتم 337 00:19:50,253 --> 00:19:51,379 آها 338 00:19:52,088 --> 00:19:53,172 چيکار کردي با خودت؟ 339 00:19:53,256 --> 00:19:54,507 ريکشا تصادف کرد توي راه؟؟ 340 00:19:54,590 --> 00:19:55,717 خفه شو احمق 341 00:19:56,134 --> 00:20:00,430 نمي‌تونم بهت فحش پدر هم بدم چون پدرت بهترين دوستمه 342 00:20:00,722 --> 00:20:02,974 برو صداش بزن بايد باهاش حرف بزنم 343 00:20:03,516 --> 00:20:04,809 نميتوني ببينش 344 00:20:05,165 --> 00:20:08,084 دارم تلاش مي‌کنم تا از همنشين بد دور نگهش دارم 345 00:20:08,710 --> 00:20:10,587 پس تو اينجا چيکار ميکني؟ 346 00:20:11,629 --> 00:20:12,547 چي گفتي؟ 347 00:20:12,630 --> 00:20:14,174 ما وقتي توي لندن بوديم 348 00:20:14,257 --> 00:20:17,844 پدرت جاناردان رانه خلي مرد باحالي بود 349 00:20:17,927 --> 00:20:19,554 ولي از وقتي تو به دنيا اومدي افسرده شد 350 00:20:19,637 --> 00:20:23,141 رانه يه قدم جلوتر بياي پاهات رو ميشکنم- 351 00:20:28,938 --> 00:20:30,815 اين کار رو با پدرت هم کردي؟ 352 00:20:31,566 --> 00:20:32,567 آره 353 00:20:32,650 --> 00:20:35,069 بچه اگه به پدرش فحش بده يا کتکش بزنه 354 00:20:35,153 --> 00:20:36,779 فقط براي صلاح خودشه 355 00:20:37,405 --> 00:20:40,742 و باز هم اگه بخواي با ابراز دوستيت بياي اينجا 356 00:20:40,825 --> 00:20:42,744 زنگ ميزنم به باواني بياد دستگيرت کنه 357 00:20:43,077 --> 00:20:43,953 برو بيرون 358 00:20:44,037 --> 00:20:46,873 رانه پسر از دست رفته 359 00:20:54,297 --> 00:20:56,341 ميدوني الان کي با افتخار اومده بود؟ 360 00:20:57,217 --> 00:20:58,343 بهترين دوستت 361 00:20:59,135 --> 00:21:00,637 برو باهاش برو 362 00:21:01,095 --> 00:21:03,223 امروز باواني شيفت شب هم به خاطر شما وايميسته 363 00:21:05,517 --> 00:21:06,726 امروز ديگه ولش نمي‌کنم 364 00:21:08,102 --> 00:21:09,896 سرت رو ميشکنم 365 00:21:11,022 --> 00:21:12,065 داداش 366 00:21:12,440 --> 00:21:14,776 اين کار چيه؟ با يه چوب اينجا وايساده- 367 00:21:14,859 --> 00:21:16,778 وقتي بزنه تو سرت اون وقت ميفهمي نه زن داداش- 368 00:21:16,861 --> 00:21:19,739 من فکر کردم عمو مادو دوباره اومده بابا رو ببينه 369 00:21:19,823 --> 00:21:23,117 گوريا چطوري؟؟ برو تو پيش پدربزرگ 370 00:21:24,661 --> 00:21:27,288 زن داداش بايد برات کارت دعوت بفرستم،خب بياين تو ديگه 371 00:21:27,372 --> 00:21:29,833 پدربزرگ گوريا- 372 00:21:33,294 --> 00:21:34,337 روپالي 373 00:21:34,420 --> 00:21:35,755 بايد ميومدم 374 00:21:35,839 --> 00:21:37,966 ...از خجالت حرف‌هاي مردم سخته 375 00:21:38,049 --> 00:21:40,176 که توي خونه خودمون زندگي کنيم... 376 00:21:40,802 --> 00:21:41,803 چي شده؟ 377 00:21:42,178 --> 00:21:44,389 از خونه ميومديم بيرون مغز من رو خوردي 378 00:21:44,681 --> 00:21:46,224 الان چرا ساکتي؟ 379 00:21:46,307 --> 00:21:47,684 زودباش بگو 380 00:21:47,934 --> 00:21:49,602 باشه ميپرسم 381 00:21:50,645 --> 00:21:56,568 راستش امروز جلوي دانشگاه هنر من نديدم اين ديده 382 00:21:56,985 --> 00:22:02,365 ماشين اين و ماشين شما توي ماشين پليس 383 00:22:02,574 --> 00:22:04,033 پليس يقه‌تون رو گرفت 384 00:22:04,117 --> 00:22:06,119 منشي بابام از دادگاه عالي زنگ زد 385 00:22:06,703 --> 00:22:08,496 و عمو سورش و دايي بزرگم 386 00:22:08,580 --> 00:22:10,081 مستقيم از اداره پليس مايور اومدن خونه ام 387 00:22:10,165 --> 00:22:11,541 بسه ديگه زن داداش 388 00:22:11,833 --> 00:22:14,294 ما ميدونيم که فاميل‌هاي شما چه مقام‌هايي دارن 389 00:22:14,836 --> 00:22:17,839 اون چيزي رو که ديدين درست ديدين ولي اشتباه متوجه شدين 390 00:22:18,131 --> 00:22:20,675 پليس بابا رو نگرفته بود داشت ميرسوندش 391 00:22:20,758 --> 00:22:22,802 آره يقه اش رو هم گرفته بودن و داشتن ميکشيدن 392 00:22:22,886 --> 00:22:25,722 از کجا يقه‌ـش رو گرفته بودن اونا داشتن بغلش ميکردن 393 00:22:26,014 --> 00:22:27,849 ميدوني افسر جديد اينجا کيه؟ کيه؟- 394 00:22:27,932 --> 00:22:30,518 باواني باگمار، پسر عمو محمد 395 00:22:30,602 --> 00:22:31,853 ببخشيد يعني دخترش 396 00:22:32,896 --> 00:22:35,732 آره همون آره- 397 00:22:35,815 --> 00:22:36,858 محمد 398 00:22:38,274 --> 00:22:40,818 دختر عمو محمد، باواني 399 00:22:42,129 --> 00:22:43,539 من رو احمق فرض نکنين 400 00:22:43,752 --> 00:22:45,534 شما پدر و پسر ميتوني همه رو احمق کنين 401 00:22:45,875 --> 00:22:47,502 اگه خواستي بيا من که دارم ميرم 402 00:22:50,505 --> 00:22:54,342 داداش لطفا اينقدر به عمو ماتور رو نده 403 00:22:54,425 --> 00:22:56,553 اون هميشه بابارو تو دردسر ميندازه 404 00:22:56,636 --> 00:22:58,972 من دارم ميرم تو خودت با ريکشاو بيا 405 00:22:59,931 --> 00:23:01,015 برو 406 00:23:05,016 --> 00:23:18,016 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 407 00:23:33,506 --> 00:23:34,799 امروز مانو اومد سرکار؟ 408 00:23:34,883 --> 00:23:36,349 اومد قربان صداش بزن- 409 00:23:36,374 --> 00:23:37,427 يه لحظه وايسين 410 00:23:37,719 --> 00:23:38,845 مانو 411 00:23:40,054 --> 00:23:41,139 مانو 412 00:23:47,187 --> 00:23:48,605 ديرزو کجا رفته بودي؟ 413 00:23:50,469 --> 00:23:51,553 اون 414 00:23:52,096 --> 00:23:53,722 مادر بزرگم فوت کرد 415 00:23:54,139 --> 00:23:56,141 دوشنبه قبل هم مادربزرگت فوت شد 416 00:23:56,225 --> 00:24:00,771 چيکار کنم آخه پدربزرگم سه باز ازدواج کرده 417 00:24:02,106 --> 00:24:04,316 پس بعدي کي قراره بميره؟ دوشنبه بعدي؟؟ 418 00:24:05,484 --> 00:24:08,445 ببين ما تا کلاس پنجم با هم بوديم 419 00:24:08,529 --> 00:24:10,322 واسه همينه دارم تحملت مي‌کنم 420 00:24:10,906 --> 00:24:14,410 اگه مادربزرگت دوباره بميره اون وقت اخراجي 421 00:24:16,161 --> 00:24:17,830 دفتر سهام رو بيار باشه- 422 00:24:19,873 --> 00:24:21,583 ببخشين بله خانم- 423 00:24:21,667 --> 00:24:23,836 قفسه خوراکي و نوشيدني کجاست؟ 424 00:24:23,919 --> 00:24:25,170 اون طرفه خانم 425 00:24:25,254 --> 00:24:27,506 اگه زنگ بزنم ميتوني بيارين دم خونم 426 00:24:27,589 --> 00:24:29,008 بله حتما خانم آره- 427 00:24:30,092 --> 00:24:31,302 اين کارت ماست 428 00:24:32,177 --> 00:24:33,429 خيلي ممنون ممنون از شما- 429 00:24:38,123 --> 00:24:39,624 بله، با شما کار دارن 430 00:24:39,958 --> 00:24:41,752 کيه؟ يه دختره 431 00:24:42,669 --> 00:24:44,087 دختر، بپرس کيه؟ 432 00:24:44,171 --> 00:24:45,297 باشه 433 00:24:45,922 --> 00:24:46,965 شما کي هستين؟ 434 00:24:47,049 --> 00:24:48,341 من کي ام؟ 435 00:24:48,818 --> 00:24:52,697 پس شما بعد از اين که فهميدين من کي ام گوشي رو بهش ميدين 436 00:24:52,780 --> 00:24:54,073 پس بگين من يه همکلاسي قديمي‌ـشم 437 00:24:54,991 --> 00:24:57,201 ميگه که همکلاسي قديمي تونه 438 00:25:00,705 --> 00:25:01,873 الو 439 00:25:01,956 --> 00:25:03,082 اين ديگه چيه گوراو 440 00:25:03,166 --> 00:25:05,209 اينقدر سخته که بخوام تلفني باهات حرف بزنم؟ 441 00:25:07,837 --> 00:25:10,256 ببخشين ولي من شما رو نشناختم 442 00:25:10,882 --> 00:25:13,760 پس صدام رو هم فراموش کردي 443 00:25:14,552 --> 00:25:17,555 نه مسئله فراموش کردن صدا نيست من يه کم سرم شلوغ بود 444 00:25:17,889 --> 00:25:21,601 باشه پس زياد مزاحمت نميشم چون تو خيلي سرن شلوغه 445 00:25:22,143 --> 00:25:24,270 ولي يه سرنخ بهت ميدم 446 00:25:25,104 --> 00:25:28,775 توي دانشگاه مهندسي واسه اولين بار کي بهت نامه عاشقانه داد؟ 447 00:25:29,984 --> 00:25:32,695 ...شيواني بعد از اين همه سال بعد ازدواجت 448 00:25:32,779 --> 00:25:35,281 امروز فرصت کردي بهم زنگ بزني... 449 00:25:35,365 --> 00:25:37,492 حالت چطوره؟ چندتا بچه داري؟ 450 00:25:37,575 --> 00:25:41,412 اگه من شيواني نباشم چي؟ 451 00:25:42,246 --> 00:25:43,289 پس کي هستي؟ 452 00:25:44,290 --> 00:25:48,961 من، من 453 00:25:49,045 --> 00:25:50,380 من رز هستم 454 00:25:51,756 --> 00:25:53,591 رز! کدوم رز؟ 455 00:25:53,675 --> 00:25:54,842 فراموش کردي، مگه نه؟ 456 00:25:56,010 --> 00:25:57,470 تو همه چيز رو فراموش کردي 457 00:25:58,179 --> 00:26:00,932 من فکر ميکردم بعد از اين ...همه سال با شنيدن صداي من 458 00:26:01,015 --> 00:26:02,767 از خوشحالي ديوونه ميشي... 459 00:26:03,559 --> 00:26:04,602 ولي نه 460 00:26:05,395 --> 00:26:07,855 ببينين خانم شما من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتين 461 00:26:08,356 --> 00:26:10,316 هيچ دختري به اسم رز با من نبوده 462 00:26:11,157 --> 00:26:13,534 الانم خيلي سرم شلوغه لطفا بعدا بهم زنگ بزن 463 00:26:13,617 --> 00:26:14,660 خيلي ممنون 464 00:26:14,994 --> 00:26:17,288 همه چيز رو ول کردي و همه رابطه‌هات رو فراموش کردي 465 00:26:17,371 --> 00:26:18,497 تو يکي حرف نزن 466 00:26:18,581 --> 00:26:20,791 کلاس پنجم مدرسه رو ول کردي 467 00:26:20,875 --> 00:26:23,294 ولي وقتي اومدي براي کار شناختمت، نه؟ 468 00:26:23,544 --> 00:26:25,254 ديگه چطوري مي‌تونم يه دانشجوي مهندسي رو فراموش کنم؟ 469 00:26:25,337 --> 00:26:27,298 شايد توي دانشگاه يه کارايي کردين 470 00:26:27,381 --> 00:26:29,008 که الان خودتون رو معصوم نشون ميدين 471 00:26:29,258 --> 00:26:31,552 برگرد سر کارت باشه- 472 00:26:35,431 --> 00:26:37,224 يه ضربه عالي 473 00:26:37,767 --> 00:26:39,852 الانش هم اونا جلو افتادن 474 00:26:41,812 --> 00:26:42,855 الو 475 00:26:43,397 --> 00:26:44,482 الو 476 00:26:44,940 --> 00:26:47,735 الو، يه لحظه وايسين الان صداي تلوزيون رو کم مي‌کنم 477 00:26:48,444 --> 00:26:50,196 الو سلام، گوراو هست؟- 478 00:26:52,740 --> 00:26:53,949 داره حموم ميکنه 479 00:26:54,033 --> 00:26:56,827 حموم ميکنه، صداش بزن 480 00:26:59,705 --> 00:27:02,041 وقتي داره حموم ميکنه چطور صداش بزنم همه چيز خيس ميشه 481 00:27:02,755 --> 00:27:05,544 اوه ببخشين، شما کي هستين؟ خدمتکارشي؟؟ 482 00:27:05,836 --> 00:27:08,172 من هم خدمتکارشم هم پدرش 483 00:27:08,422 --> 00:27:09,965 شما ميخواين با کي حرف بزنين؟ 484 00:27:10,161 --> 00:27:11,550 من هردوشونم، بگين 485 00:27:13,035 --> 00:27:14,220 با هيچکس 486 00:27:14,595 --> 00:27:16,555 فقط ميخواستم با گوراو حرف بزنم 487 00:27:17,098 --> 00:27:18,933 گفتي اسمت چي بود؟ 488 00:27:19,016 --> 00:27:20,059 رز 489 00:27:20,242 --> 00:27:21,285 رز 490 00:27:21,744 --> 00:27:24,330 اون هيچوقت درباره کسي به اسم رز باهام حرف نزده 491 00:27:25,206 --> 00:27:26,332 ميدونم 492 00:27:26,939 --> 00:27:28,626 و چطوري ميتونه همينطوري بگه 493 00:27:29,752 --> 00:27:31,504 چون من فقط يه همکلاسي نيستم 494 00:27:32,379 --> 00:27:35,091 يه چيز ديگه هم بين ما هست 495 00:27:35,424 --> 00:27:39,470 و ما تصميم گرفته بوديم که ...بعد از آماده کردن همه چيز 496 00:27:39,553 --> 00:27:41,514 بهتون خبر خوش رو بده... 497 00:27:41,597 --> 00:27:43,140 چي رو بهم بگه؟ آمادگي چي؟؟ 498 00:27:43,224 --> 00:27:45,518 هيچي عمو در واقع يهويي از دهنم پريد 499 00:27:45,601 --> 00:27:47,937 لطفا به گوراو نگين که شما همه چيز رو فهميدين 500 00:27:48,020 --> 00:27:49,396 من بعدا زنگ ميزنم 501 00:27:56,112 --> 00:27:57,196 نتيجه چيه؟ 502 00:27:57,279 --> 00:27:58,322 يک 503 00:27:59,115 --> 00:27:59,907 چي؟ 504 00:27:59,990 --> 00:28:01,700 يک دختر زنگ زد 505 00:28:02,618 --> 00:28:03,619 اسمش رز بود 506 00:28:04,495 --> 00:28:05,663 به اينجا هم زنگ زد 507 00:28:05,913 --> 00:28:06,831 آره 508 00:28:07,081 --> 00:28:08,082 شماره‌ـش رو گذاشت؟ 509 00:28:09,959 --> 00:28:11,752 ولي گفت که دوباره زنگ ميزنه 510 00:28:11,836 --> 00:28:13,045 واي خدا 511 00:28:13,295 --> 00:28:14,755 گفت که همکلاسيمه درسته؟؟ 512 00:28:15,798 --> 00:28:18,509 اون يه ديوونه است بابا، اصلا همچين دختري با من درس نمي‌خوند 513 00:28:19,301 --> 00:28:20,970 و شما هم همه همکلاسي‌هاي من رو ميشناسي 514 00:28:21,470 --> 00:28:23,848 منم تا الان اينطوري فکر ميکردم بابا- 515 00:28:24,223 --> 00:28:25,891 اون صداي خيلي شيريني داره 516 00:28:26,600 --> 00:28:28,227 قيافه‌ـش چطوره؟؟ 517 00:28:29,145 --> 00:28:31,272 شما فکر ميکنين من چيزي رو ازتون پنهون مي‌کنم 518 00:28:31,571 --> 00:28:33,823 يه دختر ديوونه افتاده دنبال من 519 00:28:34,150 --> 00:28:35,651 اون به دفترم هم زنگ زد 520 00:28:35,943 --> 00:28:41,240 پس يعني ميخواي بگي ...که تو دختري به اسم رز 521 00:28:41,782 --> 00:28:43,617 رو نميشناسي... 522 00:28:44,034 --> 00:28:45,995 چندبار بهت گفتم بابا؟ 523 00:28:47,288 --> 00:28:49,123 اگه ميخواي باور کن اگر هم نه پس ولش کن 524 00:28:49,498 --> 00:28:54,628 "هر روز اومدنت به کوچه من اشتباهه" 525 00:28:54,712 --> 00:28:56,589 الان چرا دارين اين آهنگ رو مي‌خونين؟ 526 00:28:57,089 --> 00:28:59,967 الان حالم رو اين آهنگ توصيف ميکنه من پدرتم 527 00:29:00,593 --> 00:29:02,094 همه چيز رو ميفهمم بابا 528 00:29:03,179 --> 00:29:05,514 قسم به جون مادرم که يه همچين دختري تا حالا با من نبوده 529 00:29:05,931 --> 00:29:07,933 بذار دوباره زنگ بزنه حالش رو جا ميارم 530 00:29:08,267 --> 00:29:10,853 وقتي چشم‌هاي زيبات رو ديدم بس کن ديگه- 531 00:29:11,187 --> 00:29:12,730 همين الان ساکت شو 532 00:29:13,731 --> 00:29:15,983 من دارم آهنگ گل رو مي‌خونم نه رز رو 533 00:29:16,192 --> 00:29:17,443 اين همون معني رو داره 534 00:29:18,819 --> 00:29:22,364 اسم هر گلي رو ببري قسم مي‌خورم که 535 00:29:26,285 --> 00:29:28,120 به اين ميگن زورگويي 536 00:29:29,538 --> 00:29:31,582 حتي توي خونه خودم هم نمي‌تونم بخونم 537 00:29:33,851 --> 00:29:35,060 از خارها 538 00:29:35,144 --> 00:29:37,021 خاره گل که نيست 539 00:30:15,142 --> 00:30:17,812 ازدواج تو با نابودي من برابر من با تو نميام 540 00:30:17,895 --> 00:30:21,065 ببين اين بار اگه به خاطر لطف تو ازدواج کنم 541 00:30:21,148 --> 00:30:23,192 ديگه هيچوقت ازت چيزي نمي‌خوام 542 00:30:23,442 --> 00:30:26,112 اگه اون پدر کوچيکم تو رو اينجا ببينه طوفان به پا ميکنه 543 00:30:26,195 --> 00:30:27,613 فهميدي؟ ببين- 544 00:30:27,905 --> 00:30:31,158 دوست صميمي اينطوري دوست صميميش رو رد ميکنه؟ 545 00:30:31,242 --> 00:30:32,576 بسه ديگه 546 00:30:32,660 --> 00:30:34,620 برو اونجا بشين من يه کم ديگه ميام 547 00:30:34,703 --> 00:30:37,915 گوش کن، دير نکني زود برگرد يه نگاه هم به اين بنداز 548 00:30:37,998 --> 00:30:38,958 دختره خيلي خوبيه برو- 549 00:30:39,041 --> 00:30:40,709 خيلي به همديگه ميايم برو ديگه- 550 00:30:45,673 --> 00:30:49,051 همه اون چيزايي رو که ديدم حتما به گوراو ميگم 551 00:30:50,970 --> 00:30:53,681 اون روز که بگي من خونه‌ـت رو آتيش ميزنم 552 00:31:04,608 --> 00:31:05,985 با تو کار دارن 553 00:31:09,738 --> 00:31:10,489 الو 554 00:31:10,573 --> 00:31:12,575 الو منم رز- 555 00:31:13,242 --> 00:31:15,035 نمي‌خوام باهات حرف زنم 556 00:31:15,953 --> 00:31:17,705 من هيچ همکلاسي به اسم رز ...نه داشتم نه دارم 557 00:31:17,788 --> 00:31:18,956 ...و نه در آينده خواهم داشت 558 00:31:19,039 --> 00:31:20,458 چندبار بهت گفتم؟ 559 00:31:20,958 --> 00:31:23,002 و چه چرندياتي به پدرم گفتي؟ 560 00:31:24,253 --> 00:31:26,547 ببخشيد، خيلي بهت گير داد؟ 561 00:31:27,256 --> 00:31:29,091 دروغگوي فريبکار 562 00:31:29,175 --> 00:31:31,927 اگه مردي يعني اگه زني خودت رو نشون بده 563 00:31:32,011 --> 00:31:33,262 يه سيلي ميزنم در گوشت 564 00:31:33,804 --> 00:31:37,349 چقدر عالي، خيلي داري براي ديدنم پر پر ميزني 565 00:31:37,876 --> 00:31:40,060 آره ولي براي ديدن پدرت 566 00:31:40,144 --> 00:31:41,981 بايد بازداشتش کنم 567 00:31:42,065 --> 00:31:43,856 گوراو تو رسيد تحويل رو امضا نکردي 568 00:31:43,939 --> 00:31:46,108 نکردم که نکردم به تو چه؟؟ 569 00:31:46,192 --> 00:31:47,777 گورا اينجا 570 00:31:48,360 --> 00:31:49,403 امضا کن 571 00:31:50,404 --> 00:31:51,489 الو 572 00:31:52,323 --> 00:31:53,365 الو 573 00:32:01,040 --> 00:32:02,583 چرا اينقدر ساکتي؟ 574 00:32:04,986 --> 00:32:06,363 يه چيزي بگو 575 00:32:06,696 --> 00:32:08,615 دختره ديوونه 576 00:32:08,698 --> 00:32:11,243 من کارهاي ديگه‌اي هم به غير از تحمل کردن ديوونگي تو دارم 577 00:32:13,203 --> 00:32:14,413 ميخواي من رو ببيني؟ 578 00:32:16,774 --> 00:32:18,375 مگه تا الان داشتم با زبون ديگه‌اي باهات حرف ميزدم؟ 579 00:32:21,044 --> 00:32:24,548 پس بايد به اونجايي که من ميگم بياي 580 00:32:26,383 --> 00:32:29,010 گمشو ببينم تو بايد بياي پيش من 581 00:32:29,928 --> 00:32:34,015 من که مشکلي ندارم که بيام رو در رو باهات حرف بزنم 582 00:32:35,559 --> 00:32:37,644 ولي يه کم خجالت ميکشم 583 00:32:38,729 --> 00:32:41,398 بايد اين جور حرف‌هارو تنهايي بزنيم 584 00:32:52,075 --> 00:32:53,785 چرا اينقدر فکر ميکني؟ 585 00:32:54,411 --> 00:32:56,037 من که شوخي نمي‌کنم 586 00:32:56,872 --> 00:33:02,461 ساعت يازده توي پارک گاندي ناگر همديگه رو ميبينيم 587 00:33:05,756 --> 00:33:08,842 هر کجا که بگي من ميام دختره احمق 588 00:33:09,232 --> 00:33:11,678 ولي احمق از کجا بشناسمت؟ 589 00:33:11,762 --> 00:33:13,555 لباس قرمز پوشيدم 590 00:33:14,056 --> 00:33:16,850 و لطفا دلم رو نشکن تو بايد بياي 591 00:33:17,225 --> 00:33:18,268 خداحافظ 592 00:33:28,904 --> 00:33:30,906 رانه بيا اينجا بختم باز شد 593 00:33:31,823 --> 00:33:34,826 گوراو با عصبانيت رفت ولي مثل اين که بخت تو باز شده 594 00:33:34,910 --> 00:33:37,162 خب بگو خوب نبود، عالي بود- 595 00:33:37,245 --> 00:33:40,874 يه دختره خوشگل و معصوم قبل از اين که بره بهم نخ داد 596 00:33:41,166 --> 00:33:42,417 و اين گل رو هم بهم داد 597 00:33:42,793 --> 00:33:43,835 دختر خوشگل و جوون؟؟ 598 00:33:43,919 --> 00:33:45,712 تو داشتي درباره يه دختر ديگه حرف ميزدي 599 00:33:45,796 --> 00:33:46,922 اون رو ول کن 600 00:33:47,130 --> 00:33:48,298 وقتي يه دونه خوب گيرت بياد 601 00:33:48,382 --> 00:33:49,841 ديگه کي دختراي پير رو ميخواد 602 00:33:53,095 --> 00:33:56,014 بريم به پارک نانا ناني همه چيز رو بهت نشون ميدم 603 00:33:56,264 --> 00:33:57,391 بيا 604 00:33:58,433 --> 00:33:59,643 پاشو ديگه 605 00:34:31,216 --> 00:34:32,843 ببين نگران نباش سعي کن حلش کني 606 00:34:32,926 --> 00:34:34,010 رز 607 00:34:34,094 --> 00:34:35,137 رز، رز 608 00:34:41,283 --> 00:34:42,952 تو رز هستي؟؟ 609 00:34:43,577 --> 00:34:45,371 اين يه مدل جديد مخ زدنه؟؟ 610 00:34:46,914 --> 00:34:47,957 احمق 611 00:34:51,544 --> 00:34:52,461 اين رو بگير 612 00:35:00,719 --> 00:35:01,762 رز 613 00:35:02,430 --> 00:35:03,472 چي؟ 614 00:35:04,557 --> 00:35:06,684 خيلي اون جا هست 615 00:35:06,892 --> 00:35:08,644 ولي چيدن گل از باغچه پارک ممنوعه 616 00:35:09,895 --> 00:35:11,021 چي؟ 617 00:35:11,397 --> 00:35:14,066 داشتي درباره گل ميپرسيدي ديگه 618 00:35:14,150 --> 00:35:17,236 نه نه من دارم دنبال همکلاسيم ميگردم، رز 619 00:35:18,904 --> 00:35:20,739 و چهره همکلاسيت رو يادت نيست 620 00:35:20,823 --> 00:35:23,409 اين حقه ديگه خيلي قديمي شده روي يکي ديگه امتحانش کن 621 00:35:23,492 --> 00:35:25,744 ببخشيد خانم شما اشتباه متوجه شدين 622 00:35:25,828 --> 00:35:27,371 زود از اينجا گم شو 623 00:35:27,705 --> 00:35:29,790 شوهرم زود مياد و حالت رو جا مياره 624 00:35:34,462 --> 00:35:35,504 اوهوي 625 00:35:38,716 --> 00:35:39,717 بيا اينجا 626 00:35:44,388 --> 00:35:45,389 تو من رو صدا زدي؟ 627 00:35:46,056 --> 00:35:48,684 آره ديدمت واسه همين صدات زدم 628 00:35:48,768 --> 00:35:49,602 تو چي ميخواي؟ 629 00:35:49,685 --> 00:35:50,936 همه اين کارهارو براي پول ميکني مگه نه؟ 630 00:35:51,020 --> 00:35:53,063 آره چقدر بهم ميدي؟ 631 00:35:53,147 --> 00:35:56,025 هيچي بهت نميدم اين که غيرممکنه- 632 00:35:56,400 --> 00:35:58,527 اگه بخواي ميتويم يه کم بالا پايينش کنيم 633 00:35:58,944 --> 00:36:00,529 ولي بايد حتما يه چيزي بدي 634 00:36:01,322 --> 00:36:04,033 چي به پدرم گفتي؟ خيلي پريشونش کردي 635 00:36:05,862 --> 00:36:08,030 پس اون عموي ديروز پدر تو بود 636 00:36:08,204 --> 00:36:11,707 ولي اون واقعا طرفدار هنر بود بهم پنج هزار روپيه داد 637 00:36:11,791 --> 00:36:12,875 بيا 638 00:36:13,174 --> 00:36:15,968 بيا بريم ديگه 639 00:36:16,253 --> 00:36:19,006 يه هتل هست که پليس‌ها هم اصلا نميان 640 00:36:20,174 --> 00:36:22,593 تو رز اگه بخواي هر رزو ميام- 641 00:36:22,676 --> 00:36:24,136 فقط مکان رو بهم بگو 642 00:36:25,679 --> 00:36:27,264 کجا داري ميري؟ 643 00:36:27,681 --> 00:36:30,726 گوش کن من پول هتل رو ميدم 644 00:36:30,810 --> 00:36:32,228 وايسا 645 00:36:32,311 --> 00:36:33,938 پول غذا رو هم ميدم 646 00:36:40,569 --> 00:36:42,154 گفت ساعت يازده تندتر برو 647 00:36:48,035 --> 00:36:49,328 گفت بياي اينجا 648 00:36:49,411 --> 00:36:50,955 پس ميخواي دعوتم کنه قبرستون 649 00:36:52,289 --> 00:36:53,791 فقط باهام بيا 650 00:36:55,584 --> 00:36:58,587 تو هميشه فکر ميکردي من به درد هيچي نمي‌خورم 651 00:36:58,671 --> 00:37:00,423 ولي امروز ارزشم رو بهت نشون ميدم 652 00:37:01,373 --> 00:37:03,333 شنيدم که اين روزا دختراي جوون 653 00:37:03,426 --> 00:37:05,010 آدم‌هاي پيري مثل ما رو دوست دارن 654 00:37:05,511 --> 00:37:07,430 اين اولين باره اين اتفاق برام ميوفته 655 00:37:09,098 --> 00:37:10,349 تو مطمئني؟؟ 656 00:37:11,100 --> 00:37:13,144 شايد اون دنبال يه بابا ميگرده 657 00:37:15,062 --> 00:37:16,939 ولي آخه چرا يه گل به پدر بده 658 00:37:18,232 --> 00:37:19,525 کجاست اون دختره دلربا؟ 659 00:37:21,527 --> 00:37:24,196 اون گفت توي باغچه ولي کجاي باغچه؟؟ 660 00:37:24,864 --> 00:37:26,282 پلاک درختي رو بهت نگفت؟ 661 00:37:26,365 --> 00:37:27,408 نه 662 00:37:27,950 --> 00:37:29,785 اين باغچه‌ها چرا اينقدر بزرگن 663 00:37:30,202 --> 00:37:32,329 يه گل بذارن و يه فواره همين 664 00:37:32,413 --> 00:37:34,248 چه احتياجي به اين همه شلوغي هست؟ 665 00:37:49,758 --> 00:37:51,385 پيداش کردم 666 00:37:52,803 --> 00:37:53,846 پيداش کردم 667 00:38:15,367 --> 00:38:17,161 بيا اينجا بله خانم- 668 00:38:18,370 --> 00:38:20,331 اين همون آشپز ديوونه ست؟؟ 669 00:38:21,248 --> 00:38:22,374 آره خانم خودشه 670 00:38:24,084 --> 00:38:26,920 جلوي همه در ملاء عام 671 00:38:27,004 --> 00:38:28,964 اونم جلوي خانم‌ها، بگيرينش بله خانم- 672 00:38:48,817 --> 00:38:50,736 اون عوضي ديگه هم حتما همين اطرافه 673 00:38:52,321 --> 00:38:53,322 احمق 674 00:38:59,161 --> 00:39:00,788 وايسا پيرمرد خرفت 675 00:39:00,871 --> 00:39:03,999 وايسا مجنون 676 00:39:04,333 --> 00:39:06,585 برو 677 00:39:06,669 --> 00:39:09,546 گوش کن برو تو- 678 00:39:10,047 --> 00:39:11,173 مگه من چيکار کردم؟ 679 00:39:11,256 --> 00:39:12,424 الان بهت ميگيم که چيکار کردي 680 00:39:32,006 --> 00:39:33,007 پياد شو 681 00:39:34,300 --> 00:39:37,262 پياده شو، اين که فيل نيست با افتخار روش بشيني 682 00:39:37,345 --> 00:39:38,388 زودباش 683 00:39:40,223 --> 00:39:42,267 من عمدا از پاساژ اومدم بيرون 684 00:39:42,517 --> 00:39:44,936 که ببينم وقتي من نيستم چيکار ميکني 685 00:39:45,812 --> 00:39:47,689 اين از باهوشي من بود که يه فکري کردم 686 00:39:47,772 --> 00:39:49,858 و زود تا پارک تعقيبت کردم 687 00:39:50,775 --> 00:39:52,694 ...وگرنه امروز يه پدر 688 00:39:52,902 --> 00:39:55,113 چهره پسرش رو هم خراب ميکرد... 689 00:39:55,864 --> 00:39:56,990 زودباش 690 00:40:01,119 --> 00:40:04,038 همين جا بمون 691 00:40:05,790 --> 00:40:07,459 چيکار ميکني؟ بذار بيام بيرون 692 00:40:07,542 --> 00:40:09,127 چرا؟ ميخواي بري جايي؟ 693 00:40:09,669 --> 00:40:12,422 ميخواي دوباره با اون دوستت توي پاسگاه تنبيه بشي 694 00:40:13,089 --> 00:40:15,592 يه لحظه ولت کردم دوباره گند زدي 695 00:40:16,176 --> 00:40:20,013 اي واي يادم افتاد هيچي توي خونه براي خوردن نداريم 696 00:40:20,305 --> 00:40:21,681 ...بايد برم بيرون وگرنه 697 00:40:21,764 --> 00:40:23,308 شب ميخواي چي بخوري؟؟... 698 00:40:23,391 --> 00:40:25,268 يه همچين مرغ بزرگي توي اين خونه حبس شده 699 00:40:25,351 --> 00:40:26,936 همون رو مي‌خوريم 700 00:40:27,520 --> 00:40:30,190 در رو باز کن ساکت باش- 701 00:40:32,650 --> 00:40:33,860 پس برو از اين جا 702 00:40:34,152 --> 00:40:36,237 شب که برگردي ديگه من رو نميبيني 703 00:40:36,654 --> 00:40:39,449 از در پشتي فرار مي‌کنم اونوقت ديگه بگرد دنبالم 704 00:40:43,536 --> 00:40:45,246 الو گوراو هست؟- 705 00:40:45,580 --> 00:40:46,748 نه نيست، شما؟؟؟ 706 00:40:47,975 --> 00:40:49,602 فراموش کردين؟ 707 00:40:50,311 --> 00:40:52,646 من رز هستم همکلاسيش 708 00:40:53,564 --> 00:40:56,400 ...ببين گل گلي اون بهم گفت که 709 00:40:56,484 --> 00:40:58,736 اون حتي توي پيش دبستان هم 710 00:40:58,819 --> 00:41:01,489 همکلاسي به اسم رز نداشته، فهميدي؟ 711 00:41:02,579 --> 00:41:05,916 پس شما هم مثل من گول چهره معصومش رو خوردين 712 00:41:07,084 --> 00:41:08,836 اون بهم قول‌هاي بزرگي داده 713 00:41:09,711 --> 00:41:11,463 که بعد از تموم کردن مهندسي 714 00:41:11,797 --> 00:41:13,966 با هم نامزد ميکنيم 715 00:41:15,217 --> 00:41:19,805 اون گفت از پدرم اجازه ميگيرم و باهات ازدواج مي‌کنم 716 00:41:20,305 --> 00:41:23,767 ولي با تموم شدن دانشگاه رابطه‌مون رو هم تموم کرد 717 00:41:24,810 --> 00:41:26,144 نه آدرسي نه هيچ اطلاعي ازش نداشتم 718 00:41:27,062 --> 00:41:28,564 خيلي دنبالش گشتم 719 00:41:29,815 --> 00:41:31,191 دو سه ساله دنبالش ميگردم 720 00:41:32,693 --> 00:41:34,194 ولي نتونستم پيداش کنم 721 00:41:34,278 --> 00:41:35,404 گوش کن 722 00:41:35,696 --> 00:41:38,866 واسه اين که دختري من دارم تحملت مي‌کنم 723 00:41:39,032 --> 00:41:42,744 ولي اگه يه حرف زشت ديگه راجع به پسرم بزني 724 00:41:45,122 --> 00:41:47,165 کجايي؟ 725 00:41:47,249 --> 00:41:49,293 بيا ببرش داره گريه ميکنه 726 00:41:49,376 --> 00:41:51,003 وقتشه که بهش غذا بدي 727 00:41:51,086 --> 00:41:53,297 بيارش اينجا 728 00:41:53,797 --> 00:41:56,508 بذار با پدربزرگش حرف بزنه 729 00:41:57,759 --> 00:41:59,595 کدوم پدربزرگ؟ پدربزرگ کي؟ 730 00:41:59,928 --> 00:42:01,013 شما پدربزرگش اين 731 00:42:01,638 --> 00:42:04,057 و من مادر پسر پسرتونم 732 00:42:04,433 --> 00:42:05,726 اون از خون شماست 733 00:42:06,101 --> 00:42:07,311 اين امکان نداره 734 00:42:07,519 --> 00:42:09,271 خون منه شير نيست که هر کجا خواستي 735 00:42:09,354 --> 00:42:10,939 بتوني گيرش بياري 736 00:42:11,190 --> 00:42:13,025 جاناردان من 3 سالشه 737 00:42:13,650 --> 00:42:15,152 جاناردان، کدوم جاناردان؟؟ 738 00:42:15,433 --> 00:42:18,405 اين خواسته پسر خودتون بود که اسم پسرم 739 00:42:18,488 --> 00:42:19,740 بايد اسم پدرم باشه 740 00:42:20,171 --> 00:42:21,715 شما جاناردان رانه هستي، مگه نه؟ 741 00:42:21,798 --> 00:42:23,883 گوش کن، من گوشي رو قطع مي‌کنم 742 00:42:23,967 --> 00:42:26,970 و از مزاحم‌هاي تلفني مثل تو نميترسم 743 00:42:27,053 --> 00:42:28,221 پس واست يه مدرک ميفرستم 744 00:42:28,513 --> 00:42:30,515 من فردا يه بسته ميفرستم خودت ببينش 745 00:42:30,724 --> 00:42:31,683 بسته؟؟ 746 00:42:31,766 --> 00:42:35,103 من ديروز پسرت رو ديدم و بهش اصرار کردم که باهام ازدواج کنه 747 00:42:35,645 --> 00:42:37,188 ولي اون من رو رد کرد 748 00:42:37,897 --> 00:42:41,276 گفت پول و ملک و هرچيزي که ميخواي ببر ولي ولم کن 749 00:42:44,070 --> 00:42:46,531 خيلي وقته دارم نگاتون مي‌کنم، دارين چيکار ميکني؟ 750 00:42:46,865 --> 00:42:49,159 اين آشپزه من هيچ کاره‌ـم 751 00:42:49,242 --> 00:42:52,078 اضافه کردن فلفل و نمک کار خودشه 752 00:42:52,162 --> 00:42:54,748 متقلب من تو رو گذاشتم که بچشي 753 00:42:55,373 --> 00:42:58,752 خانم معلم, من بايد شما رو ول کنم و برم آمريکا 754 00:42:59,002 --> 00:43:00,253 بگو به خاطر کي ميرم؟ 755 00:43:00,462 --> 00:43:01,880 چطوري يهويي ياد اون افتادي؟ 756 00:43:01,963 --> 00:43:03,423 چون ديروز ديدمش 757 00:43:03,506 --> 00:43:05,091 ولي خوشبختانه اون من رو نديد 758 00:43:05,258 --> 00:43:07,969 چطوري مي‌تونم اين فرصت عالي رو از دست بدم؟ 759 00:43:08,553 --> 00:43:10,472 چرا اينقدر اذيتش ميکني؟ 760 00:43:11,556 --> 00:43:15,101 اذيت کردن اينجور آدم‌ها يعني بازي کردن با دم شير 761 00:43:15,727 --> 00:43:18,772 از يه طرف هم به خاطر اون وضعيت تو زياد بد نشد 762 00:43:19,189 --> 00:43:21,650 رفتي آمريکا و پيش پدر و مادر بودي 763 00:43:21,733 --> 00:43:23,151 تحصيلات خوبي رو گذروندي 764 00:43:23,234 --> 00:43:24,861 همه اتفاق‌هايي که افتاد خوب بود 765 00:43:25,403 --> 00:43:26,321 ديتو 766 00:43:26,404 --> 00:43:27,572 منم همين رو بهش گفتم 767 00:43:27,864 --> 00:43:28,949 تو يکي ساکت باش 768 00:43:29,032 --> 00:43:32,661 برو تو و نقشه بچين که اون شوهر پولدار آينده‌ت رو گدا کني 769 00:43:33,828 --> 00:43:36,915 ميدونم يه جورايي اون بهم لطف داشته 770 00:43:37,916 --> 00:43:39,167 ولي فقط يه بار 771 00:43:39,251 --> 00:43:42,879 فقط يه بار مي‌خوام موهاش رو بکشم 772 00:43:43,380 --> 00:43:45,715 وگرنه اين فکر تا آخر عمر اذيتم ميکنه که 773 00:43:45,799 --> 00:43:47,342 شکست رو قبول کردم شيکا- 774 00:43:47,425 --> 00:43:49,052 لطفا نگو نه 775 00:43:49,344 --> 00:43:51,805 اگه نه بگي ديگه نمي‌تونم کمکي بهت بکنم 776 00:43:51,888 --> 00:43:54,099 فقط بذار يه بار انجامش بدم 777 00:43:54,307 --> 00:43:55,684 لطفا 778 00:44:01,523 --> 00:44:02,941 وايسا 779 00:44:06,736 --> 00:44:08,571 يه چيزي رو بهم بگو 780 00:44:10,573 --> 00:44:14,035 تو بچه‌اي داري که من ردباره اش اطلاع نداشته باشم؟ 781 00:44:16,121 --> 00:44:17,372 چي گفتي؟ 782 00:44:17,956 --> 00:44:20,250 بچه! بچه، زودباش به کتاب مقدس گيتا قسم بخور 783 00:44:21,084 --> 00:44:23,461 تا امروز که فقط رز بود اين گيتا از کجا اومد؟؟ 784 00:44:23,628 --> 00:44:24,754 گيتا، اين رو ميگم 785 00:44:25,422 --> 00:44:26,464 کتاب مقدس گيتا 786 00:44:27,299 --> 00:44:29,509 دست بذار روش و بگو من هرچي که بگم واقعيته 787 00:44:29,593 --> 00:44:33,263 و بغير از حقيقت چيزي نميگم اين جا که دادگاه نيست- 788 00:44:33,805 --> 00:44:36,891 هرجوري ميخواي فکر کن ولي بگو که تو بچه‌اي به اسم جاناردان داري؟ 789 00:44:36,975 --> 00:44:38,351 تو بچه داري؟ 790 00:44:38,435 --> 00:44:40,353 اون حقه اون زنيکه عوضيه؟ 791 00:44:40,437 --> 00:44:42,272 جواب سؤالم رو با سؤال نده 792 00:44:42,355 --> 00:44:43,273 جواب بده 793 00:44:43,356 --> 00:44:46,234 وقتي داشت اين مزخرفات رو ميگفت چرا گردنش رو نگرفتي؟ 794 00:44:46,318 --> 00:44:48,278 چرا آوار شدي روي سر من؟ 795 00:44:49,321 --> 00:44:50,697 من ازش پرسيدم گاراو 796 00:44:51,200 --> 00:44:54,117 و اون گفت که تو با کلک اين بچه رو بهش دادي 797 00:44:55,392 --> 00:44:58,538 و من اون وقت شک کردم که صداي گريه بچه رو شنيدم 798 00:44:59,039 --> 00:45:00,290 دقيقا مثل صداي گريه‌هاي تو بود 799 00:45:00,373 --> 00:45:02,459 دقيقا همونجوري که تو توي بچگي گريه ميکردي 800 00:45:02,981 --> 00:45:04,441 حالا بگو اين واقعيت داره با نه؟ 801 00:45:05,025 --> 00:45:07,527 تا حالا طالع من رو ديدي؟ آره- 802 00:45:07,611 --> 00:45:10,322 توش نوشته که من قراره يه دختر رو بکشم؟؟ 803 00:45:11,114 --> 00:45:13,950 نه پسس ببين مي‌خوام طالعم رو عوض کنم- 804 00:45:14,034 --> 00:45:16,203 بهش زهر ميدم و ميندازمش جلوي پاهاتون 805 00:45:16,286 --> 00:45:18,955 و اگه قبل از مرگ حقيقت رو بهتون نگفت 806 00:45:19,122 --> 00:45:20,290 شما ميتوني دماغ من رو ببري 807 00:45:22,292 --> 00:45:23,627 مزخرفاته 808 00:45:23,960 --> 00:45:25,796 ببين هر چيزي يه حدي داره 809 00:45:25,879 --> 00:45:28,590 اون حاصل گناهه توئه من رو پدرش نکن 810 00:45:29,049 --> 00:45:30,133 تو يه دروغگويي 811 00:45:30,634 --> 00:45:32,761 وگرنه چرا اونروز نيومدي پارک؟ 812 00:45:33,095 --> 00:45:34,137 من اومده بودم 813 00:45:35,013 --> 00:45:38,683 ولي اون چيزي رو که ديدم نتونستم ببينم 814 00:45:39,142 --> 00:45:42,270 تو داشتي با يه دختر ديگه حرف‌هاي عاشقانه ميزدي 815 00:45:42,646 --> 00:45:44,314 چطوري ميتونستم تحمل کنم؟ 816 00:45:45,982 --> 00:45:49,152 آخه تو پدر پسرتي 817 00:45:49,736 --> 00:45:52,572 بچه‌ـت بره به جهنم 818 00:45:52,906 --> 00:45:54,574 با من حرف نزن دروغگو 819 00:45:54,950 --> 00:45:58,286 من دروغ نمگيم مدرک دارم و توي يه پرونده است 820 00:45:58,995 --> 00:46:01,415 جمعش کردم و امروز مياد دم در خونه‌ـت 821 00:46:01,498 --> 00:46:03,500 قبل از اين که بي‌اُفته دست پدرت ببينش 822 00:46:04,000 --> 00:46:06,169 بعد بگو که کدوم‌مون دروغگوئيم؟؟ 823 00:46:08,672 --> 00:46:09,715 بسته 824 00:46:10,549 --> 00:46:11,591 مدرک؟؟ 825 00:46:12,467 --> 00:46:13,510 خونه من؟؟ 826 00:46:17,347 --> 00:46:20,392 تا حالا داستان آتيش زدن دم ميمون رو شنيدي؟ آره- 827 00:46:20,642 --> 00:46:22,102 الان واقعيتش رو ميبيني 828 00:47:13,306 --> 00:47:14,808 بابا بسته‌اي اومده بود؟؟ 829 00:47:15,392 --> 00:47:16,685 کي بهت گفت؟ 830 00:47:16,935 --> 00:47:18,603 همون روح سرگردان توي زندگيم 831 00:47:19,938 --> 00:47:21,856 ديروز چرا رفته بودي پارک؟ 832 00:47:23,108 --> 00:47:27,070 که ببنين پدرت و ماتور دارن کجا ميرن؟؟ 833 00:47:27,570 --> 00:47:30,156 و اون روز پيرهن چه رنگي پوشيده بودي؟ 834 00:47:31,449 --> 00:47:32,534 سفيد 835 00:47:33,326 --> 00:47:35,245 اون که رنگ چهرته 836 00:47:35,870 --> 00:47:37,831 پيرهنت سياه بود مثل گناهات 837 00:47:37,914 --> 00:47:40,917 اين رنگ‌ها رو بذار براي بعد اول بسته رو بهم بده 838 00:47:41,543 --> 00:47:43,044 پس تو رز رو نميشناختي؟ 839 00:47:43,461 --> 00:47:44,671 نه نه- 840 00:47:44,754 --> 00:47:46,214 و بهش قول ازدواج هم ندادي 841 00:47:46,506 --> 00:47:47,215 اصلا 842 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 و پدر بچه‌ش هم نيستي 843 00:47:48,383 --> 00:47:49,593 بسته اومده يا نه؟؟ 844 00:47:49,843 --> 00:47:53,680 اگه ميخواي دروغ بگي پس مثل خرگوش دروغ بگو 845 00:47:54,347 --> 00:47:57,517 معصومانه و جوري که نتونن مچت رو بگيرن 846 00:47:57,809 --> 00:47:59,311 اين زرنگ بازي‌هارو درنيار 847 00:47:59,519 --> 00:48:02,272 که مرتکب اشتباهي بشي و همه خبردار بشن 848 00:48:02,355 --> 00:48:03,398 بفرما ببين 849 00:48:05,191 --> 00:48:07,193 اين چي؟؟- 850 00:48:07,277 --> 00:48:10,280 اين منتظر شوهرش بود 851 00:48:10,363 --> 00:48:11,406 خفه شو 852 00:48:12,407 --> 00:48:14,326 تو قسم کتاب مقدس رو خوردي 853 00:48:14,784 --> 00:48:16,995 ميخواستي دماغت رو ببرم مگه نه؟ 854 00:48:17,078 --> 00:48:18,580 چاقو کجاست؟؟ 855 00:48:19,039 --> 00:48:20,290 من مرده بودم؟؟ 856 00:48:20,999 --> 00:48:22,834 به خودم ميگفتي يه کاريش ميکردم 857 00:48:22,918 --> 00:48:24,252 و اين چيه؟؟ 858 00:48:24,502 --> 00:48:25,587 اين چيه؟؟ 859 00:48:25,670 --> 00:48:27,380 افتادي به پاش 860 00:48:27,839 --> 00:48:29,633 من افتادم زمين آها- 861 00:48:30,050 --> 00:48:31,968 خيلي هم افتادي پسرم 862 00:48:32,677 --> 00:48:34,179 پدرت رو براي کاراش سرزنش ميکردي 863 00:48:34,262 --> 00:48:35,889 بعد خودت از همه عوضي تري 864 00:48:36,556 --> 00:48:38,642 بابا اين عکس‌ها همه‌ـش 865 00:48:38,725 --> 00:48:39,768 تقلبي ان 866 00:48:40,185 --> 00:48:42,145 حتما با کامپيوتر درست شدن 867 00:48:42,720 --> 00:48:45,014 اين توي دهنت زبونه يا پنکه ژاپنيه؟ 868 00:48:45,106 --> 00:48:46,566 که همه‌ـش تکونش ميدي 869 00:48:49,235 --> 00:48:50,904 همون دختره‌ست زنگ زده، برش دار 870 00:48:54,199 --> 00:48:56,910 الو سلام گوراو منم- 871 00:48:57,077 --> 00:48:58,703 غذاي بچه کاملا تموم شده 872 00:48:58,771 --> 00:49:01,649 پس بهش زهر بده و بذار بميره 873 00:49:01,748 --> 00:49:03,041 چرا افتادي دنبال من؟ 874 00:49:03,124 --> 00:49:05,502 تو نميتوني اين کارهارو تنهايي انجام بدي حتما يه تيم داري 875 00:49:05,585 --> 00:49:07,712 بگو کي پشتته، بگو 876 00:49:08,046 --> 00:49:09,339 چه بلايي سرت اومده؟ 877 00:49:09,673 --> 00:49:12,425 مغزم ديگه کار نميکنه زود بگو که پشتته 878 00:49:12,717 --> 00:49:15,178 پشت من؟ نمي‌خوام چيزي بشنوم- 879 00:49:15,262 --> 00:49:19,391 بگو کي پشتته؟ گوراو، مانو پشت سر منه- 880 00:49:22,560 --> 00:49:24,521 اون عوضي 881 00:49:26,398 --> 00:49:27,440 مانو 882 00:49:28,108 --> 00:49:29,401 مانو بله- 883 00:49:30,527 --> 00:49:31,653 چي شده؟ 884 00:49:32,028 --> 00:49:34,739 امروز ميکشمت، امروز حتما ميميري 885 00:49:35,323 --> 00:49:37,701 ميکشمت مرتيکه احمق 886 00:49:38,034 --> 00:49:42,038 چطور جرئت کردي اذيتم کني، وايسا 887 00:49:45,417 --> 00:49:47,168 داريد چي رو نگاه ميکنين، بياين گوراو 888 00:49:48,920 --> 00:49:50,922 بگو اين رز کيه؟؟ 889 00:49:52,173 --> 00:49:53,508 کدم رز پس بهم نميگي؟- 890 00:49:53,592 --> 00:49:57,721 کي؟ بچه رو از کجا آوردي از خيابون؟؟؟- 891 00:49:57,804 --> 00:49:59,973 داري چي ميگيم من دارم حقيقت رو ميگم 892 00:50:00,056 --> 00:50:01,641 داري حقيقت رو ميگي، دروغگو آره به خدا- 893 00:50:01,725 --> 00:50:03,935 اون خودش بهم گفت که تو پشتشي 894 00:50:04,019 --> 00:50:05,979 چرا بايد دروغ بگم؟ 895 00:50:06,438 --> 00:50:07,522 حقيقت رو بگو داري چيکار ميکني؟ 896 00:50:07,606 --> 00:50:08,940 زخمي ميشم 897 00:50:09,441 --> 00:50:11,484 اون خودش بهم گفت 898 00:50:12,119 --> 00:50:14,288 من بهت گفتم تو از کجا ميدونستي؟- 899 00:50:14,705 --> 00:50:18,000 هردو تو همدستين؟ من چه تقصيري دارم- 900 00:50:18,084 --> 00:50:21,003 خودتون با عصبانيت ميپرسيدين که کي پشت سرته 901 00:50:21,087 --> 00:50:22,797 چي؟؟ تو بودي زنگ زدي خونه؟؟ 902 00:50:22,880 --> 00:50:25,758 آره من براي غذاي بچه زنگ زده بودم 903 00:50:25,841 --> 00:50:27,677 و شما شروع کردين داد زدن سر من 904 00:50:28,594 --> 00:50:31,556 و شما دارين درباره رز حرف ميزنين درسته؟ 905 00:50:31,931 --> 00:50:33,474 يه نامه براتون فرستاده 906 00:50:34,433 --> 00:50:35,518 اونجا گذاشتمش 907 00:50:38,604 --> 00:50:39,605 بزنم 908 00:50:42,316 --> 00:50:44,318 بزن! بزن ديگه 909 00:50:46,946 --> 00:50:47,989 کجاست؟؟ 910 00:51:00,710 --> 00:51:02,003 پس جواب ميخواي 911 00:51:02,295 --> 00:51:03,421 الان بهت جواب ميدم 912 00:51:04,005 --> 00:51:05,548 مانو رو بفرست توي کابين 913 00:51:06,493 --> 00:51:09,010 بيا، بيا 914 00:51:13,421 --> 00:51:14,589 من رو ببخش 915 00:51:14,923 --> 00:51:18,301 اول آدم رو مثل خر ميزنه بعد معذرت خواهي ميکنه 916 00:51:18,718 --> 00:51:20,929 فراموشش کن، ديگه اشتباه کردم 917 00:51:21,513 --> 00:51:22,973 توي دوستي از اين اتفاق‌ها مي‌اُفت 918 00:51:23,974 --> 00:51:25,433 باشه پس چند تا فحش بده 919 00:51:25,767 --> 00:51:26,851 چرا؟ به کي فحش بدم؟ 920 00:51:27,602 --> 00:51:28,937 زودباش ديگه يه کاري دارم 921 00:51:29,229 --> 00:51:30,272 همين الان؟ آره- 922 00:51:30,355 --> 00:51:33,858 و اينقدر فحش‌هات زشت باشه که اوني که ميشنوتش بالا بياره 923 00:51:34,943 --> 00:51:36,027 گوشت رو بيار 924 00:51:44,995 --> 00:51:46,997 اينا جديدن؟ نه- 925 00:51:49,874 --> 00:51:52,252 فکر نميکني اين يه کم از استاندار بالا تره 926 00:51:52,873 --> 00:51:55,084 همه‌شون توي يه سطح و استانداردن 927 00:51:57,253 --> 00:51:59,004 يه کار ديگه بايد برام انجام بدي 928 00:51:59,422 --> 00:52:01,006 نامه‌اي که الان قراره بنويسم 929 00:52:01,090 --> 00:52:03,259 بايد ببريش به اين آدرس 930 00:52:03,801 --> 00:52:05,344 و از اون جا جواب مي‌خوام 931 00:52:05,803 --> 00:52:08,013 اگه گفتن وايسي پس همونجا وايسا 932 00:52:08,097 --> 00:52:10,099 ولي حتما جواب رو مي‌خوام باشه- 933 00:52:23,320 --> 00:52:26,157 اين که کارگر مغازه ست 934 00:52:30,077 --> 00:52:31,203 همينه 935 00:52:32,079 --> 00:52:33,789 ولي اينجا چيکار ميکنه؟ 936 00:52:44,049 --> 00:52:45,009 سلام 937 00:52:45,509 --> 00:52:47,595 بله يه نامه براتون دارم- 938 00:52:51,223 --> 00:52:52,767 مثل اين که گوراو فرستادتش 939 00:53:02,651 --> 00:53:04,320 همين الان جواب رو مي‌خوام 940 00:53:04,403 --> 00:53:05,863 تا جواب رو نگرفتم نميرم 941 00:53:06,614 --> 00:53:09,116 دو دقيقه وايسا بعد جوابت رو ميگيري 942 00:53:09,200 --> 00:53:10,284 خيلي ممنون 943 00:53:14,079 --> 00:53:15,289 چرا رفت داخل؟؟ 944 00:53:16,415 --> 00:53:18,167 ميخواد به اين احمقه نوشيدني چيزي بده؟ 945 00:53:19,710 --> 00:53:21,796 الو، اداره پليس 946 00:53:22,661 --> 00:53:24,997 "چقدر خوشگلي" 947 00:53:25,205 --> 00:53:29,751 درسته احمقه ولي ببين چطوري داره بهمون نخ ميده 948 00:53:30,377 --> 00:53:32,838 حالا ببين که چطوري حالش رو ميگيرم 949 00:53:42,723 --> 00:53:44,766 اسم. اسمت چيه؟؟ 950 00:53:55,235 --> 00:53:58,405 اون عوضي احمق کيه؟ 951 00:53:58,488 --> 00:54:01,033 سلام اوني که نامه‌هاي به ادبانه مينويسه- 952 00:54:01,450 --> 00:54:02,659 اون هم براي خانم‌هاي آبرومند 953 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 اين همون آدمه عوضيه 954 00:54:05,704 --> 00:54:06,747 اينم نامه‌ـش 955 00:54:06,830 --> 00:54:07,873 من 956 00:54:09,750 --> 00:54:10,792 من 957 00:54:18,050 --> 00:54:22,429 احمق حد و حدودت رو فراموش کردي 958 00:54:22,679 --> 00:54:24,431 چطوري جرئت کردي پات رو از گليمت درازتر کني 959 00:54:24,515 --> 00:54:25,766 مرتيکه 960 00:54:28,435 --> 00:54:30,604 من از اون آدم‌ها نيستم 961 00:54:31,146 --> 00:54:32,564 پس ميخواي از اون آدماش بشي؟؟ 962 00:54:33,815 --> 00:54:35,984 وايسا 963 00:54:36,818 --> 00:54:38,987 اون کوتوله رو بگيرين 964 00:54:46,036 --> 00:54:48,997 اي واي مثل اين که مشکل داره خيلي بزرگ ميشه 965 00:54:49,081 --> 00:54:50,290 بذار بشه 966 00:54:50,374 --> 00:54:52,459 ببينيم کي از پشت نقابش مياد بيرون 967 00:54:52,793 --> 00:54:54,419 بيا بريم 968 00:54:55,128 --> 00:54:56,630 الو گوراو بله- 969 00:54:57,256 --> 00:54:59,466 باواني باگمار هستم از اداره پليس 970 00:55:00,342 --> 00:55:03,595 ديگه چي شده؟ خيلي زود بيا اينجا- 971 00:55:03,679 --> 00:55:05,097 مشکلي هست؟؟ 972 00:55:05,305 --> 00:55:07,391 بهت گفتم که همين الان پاشو بيا اينجا 973 00:55:11,186 --> 00:55:13,303 اين بي‌اُفته زمين پس يعني جنازه توام مي‌اُفته زمين 974 00:55:13,397 --> 00:55:15,649 فقط جنازه‌ت از اينجا ميره بيرون، فهميدي؟ 975 00:55:22,072 --> 00:55:23,198 تو 976 00:55:25,556 --> 00:55:26,773 اين چطوري اومد اينجا؟؟ 977 00:55:26,856 --> 00:55:29,705 پس ميشناسيش 978 00:55:29,872 --> 00:55:34,626 نه!! منظورم اينه آره اين توي فروشگاه من کار ميکنه 979 00:55:34,710 --> 00:55:36,753 چي شده خواهر؟؟ چي شده؟؟- 980 00:55:37,462 --> 00:55:40,424 ميتوني اين عوضي چه کار کثيف و زشتي انجام داده 981 00:55:40,924 --> 00:55:44,761 يه نامه پر از فحش برده به خونه چند تا خانم محترم 982 00:55:44,845 --> 00:55:47,764 عوضي، سرت رو بنداز پايين تکون نخور 983 00:55:49,433 --> 00:55:50,475 واقعا؟؟ 984 00:55:50,559 --> 00:55:54,354 و اينقدر فحش‌ها بد و زشت بود که پليس خجالت ميکشه به زبون بياردش 985 00:55:54,813 --> 00:55:57,441 و وقني ازش پرسيدم گفت که نامه رو رئيسم داده 986 00:55:57,691 --> 00:55:58,942 بله! چي؟؟ 987 00:55:59,026 --> 00:56:00,527 من! کي؟؟؟ 988 00:56:01,320 --> 00:56:03,113 تو خودت خفه شو- 989 00:56:03,197 --> 00:56:04,406 ساکت 990 00:56:04,616 --> 00:56:06,742 همينجا ميخواي گردنت رو ببرم بندازم رو زمين 991 00:56:08,247 --> 00:56:11,079 خواهر، يه لحظه بيا 992 00:56:11,163 --> 00:56:12,331 همونجا وايسا 993 00:56:13,248 --> 00:56:14,416 گوش کن 994 00:56:14,675 --> 00:56:16,051 در واقع اون يه بيماري داره 995 00:56:16,134 --> 00:56:17,845 پس ميخواي داروي سگ بهش بدم 996 00:56:17,928 --> 00:56:20,556 دو قطره بخوره ديگه کارش تمومه 997 00:56:23,350 --> 00:56:24,351 بيا اينجا 998 00:56:25,227 --> 00:56:26,770 من يه چيزي رو نميفهمم 999 00:56:26,937 --> 00:56:28,897 ...همسايه ت، آشپزت و خدمتکارت همه شون 1000 00:56:28,981 --> 00:56:31,525 افتادن دنبال دختراي مردم.... 1001 00:56:33,277 --> 00:56:35,821 نه، درواقع مادر اين با همسايه‌شون فرار کرد 1002 00:56:35,904 --> 00:56:37,656 از اون وقت حالش همينجوريه 1003 00:56:37,739 --> 00:56:39,533 مادر من درباره مادرت حرف نزن- 1004 00:56:39,616 --> 00:56:42,536 وگرنه زبونت رو از حلقومت درميارم نه خواهر- 1005 00:56:43,412 --> 00:56:45,539 اين بيچاره يه مدتي توي تيمارستان بوده 1006 00:56:45,956 --> 00:56:46,915 ما توي مدرسه با هم بوديم 1007 00:56:46,999 --> 00:56:48,709 واسه همين گذاشتمش سرکار وگرنه 1008 00:56:49,042 --> 00:56:51,545 از اين به بعد ديگه همچين اتفاقي نمي اُفته من خودم قول ميدم 1009 00:57:01,430 --> 00:57:02,514 پاشو 1010 00:57:03,557 --> 00:57:08,061 اگه بشنوم که زن هيچ حتي به سايه زن‌ها هم نگاه کني 1011 00:57:08,478 --> 00:57:10,314 اون وقت کورت مي‌کنم 1012 00:57:10,981 --> 00:57:12,149 برو بيرون 1013 00:57:13,358 --> 00:57:16,361 احمق، آبروم رو بردي 1014 00:57:16,445 --> 00:57:17,279 من؟!؟ 1015 00:57:17,362 --> 00:57:20,282 من دقيقا همون آدرسي که بهم دادي، رفتم 1016 00:57:20,908 --> 00:57:25,120 يه اسم بزرگ روي نامه نوشته بودم نوشته بودم رز 1017 00:57:25,954 --> 00:57:27,414 قبل از دادن نامه پرسيدي که اون 1018 00:57:27,497 --> 00:57:28,707 رزه يا گل ديگه ايه؟؟ 1019 00:57:28,790 --> 00:57:31,293 فرستادن احمقي مثل تو فقط مايه آبروريزي خودمه 1020 00:57:31,376 --> 00:57:32,419 ببخشين 1021 00:57:34,588 --> 00:57:35,714 مي‌تونم بيام تو؟؟ 1022 00:57:36,924 --> 00:57:38,008 بله لطفا بياين 1023 00:57:39,426 --> 00:57:40,636 برو بيرون 1024 00:57:42,930 --> 00:57:43,972 سلام گوراو 1025 00:57:46,016 --> 00:57:47,976 ميتوني چهره اون رو تشخيص بدي که 1026 00:57:48,060 --> 00:57:50,812 از پشت تلفن نتونستي صداش رو تشخيص بدي 1027 00:57:53,941 --> 00:57:54,983 ببين 1028 00:57:55,582 --> 00:57:57,209 با دقت نگاه کن 1029 00:57:57,653 --> 00:57:58,779 يادت اومد؟؟ 1030 00:58:01,990 --> 00:58:04,701 چند سال پيش توي دانشگاه مهندسي 1031 00:58:04,785 --> 00:58:08,789 به بهانه راگينگ موي يه دختر رو بريدي *يه رسم براي ورودي سال پاييني‌ها* 1032 00:58:09,831 --> 00:58:11,250 چيزي يادت اومد؟؟ 1033 00:58:13,293 --> 00:58:14,336 شيکا؟؟ 1034 00:58:14,962 --> 00:58:17,923 اين يعني اسمم رو فراموش نکردي 1035 00:58:18,298 --> 00:58:20,676 چطور مي‌تونم فراموش کنم، توي اين زندگيم که اصلا غيرممکنه فراموش کنم 1036 00:58:20,759 --> 00:58:21,927 شيکا کاپور، درسته؟ 1037 00:58:22,177 --> 00:58:23,637 لطفا بشين 1038 00:58:27,099 --> 00:58:30,102 اگه اون وقت ميديدمت تيکه تيکه‌ـت ميکردم 1039 00:58:30,185 --> 00:58:32,312 من خيلي ازت عصباني و متنفر بودم 1040 00:58:32,855 --> 00:58:34,731 و من هيچ کاري هم نکردم 1041 00:58:35,065 --> 00:58:37,776 فقط يه انتقام کوچيک و دوست داشتني 1042 00:58:38,443 --> 00:58:40,737 ولي هيچوقت فکرش رو نکرده بودم که يکي ديگه 1043 00:58:40,821 --> 00:58:42,155 تنبيه ميشه 1044 00:58:42,906 --> 00:58:44,283 اميدوارم زياد اذيتت نکرده باشم 1045 00:58:44,366 --> 00:58:48,453 اصلا، من اون وقت شيطان بودم اگه اون رو در نظر بگيري اين هيچي نيست 1046 00:58:48,537 --> 00:58:49,329 خيلي خوبه 1047 00:58:49,413 --> 00:58:53,709 پس بيا گذشته رو فراموش کنيم و از امروز ديگه ما دوستيم 1048 00:58:53,792 --> 00:58:54,835 قبوله 1049 00:58:57,565 --> 00:58:59,548 فقط خوشگذروني و احمق بازي بود 1050 00:59:00,048 --> 00:59:02,926 ميخواستم يکي رو اذيت کنم ديگه روي سر تو خاليش کردم 1051 00:59:03,328 --> 00:59:05,246 بعد شنيدم که چقدر گريه کرده بودي 1052 00:59:05,330 --> 00:59:07,373 و از خونه بيرون نميومدي ببخشين- 1053 00:59:07,457 --> 00:59:09,417 بعد يکي بهم گفت که تو رفتي آمريکا 1054 00:59:10,210 --> 00:59:12,378 بعدش فهميدم که شيطنتم از روي سادگي نبود 1055 00:59:12,462 --> 00:59:13,797 بلکه يه کار خيلي بد بود 1056 00:59:14,297 --> 00:59:16,800 ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم ولي تو رفته بودي 1057 00:59:17,258 --> 00:59:18,384 باورنکردنيه 1058 00:59:18,593 --> 00:59:22,055 من هيچوقت فکر نميکردم که شيطان هم ميتونه معصوم باشه 1059 00:59:22,555 --> 00:59:25,683 موهام که تا زانوم ميومد خيلي برام عزيز بود 1060 00:59:25,892 --> 00:59:29,103 و وقتي زديش احساس ميکردم گردنم رو زدن 1061 00:59:29,187 --> 00:59:30,563 نميتونستم نفس بکشم 1062 00:59:30,647 --> 00:59:32,482 واسه همين فرار کردم آمريکا پيش بابام 1063 00:59:32,941 --> 00:59:34,275 تا خودم رو قايم کنم 1064 00:59:34,901 --> 00:59:38,947 ولي الان فهميدم که چه فرقي بين صورت و مو هست 1065 00:59:39,697 --> 00:59:42,283 الان اين موهاي کوتاه هم خيلي اذيتم ميکنه 1066 00:59:43,159 --> 00:59:45,078 اگه ميخواي بزنيشون پس بزن 1067 00:59:46,246 --> 00:59:49,123 اين رو نگو، تا وقتي که من رو نبخشي من خيلي احساس بدي دارم 1068 00:59:49,207 --> 00:59:53,253 گفتم که من همه اون گذشته‌ها رو انداختم دور 1069 00:59:53,586 --> 00:59:54,879 الان ما دوستيم 1070 00:59:55,213 --> 00:59:56,589 من يه ماه اينجا ميمونم 1071 00:59:57,215 --> 00:59:59,884 واسه هر چيز کوچيکي اذيتت مي‌کنم 1072 01:00:00,093 --> 01:00:01,136 باشه؟ 1073 01:00:04,472 --> 01:00:05,682 اين کجاش خنده داره؟ 1074 01:00:05,765 --> 01:00:09,644 تو خودت رو براي من بزرگ ميکردي و بهم درس ميدادي 1075 01:00:10,478 --> 01:00:13,398 الان يه دختر کوچولو ببين چه درس خوبي بهت داد 1076 01:00:13,777 --> 01:00:14,691 مجازات 1077 01:00:14,774 --> 01:00:16,693 اينا تنبيه افکار کثيفته 1078 01:00:17,735 --> 01:00:21,072 منظورت چيه؟ پسرم تو من رو خيلي اذيت کردي- 1079 01:00:21,447 --> 01:00:24,159 اون دختره هم ده برابر همون رو سر خودت آورد 1080 01:00:26,703 --> 01:00:28,746 اگه قبلا نشنيدي پس بهت ميگم 1081 01:00:29,080 --> 01:00:31,082 وقتي يه زن براي انجام يه کاري تصميم ميگيره 1082 01:00:31,291 --> 01:00:33,460 حتي خدا هم نميتونه جلوش رو بگيره آره- 1083 01:00:33,710 --> 01:00:35,086 اون شما رو هم خر کرد 1084 01:00:35,170 --> 01:00:38,923 ولي من کي خر شدم من اصلا به حرفاش باور نکردم 1085 01:00:39,007 --> 01:00:41,885 تنها کسي که اين وسط خر شد تو بودي 1086 01:00:42,236 --> 01:00:44,530 و يه جوري فرار ميکردي که انگار دمت رو آتيش زدن 1087 01:00:47,116 --> 01:00:48,701 تو گفتي من دماغت رو ببرم 1088 01:00:48,784 --> 01:00:52,788 نه پسرم تو با دستاي خودت دماغ خودت رو زدي 1089 01:00:54,582 --> 01:00:56,125 بابا شما متوجه نشدي 1090 01:00:56,375 --> 01:00:58,502 اون گفت که فقط داشته شوخي ميکرده 1091 01:00:58,753 --> 01:01:00,588 اون توي دلش اصلا کينه‌اي از من نداره 1092 01:01:01,005 --> 01:01:03,174 خيلي خوب باهام رفتار ميکرد 1093 01:01:03,591 --> 01:01:05,760 واقعا پس اين اخلاق اونه 1094 01:01:05,843 --> 01:01:07,303 از خوبي تو که نيست 1095 01:01:08,053 --> 01:01:10,473 بخشيدن کسي خيلي چيز بزرگيه 1096 01:01:11,015 --> 01:01:12,516 برو ازش ياد بگير 1097 01:01:12,933 --> 01:01:15,644 مدام داره پدرش رو اذيت ميکنه 1098 01:01:15,728 --> 01:01:17,813 و دوستاش رو با آبروريزي از خونه بيرون ميندازه 1099 01:01:17,897 --> 01:01:19,482 اين دوتا هيچ ربطي به هم ندارن 1100 01:01:19,565 --> 01:01:21,066 بخاطر اون نميتوني من رو سرزنش کنين 1101 01:01:21,150 --> 01:01:24,612 هرچي باشه من مي‌خوام فقط اون دختر رو ببينم 1102 01:01:24,904 --> 01:01:26,989 مي‌خوام ببينمش و بهش تبريک بگم و تشکر کنم ازش 1103 01:01:29,408 --> 01:01:30,743 که تو رو خر کرده 1104 01:01:35,080 --> 01:01:36,874 سيما بله گوراو- 1105 01:01:36,957 --> 01:01:40,044 اين دوستمه ميخواد بره به نمايش رامو سلام- 1106 01:01:40,461 --> 01:01:41,796 خودم تلفني باهاش حرف ميزنم 1107 01:01:41,879 --> 01:01:43,380 برنامه‌ـت واسه ناهار چيه؟ 1108 01:01:43,464 --> 01:01:44,715 بعد از خريد بريم يه جايي 1109 01:01:44,799 --> 01:01:47,635 من هر روز ناهار رو تو خونه با پدرم مي‌خورم 1110 01:01:48,552 --> 01:01:51,597 بابا! بابا تو خونه‌تون فقط بابات هست؟؟ 1111 01:01:51,680 --> 01:01:52,932 خيلي‌ها هستن 1112 01:01:53,015 --> 01:01:56,769 مادر هست، خواهر هست عمو و خاله هست 1113 01:01:56,852 --> 01:01:58,104 پدربزرگ و مادربزرگم هستن 1114 01:01:58,312 --> 01:02:01,023 ولي همه‌شون توي يه نفر جمع شدن 1115 01:02:01,357 --> 01:02:02,566 توي پدرم 1116 01:02:02,650 --> 01:02:04,235 مي‌خوام پدرت رو ببينم 1117 01:02:04,735 --> 01:02:05,903 تا ازش عذرخواهي کنم 1118 01:02:06,112 --> 01:02:07,780 اون رو هم خيلي اذيت کردم 1119 01:02:08,447 --> 01:02:10,157 اون که خيلي خوشحال ميشه 1120 01:02:10,241 --> 01:02:11,826 اون بيشتر از تو ميخواد ببينتت 1121 01:02:12,159 --> 01:02:14,161 يه روز حتما ميام، باشه؟ 1122 01:02:14,245 --> 01:02:15,830 بعدا ميبينمت، خداحافظ خدانگهدار- 1123 01:02:25,589 --> 01:02:27,842 چه وضعيتي 1124 01:02:28,259 --> 01:02:30,678 واقعا وضعيت عالي براي خوش آمدگويي به مهمانه 1125 01:02:31,470 --> 01:02:34,890 براي مهمون‌هايي مثل تو يه شُرت هم بپوشي کافيه 1126 01:02:35,141 --> 01:02:35,975 ساکت 1127 01:02:36,058 --> 01:02:37,977 جلوي دختر اين حرف‌ها چيه ميزني چي؟؟- 1128 01:02:38,727 --> 01:02:40,438 تو از کي دختر شدي؟؟؟ 1129 01:02:44,081 --> 01:02:47,292 با ديدن وضعيتش فهميدي که اين احمق کيه 1130 01:02:48,001 --> 01:02:49,169 شما هم شناختينش 1131 01:02:49,253 --> 01:02:51,338 من مثل تو احمق نيستم که نشناسمش 1132 01:02:51,421 --> 01:02:53,298 بيا عزيزم، بيا 1133 01:02:53,507 --> 01:02:54,508 بيا 1134 01:02:54,925 --> 01:02:55,968 بيا 1135 01:02:58,220 --> 01:02:59,888 بيا،نه نه 1136 01:03:01,181 --> 01:03:05,102 براي اذيت کردن گوراو مزخرفات زيادي هم به شما گفتم 1137 01:03:05,185 --> 01:03:06,812 من رو ببخشين عمو اشکالي نداره- 1138 01:03:06,895 --> 01:03:09,189 اگه باز هم ميخواستي واسه اذيت کردن اين کاري کني 1139 01:03:09,273 --> 01:03:10,399 من هم کمکت ميکردم 1140 01:03:10,482 --> 01:03:12,484 اون که مشکلي نداره ولي يه چيزي داخل داره ميسوزه 1141 01:03:12,568 --> 01:03:14,570 واي خدا، شيرم الان برميگردم 1142 01:03:15,821 --> 01:03:18,156 گوراو چرا اينقدر به پدرت زحمت ميدي 1143 01:03:18,240 --> 01:03:19,741 چرا يه خدمتکار نميگيري؟ 1144 01:03:19,992 --> 01:03:21,785 اين سوال رو بايد از اون بپرسي 1145 01:03:21,869 --> 01:03:24,788 از وقتي اينقدر بودم از همون وقت خدمتکار و ماساژور و همه چيز اونه 1146 01:03:25,539 --> 01:03:26,665 بشين 1147 01:03:26,957 --> 01:03:29,710 پسر هرچي که بخوره بايد اون درستش کرده باشه 1148 01:03:29,793 --> 01:03:31,336 اين قانوشه 1149 01:03:31,962 --> 01:03:33,630 اون فکر ميکنه که من هنوزم بچه ام 1150 01:03:34,006 --> 01:03:35,883 بازهم اين خيلي زياديه 1151 01:03:36,800 --> 01:03:38,010 مادرت 1152 01:03:38,677 --> 01:03:39,761 وقتي به دنيا اومدم 1153 01:03:40,429 --> 01:03:42,431 پس پدرت چرا دوباره ازدواج نکرد؟ 1154 01:03:43,473 --> 01:03:45,058 خانواده خيلي بهش اصرار کردن 1155 01:03:45,142 --> 01:03:47,144 ولي بابا از مادرخونده ميترسيد 1156 01:03:48,645 --> 01:03:52,107 به هرحال تو خيلي خوش شانسي که يه همچين پدري گيرت اومده 1157 01:03:52,733 --> 01:03:55,736 و بابام خوش شانس نيست که پسري مثل من گيرش اومده؟ 1158 01:04:00,780 --> 01:04:03,325 صداي دختر اينجا چکار ميکنه، رانه؟؟ 1159 01:04:04,117 --> 01:04:06,995 دختر اينجا هست ولي همسطح شما نيست 1160 01:04:07,078 --> 01:04:08,830 دندوناش افتادن و موهاش هم ريختن 1161 01:04:12,208 --> 01:04:13,293 سلام عمو 1162 01:04:17,672 --> 01:04:19,049 شما همديگه رو ميشناسن 1163 01:04:19,466 --> 01:04:23,762 عمو درباره رابطه ما بهش بگين 1164 01:04:25,972 --> 01:04:27,933 فرار کن کجا داري ميرِي؟- 1165 01:04:28,016 --> 01:04:28,975 وايسا 1166 01:04:29,059 --> 01:04:30,644 يادم رفته قرص فشار خونم رو بيارم 1167 01:04:30,727 --> 01:04:31,519 خوبه ديگه 1168 01:04:31,603 --> 01:04:34,522 ماتور اومده بود صداش رو شنيدم 1169 01:04:35,065 --> 01:04:37,525 اومد و رفت ولي نميدونم چرا 1170 01:04:38,109 --> 01:04:39,778 من رو ديد واسه همين رفت چرا؟؟- 1171 01:04:40,111 --> 01:04:43,073 اون روز توي پارک با گل رز وايساده بود 1172 01:04:43,907 --> 01:04:46,117 پس اون رو هم تو سرکار گذاشتي 1173 01:04:48,870 --> 01:04:50,622 دختره باهوش، کار خوبي کردي 1174 01:04:50,705 --> 01:04:53,416 بايد به اين زرنگ‌ها اينطوري درس بدي 1175 01:04:54,000 --> 01:04:55,669 ولي اون چرا اومده بو داينجا؟ 1176 01:04:56,211 --> 01:04:57,420 نميدوني؟؟؟ 1177 01:04:57,504 --> 01:05:01,549 اون آدم بهترين دوست ايشونه 1178 01:05:01,758 --> 01:05:04,636 واي عمو با يه همچين آدمايي دوستي 1179 01:05:04,719 --> 01:05:06,930 الان وضعيت پدرم رو فهميدي 1180 01:05:07,013 --> 01:05:08,056 ساکت شو 1181 01:05:08,265 --> 01:05:10,809 قضيه اين نيست دخترم ...داستان اينه که زن اون مرد بيچاره 1182 01:05:10,892 --> 01:05:12,602 از مراسم عروسي‌شون فرار کرد... 1183 01:05:13,687 --> 01:05:17,440 و اون خيلي دوست داره که کسي رو داشته باشه و باهاش ازدواج کنه 1184 01:05:17,857 --> 01:05:20,068 و هر دختري هم که بهش لبخند بزنه اون کنترلش رو از دست ميده 1185 01:05:20,151 --> 01:05:22,153 بيسکويت بخور 1186 01:05:25,699 --> 01:05:27,409 بابا، کمربندت آره- 1187 01:05:28,326 --> 01:05:29,869 کجا زندگي ميکني دخترم؟ 1188 01:05:30,203 --> 01:05:32,706 ويلاي شماره 16 جاده 1189 01:05:32,789 --> 01:05:34,958 اون نه منظورم اينه با کي زندگي ميکني؟ 1190 01:05:35,041 --> 01:05:37,919 با يکي از دوست‌هاي مامانم استاد دانشگاه هنره 1191 01:05:38,211 --> 01:05:41,089 چندسال پيش هم مامان و بابام من رو پيش اون ول کردن و رفتن آمريکا 1192 01:05:41,756 --> 01:05:45,385 من بهش ميگم خانم معلم ولي مثل مادرمه 1193 01:05:46,094 --> 01:05:47,721 وايسا چي؟- 1194 01:05:48,013 --> 01:05:50,640 با تو نيستم دخترم با اينم وايسا 1195 01:05:51,057 --> 01:05:52,267 ميرسونمت فروشگاه ديگه 1196 01:05:52,350 --> 01:05:53,977 نه بابا بايد دور بزني 1197 01:05:54,060 --> 01:05:55,103 همينجا وايستا 1198 01:06:03,570 --> 01:06:06,448 بابا حتما مياي خونه‌ـم؟؟ آره- 1199 01:06:06,531 --> 01:06:09,159 ويلاي شماره شونزده دانشگاه کلوني 1200 01:06:09,242 --> 01:06:10,827 يه روز حتما ميام و سورپرايزت مي‌کنم 1201 01:06:11,369 --> 01:06:12,954 باشه پس ميبينم تون، خداحافظ 1202 01:06:26,217 --> 01:06:27,552 نمياي داخل؟ 1203 01:06:27,844 --> 01:06:29,095 بيام؟ آره بيا- 1204 01:06:36,436 --> 01:06:38,730 کي داره مي‌خونه؟؟ 1205 01:06:38,939 --> 01:06:41,358 خانم معلم، درباره اون حرف ميزدم 1206 01:06:41,654 --> 01:06:44,194 قل از رفتن به آمريکا با ايشون زندگي ميکردم 1207 01:06:44,268 --> 01:06:46,187 بعدش يهويي ولش کردم و رفتم آمريکا و اون 1208 01:06:46,279 --> 01:06:47,906 خيلي ناراحت بود 1209 01:06:47,989 --> 01:06:50,640 پس شيطنت و خرابکاري‌هاي من اون رو هم ناراحت کرده 1210 01:06:50,723 --> 01:06:53,954 بهت گفتم که گذشته‌ها گذشته ديگه اين حرف‌هارو نزن 1211 01:06:55,750 --> 01:06:56,835 خانم معلم 1212 01:06:58,586 --> 01:07:01,047 خانم معلم ببين کي اومده 1213 01:07:01,548 --> 01:07:03,049 ببخشين، اميدوارم مزاحم‌تون نشده باشم 1214 01:07:03,133 --> 01:07:06,094 نه نه اين فقط وظيفه منه که مزاحمش بشم 1215 01:07:06,177 --> 01:07:07,804 اين دوست داره بخونه و من هم دوست دارم حرف بزنم 1216 01:07:08,429 --> 01:07:10,974 واسه همين هر وقت داره تمرين ميکنه يا کتاب مي‌خونم 1217 01:07:11,057 --> 01:07:12,684 يا از خونه ميرم بيرون 1218 01:07:13,101 --> 01:07:15,353 ولي خانم معلم هيچوقت ناراحت نميشه 1219 01:07:15,937 --> 01:07:18,148 اون من رو گذاشته روي سرش 1220 01:07:18,815 --> 01:07:20,608 نشناختيش؟؟ 1221 01:07:21,234 --> 01:07:24,320 اين همون آرايشگره‌ست که قيافه‌ـم رو تغيير داد 1222 01:07:24,404 --> 01:07:27,031 شيکا نبايد مهمون رو مسخره کني 1223 01:07:27,115 --> 01:07:30,160 اون ناراحت نميشه اون خيلي با جنبه ست 1224 01:07:30,243 --> 01:07:31,244 خييل هم تيزه 1225 01:07:32,162 --> 01:07:35,081 اين دختر نميذاره با آرامش زندگي کني، بشين 1226 01:07:35,498 --> 01:07:39,502 ديدي معلم ما همينطوريه هميشه نگرانه 1227 01:07:40,003 --> 01:07:41,045 اگه آتيش هست پس چرا دود نيست؟ 1228 01:07:41,129 --> 01:07:42,589 اگه دود هست پس چرا آتيش نيست؟ 1229 01:07:42,672 --> 01:07:44,966 توي آمريکا هر هفته يه نامه ازش برام ميومد 1230 01:07:45,341 --> 01:07:47,135 روي موهات روغن بادام ميزني يا نه؟ 1231 01:07:47,218 --> 01:07:49,095 سبزي مي‌خوري يا نه؟ 1232 01:07:49,345 --> 01:07:51,514 درست ميگم يا نه؟ شيکا- 1233 01:07:51,598 --> 01:07:54,476 اون فکر ميکنه من الان هم يه دختر کوچولوي دو ساله‌ـم 1234 01:07:54,559 --> 01:07:56,519 ديگه داره حسوديم ميشه چرا؟؟- 1235 01:07:57,020 --> 01:07:58,229 تو دو تا مادر داري 1236 01:07:58,646 --> 01:07:59,856 پس يکيش مال تو 1237 01:08:00,482 --> 01:08:01,483 چي مي‌خوري گوراو؟ 1238 01:08:01,566 --> 01:08:04,277 هيچي، خيلي ممنون امروز بايد زود برم فروشگاه 1239 01:08:04,360 --> 01:08:05,487 بعدا دوباره ميام 1240 01:08:08,488 --> 01:08:22,488 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1241 01:08:25,154 --> 01:08:26,155 بابا 1242 01:08:42,421 --> 01:08:43,422 بابا 1243 01:08:46,592 --> 01:08:47,677 بابا 1244 01:09:00,273 --> 01:09:02,567 عمو ماتور اين چه شوخيه؟ بابام هنوز اونجاست؟ 1245 01:09:02,650 --> 01:09:04,318 اون که اصلا نيومد اينجا 1246 01:09:04,819 --> 01:09:05,903 چي؟؟ 1247 01:09:08,030 --> 01:09:09,448 کجا داري ميري؟ 1248 01:09:09,532 --> 01:09:10,700 اين وقت شب؟ 1249 01:09:11,951 --> 01:09:13,202 از کجا داري مياي؟ از خونه‌م قربان- 1250 01:09:13,494 --> 01:09:14,453 کجا ميري؟ 1251 01:09:14,537 --> 01:09:16,455 دارم دنبال پدرم ميگردم هنوز برنگشته خونه 1252 01:09:16,831 --> 01:09:18,457 به اقوام و دوست‌ها زنگ زدي؟ 1253 01:09:18,541 --> 01:09:19,834 هيچکس چيزي نميدونه 1254 01:09:19,917 --> 01:09:21,794 بيمارستان‌هارو چک کردي؟ 1255 01:10:00,917 --> 01:10:03,127 چيز زيادي نيست فقط پاش آسيب ديده 1256 01:10:03,461 --> 01:10:05,338 ما يه آرامبخش بهش زديم 1257 01:10:05,713 --> 01:10:06,881 شما پسرش اين؟ 1258 01:10:07,798 --> 01:10:08,841 آره 1259 01:10:09,300 --> 01:10:12,220 نگران نباشين صبح ميتونين ببرينش خونه 1260 01:10:29,028 --> 01:10:30,613 مواظب باش بابا 1261 01:10:34,825 --> 01:10:36,744 خيلي دارم بهت زحمت ميدم، مگه نه؟ 1262 01:10:36,827 --> 01:10:37,828 آره خيلي 1263 01:10:38,913 --> 01:10:40,665 من تا حالا اصلا زحمت نکشيدم 1264 01:10:42,075 --> 01:10:44,577 ...درواقع همه اين کارهارو بايد 1265 01:10:46,212 --> 01:10:47,964 زن‌ها انجام بدن ولي 1266 01:10:48,047 --> 01:10:51,092 آره ولي ما هردو مجرديم زن از کجا بياريم؟ 1267 01:10:51,634 --> 01:10:54,178 يکي از همسايه‌هارو قرض بگيرم؟ 1268 01:10:54,262 --> 01:10:55,763 گوراو پدربزرگ- 1269 01:11:00,101 --> 01:11:01,310 حالت چطوره بابا؟ 1270 01:11:01,394 --> 01:11:02,645 من خوبم 1271 01:11:03,020 --> 01:11:06,065 گوراو، نگران صبحانه نباش 1272 01:11:06,148 --> 01:11:08,818 راپولي براتون صبحانه تازه فرستاده 1273 01:11:08,901 --> 01:11:10,820 بذارش روي ميز 1274 01:11:12,178 --> 01:11:14,681 پدربزرگ، بابا داره دروغ ميگه 1275 01:11:14,931 --> 01:11:17,684 خودش صبح بيدار شد و صبحونه رو حاضر کرد 1276 01:11:17,851 --> 01:11:20,186 وقتي بابات گفت خودمون فهميديم 1277 01:11:20,562 --> 01:11:23,732 بعدش ديگه افتادم بيا دخترم- 1278 01:11:24,858 --> 01:11:28,612 بابا من مي‌خوام بمونم ولي 1279 01:11:28,695 --> 01:11:30,488 بايد برگردم اداره اشکالي نداره پسرم- 1280 01:11:30,572 --> 01:11:33,423 اين صبح زود بيدارش شدي و برامون صبحونه درست کردي خودش خيلي لطف بزرگيه 1281 01:11:33,533 --> 01:11:35,160 نبايد کارت عقب بي‌اُفته 1282 01:11:35,493 --> 01:11:36,578 خدانگهدار 1283 01:11:36,661 --> 01:11:37,954 بيا دخترم ديرمون ميشه 1284 01:11:38,038 --> 01:11:39,247 بيا خداحافظ پدربزرگ- 1285 01:11:39,331 --> 01:11:42,792 اگه يه بار اون راننده رو پيدا کنم حالش رو جا ميارم 1286 01:11:43,043 --> 01:11:46,046 چرا اون رو سرزنش ميکني؟ مقصر من بودم 1287 01:11:46,796 --> 01:11:49,174 اگه کسي که توي روياهاش غرق شده از خيابون رد بشه 1288 01:11:49,674 --> 01:11:50,884 ديگه معلوم نيست زنده بمونه با بميره 1289 01:11:50,967 --> 01:11:54,012 از دست تو بابا يه جاي بهتر نتونستي پيدا کني 1290 01:11:54,512 --> 01:11:57,974 نه من اون روز پيدا شدم و تو و شيکا با هم توي ماشين بودين 1291 01:11:58,516 --> 01:12:03,813 منم شروع کردم به روياپردازي هر اون روياهايي که پدرها واسه پسراشون ميبينن 1292 01:12:05,815 --> 01:12:07,025 بابا 1293 01:12:09,361 --> 01:12:11,363 چي شده؟ هيچي- 1294 01:12:11,446 --> 01:12:13,198 فقط يه ذره پام پيچ خورده، همين 1295 01:12:13,448 --> 01:12:15,033 باز هم بايد بهم مي‌گفتين 1296 01:12:15,116 --> 01:12:17,118 وقتي زنگ زدم فروشگاه گفتن گوراو نيست 1297 01:12:17,369 --> 01:12:18,244 گوشيت هم خاموشه 1298 01:12:18,328 --> 01:12:19,371 و هيچکس هم تلفن خونه رو جواب نميده 1299 01:12:19,579 --> 01:12:22,040 نگران شدم شيکا اينقدر حالم بد بود- 1300 01:12:22,123 --> 01:12:25,126 آره توي حال بد چرا بايد من رو به ياد بياري؟ 1301 01:12:25,210 --> 01:12:27,671 اونايي رو به ياد مياري که نزديکتن 1302 01:12:28,129 --> 01:12:31,132 بابا من کل روز پرستاريت رو مي‌کنم 1303 01:12:31,216 --> 01:12:33,009 اگه پسرت حسودي نکنه 1304 01:12:33,093 --> 01:12:35,262 چرا بايد حسودي کنه؟ خيلي هم عالي- 1305 01:12:35,345 --> 01:12:37,889 اون رو بفرست سر کار من خودم مواظبتم 1306 01:12:37,973 --> 01:12:40,934 نه شيکا فقط من ميدونم که بابا چي رو چه وقتي ميخواد 1307 01:12:41,017 --> 01:12:43,019 پاش پيچ خورده نه دهنش 1308 01:12:43,103 --> 01:12:45,063 من ازش مي‌پرسم اونم بهم ميگه و انجامش ميدم 1309 01:12:45,146 --> 01:12:49,567 تو فکر ميکني که من نمي‌تونم مثل تو مراقب پدر باشم 1310 01:12:49,651 --> 01:12:51,152 باشه پس ميرم 1311 01:12:51,236 --> 01:12:53,405 و ديگه هيچوقت برنميگردم 1312 01:12:53,780 --> 01:12:55,115 وايسا شيکا- 1313 01:12:55,198 --> 01:12:57,784 پس زود برو دستشويي و خودت رو براي رفتن به فروشگاهت حاضر کن 1314 01:12:57,867 --> 01:12:59,786 الان کارمندات اونجا دارن خوش ميگذرونن 1315 01:12:59,869 --> 01:13:00,912 آره 1316 01:13:00,996 --> 01:13:04,165 برو، من ديگه احتياجي به زن ندارم، دخترم اومده 1317 01:13:04,916 --> 01:13:06,042 پدر و دختر 1318 01:13:06,410 --> 01:13:07,995 صبحونه چي مي‌خوري؟ 1319 01:13:08,587 --> 01:13:09,671 جارو 1320 01:13:09,754 --> 01:13:10,755 گوراو 1321 01:13:11,381 --> 01:13:13,300 نياز نيست هيچي درست کني روي ميز هست 1322 01:13:13,508 --> 01:13:15,302 عاليه، الان ميارمش 1323 01:13:25,693 --> 01:13:28,154 اين عشقه" "عزيزم اين عاليه 1324 01:13:28,260 --> 01:13:30,638 اين عشقه" "هيچي زيباتر از اين نيست 1325 01:13:30,721 --> 01:13:33,182 اين عشقه" "قراره زندگيت رو زير و رو کنه 1326 01:13:33,265 --> 01:13:35,810 اين عشقه" "زودباش بگيرش 1327 01:13:35,893 --> 01:13:38,270 اين عشقه" "عزيزم اين عاليه 1328 01:13:38,354 --> 01:13:40,856 اين عشقه" "هيچي زيباتر از اين نيست 1329 01:13:40,940 --> 01:13:43,400 اين عشقه" "قراره زندگيت رو زير و رو کنه 1330 01:13:43,484 --> 01:13:45,486 اين عشقه" "زودباش بگيرش 1331 01:13:45,569 --> 01:13:55,579 "سبحان الله" 1332 01:13:56,455 --> 01:13:58,666 "عشق خيلي زيباست" 1333 01:13:59,625 --> 01:14:01,460 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1334 01:14:01,544 --> 01:14:04,130 "عشق خيلي زيباست" 1335 01:14:04,505 --> 01:14:06,465 "قراره آتيشت بزنه" 1336 01:14:06,549 --> 01:14:09,051 "عشق خيلي زيباست" 1337 01:14:09,593 --> 01:14:11,512 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1338 01:14:11,595 --> 01:14:14,557 "عشق خيلي زيباست" 1339 01:14:14,640 --> 01:14:16,809 "قراره آتيشت بزنه" 1340 01:14:19,728 --> 01:14:21,856 "عشق يه واقعيته" 1341 01:14:22,273 --> 01:14:24,733 "عشق يه عبادته" 1342 01:14:24,817 --> 01:14:26,902 "عشق براي هر قلبي نيازه" 1343 01:14:27,236 --> 01:14:29,238 "اينا همش حقيقته" 1344 01:14:29,321 --> 01:14:32,283 "عشق خيلي زيباست" 1345 01:14:32,366 --> 01:14:34,326 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1346 01:14:34,410 --> 01:14:37,329 "عشق خيلي زيباست" 1347 01:14:37,413 --> 01:14:39,874 "قراره آتيشت بزنه" 1348 01:14:39,957 --> 01:14:42,418 "عشق يه واقعيته" 1349 01:14:42,501 --> 01:14:44,962 "عشق يه عبادته" 1350 01:14:45,045 --> 01:14:47,465 "عشق براي هر قلبي نيازه" 1351 01:14:47,548 --> 01:14:49,842 "اينا همش حقيقته" 1352 01:14:49,925 --> 01:14:59,185 "سبحان الله" 1353 01:14:59,268 --> 01:15:01,812 ميدوني که اين بهترين چيزيه" "که ميتونستم داشته باشم 1354 01:15:01,896 --> 01:15:05,149 اين فقط يه جو نيست بلکه" "من مثل عشق آرامبخش ام 1355 01:15:05,232 --> 01:15:06,901 "و همه چيز برام زيباست" 1356 01:15:19,371 --> 01:15:21,582 "تو خواب رو ازم گرفتي" 1357 01:15:21,665 --> 01:15:24,168 "دلم رو به درد آوردي" 1358 01:15:24,251 --> 01:15:26,378 "عشق ديوونه‌مون کرده" 1359 01:15:27,213 --> 01:15:29,256 "آرامشم رو ازم گرفتي" 1360 01:15:29,340 --> 01:15:34,678 "جادوي تو، بوي خوش توئه هميشه توي ذهنمه" 1361 01:15:35,179 --> 01:15:38,182 "عشق خيلي زيباست" 1362 01:15:38,265 --> 01:15:40,142 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1363 01:15:40,226 --> 01:15:43,104 "عشق خيلي زيباست" 1364 01:15:43,187 --> 01:15:45,189 "قراره آتيشت بزنه" 1365 01:15:45,272 --> 01:15:48,234 "عشق خيلي زيباست" 1366 01:15:48,317 --> 01:15:50,319 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1367 01:15:50,402 --> 01:15:53,280 "عشق خيلي زيباست" 1368 01:15:53,364 --> 01:15:55,407 "قراره آتيشت بزنه" 1369 01:16:05,167 --> 01:16:07,586 اين عشقه" "عزيزم اين عاليه 1370 01:16:07,670 --> 01:16:10,089 اين عشقه" "هيچي زيباتر از اين نيست 1371 01:16:10,172 --> 01:16:12,550 اين عشقه" "قراره زندگيت رو زير و رو کنه 1372 01:16:12,716 --> 01:16:15,553 اين عشقه" "زودباش بگيرش 1373 01:16:15,636 --> 01:16:18,597 "عشق خيلي زيباست" 1374 01:16:18,681 --> 01:16:20,599 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1375 01:16:20,683 --> 01:16:23,644 "عشق خيلي زيباست" 1376 01:16:23,727 --> 01:16:25,813 "قراره آتيشت بزنه" 1377 01:16:26,272 --> 01:16:28,482 "عشق يه واقعيته" 1378 01:16:28,816 --> 01:16:31,152 "عشق يه عبادته" 1379 01:16:31,360 --> 01:16:33,737 "عشق براي هر قلبي نيازه" 1380 01:16:33,821 --> 01:16:35,781 "اينا همش حقيقته" 1381 01:16:35,865 --> 01:16:38,826 "عشق خيلي زيباست" 1382 01:16:38,909 --> 01:16:40,828 "عشق قراره ببرتت بالاتر" 1383 01:16:40,911 --> 01:16:43,831 "عشق خيلي زيباست" 1384 01:16:43,914 --> 01:16:46,125 "قراره آتيشت بزنه" 1385 01:16:50,594 --> 01:16:51,637 بابا 1386 01:16:52,804 --> 01:16:53,847 بابا 1387 01:16:55,599 --> 01:16:57,976 باز هم داري رويا ميبيني، بابا؟ 1388 01:16:58,060 --> 01:17:00,729 در بازه، ما اومديم تو و شما اصلا نفهميدي 1389 01:17:01,522 --> 01:17:03,148 کاملا حق با توئه دخترم 1390 01:17:03,315 --> 01:17:04,566 داشتم رويا ميديدم 1391 01:17:04,650 --> 01:17:06,276 روياهات چي بود، بهم بگو 1392 01:17:08,028 --> 01:17:09,154 بيا.بابا 1393 01:17:09,238 --> 01:17:10,739 اين آنجناست دوستمه 1394 01:17:10,822 --> 01:17:12,533 سلام آنجنا- 1395 01:17:12,616 --> 01:17:14,201 هجدهم عروسيمه 1396 01:17:14,284 --> 01:17:15,994 تبريک ميگم 1397 01:17:16,703 --> 01:17:18,038 داماد چه کاره ست؟؟ 1398 01:17:18,121 --> 01:17:20,791 صاحب يه شرکت کامپيوتري به اسم نت مته 1399 01:17:21,416 --> 01:17:22,793 آرجون رائو 1400 01:17:23,001 --> 01:17:25,754 فعلا اينجاست واسه همين هم خانم همينجاست 1401 01:17:26,213 --> 01:17:28,298 بعد از عروسي ميرن نيويورک 1402 01:17:28,382 --> 01:17:30,175 بله مگه نه؟- 1403 01:17:30,467 --> 01:17:32,970 عروسي توي خونه اجدادي‌مون توي کرالا است 1404 01:17:33,053 --> 01:17:34,721 شما بايد يه روز قبلش بياين 1405 01:17:34,888 --> 01:17:35,931 باشه حتم ميام 1406 01:17:36,241 --> 01:17:37,766 بگو دخترم با چي ميخواين دهن‌تون رو شيرين کنين؟ 1407 01:17:37,850 --> 01:17:39,852 الان هيچي بابا بايد زود بريم 1408 01:17:40,060 --> 01:17:41,520 کلي کارت مونده 1409 01:17:41,687 --> 01:17:43,063 بايد خيلي جاها بگرديم 1410 01:17:43,188 --> 01:17:44,147 خداحافظ باشه- 1411 01:17:44,231 --> 01:17:44,898 خدانگهدار 1412 01:17:44,982 --> 01:17:46,775 رانه يه دونه جديد پيدا کردم 1413 01:17:46,859 --> 01:17:47,901 ببين 1414 01:17:50,767 --> 01:17:51,809 نشون بده 1415 01:17:52,185 --> 01:17:52,935 نشونم بده بعدا- 1416 01:17:53,019 --> 01:17:55,355 عمو بايد به شما هم کارت بديم 1417 01:17:55,438 --> 01:17:57,023 کارت چي؟ کارت عروسي اين- 1418 01:17:58,858 --> 01:18:00,985 شما هم بايد با بابا و گوراو بياين 1419 01:18:01,069 --> 01:18:02,528 خودم به زور ميارمش 1420 01:18:02,612 --> 01:18:03,988 باشه بابا ما ميريم 1421 01:18:04,072 --> 01:18:05,114 باشه مواظب خودتون باشين 1422 01:18:05,656 --> 01:18:08,618 من توي عروسي هيچکس شرکت نمي‌کنم چرا؟؟- 1423 01:18:08,701 --> 01:18:10,661 وقتي کسي عقد ميکنه من احساس بدي دارم 1424 01:18:10,745 --> 01:18:11,788 نمي‌تونم ببينم 1425 01:18:12,622 --> 01:18:13,790 شما برين ما حتما ميايم 1426 01:18:13,873 --> 01:18:14,916 خداحافظ 1427 01:18:16,084 --> 01:18:16,459 خدانگهدار 1428 01:18:16,542 --> 01:18:20,129 دهنشون بوي شير ميده و دارن عروسي ميکنن 1429 01:18:21,673 --> 01:18:23,716 تو همين جا بشين 1430 01:18:23,800 --> 01:18:27,845 هيچ اتفاقي براي تو نمي اُفته دختره بد شانس 1431 01:18:28,805 --> 01:18:31,057 شيکا رو ديدي؟ 1432 01:18:31,849 --> 01:18:33,101 آره يه بار ديدمش 1433 01:18:33,643 --> 01:18:36,396 هنوز هم خوشحاليش از چهره‌ـم نرفته 1434 01:18:37,313 --> 01:18:41,359 احمق دارم درباه اين دختره حرف ميزنم 1435 01:18:42,276 --> 01:18:45,029 خيلي از اين دختر براي ازدواج با گوراو خوشم اومده 1436 01:18:45,905 --> 01:18:48,825 اين روزا همه‌ش روياي اين دو رو ميبينم 1437 01:18:49,242 --> 01:18:52,370 اينطوري نشسيتن و رويا ديدن چه فايده‌اي داره؟ 1438 01:18:53,079 --> 01:18:57,083 يه جوري بفهم که اونا درباره همديگه چي فکر ميکنن 1439 01:18:58,751 --> 01:19:00,044 از گوراو ميپرسم 1440 01:19:00,586 --> 01:19:01,963 هيچ ترس از پسرت نبايد داشته باشي 1441 01:19:02,130 --> 01:19:04,257 اگه تو بگي با بز هم بايد ازدواج کنه 1442 01:19:04,799 --> 01:19:06,217 ولي مسئله درباره دختره است 1443 01:19:06,300 --> 01:19:08,594 اون چي ميخواد و اون چي فکر ميکنه؟ 1444 01:19:08,678 --> 01:19:09,846 بايد اين رو بفهمي 1445 01:19:10,221 --> 01:19:13,349 من رو ببين من خيلي دختر ديدم 1446 01:19:13,433 --> 01:19:14,892 و از همه ون خوشم اومده 1447 01:19:15,309 --> 01:19:17,103 ولي اونا از من خوششون اومده 1448 01:19:18,104 --> 01:19:19,605 واسه همين اول دختره مهمه 1449 01:19:19,939 --> 01:19:21,482 بعدش ديگه ميري جلو 1450 01:19:22,608 --> 01:19:23,651 باشه 1451 01:19:25,111 --> 01:19:26,487 مشکل منم همينه 1452 01:19:27,655 --> 01:19:29,240 اميدوارم مشکل اونا حل بشه 1453 01:19:30,241 --> 01:19:33,661 ببين برش گردون- 1454 01:19:36,039 --> 01:19:38,166 فقط ميخندي يا جوابم رو هم ميدي؟ 1455 01:19:38,249 --> 01:19:41,377 بابا اون مال زمان‌هاي قديم بود 1456 01:19:41,794 --> 01:19:43,379 که اگه کنار کسي بودي بهت خوش گذشت 1457 01:19:43,463 --> 01:19:45,548 بعدش عاشقش بشي و باهاش ازدواج کني 1458 01:19:45,840 --> 01:19:48,092 اين روزا هيچکدوم از ما اينطوري فکر نميکنه 1459 01:19:48,718 --> 01:19:50,678 از پسر خودت بپرس 1460 01:19:51,929 --> 01:19:56,976 يعني تو از پسرم خوشت نمياد؟؟ 1461 01:19:57,843 --> 01:19:59,094 اون دوست خيلي خوبيه 1462 01:19:59,428 --> 01:20:02,347 ولي من هيچ نظري درباره ...اين که شما ميخواين اين 1463 01:20:02,514 --> 01:20:04,141 دوستي رو به چيز ديگه‌اي تبديل کنين، ندارم... 1464 01:20:04,307 --> 01:20:06,143 واقعيتش رو بگم، دست‌تون رو بدين 1465 01:20:06,977 --> 01:20:08,854 من اصلا بهش فکر هم نکردم 1466 01:20:12,566 --> 01:20:18,864 اين هم ممکنه که، دستت رو بده. که شروع کني به فکر کردن درباره اش 1467 01:20:25,036 --> 01:20:26,663 اينم غيرممکنه؟ 1468 01:20:27,372 --> 01:20:28,832 اون رو نميدونم 1469 01:20:29,416 --> 01:20:31,626 باشه 1470 01:20:32,711 --> 01:20:41,053 ولي هروقت خواستي اون دوستي تون رو به يه چيز ديگه تبديل کني 1471 01:20:41,344 --> 01:20:43,013 اول به خودم بگو 1472 01:20:49,811 --> 01:20:51,980 گوراو به چي فکر ميکني؟ 1473 01:20:54,107 --> 01:20:56,693 بابا چرا اين چيزا رو به شيکا گفتي 1474 01:21:03,116 --> 01:21:04,659 پس بهت گفت 1475 01:21:06,161 --> 01:21:07,454 خب چه اشکالي داره؟ 1476 01:21:07,537 --> 01:21:10,332 من داشتم حرف دلم رو بهش ميزدم 1477 01:21:10,582 --> 01:21:12,042 و اون هم نظرش رو گفت 1478 01:21:15,003 --> 01:21:16,046 گوراو 1479 01:21:16,671 --> 01:21:21,593 اين قطعي نيست که اگه ما کسي رو بخوايم اون هم ما رو بخواد 1480 01:21:22,094 --> 01:21:25,305 پس تو توي دلت يه چيزايي نسبت به اون احساس ميکني 1481 01:21:28,975 --> 01:21:31,853 بابا دنياي شيکا يه جاي ديگه است يعني آمريکا 1482 01:21:33,105 --> 01:21:35,941 دوست، خانواده، اقوام و خدا ميدونه چه چيزهاي ديگه اش اونجاست 1483 01:21:36,733 --> 01:21:39,152 ما چي ميدونيم که اون توي ذهنش چه برنامه‌هايي براي خودش داره 1484 01:21:40,445 --> 01:21:42,906 شما هم بدون فکر کردن ميرين جلو 1485 01:21:43,323 --> 01:21:44,408 باز هم پسرم 1486 01:21:44,491 --> 01:21:48,578 ...باز هم براي اولين بار توي دلت يه ولش کن بابا- 1487 01:22:30,423 --> 01:22:31,258 بياين لطفا 1488 01:22:31,424 --> 01:22:32,008 سلام 1489 01:22:32,092 --> 01:22:33,510 اينا مامان بابام هستن 1490 01:22:33,593 --> 01:22:35,428 و شما هم حتما ايشون رو شناختين 1491 01:22:35,512 --> 01:22:37,514 چطوري نشناسيمشون؟ 1492 01:22:37,847 --> 01:22:41,268 اين دوتا هميشه درباره شما حرف ميزنن 1493 01:22:42,352 --> 01:22:44,104 شما خيلي خوب هندي حرف ميزنين 1494 01:22:44,187 --> 01:22:45,355 من توي ارتش بودم 1495 01:22:45,438 --> 01:22:47,816 و اتفاقي پستم توي دهلي بود 1496 01:22:48,608 --> 01:22:51,945 خوبه حداقل مي‌تونم با يه نفر صحبت کنم 1497 01:22:52,529 --> 01:22:53,488 الان که اومديم به عروسي دخترتون 1498 01:22:53,571 --> 01:22:54,948 بگين که چه کاري هست که انجام بديم؟ 1499 01:22:55,031 --> 01:22:56,658 چيزا رو برش بديم، آب‌ها رو پر کنيم 1500 01:22:56,741 --> 01:22:58,201 يا مواظب شيريني‌ها باشيم؟ 1501 01:22:58,285 --> 01:23:00,870 شما چرا بايد کار کنين؟ شما مهمونين 1502 01:23:00,954 --> 01:23:03,123 همه چيزاتون توي اتاق مهمان حاضره 1503 01:23:03,373 --> 01:23:04,958 سفر طولاني داشتين 1504 01:23:05,542 --> 01:23:06,751 برين استراحت کنين 1505 01:23:07,043 --> 01:23:08,587 اتاقشون رو نشونشون بده بياين- 1506 01:23:08,670 --> 01:23:10,672 تا اون وقت براتون غذا و چايي رو هم ميارم 1507 01:23:20,673 --> 01:23:34,673 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org 1508 01:23:58,803 --> 01:24:04,059 "آهاي دريانورد" 1509 01:24:07,228 --> 01:24:08,313 رانه 1510 01:24:09,105 --> 01:24:10,106 رانه 1511 01:24:12,233 --> 01:24:14,903 "آهاي دريانورد" رانه- 1512 01:24:15,840 --> 01:24:17,634 چرا اينقدر ناراحتي؟ 1513 01:24:18,218 --> 01:24:21,513 قيافه‌ـت مثل اونايي که فهميدن زني که قراره باهاش ازدواج کنن 1514 01:24:22,013 --> 01:24:23,765 زن يکي ديگه ست 1515 01:24:25,099 --> 01:24:26,726 کر شدي مگه؟؟ 1516 01:24:30,063 --> 01:24:31,105 اي بابا 1517 01:24:33,274 --> 01:24:35,193 چه منظره زيبايي 1518 01:24:35,902 --> 01:24:37,362 همه جا نعمت ريخته 1519 01:24:37,570 --> 01:24:39,030 30،32،34 1520 01:24:39,614 --> 01:24:41,366 زن از هر سني که بخواي هست 1521 01:24:41,825 --> 01:24:44,035 حياط پر شده از دختر 1522 01:24:44,410 --> 01:24:45,787 يه گروه اونجان 1523 01:24:45,870 --> 01:24:47,121 اگه مال من هم اونجا باشه چي؟؟ 1524 01:24:47,205 --> 01:24:49,123 پس به چه زبوني باهاش حرف ميزني؟ 1525 01:24:49,290 --> 01:24:51,626 عشق که زبون نداره رانه 1526 01:24:52,794 --> 01:24:54,170 تو چي فکر کردي که من اومدم اينجا 1527 01:24:54,254 --> 01:24:55,713 تا صداي ساز و دهل عروسي رو گوش کنم 1528 01:24:55,922 --> 01:24:58,383 يا اومدم شيريني‌ها رو بکنم تو حلقم 1529 01:24:59,843 --> 01:25:02,262 تو چت شده؟ 1530 01:25:03,972 --> 01:25:06,141 واسه اون هم راه حل دارم 1531 01:25:06,391 --> 01:25:10,728 دو پيک ميريم بالا و همه چيز حل ميشه 1532 01:25:11,104 --> 01:25:13,773 بعدش هم فورا توي اقيانوس عشق غرق ميشيم 1533 01:25:16,234 --> 01:25:19,237 يه چندتا بچه خوشگل از زن هاي زيبا ميگيريم 1534 01:25:19,320 --> 01:25:21,990 باهاشون بازي ميکنيم و برشون ميگردونيم 1535 01:25:22,073 --> 01:25:25,076 بچه‌ها رو مياريم باهاشون بازي ميکنيم و برشون ميگردونيم 1536 01:25:27,537 --> 01:25:29,038 اين کجاش بده مگه؟ 1537 01:25:29,873 --> 01:25:32,083 تو بشين من ميرم ميارمش 1538 01:25:32,417 --> 01:25:33,460 نيازي نيست 1539 01:25:33,626 --> 01:25:35,003 يعني هيچ احتياجي نيست 1540 01:25:39,799 --> 01:25:41,801 ...ولي مثل اسب همه بطري رو خالي 1541 01:25:41,885 --> 01:25:43,344 نکنين، فهميدين؟... 1542 01:25:44,012 --> 01:25:46,181 مست هم نکنين که آبرومون بره 1543 01:25:46,264 --> 01:25:49,100 نگران نباش نميذارم رانه زياد بنوشه 1544 01:25:49,767 --> 01:25:50,935 دارم درباره شما حرف ميزنم 1545 01:25:51,186 --> 01:25:51,978 بيا بريم 1546 01:25:52,061 --> 01:25:54,981 ما داريم ميريم پايين، امشب کل شب رو مي‌خونيم و مي‌رقصيم 1547 01:25:55,148 --> 01:25:57,066 هرقت خواستين ميتونين بياين پايين 1548 01:25:57,275 --> 01:25:58,902 زود بياين چون فردا بايد صبح زود بيدار شيم 1549 01:25:58,985 --> 01:26:00,820 و بريم معبد چون عروسي قراره اونجا برگزار بشه 1550 01:26:00,904 --> 01:26:02,489 زودباش برو بيرون- 1551 01:26:04,651 --> 01:26:14,035 "بايد بري پيش عشقت" 1552 01:26:14,661 --> 01:26:22,919 "گردنبند رو گردنت کن و النگوهات رو دستت کن" 1553 01:26:23,628 --> 01:26:28,633 "نسيم تو رو به حياط ميبره" 1554 01:26:28,717 --> 01:26:33,305 بازتاب صداي ساز و دهل عروسي داره صدات ميزنه 1555 01:26:33,764 --> 01:26:38,602 "نسيم تو رو ميبره به حياط" 1556 01:26:38,852 --> 01:26:43,690 بازتاب صداي ساز و دهل عروسي داره صدات ميزنه 1557 01:26:45,150 --> 01:26:53,533 "بايد بري پيش عشقت" 1558 01:26:55,160 --> 01:27:03,794 "گردنبند رو گردنت کن و النگوهات رو دستت کن" 1559 01:27:25,941 --> 01:27:28,777 "خواهر من گوش کن" 1560 01:27:28,860 --> 01:27:36,034 "توي سرنوشتت فقط يه بار اين فرصت گيرت مياد" 1561 01:27:36,118 --> 01:27:38,787 "همه لحظه‌ها خاص بودن" 1562 01:27:38,870 --> 01:27:41,498 "به سختي نجات پيدا کردم" 1563 01:27:41,581 --> 01:27:45,377 "از دست کارهاي داماد" 1564 01:27:46,628 --> 01:27:49,131 "خودت رو زيبا کن و خودت رو زينت بده" 1565 01:27:49,214 --> 01:27:51,550 "از ما خجالت نکش" 1566 01:27:51,633 --> 01:27:56,304 "عزيزم به خودت افتخار کن" 1567 01:27:56,388 --> 01:27:58,890 اميدوارم تا آخر عمر اون تو رو" "خوشحال و راضي نگه داره 1568 01:27:58,974 --> 01:28:00,767 "عشق زندگيت" 1569 01:28:01,143 --> 01:28:06,148 "نسيم تو رو به حياط ميبره" 1570 01:28:06,231 --> 01:28:10,986 بازتاب صداي ساز و دهل" "عروسي داره صدات ميزنه 1571 01:28:12,529 --> 01:28:21,329 "بايد بري پيش عشقت" 1572 01:29:07,250 --> 01:29:10,087 "قلب، تو قلبت رو گم کردي" 1573 01:29:10,170 --> 01:29:12,589 "اونا ميان به نزديک قلبت" 1574 01:29:12,672 --> 01:29:17,386 "همونجوري که رودخانه وارد اقيانوس ميشه" 1575 01:29:17,469 --> 01:29:20,138 "نه از جسم و نه از قلب" 1576 01:29:20,222 --> 01:29:22,724 "نه با هيچ پيوندي" 1577 01:29:22,808 --> 01:29:27,354 "زمان داره با عشق ميگذره" 1578 01:29:27,979 --> 01:29:32,984 "اميدوارم اين دامنه عشق هيچوقت شکسته نشه" 1579 01:29:33,068 --> 01:29:37,531 "اميدوارم عاشق‌ها هيچوقت از هم جدا نشن" 1580 01:29:37,614 --> 01:29:42,369 من و تو فقط ميتونيم توسط عشق" "احاطه بشيم نه چيز ديگه اي 1581 01:29:42,452 --> 01:29:47,290 "نسيم تو رو به حياط ميبره" 1582 01:29:47,374 --> 01:29:52,254 بازتاب صداي ساز و دهل عروسي داره صدات ميزنه 1583 01:29:53,588 --> 01:30:02,472 "بايد بري پيش عشقت" 1584 01:30:03,595 --> 01:30:13,275 "گردنبند رو گردنت کن و النگوهات رو دستت کن" 1585 01:30:16,682 --> 01:30:20,269 پسرم اون دختره که آواز مي‌خوند 1586 01:30:20,542 --> 01:30:22,544 ميشناسيش؟ 1587 01:30:24,254 --> 01:30:25,881 اون دختره نيست يه استاده 1588 01:30:26,256 --> 01:30:28,509 شيکا با اون زندگي ميکنه چه صدايي داره- 1589 01:30:29,426 --> 01:30:30,552 چه اندامي داره 1590 01:30:30,844 --> 01:30:32,054 چي ميخواي بگي؟ 1591 01:30:32,304 --> 01:30:33,931 من اشتباه نکردم 1592 01:30:34,056 --> 01:30:35,891 منظورم همونيه که گفتم اندامش 1593 01:30:36,725 --> 01:30:40,020 باشه، اون آواز خوندن ياد ميده 1594 01:30:43,816 --> 01:30:46,151 چرا داري اينقدر حرص مي‌خوري نگفتم که مفتکي 1595 01:30:46,235 --> 01:30:48,070 هر چيزي که بخواد بهش ميدم 1596 01:30:48,320 --> 01:30:49,655 اون هيچي نميخواد 1597 01:30:49,745 --> 01:30:50,997 اون استاد دانشگاه هنره 1598 01:30:51,281 --> 01:30:52,741 موسيقي درس ميده 1599 01:30:53,325 --> 01:30:55,244 به هرحال شما دقيقا چي ميخواين؟ 1600 01:30:58,789 --> 01:31:00,582 گردنبند عروسي نديدم 1601 01:31:01,333 --> 01:31:02,418 چي؟ 1602 01:31:05,838 --> 01:31:07,548 گردنبند ازدواج گردنش نبود 1603 01:31:07,756 --> 01:31:10,718 اونايي که ازدواج نکردن ديگه گردنبند ازدواج نميندازن گردنشون 1604 01:31:14,596 --> 01:31:16,098 رانه، شنيدي؟ 1605 01:31:18,684 --> 01:31:20,769 همين که افتاد روي تخت شروع ميکنه به خر و پف کردن 1606 01:31:22,104 --> 01:31:23,731 پسرم، گوش کن 1607 01:31:24,231 --> 01:31:27,276 پسرم برو درباره ازدواج با من باهاش حرف بزن 1608 01:31:27,359 --> 01:31:28,610 بهش بگو من آماده‌ـم 1609 01:31:29,194 --> 01:31:30,738 اگه درباره ازدواج باهاش حرف بزني 1610 01:31:30,821 --> 01:31:33,615 يه کتک حسابي مي‌خوري وايسا، حداقل يه صحبتي باهاش بکن- 1611 01:31:34,158 --> 01:31:36,660 ببين هيچ اتفاقي برات نمي اُفته فقط انرژيت مصرف ميشه 1612 01:31:36,744 --> 01:31:37,828 همين 1613 01:31:37,911 --> 01:31:43,167 ولي اگه قبول کنه يه دختر خيلي خوب گيرمون مياد 1614 01:31:43,250 --> 01:31:44,793 خفه شو، احمق 1615 01:31:45,336 --> 01:31:46,378 برو بخواب 1616 01:31:46,837 --> 01:31:48,756 احمق، همه‌ـش مزخرف ميگه 1617 01:31:48,839 --> 01:31:50,966 بخواب پسرم گوش کن- 1618 01:31:54,762 --> 01:31:56,430 شما رو به مي‌خوام به يه نفر معرفي کنم 1619 01:31:57,056 --> 01:31:58,349 بابا، اين معلممه 1620 01:32:07,107 --> 01:32:09,193 خانم معلم ميدوني اين کيه؟ 1621 01:32:09,652 --> 01:32:11,028 باباي گوراو خودمونه 1622 01:32:11,111 --> 01:32:12,237 و اين هم 1623 01:32:13,405 --> 01:32:15,115 بيا دارن مراسم رو شروع ميکنن 1624 01:32:15,199 --> 01:32:16,241 بيا بابا 1625 01:32:32,549 --> 01:32:34,551 بابا کجا غيبش زد؟ نميدونم- 1626 01:32:34,885 --> 01:32:36,720 حتما يه جا نشسته داره منظره رو نگاه ميکنه 1627 01:32:37,012 --> 01:32:38,973 تو هميشه اين کار رو ميکني نه پدرم گوراو- 1628 01:32:40,015 --> 01:32:41,517 باهاش آشنا شو تبريک ميگم- 1629 01:32:41,600 --> 01:32:42,434 خيلي ممنون 1630 01:32:42,518 --> 01:32:44,728 بايد يه بار ديگه اينطوري تبريک بگي 1631 01:32:45,229 --> 01:32:47,940 قبل از اين که بريم نيويورک ...توي شهر شما 1632 01:32:48,190 --> 01:32:51,485 براي دوست‌ها و همکارامون... قراره يه مراسم ديگه بگيريم 1633 01:32:51,568 --> 01:32:52,861 شما هم حتما بايد بياين 1634 01:32:52,945 --> 01:32:53,988 صددرصد ميام 1635 01:33:36,411 --> 01:33:38,455 "با رنگ گل‌ها" 1636 01:33:38,538 --> 01:33:40,749 "و با ضربان دلم" 1637 01:33:40,832 --> 01:33:45,003 "هر روز براي تو مينويسم" 1638 01:33:45,462 --> 01:33:53,678 "چطوري بگم که تو هر لحظه من رو آزار ميدي" 1639 01:33:54,721 --> 01:34:02,979 "با روياي تو خوابيدم و با فکر تو بيدار شدم" 1640 01:34:03,730 --> 01:34:11,738 "توي افکار تو هميشه غرق ميشم" 1641 01:34:12,114 --> 01:34:21,415 "عشق ما مثل ابر و باد و بارانه" 1642 01:34:21,957 --> 01:34:30,340 "ما بايد چند بار زندگي کنيم" 1643 01:34:30,757 --> 01:34:34,970 "تا بتونيم" 1644 01:34:44,813 --> 01:34:46,148 ديوونه شدين؟ 1645 01:34:46,732 --> 01:34:47,858 اين حرکت‌ها چيه؟ 1646 01:34:48,275 --> 01:34:50,360 در بازه و شما اين جا دارين اين حرکات موزون رو درميارين 1647 01:34:50,694 --> 01:34:52,195 اگه دزد ميومد چي؟ 1648 01:34:52,571 --> 01:34:53,947 من هستم چطوري؟- 1649 01:34:56,324 --> 01:34:58,535 و اين آهنگ جديد چيه؟ از کجا دزديديش؟ 1650 01:34:58,702 --> 01:35:00,370 ندزديدم مال خودمه 1651 01:35:00,662 --> 01:35:02,080 و تازه هم نيست خيلي هم قديميه 1652 01:35:02,164 --> 01:35:04,541 گرد و خاک گرفته بودش منم تميزش کردم 1653 01:35:04,992 --> 01:35:07,161 ...براي لذت آوردن به اين خونه به غير از تو 1654 01:35:07,252 --> 01:35:08,587 به چيز‌هاي ديگه‌اي هم احتياج داريم... 1655 01:35:09,129 --> 01:35:12,632 ولي الان هم صداش خيلي عاليه و خيلي خوب مي‌خونه 1656 01:35:13,675 --> 01:35:15,927 آهنگ گوش کن و بخون و برقص 1657 01:35:16,803 --> 01:35:18,722 پس کي ميره فروشگاه؟ بابام؟؟؟؟ 1658 01:35:19,431 --> 01:35:22,059 امروز قرار بود بار جديد بياد، يادتون بود؟ 1659 01:35:22,684 --> 01:35:25,520 و من بدون مهر شما نميدونم چک بدم 1660 01:35:30,525 --> 01:35:32,819 ببخشيد فراموش کردم 1661 01:35:33,445 --> 01:35:35,113 فراموش کردين 1662 01:35:35,655 --> 01:35:38,033 حداقل غذا رو حاضر کن دارم دارم از گرسنگي ميميرم 1663 01:35:38,325 --> 01:35:39,451 گوش کن 1664 01:35:42,621 --> 01:35:44,206 اون رو هم فراموش کردم 1665 01:35:45,415 --> 01:35:47,292 چه بلايي سرت اومده بابا؟ 1666 01:35:47,918 --> 01:35:50,379 همه چيز رو فراموش ميکني؟ چي توي ذهن‌تون ميگذره؟ 1667 01:35:51,630 --> 01:35:53,215 ...دارم به ياد ميارم که چي رو 1668 01:35:53,298 --> 01:35:55,175 و چرا فراموش کردم... 1669 01:35:55,342 --> 01:35:58,512 يادت باشه که پسرت امروز گرسنه از خونه رفت بيرون 1670 01:35:58,762 --> 01:36:01,223 ميرم هتل يه چيزي بخورم، چيزي نگو نه- 1671 01:36:02,383 --> 01:36:03,967 مثل اين که بايد يه چيز سنگين بيارم 1672 01:36:04,059 --> 01:36:06,478 نه براي محافظت از اون براي خرد کردن سر خودم 1673 01:36:44,891 --> 01:36:46,101 واي خدا مردم 1674 01:36:46,309 --> 01:36:47,602 همه شيرم رو ريختي 1675 01:36:47,894 --> 01:36:49,396 نميتوني ببيني؟ 1676 01:36:49,604 --> 01:36:52,774 اوهوي مجنون خودت اومدي جلوم منم بوق زدم 1677 01:36:52,858 --> 01:36:56,278 بوق که نزدي هيچ مستقيم زدي بهم 1678 01:36:56,361 --> 01:36:58,405 از اون دور دارم داد ميزنم 1679 01:36:58,488 --> 01:37:01,032 ميگم شير فروش زودباش پول شير رو بده 1680 01:37:01,283 --> 01:37:03,034 تقصير تو بود بعد من پول بدم 1681 01:37:03,118 --> 01:37:05,829 اگه پولش رو ندي چشمات رو درميارم 1682 01:37:05,912 --> 01:37:08,248 ميخواي چشماي من رو دربياري ميدوني من کي ام؟ 1683 01:37:08,331 --> 01:37:10,375 به وزرا هم که نمي‌خوري بابا- 1684 01:37:11,501 --> 01:37:14,796 وايستا 1685 01:37:15,589 --> 01:37:16,631 بابا 1686 01:37:17,090 --> 01:37:19,760 پول شيرم رو بده عوضي 1687 01:37:19,843 --> 01:37:22,345 اوهوي احمق برگرد 1688 01:37:24,553 --> 01:37:26,305 اون برگشت، بعدا بهت زنگ ميزنم 1689 01:37:36,356 --> 01:37:38,567 اين چيه بابا؟ اين تيپ جديده؟ 1690 01:37:38,650 --> 01:37:42,696 صبح چيزي پيدا نکردم 1691 01:37:42,779 --> 01:37:44,406 واسه همين يکي از لباس هاي تو رو آوردم و پوشيدم 1692 01:37:44,948 --> 01:37:46,158 اين موتور کيه؟ 1693 01:37:48,243 --> 01:37:49,661 مال ماتوره، جاش گذاشت 1694 01:37:49,745 --> 01:37:51,121 چقدر پول به شير فروش دادي؟ 1695 01:37:51,371 --> 01:37:53,874 شير، شير 1696 01:37:56,585 --> 01:37:58,504 کدوم شيرفروش، کجا 1697 01:37:58,587 --> 01:38:01,673 ما که هفته قبل بهش پول داديم 1698 01:38:02,049 --> 01:38:04,218 چطور تونسته دوباره پول بخواد؟ 1699 01:38:05,052 --> 01:38:06,845 اون شيرفروش اين شيرفروش نيست 1700 01:38:06,929 --> 01:38:09,806 اون شيرفروش رو ميگم که ...جلوي در خونه شيکا 1701 01:38:09,890 --> 01:38:11,225 زدي به دوچرخه اش... 1702 01:38:14,061 --> 01:38:15,187 من؟!؟ 1703 01:38:15,896 --> 01:38:17,981 بابا زرنگ بازي درنيار 1704 01:38:18,524 --> 01:38:19,942 همين الان شيکا زنگ زد 1705 01:38:20,150 --> 01:38:23,362 نه بابا اون من نبودم حتما خواب ديده 1706 01:38:24,101 --> 01:38:26,573 آره شايد بدل من رو ديده 1707 01:38:26,661 --> 01:38:29,580 ميگن که توي اين دنيا هفت نفر شبيه ما وجود دارن 1708 01:38:29,914 --> 01:38:31,499 دست‌تون چي شده؟ 1709 01:38:31,999 --> 01:38:33,209 اين خونه؟؟؟ 1710 01:38:34,085 --> 01:38:35,169 کجا؟؟ 1711 01:38:36,004 --> 01:38:39,966 آره داشتم توي پارک قدم ميزدم 1712 01:38:40,049 --> 01:38:41,759 که افتادم رو درخت و اينا 1713 01:38:41,843 --> 01:38:43,970 تو گفتي خودم هم ديدمش 1714 01:38:44,053 --> 01:38:47,890 بايد همونوقت خودم تميزش مي‌کنم- 1715 01:39:12,331 --> 01:39:14,417 دزد! دزد 1716 01:39:14,751 --> 01:39:16,794 بابات چطور جرئت ميکني به پدرم فحش بدي- 1717 01:39:16,878 --> 01:39:19,005 من پدرتم جاناردان رانه 1718 01:39:22,759 --> 01:39:24,218 بابا؟ آره بابا- 1719 01:39:26,679 --> 01:39:28,431 چرا اينقدر سوختي چيزي تو آشپزخونه سوخت؟ 1720 01:39:28,514 --> 01:39:30,767 نسوختم موهام رو رنگ کردم 1721 01:39:31,644 --> 01:39:32,853 سيبيل‌هات کو؟؟؟ 1722 01:39:33,103 --> 01:39:34,104 زدمشون 1723 01:39:34,188 --> 01:39:35,731 چرا؟ منظورت چيه چرا؟- 1724 01:39:36,190 --> 01:39:37,733 هروقت با تو ميومدم بيرون مردم ميگفتن 1725 01:39:37,816 --> 01:39:39,485 گوراو با پدربزرگش اومده بيرون 1726 01:39:39,568 --> 01:39:40,653 من پدربزرگتم؟؟؟ 1727 01:39:40,736 --> 01:39:42,488 من نه پدربزرگتم نه اونقدر پيرم 1728 01:39:42,571 --> 01:39:43,739 و اين هم که چيزي نيست 1729 01:39:43,822 --> 01:39:46,909 اين روزا حتي بچه‌ها هم موهاشون رو رنگ ميکنن، منم رنگش کردم 1730 01:39:47,618 --> 01:39:49,495 پس چرا مثل بچه آدم نرفتين آرايشگاه و رنگش کنين؟ 1731 01:39:49,662 --> 01:39:50,679 وگرنه مردم ميگن 1732 01:39:50,704 --> 01:39:52,873 پسرش يه قوطي رنگ ماليد به سر پدرش 1733 01:39:53,332 --> 01:39:54,792 اين هم به اسم من تموم ميشه 1734 01:39:56,293 --> 01:39:57,419 ...و بابا 1735 01:39:57,586 --> 01:39:59,338 من چند روزه دارم دقت مي‌کنم 1736 01:40:00,381 --> 01:40:02,299 شما پوستت هر روز سفيدتر و تميزتر ميشه 1737 01:40:02,716 --> 01:40:03,717 چي شده؟ 1738 01:40:03,801 --> 01:40:04,843 مشکلش چيه؟ 1739 01:40:05,052 --> 01:40:07,638 فقط تو ميتوني خوشتيپ باشي؟ من نمي‌تونم؟؟ 1740 01:40:07,972 --> 01:40:10,557 عزيزم کلاغ رو هرچقدر ...هم توي شير بشوري 1741 01:40:10,641 --> 01:40:12,768 تبديل به قو نميشه که... 1742 01:40:17,272 --> 01:40:19,525 قراره بارون بياد نري بيرون 1743 01:40:19,608 --> 01:40:21,527 وگرنه کاملا شبيه کلاغ ميشي 1744 01:40:42,131 --> 01:40:45,175 دخترم، بخش موسيقي کجاست؟؟ 1745 01:40:45,259 --> 01:40:47,761 موسيقي نه تاريخ بخش تاريخ کجاست؟ 1746 01:40:47,845 --> 01:40:50,347 آره تاريخ تو بخش تاريخ کجاست؟؟- 1747 01:40:51,473 --> 01:40:52,491 از اين سمت برين 1748 01:40:52,516 --> 01:40:53,851 از اين طرف بله- 1749 01:40:54,518 --> 01:40:55,644 بيا 1750 01:40:55,853 --> 01:40:56,895 نه تو برو 1751 01:40:56,979 --> 01:41:00,858 برو باهاش حرف بزن اگه خوشت اومد من ميام باهاش حرف ميزنم 1752 01:41:01,108 --> 01:41:02,318 باشه گوش کن- 1753 01:41:02,484 --> 01:41:04,320 من ميرم اينجا يه کاري دارم 1754 01:41:04,851 --> 01:41:07,906 باشه زياد هم هيجان و استرس نداشته باش- 1755 01:41:07,990 --> 01:41:09,366 باشه با آرامش- 1756 01:41:21,008 --> 01:41:22,051 سلام 1757 01:41:24,303 --> 01:41:26,514 اينجا بخش موسيقيه؟ بله- 1758 01:41:27,515 --> 01:41:28,641 آنورادا جوشي هستن؟ 1759 01:41:29,308 --> 01:41:30,601 امروز نيومدن 1760 01:41:30,935 --> 01:41:32,144 رفتن مرخصي 1761 01:41:32,436 --> 01:41:33,938 قرار بود نامه مرخصي برامون بفرستن 1762 01:41:34,021 --> 01:41:35,439 ولي هنوز نفرستادن 1763 01:41:35,523 --> 01:41:36,565 پيغامي براش دارين؟ 1764 01:41:36,649 --> 01:41:38,526 بله،بهش بگين....نه هيچي 1765 01:41:49,453 --> 01:41:50,704 اونجاست اونجا؟؟- 1766 01:42:13,102 --> 01:42:14,145 ببين، عمو اومده 1767 01:42:15,146 --> 01:42:16,814 ببين عمو اومده ببين- 1768 01:42:17,189 --> 01:42:18,232 عمو 1769 01:42:24,338 --> 01:42:27,591 زنده باد لرد شيوا 1770 01:42:27,616 --> 01:42:30,744 زنده باد لرد شيوا 1771 01:42:30,828 --> 01:42:34,081 زنده باد لرد شيوا 1772 01:42:34,165 --> 01:42:38,085 زنده باد لرد شيوا 1773 01:43:17,082 --> 01:43:18,250 بابا 1774 01:43:47,538 --> 01:43:50,707 گيتا مي‌خونين و دعاي‌هانومان رو ميگين 1775 01:43:51,784 --> 01:43:54,286 و اين ديکشنري انگليسي به هندي چيه؟ 1776 01:43:56,205 --> 01:43:58,082 امروز اونجوري که توي دانشگاه رقصيدين 1777 01:43:58,541 --> 01:44:00,167 اگه اينطوري جلوي خدا هم برقصين 1778 01:44:00,251 --> 01:44:02,628 خدا سه برابر بيشتر از بچه‌ها بهت درس ميده 1779 01:44:02,711 --> 01:44:03,754 يادت باشه 1780 01:44:04,793 --> 01:44:07,921 شنيدم که لباست رو درآوردن و کاري کردن با لباس زير همونجا وايسين 1781 01:44:09,214 --> 01:44:10,507 همونجا وايسا بابا 1782 01:44:11,198 --> 01:44:13,718 خوب شد که شيکا امروز 1783 01:44:13,802 --> 01:44:15,553 نامه مرخصي خانم معلم رو به دانشگاه برد 1784 01:44:16,388 --> 01:44:18,556 و من همه چيز رو فهميدم 1785 01:44:19,266 --> 01:44:22,435 اينقدر بهش فکر کردم مغزم ترکيد که شما چرا رفته بودين دانشگاه؟ 1786 01:44:24,354 --> 01:44:26,606 چيزي رو ازت مخفي نمي‌کنم من رفته بودم با مدير حرف يزنم 1787 01:44:26,690 --> 01:44:28,525 براي ثبت نام توي کلاس دوازدهم 1788 01:44:28,627 --> 01:44:30,485 کلاس دوازدهم اونم توي دانشگاه؟؟؟ 1789 01:44:31,025 --> 01:44:31,987 دوازدهم؟؟ 1790 01:44:32,737 --> 01:44:33,613 کي گفت دوازدهم 1791 01:44:33,697 --> 01:44:34,906 فوق ديپلم 1792 01:44:35,991 --> 01:44:38,994 من گفتم فوق ديپلم تو دوازدهم شنيدي 1793 01:44:39,953 --> 01:44:42,539 پس توي اين سن شما ميخواي توي دانشگاه ثبت نام کني 1794 01:44:43,617 --> 01:44:44,708 براي خودم نه 1795 01:44:45,410 --> 01:44:49,045 براي خودم نيست براي پسر دوستمه 1796 01:44:49,588 --> 01:44:51,756 ولي ماتور که هنوز مجرده 1797 01:44:55,468 --> 01:44:57,429 دوستم بيچاره فوت کرد توي لندن بود 1798 01:44:57,512 --> 01:45:00,807 واسه پسر اون رفتم يه دوسته ديگه‌ـمه 1799 01:45:05,353 --> 01:45:07,397 کدوم دوست شماست که من نميشناسمش؟ 1800 01:45:08,982 --> 01:45:10,567 توي لندن باهام بود 1801 01:45:10,650 --> 01:45:13,570 پس با پسرش اومد پيش من 1802 01:45:14,613 --> 01:45:16,364 دوست مرده‌ـت برگشت؟؟ کي؟؟؟- 1803 01:45:18,658 --> 01:45:23,038 نمرده که بابا کاملا از دست رفته خيلي مشروب مي‌خوره و سيگار ميکشه 1804 01:45:23,121 --> 01:45:24,539 کاملا از دست رفته ولي نمرده 1805 01:45:26,708 --> 01:45:29,085 بابا ميدوني چرا تا الان ساکت وايسادم؟ 1806 01:45:29,578 --> 01:45:31,713 تا وقتي که از خونه ميرم بيرون مردم 1807 01:45:31,796 --> 01:45:34,424 نگو اين همون پسره‌ست که پدرش رو کتک ميزد 1808 01:45:35,342 --> 01:45:36,885 چند بار اشتباه ميکني؟ 1809 01:45:37,761 --> 01:45:39,512 اگه خيلي کوچيک باشه ميتوني قايمش کني 1810 01:45:39,971 --> 01:45:41,765 ولي شما کاري کردي همه مردم بدونن 1811 01:45:43,350 --> 01:45:46,645 اگه بخواي همينطوري با اين دوستات خودت رو نابود کني 1812 01:45:47,103 --> 01:45:49,105 اون وقت ديگه ميذارمت توي خانه سالمندان 1813 01:45:49,564 --> 01:45:50,523 بيا اينجا 1814 01:45:51,149 --> 01:45:55,403 خدا اگه پدر اينطوري باشه پس پسر چطوري تربيت ميشه 1815 01:45:57,364 --> 01:46:01,910 اگه پات رو از اين خونه بيرون بذاري ديکه حتي بهت يه قطره آب هم نميدم 1816 01:46:01,993 --> 01:46:03,453 غذا و آب و اينا خوردم 1817 01:46:03,703 --> 01:46:05,830 آره حتما توي شکمت غوغاست *منظورش اينه که گرسنته* 1818 01:46:06,247 --> 01:46:07,958 اون درسي که بچه‌ها بهت دادن 1819 01:46:08,917 --> 01:46:12,170 خدا همچين پدري رو نصيب گرگ بيايون هم نکنه 1820 01:46:37,862 --> 01:46:38,822 الو 1821 01:46:51,835 --> 01:46:52,877 الو 1822 01:46:53,670 --> 01:46:54,713 الو 1823 01:46:57,716 --> 01:46:59,301 الو، الو 1824 01:47:37,589 --> 01:47:39,591 اين دکترها هم اون وقت‌هايي که بهشون احتياج داري جواب نميدن 1825 01:48:22,651 --> 01:48:24,527 الو الو کي هستي؟؟- 1826 01:48:25,654 --> 01:48:26,863 اين خونه کيه؟ 1827 01:48:27,030 --> 01:48:28,823 من دارم ميپرسم اين صداي کيه؟ 1828 01:48:29,282 --> 01:48:31,660 صداي خودمه، بگو اونجا خونه کيه؟ 1829 01:48:32,410 --> 01:48:34,454 بايد قبل از زنگ زدن به مغزت فشار مياوردي 1830 01:48:34,537 --> 01:48:35,789 تا بفهمي ميخواي با کي حرف بزني 1831 01:48:36,247 --> 01:48:37,332 شيکا تويي؟؟ 1832 01:48:37,832 --> 01:48:38,917 گوراو 1833 01:48:39,000 --> 01:48:40,752 بابا زنگ زد؟ کي؟- 1834 01:48:41,294 --> 01:48:42,337 همين الان؟ 1835 01:48:42,796 --> 01:48:43,755 نه 1836 01:48:43,838 --> 01:48:45,966 فقط يه احمق هي داره زنگ ميزنه 1837 01:48:46,049 --> 01:48:47,676 گوشي زنگ مي‌خوره من برش ميدارم 1838 01:48:47,759 --> 01:48:49,052 صبحونه حاضره 1839 01:48:49,135 --> 01:48:50,762 باشه بعدا بهت زنگ ميزنم 1840 01:49:00,021 --> 01:49:01,356 تو به شيکا زنگ زدي؟ 1841 01:49:05,735 --> 01:49:08,113 الان ديگه گوشش هم مشکل پيدا کرده 1842 01:49:08,697 --> 01:49:12,200 شما به شيکا زنگ زدي؟ چرا بايد بهش زنگ بزنم؟- 1843 01:49:13,201 --> 01:49:16,162 بابا دکمه تکرار روي تلفن فقط براي خوشگلي نيست 1844 01:49:16,538 --> 01:49:17,706 من زدمش 1845 01:49:20,333 --> 01:49:21,918 آره چرا؟؟- 1846 01:49:23,545 --> 01:49:25,797 چند تا ميوه پوست بکنم؟ پوست خودت رو مي‌کنم- 1847 01:49:26,590 --> 01:49:27,674 چرا بهش زنگ زدي؟ 1848 01:49:29,426 --> 01:49:32,178 يکي بهم گفت که اونجا يه استاد موسيقي زندگي ميکنه 1849 01:49:32,262 --> 01:49:34,764 که موسيقي هم درس ميده 1850 01:49:36,224 --> 01:49:38,935 شما نميتوني واسه کشتن مگس هم درست دست بزنين 1851 01:49:39,019 --> 01:49:40,769 حالا چطوري ميخواي ريتم موسيقي رو ياد بگيري؟ 1852 01:49:42,272 --> 01:49:44,983 براي من نيست براي گودي 1853 01:49:45,442 --> 01:49:46,776 گودي؟؟ يه کم آبميوه بخور- 1854 01:49:47,861 --> 01:49:49,738 آره من که نشنيدم حتي زمزمه هم بکنه- 1855 01:49:51,114 --> 01:49:55,744 چيراغ مجبورم کرد گفت داداش واسه گودي يه معلم موسيقي پيدا کن 1856 01:49:57,203 --> 01:49:58,246 داداش؟!؟ 1857 01:49:58,580 --> 01:50:00,290 چيراغ به شما گفت داداش 1858 01:50:01,283 --> 01:50:03,660 اينا چيه؟ تو چي فکر ميکني؟ 1859 01:50:03,743 --> 01:50:05,996 اين موهارو تو آسياب سفيد نکردم 1860 01:50:06,246 --> 01:50:08,498 همه‌ـش پشت سر هم ازم سوال ميپرسي 1861 01:50:08,581 --> 01:50:10,959 ميخواي اينجا دادگاه راه بندازي؟ 1862 01:50:11,533 --> 01:50:13,878 هروقت ميبينمش همه‌ـش داره سوال ميپرسه 1863 01:50:15,005 --> 01:50:16,047 عجيبه 1864 01:50:16,423 --> 01:50:18,425 اين عصبانيت يهويي چه معني داره؟؟ 1865 01:50:18,717 --> 01:50:20,343 پيرمردم ديوونه شده 1866 01:50:20,677 --> 01:50:22,804 بعضي وقت‌ها يه چيزايي ميزنه به سرش 1867 01:50:24,306 --> 01:50:25,849 داره يه چيزي رو ازت مخفي ميکنه 1868 01:50:26,766 --> 01:50:28,059 چي رو از من مخفي ميکنه؟ 1869 01:50:29,769 --> 01:50:31,521 بهانه برات ميسازه تا به کالج بره 1870 01:50:31,605 --> 01:50:33,189 گشتن جلوي خونه من 1871 01:50:34,816 --> 01:50:37,110 سعي ميکنه کسي رو ببينه؟ 1872 01:50:37,527 --> 01:50:38,612 کي رو؟ 1873 01:50:38,778 --> 01:50:40,947 کسي که هم توي خونه ما هست هم توي دانشگاه 1874 01:50:42,032 --> 01:50:44,909 کلي آدم توي دانشگاه هست ما از کجا بدونيم کيه؟ 1875 01:50:45,785 --> 01:50:46,786 خانم معلم 1876 01:50:47,203 --> 01:50:48,121 چي؟ 1877 01:50:48,747 --> 01:50:52,208 تو خودت گفتي که همه اينا بعد از عروسي شروع شد 1878 01:50:52,667 --> 01:50:53,627 آره 1879 01:50:54,377 --> 01:50:56,171 معلم هم توي عروسي بود 1880 01:50:56,838 --> 01:50:57,881 من متوجه نشدم 1881 01:50:57,964 --> 01:51:00,467 من وقتي اون دو تارو به هم معرفي کردم 1882 01:51:03,094 --> 01:51:04,804 همه‌ـش داشتن همديگه رو نگاه ميکردن 1883 01:51:05,013 --> 01:51:06,348 هردوشون متعجب بودند 1884 01:51:06,765 --> 01:51:08,016 بابام چرا بايد متعجب بشه؟ 1885 01:51:08,099 --> 01:51:11,728 خب همينه ديگه مگه آدم‌هاي غريبه اينطوري با هم رفتار ميکنن 1886 01:51:12,520 --> 01:51:14,940 من که ميگم يه چيزي بين‌شون هست 1887 01:51:16,399 --> 01:51:18,109 بابا سعي داره به خانم معلم نخ بده؟ 1888 01:51:18,526 --> 01:51:19,861 اون رو نگفتم 1889 01:51:20,111 --> 01:51:22,447 ولي بعد از عروسي تو لباس هاي مد روزت رو گم کردي 1890 01:51:22,530 --> 01:51:25,116 و سفيدي موهاش رفت و سيبيلش رو هم زد 1891 01:51:25,200 --> 01:51:27,494 و توي خونه مثل شامي کاپور داشت مي‌رقصيد 1892 01:51:28,286 --> 01:51:30,497 بابام 1893 01:51:31,081 --> 01:51:32,958 من فقط اينطوري فکر مي‌کنم 1894 01:51:33,249 --> 01:51:34,626 هيچ مدرکي ندارم 1895 01:51:34,709 --> 01:51:36,253 تو نگران اون نباش 1896 01:51:43,009 --> 01:51:44,052 الو 1897 01:51:44,511 --> 01:51:45,762 الو، شما کي هستي؟ 1898 01:51:46,429 --> 01:51:47,264 الو 1899 01:51:47,347 --> 01:51:49,766 من آنورادا جوشي ام 1900 01:51:55,855 --> 01:51:56,940 آنو 1901 01:51:58,984 --> 01:52:02,445 شما آقاي جاناردان راداه هستين؟ 1902 01:52:04,072 --> 01:52:06,574 جناب جاناردان رانه 1903 01:52:08,952 --> 01:52:10,704 چرا اينقدر محترمانه و رسمي ميگين 1904 01:52:11,871 --> 01:52:14,582 تو که بهم ميگفتي جانوو 1905 01:52:15,500 --> 01:52:17,335 الان هم ميتوني همونطوري صدام بزني 1906 01:52:17,627 --> 01:52:18,670 جانوو 1907 01:52:21,831 --> 01:52:22,832 نه 1908 01:52:23,249 --> 01:52:24,292 نه 1909 01:52:25,669 --> 01:52:28,380 ...درواقع بعد از اين همه وقت ناگهاني 1910 01:52:29,297 --> 01:52:34,970 واقعيتش رو بگم من چندبار خيلي ...دلم خواست که باهات حرف بزنم ولي 1911 01:52:36,429 --> 01:52:40,976 ولي فکر ميکردم عصباني هستي... 1912 01:52:41,559 --> 01:52:42,852 عصباني؟!؟ 1913 01:52:43,561 --> 01:52:44,604 نه 1914 01:52:46,231 --> 01:52:47,274 گوش کن 1915 01:52:48,024 --> 01:52:50,360 مي‌خوام بهت بگم که 1916 01:52:52,112 --> 01:52:53,989 من هيچ کاري رو عمدا انجام ندادم 1917 01:52:54,322 --> 01:52:57,575 خودم ميدونم 1918 01:52:59,995 --> 01:53:02,455 با شنيدن اين چقدر قلبم آروم گرفت 1919 01:53:05,208 --> 01:53:08,712 و توي عروسي اولين بار که من رو ديدي من رو شناختي 1920 01:53:09,421 --> 01:53:10,714 من که دست و پام رو گم کرده بودم 1921 01:53:12,882 --> 01:53:14,384 بعدش صداي آهنگ خوندنت رو شنيدم 1922 01:53:16,511 --> 01:53:18,054 و همه اون خاطره‌ها 1923 01:53:19,139 --> 01:53:20,515 يکي بعد از ديگري 1924 01:53:22,100 --> 01:53:26,479 خاطره‌ها که خيلي زيادن 1925 01:53:27,897 --> 01:53:32,569 کدوم رو يادت اومد؟؟ 1926 01:53:33,862 --> 01:53:35,697 يادته 4 بيت برات نوشته بودم 1927 01:53:36,489 --> 01:53:37,574 اون شعره رو 1928 01:53:38,992 --> 01:53:42,912 من با نرمي هوا برات نوشتم 1929 01:53:43,455 --> 01:53:46,875 افسانه دل ديوانه ام را 1930 01:53:47,751 --> 01:53:49,044 آره يادمه 1931 01:53:49,544 --> 01:53:52,088 من فکر ميکردم همه چيز رو فراموش کردي 1932 01:53:52,422 --> 01:53:55,884 چطور مي‌تونم که اون شعرهايي رو که برام مينوشتي و باهاش 1933 01:53:55,967 --> 01:53:57,427 اعماق دلم رو لمس ميکردي فراموش کنم 1934 01:53:59,304 --> 01:54:03,892 آنو لطفا يه بار بخونش 1935 01:54:05,018 --> 01:54:06,227 براي جانو ات 1936 01:54:07,687 --> 01:54:08,772 لطفا 1937 01:54:09,689 --> 01:54:15,278 نه، نه شيکا داره مياد بعدا مي‌خونم 1938 01:54:15,979 --> 01:54:24,979 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1939 01:54:25,872 --> 01:54:30,502 "با نرمي باد هوا برات نوشتم" 1940 01:54:30,585 --> 01:54:34,506 "افسانه دل ديوانه ام رو" 1941 01:54:34,965 --> 01:54:39,219 "عزيزم خونديش يا نه؟" 1942 01:54:39,302 --> 01:54:42,973 "من رو ببين و بهم بگو" 1943 01:54:47,143 --> 01:54:48,186 الو 1944 01:54:48,895 --> 01:54:49,938 الو 1945 01:54:51,356 --> 01:54:52,399 الو 1946 01:54:52,774 --> 01:54:53,817 تو آنويي؟؟ 1947 01:54:54,317 --> 01:54:55,485 شما کي هستين؟ 1948 01:54:56,361 --> 01:54:57,487 چي بگم؟؟ 1949 01:54:58,321 --> 01:55:00,073 جناب جاناردان رانه 1950 01:55:02,904 --> 01:55:04,531 ولي براي تو فقط جانو 1951 01:55:07,116 --> 01:55:08,535 چرا چيزي نميگي؟ 1952 01:55:08,952 --> 01:55:10,119 چي بگم؟؟ 1953 01:55:11,538 --> 01:55:13,081 شايد از دستم عصباني هستي 1954 01:55:15,250 --> 01:55:17,752 عصبانيت!! من؟؟ 1955 01:55:18,795 --> 01:55:22,799 ميدوني من هيچ کاري رو عمدا انجام ندادم 1956 01:55:24,551 --> 01:55:27,470 توي عروسي يه بار که من رو ديدي من رو شناختي 1957 01:55:28,555 --> 01:55:29,931 من دست و پام رو گم کرده بودم 1958 01:55:31,224 --> 01:55:32,684 وقتي صداي خوندنت رو شنيدم 1959 01:55:34,102 --> 01:55:36,980 همه خاطره‌هاي قديمي يکي بعد از ديگري 1960 01:55:38,565 --> 01:55:40,066 داري گوش ميدي؟ 1961 01:55:41,693 --> 01:55:42,735 آره 1962 01:55:43,695 --> 01:55:46,322 به يه دليل بهت زنگ زدم 1963 01:55:47,490 --> 01:55:50,618 ديروز داشتم يه چند تا کتاب رو نگاه ميکردم 1964 01:55:51,494 --> 01:55:53,329 و يهويي اون شعر يادم اومد 1965 01:55:54,664 --> 01:55:56,082 اون شعر رو يادته؟؟ 1966 01:55:57,041 --> 01:55:58,460 هموني که برات نوشتم؟؟ 1967 01:56:01,296 --> 01:56:03,590 امروز هم صدات توي مغز و قلبم وجود داره 1968 01:56:06,926 --> 01:56:08,887 من روي باد 1969 01:56:09,804 --> 01:56:11,556 افسانه دل ديوانه‌ـم رو نوشتم 1970 01:56:23,148 --> 01:56:26,484 پسرم بابات خونه است؟ چي؟؟- 1971 01:56:27,027 --> 01:56:30,196 شوخي کردم بابا، اين روزا چقدر عالي به نظر ميرسي 1972 01:56:30,572 --> 01:56:32,407 انگار بيست و پنج سالته نه پنجاه و دو 1973 01:56:32,907 --> 01:56:37,662 لپ‌هاتون و موهاتون هنوز جووني توش موج ميزنه 1974 01:56:38,580 --> 01:56:40,248 شروع کردين؟؟ 1975 01:56:40,332 --> 01:56:43,752 تو هيچوقت بدون اين که کاري داشته باشي اينجا نمياي 1976 01:56:43,835 --> 01:56:45,378 زود بگو چي ميخواي؟؟ 1977 01:56:46,546 --> 01:56:51,635 ببين عمو اون کاري رو که شما بيست ساله نتونستي انجام بدي 1978 01:56:52,218 --> 01:56:54,596 من توي يه چشم بهم زدن براتون انجامش ميدم 1979 01:56:54,679 --> 01:56:55,722 چي رو؟ 1980 01:56:55,972 --> 01:56:57,057 ازدواج تون 1981 01:56:57,140 --> 01:56:58,600 تو هم دفتر ازدواج باز کردي؟؟ 1982 01:56:59,059 --> 01:57:01,394 نه هنوز ولي براي شما باز مي‌کنم کاري نداره 1983 01:57:02,187 --> 01:57:04,481 چه دوستي بين شما و پدرم هست 1984 01:57:05,231 --> 01:57:07,525 اين همه سال توي لندن بودين و پول نداشتين 1985 01:57:07,609 --> 01:57:10,403 توي يه تخت غذا مي‌خوردين و توي يه ظرف مي‌خوابيدين 1986 01:57:10,487 --> 01:57:12,197 برعکس داري ميگي هرچي که هست- 1987 01:57:12,572 --> 01:57:14,866 شما هنوز هر لحظه از دوستي‌تون رو يادتونه؟ 1988 01:57:15,283 --> 01:57:16,785 ولي پدرم خيانتکاره 1989 01:57:16,868 --> 01:57:19,120 خيانتکار؟؟؟ مگه چيکار با من کرده؟ 1990 01:57:22,123 --> 01:57:23,249 قناري 1991 01:57:24,876 --> 01:57:25,877 چي؟؟ 1992 01:57:25,961 --> 01:57:31,758 دوستت چند ساله که يه دختر مثل قناري رو قايم کرده 1993 01:57:31,841 --> 01:57:33,551 و حتي به تو هم نگفته 1994 01:57:34,052 --> 01:57:35,095 قناري؟؟ 1995 01:57:38,181 --> 01:57:39,224 ببين 1996 01:57:40,892 --> 01:57:42,185 شما نگران نباش 1997 01:57:43,311 --> 01:57:46,022 پس بهم نگراني نده و زود بگو 1998 01:57:49,943 --> 01:57:53,530 معلم شيکا پروفسور آنورادا 1999 01:57:54,531 --> 01:57:55,573 اون خواننده هه 2000 01:57:55,657 --> 01:57:56,783 آره 2001 01:57:58,493 --> 01:58:01,997 ولي تو گفتي اون به جاي اين که باهام ازدواج کنه کتکم ميزنه 2002 01:58:03,498 --> 01:58:04,416 خب 2003 01:58:04,499 --> 01:58:05,834 اون وقت اينارو گفتم 2004 01:58:05,917 --> 01:58:07,252 و الان وضعيت تغيير کرده؟ 2005 01:58:07,335 --> 01:58:08,420 آره درسته 2006 01:58:08,503 --> 01:58:10,839 شما همين الان برو و با بابا حرف بزن 2007 01:58:11,172 --> 01:58:14,050 اون خيلي زود ترتيب عروسي و ماه عسل‌تون رو هم ميده 2008 01:58:15,051 --> 01:58:16,094 چطوري؟ 2009 01:58:16,177 --> 01:58:17,596 چطوري ترتيبش رو ميده؟ 2010 01:58:17,762 --> 01:58:19,639 اون دختر خواننده و بابا اهل يه روستان 2011 01:58:19,723 --> 01:58:22,642 همديگه رو ميشناسن و اون احترام زيادي براي بابا قائله 2012 01:58:22,726 --> 01:58:24,477 اگه يه بار بابام باهاش حرف بزنه 2013 01:58:24,769 --> 01:58:26,187 ديگه نميتونه رد کنه 2014 01:58:26,521 --> 01:58:27,647 فقط ببين عمو مادو 2015 01:58:27,731 --> 01:58:29,649 شما خونه به اين بزرگي داري و ثروت داري 2016 01:58:29,733 --> 01:58:31,026 يکي رو ميخواين که مواظبش باشه 2017 01:58:31,109 --> 01:58:33,403 خودم براي نگهداري از همه‌ـش کافي ام 2018 01:58:33,778 --> 01:58:35,238 من فقط همون رو مي‌خوام 2019 01:58:35,947 --> 01:58:36,990 چي؟؟ 2020 01:58:37,775 --> 01:58:38,950 ازدواج 2021 01:58:40,368 --> 01:58:42,370 خب با اينجا نشستن هيچ اتفاقي نمي‌اُفت 2022 01:58:43,038 --> 01:58:45,040 همين الان برو پيش بابا 2023 01:58:45,415 --> 01:58:46,833 توي خونه تنهاست 2024 01:58:47,626 --> 01:58:48,668 چيزي فهميدين؟ 2025 01:58:49,544 --> 01:58:51,087 باشه پس بلند شو 2026 01:58:51,755 --> 01:58:54,382 گوش کن من رو نندازي وسط اين ماجرا 2027 01:58:54,591 --> 01:58:58,929 اگه اسم من رو ببري اين کار رو خراب مي‌کنم 2028 01:59:08,545 --> 01:59:09,588 آخ پشتم 2029 01:59:10,714 --> 01:59:13,926 بختم داره باز ميشه بايد يه چيزي رو قرباني ميکردم 2030 01:59:16,470 --> 01:59:17,471 بلندشو 2031 01:59:17,888 --> 01:59:19,014 بلندشو از اينجا 2032 01:59:19,264 --> 01:59:20,641 گمشو بيرون 2033 01:59:22,267 --> 01:59:23,560 گم شم بيرون؟ چرا؟ 2034 01:59:24,812 --> 01:59:26,814 ميدوني اون کيه؟ 2035 01:59:28,565 --> 01:59:29,775 پروفسور آنوردا 2036 01:59:30,067 --> 01:59:32,736 براي تو و همه اون پروفسور آنورادائه 2037 01:59:34,571 --> 01:59:38,033 براي من، براي من اون فقط آنوي منه 2038 01:59:41,161 --> 01:59:42,913 ما توي يه روستا به دنيا اومديم 2039 01:59:45,374 --> 01:59:46,959 توي يه محله به دنيا اومديم 2040 01:59:47,751 --> 01:59:50,004 با همديگه بزرگ شديم 2041 01:59:52,548 --> 01:59:56,302 وقتي ميرفتيم مدرسه تصميم گرفتيم که 2042 01:59:56,719 --> 01:59:59,763 تا آخر عمر با هم زندگي کنيم 2043 02:00:02,683 --> 02:00:06,645 براداراش عروسيش رو با يکي ديگه تعيين کردن 2044 02:00:07,271 --> 02:00:12,735 ولي آنوي من اصرار کرد که جانو لطفا من رو از اينجا ببر 2045 02:00:13,193 --> 02:00:15,404 مي‌خوام از اين خونه فرار کنم 2046 02:00:16,447 --> 02:00:18,282 و يه شب قبل از عروسي 2047 02:00:18,365 --> 02:00:21,243 هرچيزي که دم دستمون بود جمع کرديم و فرار کرديم 2048 02:00:22,995 --> 02:00:24,872 ولي توي ايستگاه قطار گرفتنمون 2049 02:00:26,457 --> 02:00:31,503 داداش‌هاش خيلي من رو کتک زدن و من رو انداختن روي ريل قطار 2050 02:00:32,463 --> 02:00:34,340 وقتي صداي قطار رو شنيدم که داره صوت ميکشه 2051 02:00:34,423 --> 02:00:36,925 تا حرکت کنه به خودم اومدم 2052 02:00:37,384 --> 02:00:41,221 يه جوري خودم رو بلند کردم و خودم رو انداختم تو قطار 2053 02:00:41,805 --> 02:00:45,684 اينقدر به هوش نبودم که فکر کنم اون قطار کجا داره ميره 2054 02:00:46,852 --> 02:00:49,938 چند روز توي بمبئي موندم بعدش اومدم لندن 2055 02:00:50,731 --> 02:00:52,274 هميشه درحال فرار بودم 2056 02:00:53,192 --> 02:00:57,863 اون نتونست جلوي برادرهاش دووم بياره و ازدواج کرد 2057 02:00:59,406 --> 02:01:02,076 و من هم زندگي گذشته ام رو فراموش کردم 2058 02:01:02,785 --> 02:01:05,621 و افتادم توي چاه مسئوليت 2059 02:01:06,455 --> 02:01:10,834 وقتي تو و گوراو توي عروسي داشتين حرف ميزدين اون وقت فهميدم که 2060 02:01:12,127 --> 02:01:13,629 آنوي من تنهاست 2061 02:01:16,590 --> 02:01:18,801 آنوي من 2062 02:01:22,054 --> 02:01:24,723 همه زندگيش رو منتظر من بود 2063 02:01:26,183 --> 02:01:27,309 و من 2064 02:01:28,727 --> 02:01:32,022 وقتي ديدمش که يه خانواده کامل داشتم 2065 02:01:32,481 --> 02:01:34,191 دو تا پسر جوون دارم 2066 02:01:35,401 --> 02:01:36,568 و آنوي من 2067 02:01:38,779 --> 02:01:39,863 تنهاست 2068 02:01:45,533 --> 02:01:47,079 همه اين‌ها تقصير منه 2069 02:01:49,623 --> 02:01:50,708 فقط من 2070 02:02:00,467 --> 02:02:02,803 مراسم آنجنا کيه؟ پس فردا- 2071 02:02:03,345 --> 02:02:05,806 معلم هم مياد مگه نه؟ اون کار منه که بيارمش- 2072 02:02:06,181 --> 02:02:07,808 عاليه بعدش ديگه نقشه ام آماده ست 2073 02:02:08,892 --> 02:02:11,937 من دارم ميميرم که ببين چه اتفاقي قراره بي‌اُفته 2074 02:02:12,479 --> 02:02:14,606 اين داستان عاشقانه جلوي من شروع شد 2075 02:02:14,857 --> 02:02:17,192 اگه ناقص ولش کنم چي ميشه؟ 2076 02:02:19,320 --> 02:02:20,654 کجا داري ميري؟ 2077 02:02:21,331 --> 02:02:23,041 خونه‌ـم! آمريکا 2078 02:02:23,333 --> 02:02:25,961 بابام زنگ زد قراره بياد و من رو ببره 2079 02:02:27,504 --> 02:02:28,672 داري ميري ديگه؟ 2080 02:02:28,922 --> 02:02:29,923 آره 2081 02:02:30,006 --> 02:02:31,132 کي برميگردي؟ 2082 02:02:32,717 --> 02:02:33,969 نميدونم 2083 02:02:34,302 --> 02:02:36,429 بابا هم يه تدارکاتي ديده 2084 02:02:37,180 --> 02:02:38,765 ولي زمين گِرده 2085 02:02:39,057 --> 02:02:41,268 حتما باز هم همديگه رو ميبينيم 2086 02:02:48,233 --> 02:02:50,068 خوشحالم که دوباره ديدمت گوراو سلام- 2087 02:02:50,151 --> 02:02:52,237 و با اومدن شما يه نقص ما برطرف شد 2088 02:02:52,404 --> 02:02:55,365 ما ديگه نبود خانواده‌مون رو احساس نميکنيم، شما مثل خانواده ما هستين 2089 02:02:55,448 --> 02:02:56,700 سلام آرجون سلام- 2090 02:02:56,783 --> 02:02:58,994 تبريک ميگم خيلي ممنون- 2091 02:02:59,077 --> 02:03:00,495 ما ديگه وقت‌تون رو نميگيريم 2092 02:03:00,578 --> 02:03:01,913 بله لطفا راحت باشين 2093 02:03:01,997 --> 02:03:03,039 خيلي ممنون 2094 02:03:03,373 --> 02:03:04,916 کجا بودين؟ 2095 02:03:05,000 --> 02:03:07,961 اين روزا چند ساعت وقت ميبره تا بابا حاضر بشه 2096 02:03:08,628 --> 02:03:10,630 ده برابر آرايش خانم‌ها وقت ميبره 2097 02:03:11,131 --> 02:03:12,090 بابا 2098 02:03:12,549 --> 02:03:13,883 واسه همينه توي خطري 2099 02:03:13,967 --> 02:03:15,135 وقتي داداش بزرگه اينقدر جذاب باشه 2100 02:03:15,218 --> 02:03:16,595 ديگه کي ميره سراغ داداش کوچيکه 2101 02:03:17,262 --> 02:03:19,014 شنيدي؟؟ 2102 02:03:19,097 --> 02:03:20,807 اينقدر بهم نگو بابا 2103 02:03:21,349 --> 02:03:22,559 بهم بگو جي آر 2104 02:03:22,642 --> 02:03:24,185 جي آر آره- 2105 02:03:24,269 --> 02:03:25,979 سلام گوراو سلام- 2106 02:03:26,813 --> 02:03:28,231 جي آر بيا 2107 02:03:32,885 --> 02:03:33,927 سلام 2108 02:03:34,386 --> 02:03:36,805 ديگه احتياجي نيست دوباره معرفي‌تون کنم مگه نه؟ 2109 02:03:40,934 --> 02:03:43,228 خانم معلم همه ميخوان مي‌رقصن 2110 02:03:43,520 --> 02:03:44,938 و ما يه آهنگ خوب ميخوايم 2111 02:03:45,147 --> 02:03:46,774 و شما بهتريني، بيا لطفا 2112 02:03:47,399 --> 02:03:48,442 من؟؟ 2113 02:03:49,109 --> 02:03:50,402 نه نمي‌تونم ببخشين 2114 02:03:50,694 --> 02:03:52,446 چرا؟؟ برين بخونين 2115 02:03:52,529 --> 02:03:55,240 لطفا برو ديگه نه- 2116 02:03:55,449 --> 02:03:58,285 يه هفته‌ست که به بچه‌ها درس ندادم 2117 02:03:58,869 --> 02:03:59,912 لطفا من رو معاف کنين 2118 02:04:00,162 --> 02:04:02,122 اگه شما نياين پس ميخواين من بخونم 2119 02:04:02,206 --> 02:04:03,540 و اگه اون بخونه 2120 02:04:03,624 --> 02:04:06,210 بايد بريم دنبال مردم تا برشون گردونيم توي مهموني 2121 02:04:06,460 --> 02:04:08,462 لطفا خانم معلم 2122 02:04:09,213 --> 02:04:11,173 متاسفم، واقعا متاسفم 2123 02:04:14,009 --> 02:04:15,636 فکر مي‌کنم قطعا قراره متاسف بشين 2124 02:04:15,844 --> 02:04:17,513 چون قراره خوندن من رو بشنوين 2125 02:04:38,867 --> 02:04:42,830 "من روي باد نوشتم" 2126 02:04:43,163 --> 02:04:46,959 "افسانه دل ديوانه‌م رو نوشتم" 2127 02:04:47,376 --> 02:04:51,463 "عزيزم خونديش يا نه؟" 2128 02:04:51,547 --> 02:04:55,259 "بيا به ملاقتم و بهم بگو" 2129 02:04:55,759 --> 02:04:57,594 "توي گل‌ها و ستاره‌ها" 2130 02:04:57,678 --> 02:05:03,976 "و توي هرچيزي که ميبينم تو هستي" 2131 02:05:04,059 --> 02:05:08,022 "من روي باد نوشتم" 2132 02:05:08,314 --> 02:05:12,109 "افسانه دل ديوانه ام رو نوشتم" 2133 02:05:12,443 --> 02:05:16,363 "عزيزم خونديش يا نه؟" 2134 02:05:16,613 --> 02:05:20,617 "بيا به ملاقتم و بهم بگو" 2135 02:05:36,759 --> 02:05:41,388 "من دنياي افکارم رو ساختم" 2136 02:05:41,722 --> 02:05:45,559 "من فقط درباره تو خواب و رويا ميبينم" 2137 02:05:45,851 --> 02:05:49,730 "من تو رو توي اعماق قلبم نگه داشتم" 2138 02:05:50,022 --> 02:05:52,566 "عزيزم تو نميدوني" 2139 02:05:54,109 --> 02:05:58,072 "من همه خاطراتمون رو ثبت کردم" 2140 02:05:58,405 --> 02:06:02,368 "تا حالا هيچ چيزي رو از تو مخفي نکردم" 2141 02:06:02,451 --> 02:06:06,455 "در سکوت اين دوري رو تحمل مي‌کنم" 2142 02:06:06,747 --> 02:06:10,376 "چه باور کني يا نه" 2143 02:06:10,459 --> 02:06:18,717 "چهره توي مثل ماه ميدرخشه" 2144 02:06:18,801 --> 02:06:26,892 "زيبايي تو همه جا رو فراگرفته" 2145 02:06:27,393 --> 02:06:29,353 "چيکار بکنم" 2146 02:06:29,520 --> 02:06:31,563 "چيکار بکنم" 2147 02:06:31,855 --> 02:06:35,859 "اداهاي تو نميذاره زندگي کنم" 2148 02:06:35,943 --> 02:06:39,947 "من روي باد نوشتم" 2149 02:06:40,239 --> 02:06:44,034 "افسانه دل ديوانه ام رو نوشتم" 2150 02:06:44,451 --> 02:06:48,288 "عزيزم خونديش يا نه؟" 2151 02:06:48,580 --> 02:06:52,751 "بيا به ملاقتم و بهم بگو" 2152 02:07:05,125 --> 02:07:09,046 "دنيا خيلي زيبا ميشه" 2153 02:07:09,338 --> 02:07:13,258 "و شب خيلي دلربا ميشه" 2154 02:07:13,342 --> 02:07:21,517 هيچوقت فکر نمي کردم که دوباره" "همديگه رو ببينيم، عزيز دلم 2155 02:07:21,975 --> 02:07:26,063 "همه دنيا غرق در خوشي شده" 2156 02:07:26,146 --> 02:07:30,234 "در هوا هم فريبندگي و دلربايي پخش شده" 2157 02:07:30,317 --> 02:07:34,238 "يه ذره هم آرامش ندارم" 2158 02:07:34,446 --> 02:07:37,908 "آرزو‌ها و روياهام دارن بيشتر ميشن" 2159 02:07:38,158 --> 02:07:46,208 "ديگه اين دوري‌ها از تحمل من خارجه" 2160 02:07:46,500 --> 02:07:54,550 من حتي يه ذره از اين" "خواب‌هارو هم خراب نکردم 2161 02:07:55,092 --> 02:07:59,388 "ما دوباره به هم نزديک شديم" 2162 02:07:59,471 --> 02:08:03,475 "نفسم با نفس‌هاي تو يکي شده" 2163 02:08:03,767 --> 02:08:07,479 "من روي باد نوشتم" 2164 02:08:07,980 --> 02:08:09,398 "افسانه دل ديوانه ام رو نوشتم" 2165 02:08:09,481 --> 02:08:11,942 درباره آهنگ به بچه‌ها گفتي؟ 2166 02:08:14,236 --> 02:08:15,279 من؟؟ 2167 02:08:15,529 --> 02:08:17,948 همه گذشته ما رو بهشون گفتي 2168 02:08:18,866 --> 02:08:19,867 من؟!؟؟ 2169 02:08:20,409 --> 02:08:22,035 من اين رو شروع نکردم 2170 02:08:25,455 --> 02:08:26,415 آنو 2171 02:08:27,666 --> 02:08:32,004 تو بهم زنگ زدي و همه چيز رو يادم انداختي 2172 02:08:34,756 --> 02:08:37,134 چي؟؟ تو به من زنگ زدي 2173 02:08:37,676 --> 02:08:39,178 تو همه چيز رو يادم انداختي 2174 02:08:39,771 --> 02:08:42,106 آنو تو زنگ زدي 2175 02:08:42,816 --> 02:08:45,652 نيازي نيست شما دوتا بي‌دليل با هم بحث کنين 2176 02:08:46,778 --> 02:08:48,780 مجرم اينجا جلوي شما وايساده 2177 02:08:49,697 --> 02:08:51,985 ما دوتا به شما دو تا زنگ زديم 2178 02:08:58,498 --> 02:09:00,834 اون کاري که کرديم شايد غلط باشه، ميدونيم 2179 02:09:01,334 --> 02:09:04,087 ولي اون عشقي که توي دلتون نسبت به همديگه هست 2180 02:09:04,879 --> 02:09:07,507 ما ميتونستيم صداقت و عمق اون عشق رو خيلي واضح ببينيم 2181 02:09:07,841 --> 02:09:09,342 تنها چيزي که ميخوايم بگيم اينه که 2182 02:09:10,301 --> 02:09:14,347 شما که اينقدر عشق‌تون پاک و صادقانه است با هم ازدواج کنين 2183 02:09:15,098 --> 02:09:16,850 شيکا بيا از اينجا بريم 2184 02:09:17,100 --> 02:09:18,143 وايسين لطفا 2185 02:09:19,144 --> 02:09:20,979 فقط يه سوال رو جواب بدين 2186 02:09:21,855 --> 02:09:23,898 چرا تا حالا با هيچکس ازدواج نکردين؟ 2187 02:09:27,402 --> 02:09:29,529 چون توي دل شما فقط پدر من هست 2188 02:09:31,114 --> 02:09:33,116 دست‌تون رو بذارين روي قلبتون و واقعيت رو بگين 2189 02:09:33,533 --> 02:09:34,993 شما تا حالا از بابام متنفر بودين؟ 2190 02:09:41,541 --> 02:09:42,625 چيکار کردي؟ 2191 02:09:42,709 --> 02:09:44,419 بابا شما هيچي نگو 2192 02:09:45,170 --> 02:09:47,213 من حرف دلت رو خيلي خوب ميدونم 2193 02:09:48,131 --> 02:09:49,591 شما خيلي کارها براي من کردين 2194 02:09:50,467 --> 02:09:52,093 بذارين من هم يه کاري براتون انجام بدم 2195 02:10:02,770 --> 02:10:04,772 شما نميتونين بدون اين که چيزي بگين از اين جا برين 2196 02:10:06,232 --> 02:10:08,067 بگين اشتباه پدرم چي بود؟ 2197 02:10:09,527 --> 02:10:11,154 اون هيچوقت به روستا برنگشت 2198 02:10:11,237 --> 02:10:13,656 چون نميتونست ببينه شما با يه نفر ديگه ازدواج کردين 2199 02:10:16,034 --> 02:10:17,202 من ميدونم که 2200 02:10:18,286 --> 02:10:20,038 من زياد آدم باتجربه‌اي نيستم 2201 02:10:21,080 --> 02:10:22,457 ولي يه چيزي رو فهميدم 2202 02:10:23,708 --> 02:10:25,543 که همه چيز از قبل نوشته ميشه 2203 02:10:25,919 --> 02:10:27,045 تو کتاب خدا 2204 02:10:28,046 --> 02:10:31,841 بابا من رو روي پاش نه بلکه روي شونه اش گذاشته تا بخوابم 2205 02:10:32,342 --> 02:10:35,261 حتي الان هم من رو اينقدر نزديک خودش نگه ميداره انگار من قلبشم 2206 02:10:37,889 --> 02:10:42,352 اينقدر بهم عشق و محبت ورزيده که هيچوقت نمي‌تونم جبران کنم 2207 02:10:44,771 --> 02:10:46,815 و بدون گرفتن بله از شما ديگه غيرممکنه جبرانش کنم 2208 02:10:48,441 --> 02:10:50,860 چون شما بزرگترين هديه براي پدرم هستين 2209 02:11:23,768 --> 02:11:24,853 الو 2210 02:11:25,186 --> 02:11:26,813 گوراو منم 2211 02:11:27,774 --> 02:11:30,068 فکر مي‌کنم خانم معلم کل شب نخوابيده 2212 02:11:30,944 --> 02:11:33,697 چراغ اتاقش تا صبح روشن بود 2213 02:11:35,073 --> 02:11:38,076 و بعد صبح اومد توي اتاقم و گفت 2214 02:11:38,809 --> 02:11:39,703 چي؟ 2215 02:11:40,225 --> 02:11:41,705 ميتونيم همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم 2216 02:12:03,727 --> 02:12:06,271 ميدونستم که قطعا بله رو ميگه 2217 02:12:06,354 --> 02:12:09,399 من کل شب داشتم اين رو از خدا ميخواستم 2218 02:12:10,150 --> 02:12:12,903 چقدر عالي شد همين الان ميرم به بابا ميگم 2219 02:12:15,947 --> 02:12:17,032 گوراو 2220 02:12:28,251 --> 02:12:29,169 چيه؟ 2221 02:12:33,215 --> 02:12:36,134 از طرف من يه چيز ديگه رو هم بهش بگو 2222 02:12:36,885 --> 02:12:42,682 بگو که پسرش خيلي عاشق پدرشه 2223 02:12:43,850 --> 02:12:51,983 و بپرس ازش که من مي‌تونم يه ذره از اين عشق رو مال خودم بکنم 2224 02:12:56,113 --> 02:12:59,574 چون من اين پسرش رو خيلي دوست دارم 2225 02:13:25,475 --> 02:13:26,935 کجا رفتي؟ 2226 02:13:27,185 --> 02:13:28,520 هميشه قبل از رفتن بهم ميگي؟ 2227 02:13:28,603 --> 02:13:30,230 زنگ زدم به فروشگاه اونجا هم نبودي 2228 02:13:30,313 --> 02:13:31,732 گوشيت هم توي خونه است 2229 02:13:33,650 --> 02:13:35,193 دارم باهات حرف ميزنم 2230 02:13:36,862 --> 02:13:40,907 "من روي باد نوشتم" 2231 02:13:41,199 --> 02:13:44,494 "من روي باد افسانه دل ديوونه ام رو نوشتم" 2232 02:13:44,703 --> 02:13:45,370 زودباش 2233 02:13:45,446 --> 02:13:48,031 اول برو صبحونه‌اي که برات حاضر کردم رو بخور 2234 02:13:48,123 --> 02:13:49,499 بعد بيا اينجا برقص 2235 02:13:49,583 --> 02:13:51,209 شما چقدر احمق بودين بابا؟ 2236 02:13:52,002 --> 02:13:54,421 روي باد داستان عاشقانه ات رو نوشتي 2237 02:13:55,231 --> 02:13:56,774 اونايي که اين شعرهاي احمقانه رو مينويسن 2238 02:13:56,882 --> 02:13:58,425 هميشه زندگي‌شون رو هواست 2239 02:13:58,508 --> 02:13:59,676 مثل پنکه 2240 02:13:59,885 --> 02:14:02,304 اگه يه پايان خوب ميخواي 2241 02:14:02,387 --> 02:14:04,139 بايد بياي به خودم بگي 2242 02:14:04,222 --> 02:14:05,098 پايان خوب؟؟؟ 2243 02:14:05,182 --> 02:14:07,476 در آخر اين نمايش 2244 02:14:08,268 --> 02:14:10,520 قبل از بسته شدن پرده‌هاي سالن 2245 02:14:11,396 --> 02:14:14,649 قهرمان داستان جانو و قهرمان زن داستان يعني آنو 2246 02:14:14,983 --> 02:14:16,401 به هم ميرسن 2247 02:14:16,693 --> 02:14:19,613 گوش کن اينا بچه بازي نيست 2248 02:14:19,696 --> 02:14:21,865 ميدونم که اينا براي افراد سن بالاست 2249 02:14:21,948 --> 02:14:23,283 ولي بچه‌هاي بايد انجامش بدن 2250 02:14:23,575 --> 02:14:26,536 قبلا بزرگترها تصميم ميگرفتن و بچه‌ها بايد قبول ميکردن 2251 02:14:27,245 --> 02:14:29,664 ولي زمونه ديگه عوض شده 2252 02:14:29,998 --> 02:14:32,834 الان بچه‌ها تصميم ميگيرن و بزرگترها بايد قبول کنن 2253 02:14:34,127 --> 02:14:35,545 مثل اين که ديوونه شدي 2254 02:14:35,837 --> 02:14:36,880 آره 2255 02:14:37,672 --> 02:14:42,677 چون شيکا بهم گفت که خانم معلم بله رو گفته 2256 02:15:00,821 --> 02:15:04,616 بابا شيکا اين رو هم گفت 2257 02:15:06,993 --> 02:15:09,454 بابا بهت بگم؟ 2258 02:15:11,915 --> 02:15:13,500 اين رو هم گفت که 2259 02:15:15,752 --> 02:15:18,380 من عشق زيادي نسبت به شما دارم 2260 02:15:20,716 --> 02:15:22,801 اون اين رو گفت 2261 02:15:23,969 --> 02:15:26,430 و بعدش اون پرسيد 2262 02:15:27,806 --> 02:15:31,351 ميتونه يه ذره از اون عشق رو مال خودش بکنه 2263 02:15:39,367 --> 02:15:40,410 مي‌تونم 2264 02:15:40,827 --> 02:15:41,745 واقعا؟ 2265 02:15:42,621 --> 02:15:43,622 آره 2266 02:15:48,251 --> 02:15:49,586 يه ذره از عشقت رو نه 2267 02:15:52,047 --> 02:15:53,382 بلکه تموم قلبت رو بهش بده 2268 02:15:55,008 --> 02:15:56,218 تموم قلبت رو 2269 02:16:04,851 --> 02:16:07,145 جناب گوراو رانه، درسته؟ بله- 2270 02:16:08,188 --> 02:16:09,773 من نيرمال کاپورم 2271 02:16:10,690 --> 02:16:11,817 بيا تو 2272 02:16:12,150 --> 02:16:13,193 سلام 2273 02:16:15,362 --> 02:16:16,530 بشين 2274 02:16:19,408 --> 02:16:22,119 فکر کنم تا الان فهميدي که 2275 02:16:22,202 --> 02:16:23,787 من پدر شيکام 2276 02:16:25,580 --> 02:16:28,250 واسه يه کنفرانس کاري دارم ميرم توکيو 2277 02:16:28,333 --> 02:16:31,420 قبل از اومدن به اينجا با شيکا حرف زدم 2278 02:16:32,003 --> 02:16:34,589 اون گفت که اول بيام اينجا 2279 02:16:35,132 --> 02:16:36,341 و يه کار خيلي مهم داره 2280 02:16:38,468 --> 02:16:39,678 من خيلي پرسيدم که چيکار داره 2281 02:16:39,761 --> 02:16:41,096 ولي چيزي نگفت 2282 02:16:41,471 --> 02:16:44,725 تا وقتي اومدم اينجا کاملا بي‌خبر بودم 2283 02:16:45,016 --> 02:16:46,226 قطعا 2284 02:16:46,893 --> 02:16:49,813 ولي الان فهميدم که اون کار مهم تو بودي 2285 02:16:53,024 --> 02:16:54,067 خب 2286 02:16:55,569 --> 02:16:58,739 صادقانه بگم واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 2287 02:16:59,727 --> 02:17:03,410 تحصيل کرده اي، در زمينه کاري هم مرد موفقي هم هستي 2288 02:17:03,493 --> 02:17:04,911 خانواده خوبي داري 2289 02:17:05,746 --> 02:17:09,916 و بعد از ديدنت بيشتر تحت تاثير قرار گرفتم 2290 02:17:10,792 --> 02:17:12,294 تو يه شيطان خوشتيپي 2291 02:17:14,817 --> 02:17:16,611 ديگه چطوري ازت تعريف کنم 2292 02:17:17,403 --> 02:17:21,407 من نمي‌تونم که به دخترم نه بگم 2293 02:17:21,824 --> 02:17:23,409 خيلي ممنون بابايي 2294 02:17:23,492 --> 02:17:28,789 بسه ديگه، اينقدر منتظرت بودم که يادم رفت صبحانه بخورم 2295 02:17:29,248 --> 02:17:30,875 بريم يه چيزي بخوريم بريم- 2296 02:17:32,251 --> 02:17:33,586 تو اينجا وايستا 2297 02:17:33,961 --> 02:17:35,546 ما دو تا ميخوايم به بهانه صبحانه 2298 02:17:35,630 --> 02:17:37,131 يه کم با هم آشنا بشيم 2299 02:17:37,506 --> 02:17:39,008 بيا باشه- 2300 02:17:40,968 --> 02:17:42,720 من بيست ساله که توي آمريکا زندگي مي‌کنم 2301 02:17:42,803 --> 02:17:46,515 ولي از درون هنوز هم يه پنجابي اصيل ام 2302 02:17:47,683 --> 02:17:51,354 من هميشه عاشق فرهنگ و وطنم بودم 2303 02:17:51,979 --> 02:17:53,022 بشين 2304 02:17:53,773 --> 02:17:57,944 هيچوقت نتونستم به زندگي کردن در اونجا عادت کنم 2305 02:18:00,071 --> 02:18:02,240 اول بچه به دنيا ميارن بعد ازدواج ميکنن 2306 02:18:04,158 --> 02:18:06,744 اونايي که حتي بچه‌هاشون هم بچه دارن 2307 02:18:06,827 --> 02:18:11,249 و ميشن پدربزرگ و مادربزرگ بعد با همه خانواده ازدواجشون رو جشن ميگيرن 2308 02:18:11,958 --> 02:18:13,000 ميدوني که 2309 02:18:14,335 --> 02:18:15,962 من از اين مزخرفات متنفرم ببخشين قربان- 2310 02:18:16,045 --> 02:18:17,088 پس ميدوني منظورم چيه؟ 2311 02:18:17,171 --> 02:18:18,339 چي ميل دارين؟ 2312 02:18:19,298 --> 02:18:21,092 چي ميخواي؟ من صبحانه خوردم- 2313 02:18:21,634 --> 02:18:24,262 يه تخم مرغ نيم پز و قهوه 2314 02:18:24,345 --> 02:18:26,180 چاي ميخواي؟ نه آب بسه- 2315 02:18:26,764 --> 02:18:28,307 باشه قربان 2316 02:18:28,558 --> 02:18:30,977 خب داشتم چي ميگفتم، آها 2317 02:18:32,311 --> 02:18:33,354 فرهنگ 2318 02:18:35,314 --> 02:18:37,233 و درباره سنت‌هاي قديمي مون 2319 02:18:38,401 --> 02:18:41,320 من الان همونجوريم که هستم 2320 02:18:43,114 --> 02:18:47,702 پس بگو من چطوري مي‌تونم دخترم ...رو بفرستم به خونه‌اي که 2321 02:18:48,160 --> 02:18:50,871 پدر شوهرش قراره بره ماه عسل؟؟... 2322 02:18:53,958 --> 02:18:56,711 شنيدم پدرت داره ازدواج ميکنه 2323 02:18:59,088 --> 02:19:03,134 اگه ميخواي پدرت ازدواج کنه پس مشکلي نيست اين انتخاب خودته 2324 02:19:03,217 --> 02:19:05,595 ولي نبايد اميد داشته باشي که 2325 02:19:05,887 --> 02:19:08,681 شيکا بعد از تحصيلاتش بياد پيش تو 2326 02:19:09,015 --> 02:19:11,017 من بايد جلوش رو بگيرم 2327 02:19:11,642 --> 02:19:12,852 اين چيزيه که من مي‌خوام 2328 02:19:14,685 --> 02:19:17,982 و لطفا اگه اين حرف بين خودمون بمونه خيلي خوب ميشه 2329 02:19:18,065 --> 02:19:20,359 شيکا نبايد چيزي درباره اش بدونه 2330 02:19:21,548 --> 02:19:25,010 تو بايد به خودخواهي يه پدر احترام بذاري 2331 02:19:26,725 --> 02:19:28,060 دليل من واضحه 2332 02:19:28,268 --> 02:19:30,395 اگه شيکا بفهمه 2333 02:19:30,479 --> 02:19:32,898 شايد ديگه نخواد با من برگرده 2334 02:19:34,566 --> 02:19:37,653 بعد ديگه راه ديگه‌اي برام نميمونه 2335 02:19:39,631 --> 02:19:42,247 و اون وقت بايد با پدرت حرف بزنم 2336 02:19:45,696 --> 02:19:48,365 بايد با آنورادا هم صحبت کنم 2337 02:19:50,326 --> 02:19:53,454 و من فکر نمي‌کنم آنوردا با ازدواج خودش 2338 02:19:53,662 --> 02:19:56,791 جلوي ازدواج شيکا رو بگيره 2339 02:19:58,417 --> 02:20:04,590 پس چرا ما بايد خودمون رو وارد اين قضايا کنيم؟ 2340 02:20:05,091 --> 02:20:10,096 فقط همين رو ميگم که اين کارها براي خودته 2341 02:20:12,389 --> 02:20:14,100 خودت بايد تصميم بگيري 2342 02:20:15,226 --> 02:20:17,144 شادي کي بيشتر برات اهميت داره؟ 2343 02:20:17,645 --> 02:20:19,980 خودت يا پدرت؟ 2344 02:20:22,191 --> 02:20:26,904 من فقط يه دختر دارم 2345 02:20:26,987 --> 02:20:29,907 و بهترين‌ها رو براش مي‌خوام 2346 02:20:29,990 --> 02:20:32,284 بابا عمو سينهاست از سنگاپور 2347 02:20:32,368 --> 02:20:33,494 خيلي ممنون دخترم 2348 02:20:33,956 --> 02:20:35,788 سلام سينها 2349 02:20:36,943 --> 02:20:37,873 الو 2350 02:20:39,051 --> 02:20:40,000 الو 2351 02:20:43,083 --> 02:20:45,297 پدر زن و داماد چه حرف‌هايي زدن؟؟ 2352 02:20:46,930 --> 02:20:47,925 هيچي 2353 02:20:48,300 --> 02:20:49,969 چرا اينقدر ناراحتي؟ 2354 02:20:50,761 --> 02:20:52,388 نه هيچي نيست 2355 02:20:52,805 --> 02:20:55,641 وقتي خوشحال ميشم قيافه‌ـم اينطوري ميشه 2356 02:20:56,350 --> 02:20:57,351 واوو 2357 02:20:57,768 --> 02:20:59,270 تو اولين آدم دنيايي 2358 02:20:59,353 --> 02:21:01,188 که قيافه ات از خوشحالي اينطوري ميشه 2359 02:21:02,106 --> 02:21:05,818 ميدوني من وقتي خوشحال ميشم چيکار مي‌کنم؟ 2360 02:21:13,701 --> 02:21:15,619 آره، باشه 2361 02:21:15,703 --> 02:21:18,914 تولدت مبارک 2362 02:21:19,373 --> 02:21:22,501 تولدت مبارک 2363 02:21:25,880 --> 02:21:29,300 بياين لطفا پدرم صداتون ميزنه من رو ببخشين- 2364 02:21:34,039 --> 02:21:37,084 همه‌تون که اينجايين 2365 02:21:37,626 --> 02:21:40,170 دارين براي بچه‌ها سورپرايزي چيزي حاضر ميکنين؟ 2366 02:21:40,379 --> 02:21:42,923 بچه‌ها نه ميخوايم درباره بزرگترها حرف بزنيم جناب رانه 2367 02:21:43,090 --> 02:21:45,175 اين از بچه‌ها هم بدتره بابا 2368 02:21:45,801 --> 02:21:48,220 به خاطر شما ما چقدر داريم خجالت ميکشيم 2369 02:21:48,970 --> 02:21:50,639 به هرحال اين مسئله شخصي شماست 2370 02:21:51,056 --> 02:21:52,641 و به ما هيچ ربطي نداره 2371 02:21:53,225 --> 02:21:54,851 ولي نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم 2372 02:21:55,560 --> 02:21:57,729 اين از فهم ما خارجه 2373 02:21:59,147 --> 02:22:01,483 شما چرا توي اين سن ميخواين ازدواج کنين؟ 2374 02:22:01,858 --> 02:22:03,902 جلوي بچه‌هامون مردم بهمون طعنه ميزنن 2375 02:22:04,069 --> 02:22:05,362 چطور ميتونيم تحمل کنيم؟ 2376 02:22:07,906 --> 02:22:09,991 به سن‌تون اهميت نميدين؟ 2377 02:22:10,242 --> 02:22:12,160 براي اونا هم همين مثال رو ميزنين؟ 2378 02:22:12,763 --> 02:22:14,682 فقط ببين بابا اون سيبيلاش رو زده 2379 02:22:14,765 --> 02:22:17,142 و موهاش رو رنگ کرده فقط کافيه ...يه توپ قرمز بذارين رو دماغ تون 2380 02:22:17,226 --> 02:22:18,769 اون وقت ديگه يه دلقک واقعي ميشين... 2381 02:22:18,852 --> 02:22:21,188 روپالي يه لحظه گوش کن ديگه چي بابا؟- 2382 02:22:21,522 --> 02:22:23,440 حتي يه ذره هم به دخترم فکر نکرد 2383 02:22:23,816 --> 02:22:25,651 خدا ميدونه اون عجوزه از کجا يهويي اومد تو زندگيش 2384 02:22:27,277 --> 02:22:30,030 شايد هم فقط يه دو سه بار اشاره کرده و ايشون هم افتاده دنبالش 2385 02:22:30,739 --> 02:22:33,784 توي سن شصت سالگي چه لذتي ميتونين داشته باشين؟ 2386 02:22:33,993 --> 02:22:35,953 اون چشمش به ثروت شماست 2387 02:22:36,912 --> 02:22:40,416 ولي ايشون از عشق کور شده چطور ميتونه ببينه؟ 2388 02:22:41,083 --> 02:22:45,004 من نميذارم کسي به اين آسوني حق دخترم رو بخوره 2389 02:22:45,087 --> 02:22:46,922 توي اين سن مردم توي مراسم هاي مذهبي شرکت ميکنن 2390 02:22:47,214 --> 02:22:50,009 نميرين ماه عسل اينقدر جلف بازي خوب نيست 2391 02:22:50,384 --> 02:22:52,845 اگه از اين بيشتر آبروي ما رو نبرين خيلي خوب ميشه 2392 02:22:56,265 --> 02:22:57,599 خجالت نميکشي؟ 2393 02:22:58,142 --> 02:23:00,769 قبل از شوهر شدن اون پسر اين پدر بودي 2394 02:23:02,229 --> 02:23:03,772 چطور گذاشتي اين اتفاق بي‌اُفته؟ 2395 02:23:05,649 --> 02:23:07,234 من که با بچه‌ها بودم 2396 02:23:07,318 --> 02:23:09,163 از کجا ميدونستم اين کارهارو ميکنه 2397 02:23:09,247 --> 02:23:12,573 ولي من ميدونم که زنت از چي ميترسه 2398 02:23:14,658 --> 02:23:17,661 يکي ديگه وارد زندگي بابا بشه يعني يه قسمت ديگه از اين ارث و ميراث کم ميشه 2399 02:23:18,495 --> 02:23:20,247 اون فقط به اين فکر ميکنه 2400 02:23:21,874 --> 02:23:24,460 اون رو ول کنين چون من چيزي نمي‌خوام 2401 02:23:24,543 --> 02:23:25,961 حاضرم بنويسمش و سهمم رو بهش بدم 2402 02:23:26,045 --> 02:23:30,466 ولي تحمل نمي‌کنم که کسي با احساسات پدرم بازي کنه 2403 02:23:30,549 --> 02:23:31,717 گوراو 2404 02:23:34,345 --> 02:23:35,387 لطفا 2405 02:23:36,472 --> 02:23:38,807 چرا به خاطر من دارين دعوا ميکنين 2406 02:23:39,767 --> 02:23:43,020 من از اين خوشمون نمياد ولي اونا هم چي درستي رو گفتن 2407 02:23:44,146 --> 02:23:46,857 اون مادر يه دختره و من پدربزرگش 2408 02:23:47,540 --> 02:23:49,125 همه‌مون يه خانواده ايم 2409 02:23:49,500 --> 02:23:50,793 چطوري ميتونيم جدا بشيم؟ 2410 02:23:52,503 --> 02:23:54,547 و با فراري دادن شادي و خوشي از زندگي مون 2411 02:23:54,630 --> 02:23:56,174 من چطور مي‌تونم خوشحال باشم؟ 2412 02:23:59,552 --> 02:24:01,095 يه جرياناتي توي گذشته اتفاق افتاده 2413 02:24:02,388 --> 02:24:03,598 و ديگه گذشته 2414 02:24:05,058 --> 02:24:08,353 ...بايد به اين فکر ميکردم که حرکات و رفتارم 2415 02:24:09,645 --> 02:24:11,105 خيلي‌ها رو اذيت کرده.... 2416 02:24:13,683 --> 02:24:16,185 نمي‌تونم اين کار رو بکنم نه بابا اين تصميم تغيير نخواهد کرد- 2417 02:24:16,728 --> 02:24:19,022 به چه سختي دوباره اين رابطه رو برگردونديم 2418 02:24:19,105 --> 02:24:20,106 لطفا نشکنين 2419 02:24:20,189 --> 02:24:22,650 هرچي ميخواي بگو ولي من ديگه باهات نيستم 2420 02:24:22,839 --> 02:24:25,278 و از اين به بعد توي اين خونه در اين باره هيچ حرفي زده نميشه 2421 02:24:25,510 --> 02:24:26,404 بابا 2422 02:24:28,520 --> 02:24:29,490 بابا 2423 02:24:34,495 --> 02:24:37,415 رانه! چيکار داري ميکني؟ 2424 02:24:37,915 --> 02:24:39,208 خوابيدي مرتيکه تنبل 2425 02:24:41,044 --> 02:24:42,462 چيزي که شنيدم واقعيت داره 2426 02:24:43,463 --> 02:24:45,340 که چراغ قديميت شکست 2427 02:24:45,923 --> 02:24:47,175 الان بهم حق بده که 2428 02:24:47,842 --> 02:24:49,260 که من دامادش بشم 2429 02:24:50,053 --> 02:24:53,890 من وقتي بار اول ديدمش عاشقش شدم 2430 02:24:54,599 --> 02:24:57,185 ولي چيزي نگفتم چون تو دوستمي 2431 02:24:57,805 --> 02:25:00,813 خوب شد که پا پس کشيدي چون از پسش برنميومدي 2432 02:25:02,231 --> 02:25:04,317 اگه ماهي از تور فرار کنه که نگراني نداره 2433 02:25:04,400 --> 02:25:06,235 چون هنوزم توي تالاب خودمونه 2434 02:25:06,319 --> 02:25:08,654 هروقت خواستي ببينيش بيا به خونه‌ـم 2435 02:25:09,030 --> 02:25:11,741 و يه نگاه بنداز و برگرد 2436 02:25:11,824 --> 02:25:13,117 همين 2437 02:25:13,409 --> 02:25:14,452 بس کن ديگه اين مزخرفات رو 2438 02:25:14,535 --> 02:25:17,288 نفهميدي، الان برات توضيح ميدم 2439 02:25:17,705 --> 02:25:19,957 من پسرت رو چي توي ذهنم در نظر گرفتم؟ 2440 02:25:20,041 --> 02:25:22,752 دوست پسرم يعني پسر خودم 2441 02:25:23,378 --> 02:25:25,546 و همونطوري تو زن من رو چي در نظر ميگيري؟ 2442 02:25:25,630 --> 02:25:28,466 زن دوستت يعني خواهرت 2443 02:25:30,677 --> 02:25:32,553 ببين پسر بزرگ و عروست 2444 02:25:32,637 --> 02:25:34,013 اين پيشنهاد رو به من دادن 2445 02:25:34,097 --> 02:25:37,266 و چون اول تو قرار بود ازدواج کني واسه همين اومدم ازت اجازه بگيرم 2446 02:25:37,350 --> 02:25:41,270 هر کاري ميخواي بکن خيلي ممنون- 2447 02:25:41,354 --> 02:25:42,397 برادر زن عزيزم 2448 02:25:42,480 --> 02:25:45,650 مراسم تراشيدن سر اولين بچه‌م رو توي بغل تو انجام ميدم 2449 02:25:45,733 --> 02:25:48,027 من ميرم اداره، آنو هم ميره دانشگاه 2450 02:25:48,111 --> 02:25:50,363 پس بچه‌مون رو ميذاريم پيش تو 2451 02:25:50,446 --> 02:25:52,907 تو خيلي خوب ميتوني از يه بچه بدون مادرش مراقبت کني 2452 02:25:52,990 --> 02:25:54,659 برو بيرون 2453 02:25:55,576 --> 02:25:57,453 اگه يه ثانيه ديگه اينجا وايسي ميکشمت 2454 02:25:57,662 --> 02:26:01,874 من عصبانيتت رو درک مي‌کنم واسه همين ازت ناراحت نميشم و تقصير تو نيست 2455 02:26:02,166 --> 02:26:08,881 ولي اولين کارت عروسي رو به خدا نميدم بلکه ميارمش براي تو 2456 02:26:11,175 --> 02:26:12,343 باشه، خداحافظ 2457 02:26:36,826 --> 02:26:37,952 من دارم ميرم 2458 02:26:39,037 --> 02:26:41,414 چرا يهويي ميري، اصلا بهم نگفتي 2459 02:26:42,582 --> 02:26:45,251 درواقع فکر کردم همينطوري برم 2460 02:26:46,044 --> 02:26:47,628 بدون اين که به کسي بگم 2461 02:26:49,088 --> 02:26:51,632 بعد فکر کردم بقيه هرجوري باشن 2462 02:26:52,800 --> 02:26:54,844 من نبايد کار اشتباهي انجام بدم 2463 02:26:57,889 --> 02:27:00,892 ولي بابا شما چطور ميتوني به خانم معلم حقه بزني؟ 2464 02:27:01,934 --> 02:27:03,269 و اون هم دوبار 2465 02:27:04,479 --> 02:27:05,980 دخترم سعي کن درک کني 2466 02:27:12,153 --> 02:27:13,488 يه چيزي رو بهت بگم؟ 2467 02:27:15,698 --> 02:27:17,492 الان از تو هم ميترسم 2468 02:27:18,785 --> 02:27:21,454 اگه تو هم مثل بابات عشق رو يه شوخي در نظر بگيري چي؟ 2469 02:27:24,415 --> 02:27:26,542 من نمي‌خوام يه خانم معلم ديگه باشم 2470 02:27:28,419 --> 02:27:29,504 متاسفم گوراو 2471 02:27:30,129 --> 02:27:31,172 نمي‌تونم 2472 02:27:42,934 --> 02:27:45,978 اين کارت دعوت براي خودموني هاست يا براي خارجي‌ها؟ 2473 02:27:46,646 --> 02:27:48,189 هندي بنويسيدش کافيه 2474 02:27:48,481 --> 02:27:50,900 مگه نه برادرزن همون هندي کافيه؟؟ 2475 02:27:52,360 --> 02:27:55,154 شما که خيلي شعر نوشتي 2476 02:27:55,697 --> 02:27:57,740 يه دعوتنامه بنويس، يه خودکار بده 2477 02:27:58,324 --> 02:28:01,411 روي کاغذ که قطعا چاپ ميشه ولي کاري کن روي دل همه هم چاپ بشه 2478 02:28:01,744 --> 02:28:04,038 و مردم با شور و اشتياق زياد به عروسي بيان 2479 02:28:05,248 --> 02:28:06,374 کجا رفتي؟ 2480 02:28:07,301 --> 02:28:11,221 ديدي من چي گفتم ببين چقدر ناراحته 2481 02:28:11,555 --> 02:28:16,977 ميخواستم که خودت باهام بياي تا بريم دختر رو انتخاب کنيم 2482 02:28:17,811 --> 02:28:20,856 ولي اين و زنش شروع کرن به غر زدن 2483 02:28:20,939 --> 02:28:23,150 آدم نميدونه چيراغه يا چيز ديگه ايه؟ 2484 02:28:24,276 --> 02:28:26,779 امروز صبح رفتم خونه واسه ديدنش 2485 02:28:26,945 --> 02:28:28,238 خونه آنو 2486 02:28:28,447 --> 02:28:29,782 آنو خيلي حرف زد 2487 02:28:29,865 --> 02:28:32,993 گفت که چه احتياجي به اين خواستگاري و اين‌ها هست 2488 02:28:33,077 --> 02:28:36,580 فقط زود بيا ازدواج کنيم، همين 2489 02:28:37,264 --> 02:28:40,267 توي اون ساري زرد خيلي خوشگل شده بود 2490 02:28:43,261 --> 02:28:46,848 واسه همينه که همه مردم دارن پشت سرش حرف ميزنن 2491 02:28:48,154 --> 02:28:50,114 به غير از گفتن بله چيکار ميتونه بکنه؟ 2492 02:28:51,491 --> 02:28:55,036 براي همين گفته که ماتور باشه يا هر کسي ديگه اي 2493 02:28:55,245 --> 02:28:57,080 من بايد ازدواج کنم، همين 2494 02:28:59,749 --> 02:29:00,792 نوشتي؟ 2495 02:29:01,209 --> 02:29:02,168 زود باش 2496 02:29:02,252 --> 02:29:05,255 قبل از اين که تصميمش رو عوض کنه مي‌خوام همه کارهارو انجام بدم 2497 02:29:05,338 --> 02:29:06,714 واسه همين اينقدر هولم و عجله دارم 2498 02:29:07,382 --> 02:29:10,426 واسه عروسي ساري هم خريديم 2499 02:29:10,718 --> 02:29:12,679 ببين، اين انتخاب پسرته 2500 02:29:13,304 --> 02:29:16,933 اين رو ببين، اين انتخاب زنشه 2501 02:29:17,475 --> 02:29:20,186 ولي تا وقتي تو سليقه و نظرت رو نگي 2502 02:29:20,270 --> 02:29:22,188 چطوري مي‌تونم ساري رو به آنو بدم؟؟ 2503 02:29:22,865 --> 02:29:24,626 بگو از کدومش خوشت مياد؟؟ 2504 02:29:24,811 --> 02:29:25,853 بگو ديگه 2505 02:29:26,354 --> 02:29:28,272 بگو ديگه کدوم بيشتر بهش مياد؟ 2506 02:29:29,273 --> 02:29:31,776 اگه از ن بپرسي ميگم اين يکي خيلي بهش مياد 2507 02:29:32,360 --> 02:29:35,488 اون اندام و قد و بالاي زيباش و اين لباس خيلي ترکيب خوبي مبشن 2508 02:29:35,571 --> 02:29:38,825 مثل فرشته‌ها ميشه 2509 02:29:38,908 --> 02:29:40,284 برو کنار 2510 02:29:41,327 --> 02:29:45,540 من توي کوه کنار رودخانه سويت ماه عسل رزرو کردم 2511 02:29:45,915 --> 02:29:48,459 واسه يه هفته کامل 2512 02:29:48,543 --> 02:29:52,630 و حتي يه روز هم از اتاق نميايم بيرون 2513 02:29:52,714 --> 02:29:55,633 اصلا گور باباي کوه و رودخونه 2514 02:29:58,386 --> 02:30:00,054 بگو ديگه کدومش رو نگه دارم؟ 2515 02:30:00,430 --> 02:30:02,807 چشمات رو ببند و روي يکيشون دست بذار 2516 02:30:04,726 --> 02:30:07,311 حداقل بهشون دست بزن 2517 02:30:07,645 --> 02:30:08,730 برو گمشو 2518 02:30:08,980 --> 02:30:10,732 اين آشغال‌ها رو ببر و از اينجا گورت رو گم کن 2519 02:30:11,566 --> 02:30:13,026 تو ديگه هيچ ارزشي نداري 2520 02:30:13,985 --> 02:30:16,946 فقط من حق دارم که آنو صداش بزنم 2521 02:30:18,448 --> 02:30:20,908 گمشو از خونه‌ـم بيرون چي ميگين؟- 2522 02:30:21,200 --> 02:30:23,752 شما از عروسي پا پس کشيدين واسه همين يه عروسي ديگه رو ترتيب دادن 2523 02:30:23,995 --> 02:30:25,580 الان دارين از کدوم حق حرف ميزنين؟ 2524 02:30:25,663 --> 02:30:30,001 ببين،تو و زنت و همه خانواده‌ـت احمق 2525 02:30:30,084 --> 02:30:31,836 احساسات قلب من رو نميفهمين 2526 02:30:31,919 --> 02:30:34,630 ولي من باهاش ازدواج مي‌کنم و پا هم پس نميکشم 2527 02:30:35,423 --> 02:30:38,051 رانه تو عوض شدي 2528 02:30:39,052 --> 02:30:40,428 تو عقلت سرجاشه؟؟ 2529 02:30:42,263 --> 02:30:45,141 هرچي که باشه شما تصميمت رو تغيير نميدي 2530 02:30:46,267 --> 02:30:47,310 هيچوقت 2531 02:30:49,312 --> 02:30:50,396 شيکا رو صدا بزن 2532 02:30:51,147 --> 02:30:52,273 صداش بزن 2533 02:30:52,357 --> 02:30:54,192 اون خيلي ناراحت از اينجا رفت 2534 02:30:54,609 --> 02:30:56,277 و من نمي‌خوام از دستش بدم 2535 02:30:56,736 --> 02:30:57,779 برو دنبالش 2536 02:30:58,571 --> 02:30:59,989 من همينجام بابا 2537 02:31:01,991 --> 02:31:03,534 هيچ جا نرفته بودم 2538 02:31:12,197 --> 02:31:13,282 دوست عزيزم من رو ببخش 2539 02:31:13,699 --> 02:31:17,995 واسه اين که تو بله بگي و قبول کني ما همه اين نمايش رو راه انداختيم 2540 02:31:19,121 --> 02:31:22,040 داستان و نمايشنامه و ديالوگ‌ها کار گوراو بود 2541 02:31:22,875 --> 02:31:26,253 و کارگردان‌مون هم ايشونه 2542 02:31:27,462 --> 02:31:30,424 و من و چيراغ 2543 02:31:32,926 --> 02:31:33,969 بازيگريم 2544 02:31:41,435 --> 02:31:42,603 برين دنبالش لطفا 2545 02:31:44,604 --> 02:31:55,604 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 2546 02:31:58,535 --> 02:32:00,579 عقلت رو از دست دادي؟ 2547 02:32:01,270 --> 02:32:02,939 چطور تونستي فکر کني که 2548 02:32:03,189 --> 02:32:05,900 آنوي تو ميتونه با کسي ديگه ازدواج کنه 2549 02:32:11,906 --> 02:32:13,824 عروسي که هيچي 2550 02:32:14,033 --> 02:32:17,745 ما حتي نذاشتيم بفهمه که تو ردش کردي 2551 02:32:18,329 --> 02:32:20,039 اگه اون کاري ميکرد چي؟ 2552 02:32:20,623 --> 02:32:22,917 و تو فکر ميکني من براي خوشي خودم 2553 02:32:23,000 --> 02:32:24,460 تو رو ناراحت مي‌کنم 2554 02:32:24,961 --> 02:32:26,462 اون که ديگه دوستي نميشه 2555 02:32:28,714 --> 02:32:29,840 چي ميگي؟ 2556 02:32:39,916 --> 02:32:41,211 پس چرا اين همه لفتش بديم؟ 2557 02:32:41,635 --> 02:32:42,963 دختر کوچولو پس فردا ميره 2558 02:32:43,182 --> 02:32:45,883 قبل از رفتنش ترتيب عروسي رو بديم؟ 2559 02:32:48,831 --> 02:32:50,083 بابا من رو ببخش 2560 02:32:50,833 --> 02:32:52,335 من گول حرف‌هاي روپالي رو خوردم 2561 02:32:53,498 --> 02:32:55,375 ولي با ديدن حال گوراو قدرتم زياد شد 2562 02:32:56,793 --> 02:33:00,464 پس پدر و پسر نمايش راه انداختن تا من رو دست بندازن 2563 02:33:01,215 --> 02:33:03,759 تو برو خونه من برميگردم اونجا حرف ميزنيم 2564 02:33:03,842 --> 02:33:06,053 ميرم خونه ولي خونه مادرم 2565 02:33:06,887 --> 02:33:08,555 و بچه رو هم با خودم ميبرم 2566 02:33:09,097 --> 02:33:11,850 همه اتفاقات که مي‌اُفته درست و خوبه پس تو خرابش نکن 2567 02:33:12,559 --> 02:33:14,019 من کي ام که خرابش کنم؟ 2568 02:33:14,478 --> 02:33:16,230 من حتما عروسي پدرشوهرم ميام 2569 02:33:16,313 --> 02:33:17,606 تا النگو دست مادرشوهرم بکنم 2570 02:33:17,689 --> 02:33:18,732 روپالي 2571 02:33:19,650 --> 02:33:21,151 همه اينجا احمق و بيشعورن 2572 02:33:21,360 --> 02:33:23,648 گورت رو از اينجا گم کن 2573 02:33:28,367 --> 02:33:29,576 چرا اينکار رو کردي؟ 2574 02:33:30,077 --> 02:33:32,454 کاري رو کردم که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم 2575 02:33:32,871 --> 02:33:35,207 يا عقلش سرجاش مياد يا من رو ول ميکنه ميره 2576 02:33:40,671 --> 02:33:41,713 لبخند بزنين، لطفا 2577 02:33:42,047 --> 02:33:43,632 شاهد‌ها کي ان؟ ما- 2578 02:33:44,174 --> 02:33:45,217 اينجا رو امضا کنين 2579 02:33:49,054 --> 02:33:51,723 توي عروسي پسر پدر به عنوان فاميل شرکت ميکنه 2580 02:33:52,182 --> 02:33:54,893 و پسر توي عروسي پدرش چيه؟؟ 2581 02:33:56,228 --> 02:33:58,313 اگه اول تو شيکا ازدواج ميکردين خيلي بهتر 2582 02:33:58,689 --> 02:34:01,154 نه بابا اول شما 2583 02:34:11,076 --> 02:34:12,953 "بابا" چيه؟ 2584 02:34:13,829 --> 02:34:15,706 "اول شما" نه 2585 02:34:16,081 --> 02:34:18,083 "بابا" گمشو ديگه 2586 02:34:18,876 --> 02:34:21,128 "اول شما" گمشو لطفا 2587 02:34:21,211 --> 02:34:23,797 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2588 02:34:23,881 --> 02:34:26,091 "اينقدر اصرار نکن" 2589 02:34:26,425 --> 02:34:28,927 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2590 02:34:29,011 --> 02:34:31,471 "اينقدر اصرار نکن" 2591 02:34:31,555 --> 02:34:34,057 "لطفا قبول کن" 2592 02:34:34,141 --> 02:34:36,560 "لطفا قبول کن" 2593 02:34:36,643 --> 02:34:41,690 "لطفا قبول کن" 2594 02:34:41,773 --> 02:34:46,737 "بابا، اول شما" 2595 02:34:46,820 --> 02:34:52,409 "بابا، اول شما" 2596 02:35:13,597 --> 02:35:18,602 ميرم روي اسب ميشينم و" "کلاه دامادي هم سرم مي‌کنم 2597 02:35:18,685 --> 02:35:21,230 "بهت قول ميدم که" 2598 02:35:21,313 --> 02:35:24,024 "عروس هم همراه خودم ميارم" 2599 02:35:28,862 --> 02:35:33,909 ميرم روي اسب ميشينم و" "کلاه دامادي هم سرم مي‌کنم 2600 02:35:33,992 --> 02:35:36,495 "بهت قول ميدم که" 2601 02:35:36,578 --> 02:35:39,081 "عروس هم همراه خودم ميارم" 2602 02:35:39,164 --> 02:35:46,797 "ولي اول حرفام رو بفهم" 2603 02:35:46,880 --> 02:35:51,552 "ولي اول حرفام رو بفهم" 2604 02:35:51,635 --> 02:35:56,765 "اينطوري نرو و حرفام رو بفهم" 2605 02:35:57,099 --> 02:36:00,561 "همينطوري نرو" 2606 02:36:00,978 --> 02:36:03,272 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2607 02:36:03,564 --> 02:36:05,858 "اينقدر اصرار نکن" 2608 02:36:06,108 --> 02:36:08,527 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2609 02:36:08,610 --> 02:36:11,280 "اينقدر اصرار نکن" 2610 02:36:11,363 --> 02:36:16,159 "لطفا قبول کن" 2611 02:36:16,410 --> 02:36:21,540 "بابا، اول شما" 2612 02:36:21,623 --> 02:36:26,795 "بابا، اول شما" 2613 02:36:26,879 --> 02:36:28,422 همه توي يه خط وايسين؟ 2614 02:36:28,505 --> 02:36:29,423 واسه عکس خوشحال 2615 02:36:29,965 --> 02:36:30,924 زودباشين 2616 02:36:33,408 --> 02:36:34,326 آره 2617 02:36:34,409 --> 02:36:36,286 زودباشين پروازم رو از دست ميدم 2618 02:36:36,870 --> 02:36:39,289 من نصف عمرم رو صرف گشتن دنبال زن کردم 2619 02:36:39,372 --> 02:36:40,665 و تو نگران پروازتي 2620 02:36:40,749 --> 02:36:44,920 ولي بقيه زندگيم قراره عالي باشه 2621 02:36:45,003 --> 02:36:46,004 منظورت چيه؟ 2622 02:36:46,087 --> 02:36:47,756 منم يه دختر پيدا کردم 2623 02:36:48,089 --> 02:36:50,759 داشتم ميرفتم يه دختر ديگه رو ببينم ولي اون رو پيدا کردم 2624 02:36:51,092 --> 02:36:53,261 اينقدر توي کلانتري با هم وقت گذرونديم 2625 02:36:53,345 --> 02:36:56,222 که همديگه رو خيلي خوب درک کرديم 2626 02:36:58,975 --> 02:37:01,436 اين همون دختره ست 2627 02:37:14,643 --> 02:37:15,686 بيا بابا 2628 02:37:16,311 --> 02:37:17,062 ببخشيد بابا 2629 02:37:17,145 --> 02:37:18,564 يه کم دير کرديم مشکلي نيست- 2630 02:37:18,814 --> 02:37:20,858 عروسي بابا و خانم معلم بوديم 2631 02:37:21,608 --> 02:37:23,193 بابا بيا 2632 02:37:24,319 --> 02:37:28,073 بابو اين پدرمه و پدر اين باباي گوراوه 2633 02:37:28,866 --> 02:37:32,494 خب به هردوتون تبريک ميگم 2634 02:37:33,690 --> 02:37:35,817 اگه مادرش بفهمه خيلي تعجب ميکنه 2635 02:37:36,151 --> 02:37:37,277 مگه نه؟ 2636 02:37:37,861 --> 02:37:39,029 شيکا توي ماشين بهون گفت 2637 02:37:39,112 --> 02:37:41,239 که شما اينجا منتظرين 2638 02:37:44,117 --> 02:37:45,911 ما اول ميريم دهلي 2639 02:37:46,411 --> 02:37:47,996 پرواز پشت سر همه و مقصد اول‌مون اونجاست 2640 02:37:53,210 --> 02:37:56,755 الان بايد درباره بچه‌هامون تصميم بگيريم 2641 02:37:56,838 --> 02:38:00,008 آره مهم ترين چيز 2642 02:38:00,092 --> 02:38:02,094 گرفتن تصميم درباره اوناست 2643 02:38:02,636 --> 02:38:05,013 ولي قبلش مي‌خوام با گوراو حرف بزنم 2644 02:38:05,305 --> 02:38:06,348 گوراو لطفا بيا 2645 02:38:07,349 --> 02:38:20,349 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 2646 02:38:22,364 --> 02:38:24,074 خب پس تصميمت اين بود 2647 02:38:28,537 --> 02:38:32,290 تو پدرت رو از دخترم بيشتر دوست داري 2648 02:38:32,999 --> 02:38:34,042 مگه نه؟ 2649 02:38:36,670 --> 02:38:38,630 من نميدونم چطوري بايد عشق رو تقسيم کنم 2650 02:38:40,215 --> 02:38:46,888 ولي من براي نابودي خوشحالي پدرم براي خودم چيزي نمي‌خوام 2651 02:38:48,515 --> 02:38:50,142 اون چيزي رو که از دست دادي 2652 02:38:50,559 --> 02:38:55,230 کمبودش رو الان نه بلکه تا آخر عمر احساس خواهي کرد 2653 02:38:58,400 --> 02:39:00,026 من قرار نيست چيزي رو از دست بدم 2654 02:39:01,778 --> 02:39:02,946 شما از دست ميدي 2655 02:39:05,615 --> 02:39:06,700 شما اون رو ديدين؟ 2656 02:39:11,788 --> 02:39:14,624 واسه اينه که هنوز هيچي نميدونه 2657 02:39:15,417 --> 02:39:18,628 ولي وقتي برين آمريکا و حقيقت رو بفهمه 2658 02:39:20,005 --> 02:39:22,215 ديگه هيچوقت اين لبخند رو روي لب‌هاش نميبينين 2659 02:39:23,091 --> 02:39:26,553 اون ميفهمه که من چقدر ترس رو تو قلبم مخفي کردم 2660 02:39:27,554 --> 02:39:29,931 بدون اين که چيزي بهش بگم گذاشتم از اينجا بره 2661 02:39:31,224 --> 02:39:34,603 بعدش ديگه نقشه‌تون خراب ميشه 2662 02:39:35,729 --> 02:39:37,105 و برميگرده پيش من 2663 02:39:37,939 --> 02:39:40,609 فکر ميکني من ميذارم برگرده؟ 2664 02:39:41,234 --> 02:39:43,320 اون اجازه هيچکس رو نميخواد 2665 02:39:44,321 --> 02:39:48,366 اگه عشق حقيقي باشه ديگه هيچکس نميتونه معشوقه‌هارو از هم جدا کنه 2666 02:39:49,367 --> 02:39:51,453 و نمونه‌ـش جلوي چشم تونه 2667 02:39:52,079 --> 02:39:53,455 پدرم و خانم معلم 2668 02:39:54,372 --> 02:39:56,875 اون کاري رو که خانم معلم انجام داد من هم انجام ميدم 2669 02:39:57,667 --> 02:39:59,878 همه عمرم منتظر شيکا ميمونم 2670 02:40:00,959 --> 02:40:03,045 اگه عشقم و انتظار کشيدنم واقعي باشه 2671 02:40:03,378 --> 02:40:05,214 ...و اگه ببريدش اونور دنيا 2672 02:40:05,297 --> 02:40:06,924 و قفل و زنجيرش هم بکنين.... 2673 02:40:07,430 --> 02:40:08,723 باز هم برميگرده 2674 02:40:12,018 --> 02:40:14,312 چطوري اينقدر مطمئني؟ 2675 02:40:15,730 --> 02:40:17,983 تو ميدوني اون چقدر دوست داره 2676 02:40:18,733 --> 02:40:23,405 ولي ميدوني که اون چقدر پدرش رو دوست داره؟؟ 2677 02:40:24,990 --> 02:40:26,574 اندازه گرفتن چيز مزخرفيه 2678 02:40:27,617 --> 02:40:29,536 بايد به عشقت باور داشته باشي 2679 02:40:29,828 --> 02:40:30,829 و من دارم 2680 02:40:32,914 --> 02:40:34,833 همه زندگيت جلو روته 2681 02:40:35,750 --> 02:40:37,252 ميبينم که چي ميشه 2682 02:40:46,678 --> 02:40:51,474 خب بگين، چه تصميمي گرفتين؟ 2683 02:40:53,518 --> 02:40:59,733 من خيلي افتخار ميکردم که تمام دنيا رو دارم 2684 02:41:02,986 --> 02:41:05,322 ولي من امروز خيلي بهتون حسادت مي‌کنم 2685 02:41:07,073 --> 02:41:08,199 چون 2686 02:41:10,869 --> 02:41:13,288 من پسري مثل اون ندارم 2687 02:41:18,668 --> 02:41:21,296 اگه تو دل پدرت رو براي يه دختر که تازه شناختي 2688 02:41:22,047 --> 02:41:24,382 ميشکستي 2689 02:41:24,466 --> 02:41:25,967 من خيلي ازت متاسف ميشدم 2690 02:41:27,552 --> 02:41:30,889 تو معني عشق رو در ذهنم تغيير دادي 2691 02:41:33,892 --> 02:41:38,939 چي داشتي ميگفتي، که تموم عمر منتظر شيکا ميموني 2692 02:41:40,649 --> 02:41:43,276 من نميذارم که حتي يه لحظه هم انتظارش رو بکشي 2693 02:41:44,027 --> 02:41:47,906 اون مال خودته، ببرش 2694 02:41:48,907 --> 02:41:58,907 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا 2695 02:42:00,908 --> 02:42:13,908 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org 2696 02:42:18,228 --> 02:42:20,105 "بابا" چيه؟ 2697 02:42:20,814 --> 02:42:22,899 "اول شما" نه 2698 02:42:23,191 --> 02:42:25,235 "بابا" گمشو ديگه 2699 02:42:25,986 --> 02:42:28,238 "اول شما" گمشو لطفا 2700 02:42:28,321 --> 02:42:30,865 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2701 02:42:30,949 --> 02:42:33,410 "اينقدر اصرار نکن" 2702 02:42:33,493 --> 02:42:35,870 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2703 02:42:36,037 --> 02:42:38,373 "اينقدر اصرار نکن" 2704 02:42:38,665 --> 02:42:41,126 "لطفا قبول کن" 2705 02:42:41,209 --> 02:42:43,545 "لطفا قبول کن" 2706 02:42:43,628 --> 02:42:46,089 "لطفا قبول کن" 2707 02:42:46,339 --> 02:42:48,800 "لطفا قبول کن" 2708 02:42:48,883 --> 02:42:50,343 "بابا" 2709 02:42:51,355 --> 02:42:53,888 "اول شما" 2710 02:42:53,972 --> 02:42:59,603 "بابا، اول شما" 2711 02:43:20,507 --> 02:43:25,553 "زنم وقتي برسه من رو با خودش ميبره" 2712 02:43:25,637 --> 02:43:30,642 من تلاش مي‌کنم که بفهمونمش" "ولي اون متوجه نميشه 2713 02:43:35,855 --> 02:43:40,819 توي اين عمر بيشتر از من" "تو به يه زن احتياج داري 2714 02:43:40,902 --> 02:43:44,823 "زود يه روز رو براي عروسي انتخاب کن" 2715 02:43:44,906 --> 02:43:47,450 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2716 02:43:47,534 --> 02:43:49,953 "اينقدر اصرار نکن" 2717 02:43:50,036 --> 02:43:52,539 "چطوري مي‌تونم بهت بگم" 2718 02:43:52,622 --> 02:43:55,166 "اينقدر اصرار نکن" 2719 02:43:55,250 --> 02:43:57,669 "لطفا قبول کن" 2720 02:43:57,752 --> 02:44:00,213 "لطفا قبول کن" 2721 02:44:00,297 --> 02:44:02,882 "لطفا قبول کن" 2722 02:44:02,966 --> 02:44:04,676 "بابا" 2723 02:44:05,677 --> 02:44:10,677 First Edited - Farsi Version 01.15.2020 - By Bollycine Copyright(Copyright) Bollycine.Org 241251