All language subtitles for Manifest - 02x07 - Emergency Exit.SVA-AVS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Previously on "Manifest"...

Stay away from my daughter.

- You have to go.
- What?

Your dad was very clear.

We're turning away the very people

who experienced the miracle firsthand.

How are we going to get the
rest of the world to believe?

There'll be another miracle, Isaiah...

an even bigger one.

Come on, baby.

- Come on, come on.
- _

Something in me died that
day, and it still hurts.

It's the Al-Zuras Deck,
created by Yusuv Al-Zuras.

According to legend, he was
lost at sea for 10 years.

Upon returning, he
claimed he could hear

the voice of God in his head.

COURTNEY: I've seen
Zeke try to get clean,

but he always had a backup plan.

He'd stash a couple pills
in the barrel of his razor.

- Get a doctor right now.
- Right away.

MICHAELA: She was
experimenting on herself?

She blames herself for the
Major getting her research,

and now she feels she has to catch up.

[WIND WHISTLES]

♪♪

What the hell is happening?

♪♪

♪♪

You'll need these.

[SCOFFS] Really?

And bug spray.

I hear they have mosquitos

the size of small cats in Jamaica.

Seriously?

Mom, it's a carry-on... I'm
gonna be gone for a week.

I know, but you can't afford to eat out

as much as the other kids.

- I worry.
- Fine.

I'll take the bars.

Do you know how proud I am of you?

- [LAUGHING] Mom, stop.
- No, no, I want to say this.

I don't know what I did to
deserve such a smart, kind boy.

You sure you're gonna be okay?

Like you said, it's only a week.

[SIGHS]

♪♪

OLIVE: Okay, so, I can't tell.

Do you want to go
tomorrow night, or... ?

Yeah, sorry. What's the deal?

[SCOFFS] To the club.

Maxine's going.

- [DOOR CLOSES]
- And I can't really deal

with my parents right now.

They are all, like,
gloomy Chicken Littles.

'Cause of that freaky Calling.

There's a lot to be afraid of right now.

There's also a lot to appreciate.

Like that I got to meet you?

Exactly.

Coming back was a gift, and
it's wrong not to acknowledge it.

[CHUCKLES] You sound
like Adrian, Church Lady.

Well, he's kind of the only person

that makes sense to me right now.

What about me?

[SIGHS] Yeah.

You make a little sense, too.

[BREATHING HEAVILY]

- ♪♪
- _

I'm stumped.

Champagne glasses,
burnt-out plane cabin,

melting walls.

[SIGHS]

You will figure it out.

[SIGHS] Will I?

Seems to me, I figure out one Calling

only to get another one
even more terrifying.

Grace, I felt a... hopelessness,

like whatever we're meant
to save the passengers from,

it's coming...

and it's violent.

- Hey, let's have a real Saturday.
- [CHUCKLES]

Want to go to the Whitney,
maybe walk the High Line?

I can't. I got to go to work.

Hey, I can't find my razor.

Can I borrow yours?

Knock yourself out.

Hmm.

- [CABINET DOOR CLOSES]
- Maybe I left it at the gym?

[PLASTIC CLATTERS]

Well, what are these?

[SIGHS SOFTLY]

I wanted to know where your razor was

because there were pills in them.

In my razor? What are you talking about?

Why were you looking there?

Courtney said that you keep extras there

as a safety net, so...

So you found them, and
you didn't say anything?

I needed to know if you
were using again, Zeke.

How about you just ask me?

Addicts lie... you were
the one that told me that.

You know who else is an addict?

Courtney.

You didn't think to question the source?

MICHAELA: So, they're not yours?

No.

And it feels like crap that
you would set a trap for me,

like I'm some criminal
you're trying to catch.

No, I'm just trying to help you, Zeke.

What are you doing?

[KEYS JINGLE]

Would you believe me if I told you?

[SIGHS]

♪♪

Anyone seen my Rangers hat?

Where you going?

Sam's mom is taking us to
Coney Island for his birthday.

Uh... honey, why didn't you ask us?

'Cause I knew you'd say
no, and I really want to go.

I know it's tough, buddy,

but we all need to be careful right now.

Here you go, squirt. It was in my room.

[SIGHS] They're not letting me.

Seriously? Wow.

You're gonna hold your own son captive

just because you're scared.

Olive, how about you let us handle this?

What's the point of even
having five more years to live

if I can't do anything fun, ever?

Cal... [SIGHS]

BEN: [SIGHS]

Hey, hold up. Where do
you think you're going?

What? So, now I'm a prisoner, too?

No, it's called grounded. For ditching.

The school called again.

Did you think there weren't
gonna be any consequences?

Returning to Adrian's cult
when I explicitly told...

Would you stop calling it that?!

I was helping at the soup kitchen.

Regardless, there is no
excuse for skipping school.

I'm done with school.
I'm taking the GED,

and I am helping run
the church's outreach.

- What?
- Absolutely not.

I'm old enough to get emancipated.

And I am so sick of you trying
to control what I believe.

I'm sorry, what planet do
you think you're living on?

This is not some broken home.

That's exactly what this is!

We are completely and utterly broken.

What do you think, Adrian's
gonna somehow save you?

He's the very reason we live in fear.

Don't put your paranoia on him.

Paranoia?

Olive, our last Calling,

there were dead bodies on the plane.

I am trying to stop that!

What's Adrian doing to
help the passengers?!

Bringing hope to people!

Helping them see that
death may not be final,

that your return is a miracle.

Listen to yourself. It's insane.

So, I can't believe in the miracle?

I live with two of them.

Okay, Olive...

Olive!

Adrian has to be stopped.

♪♪

[ENGINES ROARING]

♪♪

- [BEEP]
- Hour 23 since third injection.

First two were a bust, but, uh...

[SIGHS] you got to keep trying, right?

- [SIGHS]
- [COMPUTER BEEPS]

DNA still has a mutation.

That's another fail.

Third trial complete.

We missed you at Friday supper.

We worry about you, your mom and I.

I'm fine, Dad.

Just please tell Mom
I lost track of time.

Tell me what's wrong, love.

I mean, only that I
can't figure this out

and lives are depending on me.

Hmm.

I seem to remember you
being in the same pickle

with your cancer work.

And what did you do then?

Talk to your immunologist
friend at Boroughs Regional.

You said she helped you
think about it in new ways.

Yeah, I haven't talked to
her since I've been back.

There's some baggage there.

[CHUCKLES] Sorry, my bad.

I thought you said lives depended on it.

[SIGHS]

So, you're going to sue me

if your daughter runs my mission group?

It's called endangering a
minor. You brainwashed her.

Maybe I should sue you for assault.

She's ready to file for emancipation.

I assume she got that idea from you.

She sees the truth in my words.

- I can't be blamed for your fear.
- [SCOFFS]

This is more than fear!
You're breeding zealots!

You're preaching that
passengers can't die!

You're bending my words.

Just being part of your cult

puts Olive and all of your followers

in the cross hairs of 828 haters.

I have that updated parishioner list

pulled up on your screen,
if you want to see.

Give me a minute.

Listen to me.

Some of us had a Calling.

It was telling us to
save the passengers.

The plane was covered in ash.

Have you been tested for
post-traumatic stress?

Oh, come on, Adrian, don't act
like you've never had a Calling.

You showed up when the plane exploded!

Ben, we're all being guided.

You're choosing to live in fear.

I choose to live in the miracle.

I couldn't care less
where you choose to live.

Ignoring Callings is reckless.

Now, maybe I'm wrong,
but what if I'm right

and what we saw turns out
to be another Xer attack

on your church, or worse?

If my daughter gets hurt...

that's on you.

♪♪

[DOOR OPENS]

[DOOR SLAMS]

[TELEPHONES RINGING,
INDISTINCT CONVERSATIONS]

Did you lose something in there?

[SIGHS]

[CLEARS THROAT]

Take mine.

How about we share?

[CHUCKLES]

You think I'm trying to poison you?

[CHUCKLES]

Think of it as an olive branch.

[CHUCKLES]

Uh-oh. You have that look on your face.

What's up?

Had a pretty bleak Calling.

Felt like a warning about the Xers.

[CELLPHONE RINGING]

Well, I'm happy to help.

Hey, Stone!

Guy just called.

He said he had information
on that church attack.

- Didn't leave a name.
- Thank you.

[RINGING STOPS]

Hey, stop hounding me.

I got this.

Hey, chill, I'm just looking for an ETA.

Look, I'll get you all the
information you need today.

Good, 'cause it's all
coming together on our end.

[CELLPHONE BEEPS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪♪

♪♪

_

Medieval Latin Literature?

Theory of Ordinary
Differential Equations?

Oh, wow. Your classes are wack.

Did you ask to see my schedule

just so you can make fun of me, or... ?

No, no, no...

to see if you'd have any
time for me next semester.

That, I do.

[CELLPHONE CHIMES]

[SCOFFS] No way. They found it...

- Al-Zuras's journal.
- Really?

The guy who painted
my mom's tarot cards...

- he wrote a journal?
- Yeah, apparently.

I was doing this deep dive on him,

and this title popped up

from some collection over at Yale.

Figured we'd get some answers.

About the Death Date.

Faculty lend only.

I'm getting it sent to your dad.

You know, Adrian isn't
afraid of the Death Date.

He says you guys are
proof that miracles exist.

[SCOFFS] Yeah, I've heard his
theory on how we can't die.

Well... you did come back once.

Honestly, Olive, I'm with your dad.

I think Adrian's full of it.

So, you don't believe in the miracle?

[EXHALES SHARPLY] I'm
not an angel or some god.

I came back the same
exact person who left,

except I didn't have a mom anymore.

Or friends or a home, for that matter.

Tell me... how is that a miracle?

Hi, there. Detective
Stone, returning your call.

MAN: Hello. Thanks for calling me back.

Isaiah?

I remembered a few
things about my attack

I think might be helpful.

Well, I'm here. Come on in.

That's the thing. I-I
got called in to work.

Any way you can come to me?

Where are you at?

I'll be at Schimanski in Williamsburg.

Alright, see you then.

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
TELEPHONE RINGS]

♪♪

♪♪

[COMPUTER BEEPS]

[KEYBOARD CLACKING] _

[BEEP]

[P.A. SYSTEM BEEPS]

MAN OVER P.A.: Blue Team to ICU, please.

Blue Team, ICU.

Dr. Bates.

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
ELEVATOR BELL DINGS]

Thanks for coming.

Of course.

My pleasure.

Been hoping you'd reach out.

Yeah, no, I wouldn't have bothered you.

I just... I've hit a wall.

Can we talk about it
in my office, Doctor?

"Doctor"? Really?

Alex.

So, the patient's corrected DNA

in the retrovirus solution hasn't....

What?

[DOOR CLOSES]

It's just... My God... five years.

Can we please...

Can we just talk about us for a minute?

No, Alex, really,
this is about the work.

Can I at least say I'm sorry?

The time for "I'm sorry"
was when I came back.

It's been months.

You don't know how many
times I picked up the phone.

Like that counts for anything.

Look, if I knew anyone
else who could help me,

you wouldn't be here.

I was on my way...

and then I just became... terrified.

That Scott would find out?

That I was destroying my
family for a fling in Jamaica.

[VOICE BREAKING] A fling?

Is that what it was to you?

You just said it... it's
all about the work for you.

That's not true. That is... not true!

I loved you.

Vi, I'll always love you.

♪♪

♪♪

Okay.

Start with the retroviral serum.

Take me through the process
step-by-step, working backwards.

I'm gonna need all the
research you have on the Xers

before I interview Isaiah.

Well, if he wouldn't talk after
the church attack, why now?

I don't know. Maybe he
had a change of heart.

Oh, could you have that
church shut down, please?

Olive's threatening
to join it full-time.

Mick, she wants to drop out of school.

I threatened to drop out once.

Yeah, remember?

I was gonna roadie for
Skee Miller's punk band.

[CHUCKLING] Oh, yeah.

What did Dad do?

Uh, he got drunk with him.

Yeah, hand to God. I came home,

and my tatted-up boyfriend
was shotgunning beers...

with my dad.

Kind of lost interest
in him after that one.

So you're saying, if I
have a beer with Adrian,

it'll fix this?

There's no harm in
keeping your enemies close.

[SIGHS]

So, how are things going with Zeke

now that Courtney's gone?

Ha. I'm starting to think

I might gravitate
towards the wrong guys.

Come on.

Zeke's a good guy. So is Jared.

Whose side are you on?

Yours, always.

But I have noticed a pattern.

Come on. You get to a
point, and you pull away.

Am I wrong?

Thank you. Thank you for the files.

[FOOTSTEPS DEPARTING]

♪♪

[CELLPHONE BEEPS]

♪♪

_

- ♪♪
- _

[DOOR CLOSES]

[BAG THUDS]

[DOG BARKS IN DISTANCE]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪♪

Cal, where are you?

[THUNDER CRASHES,
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

♪ When you're with
me, you're so focused ♪

[MUSIC DISTORTS]

♪ We're going so deep like the ocean ♪

Zeke?

What's happening?

Save the passengers! It's now!

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

We are never gonna be
getting in this way.

Well, we could do something else.

Okay, so, do you not want to go in?

- No, I-I said I did.
- _

Well, you also said

you wanted to go to the church, so...

You're right. I'm sorry.

I just didn't want to blow it with you.

Did I blow it?

- No.
- [CHUCKLES]

Olive!

[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪♪

♪♪

- You always this busy?
- Oh. [CHUCKLES]

We're doing a free champagne night.

It's my job to keep it flowing.

Gotcha.

Is there anywhere we can talk?

Look, I know you didn't
want to come forward,

but I promise you, we'll
keep this under wraps.

This is your chance to help the
passengers you revere so much.

I want that more than you know.

But I'm the only manager tonight,

and we're running low on stock.

How about a glass while I
run back and get some more?

I'm on duty.

Of course.

I'll... I'll be right back.

♪ Focused ♪

♪ When you're with me,
you're so focused ♪

What?

I have a confession to make.

I do believe in miracles.

[SCOFFS] Oh, really?

♪ When you ain't callin' me back ♪

♪ Makes me want it ♪

[CHUCKLES]

[SIGHS]

When we first came
back, I wasn't sure why.

It all felt pointless.

But meeting your dad
and... and then you, I...

I'm happy for the first time since then.

I feel like I finally have
something to live for.

So I wanted to say I do believe.

Just not in the way Adrian said.

I want you to have this.

What?

TJ, wow, this is beautiful.

I thought I lost everything of my mom's,

but a neighbor held onto it.

She called it her Buddha bracelet.

This one was her favorite...

the Dharma wheel.

It symbolizes life is circular,

that there's no beginning or end.

Well, I have something for you, too.

[CHUCKLES]

♪ Where do you go, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Where do you go? ♪

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

♪ Where do you go when
you're not by my side? ♪

♪ Where do you go? ♪

♪ Tell me the places you
go in your mind ♪

Ben? What are you doing here?

What do you mean? I came for that drink.

With me? I said all
I need to say to you.

You texted me to meet you here.

Couldn't scare me with the lawsuit,

so now you're trying to gaslight me?

- Well, I'm done.
- Hold on, hold on.

You're not going anywhere until
you tell me what's going on.

Get your hands off me.

I didn't text you.

I didn't even know I'd
be here till an hour ago.

♪♪

[METAL CLINKING]

[ELECTRONIC DANCE MUSIC
CONTINUES DISTANTLY]

[DEVICE BEEPS]

[SPORTS ANNOUNCER PLAY BY PLAY]

[MOUSE CLICKING]

[KNOCK ON DOOR]

[MOUSE CLICKING RAPIDLY]

- Can I help you?
- Hope so.

I've been getting these
weird error messages

every time I try to pull
up a batch of case logs.

I don't know, maybe
one of the files is corrupted.

- [MOUSE CLICKS]
- 42-38 Detroit, with...

[MOUSE CLICKS]

- [KEYBOARD CLACKS]
- _

Uh, part of the problem may be access.

I'm seeing here, these are
Detective Stone's cases.

Without her approval,
you can't open them.

[CHUCKLES] Look. Detective Stone...

she's up for a promotion.

I'm just trying to put
together some ammo

to try to help her win our case.

The ones you were on, I can get.

The rest... that'd be a "no can do".

Hmm.

Well, last time I checked,

online betting is a "no can do", too.

And if you've been erasing
your history to cover it up...

that's a fireable offense.

Round 4 of retrovirus trial.

I tweaked the formula after
talking it through with Alex.

And for the record, I'm
not feeling very hopeful.

But here we go.

♪ Eyes closed ♪

Hey! Watch it.

Finn!

What are you doing here?

[LAUGHING] Hey!

An investor reached out,

said he had a business
opportunity to discuss.

But he's late. Typical power move.

What are you doing here?

Ben.

♪ Ooh ♪

Ben?

♪♪

♪ Where do you go? ♪

♪ Where do you go when
you're not by my side? ♪

♪♪

Bethany?

Michaela! Get out! [CHUCKLES]

You're here, too?

Yeah, what are the odds?

I know!

♪ Where do you go? ♪

♪ Where do you go when
you're not by my side? ♪

♪ Where do you go? ♪

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪♪

♪ Where do you go, oh, oh, oh, oh ♪

♪♪

_

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

_

[CELLPHONE CLICKS]

[CELLPHONE RINGING]

Grace.

Wait. Wait, what?

Zeke, Cal... we all had it.

Please tell me you
know where Michaela is.

I don't.

- Did you try her cell?
- Yeah!

[DOOR OPENS]

Thank God you're here. Any luck?

Keeps going to voicemail.

- Same with Ben and Olive?
- Yes.

Olive is out with her friend
TJ, but she didn't say where.

Wait! They're always texting.

But how can we access Olive's texts?

Her iPad... she lets
me play Minecraft on it.

Text me the address.

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
PEOPLE CHEERING]

Adrian!

Why the hell did you bring
these passengers here?

I didn't.

I don't... I don't even know
what you're talking about.

Look around you!

Ben, what are you doing here?

What the hell is with
all these passengers?

I'm trying to figure that out, too.

I contacted Adrian, like you said.

He texted me to meet him here.

Only it wasn't me!

Isaiah, my assistant, works here.

Said he needed to fill the
place for some promotion.

I thought I misplaced my phone,
but he must have taken it.

It's a trap. He lured us here!

- But why?
- Ben?

♪♪

[DISTORTED ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

[FUSELAGE CREAKING]

♪♪

You were in that Calling.

You lied to me! You knew!

I just... I didn't want
to believe it could happen!

This is what the Calling
was warning us about...

"save the passengers".

You didn't want to believe?

You hypocritical son of a bitch!

♪♪

WOMAN: Did you see that?

Oh, no, no, don't drink the champagne!

Is he okay?

[GLASS SHATTERS]

I don't have a signal!

♪♪

You can fix this. Find Isaiah! Now!

MAN: Hey, man. You okay?

Wait, Ben! Ben, Ben!

♪♪

[COMPUTERS WHIRRING]

♪♪

[CELLPHONE BEEPS]

[BREATHING HEAVILY]

[RINGING]

[GASPING]

[RINGING]

[GASPING CONTINUES]

♪♪

Hi. This is Ben Stone.

I can't answer the phone right now,

but please leave me a message.

[BEEP]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS,
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

♪♪

There's no signal anywhere.
He must've shut it off somehow.

We got to get help.

[DOORS CREAKING]

- No, no!
- No, no, no, no, no!

Ben! Ben, Ben!

What I was trying to
say is, I saw Olive.

She's here.

Olive!

Olive!

Ben.

♪♪

[GASPS]

WOMAN: [ECHOING] Hey, honey.

[DISTORTED SPEECH]

[GASPS]

[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

- Aren't you glad we came?
- Very.

Well... We're celebrating.

Max said it's free tonight, so...

I'll see if I can get us a bottle.

Yes! [LAUGHS]

♪♪

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪♪

- Help!
- Open the door!

[CROWD SCREAMING, BANGING ON DOOR]

MAN: Open the door!

- BEN: Olive!
- Ben! Ben!

- Oh!
- I can't find her. I can't find Olive.

I can't lose her again.

You're not going to,
okay? Go look for her.

I'll find a way out.

[CROWD SCREAMING]

[GLASS SHATTERS]

♪♪

[DOORKNOB RATTLES]

Everyone, this way! Out this door!

Come on, come on! Quick!

[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS]

[MUSIC STOPS]

[CROWD BOOS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

That's weird. [CHUCKLES]

♪♪

[WOMAN SCREAMS]

Do you hear something?

[SCREAMING CONTINUES]

It sounds like people are screaming.

[DOORKNOB RATTLING]

Max, something's wrong. The
door, it's locked. No, no, no, no.

- Hello?!
- Hey!

OLIVE: Hello? Let us
out! People are in here!

[CROWD SCREAMING]

♪♪

[CHAIN RATTLES]

[POUNDING ON DOOR]

Everyone out of the way! Move, move!

BEN: Olive!

[SCREAMING CONTINUES]

[PEOPLE COUGHING]

♪♪

[BANGING ON DOOR, PEOPLE SHOUTING]

Help, please! Please!

- Olive!
- TJ, I can't open the door.

I'm not gonna let
anything happen to you.

[POUNDING ON DOOR]

- TJ!
- Ben?

- Dad!
- Olive!

[BOTH GRUNTING]

[CROWD SCREAMS]

Dad, what are you doing here?

I'm here to save you.

Everyone out this way! Careful, careful!

[COUGHING]

MAN: Where is she?!

[TIRES SCREECH]

[PEOPLE SCREAMING]

Oh, my God, smoke!

Stay here.

[COUGHING]

No, no, no! This way, this way!

OLIVE: Dad!

- Dad!
- Olive!

My ankle!

♪♪

Bethany!

BETHANY: I can't move!

- Hold on. I got you!
- Oh! Ow!

- [HISSING]
- Ow!

Help! Someone help me!

- Michaela! Michaela!
- Zeke?!

No, no, no! It's too hot!

- [HISSING]
- [GRUNTING]

[GRUNTING]

[STRAINING] Quick! Go!

I got you!

Drop it!

[ALL GRUNTING]

♪♪

[COUGHING]

[DEBRIS CLATTERING]

We got to turn around.

[FLAMES WHOOSH]

No, this is our only way.

Let's clear a path.

♪♪

[PEOPLE SCREAMING]

[SIRENS APPROACHING]

[COUGHING]

Wait. Hold on.

There was supposed to be a door here.

It was right here. [COUGHS]

This way.

- Jared. Wha...
- Follow me. Come on.

[BEN COUGHING]

Dad!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

You can't leave. The miracle is upon us,

but only if passengers
are among the fallen.

Let her go. She's not a passenger.

Please, Isaiah, we still
have time to get out of here.

No, we'll be okay. We believe.

We'll step into the light together.

Isaiah, let her go,
or we'll all be dead.

No! We will all be miracles

and transcend death just like you did.

[BOTH GRUNTING]

Get her out! Go!

No! TJ, I'm not leaving you!

Ben! Go, now!

- No!
- I'm coming back!

♪♪

- [EXPLOSION]
- [SCREAMS]

[BOTH GRUNTING]

♪♪

[OLIVE COUGHS]

♪♪

[SIREN WAILING, PEOPLE COUGHING]

Zeke! Your hands. Wh...

You okay?

It's not so bad.

- I'm going back in!
- Ben and Olive are still inside.

Ben! Olive!

[OLIVE COUGHS]

- TJ's still inside with Isaiah.
- No! Stop!

- It is way too dangerous.
- No! Ben, listen to her!

No, Dad, please go and save him!

- Ben, Ben!
- No, hey! Ben!

[EXPLOSIONS]

[PEOPLE SCREAMING]

[SOBBING] Oh, God!

[INDISTINCT SHOUTING, SIRENS WAILING]

♪♪

[SOBBING] Oh, no, no.

♪♪

No, no, no!

♪♪

♪♪

♪♪

[GASPS]

♪♪

♪♪

[BREATHING RAGGEDLY]

♪♪

[BREATHING HEAVILY]

♪♪

[COMPUTER BEEPING]

♪♪

[RECORDER BEEPS]

[SHAKILY] I... I think I did it.

DNA has no anomaly.

Hey, sorry for the messages, but...

Ben, I think I have some news.
I got rid of the Callings.

- [SIREN WAILS]
- We can live normal lives, no preord...

Watch it!

WOMAN OVER P.A.: Mass-casualty
incident. Incoming wounded.

All trauma and emergency
personnel, report to E.R.

Wait. Incident where?
Where, where, where?!

Mass casualty incident.
Incoming wounded.

Hey, hey, what happened?

This was it... this is
what we were trying to stop.

Oh, my God. You were there? How?

We had a Calling. Wait...

You didn't?

TJ didn't make it.

WOMAN: NYPD! A little help?

I've got to go.

♪♪

[SIGHS]

There you are.

I appreciate what you did in there.

We're cops, Mick.

That's what we do.

[SIGHS]

Hey.

I'm glad you're okay.

It's hard to believe that this
is all the work of a Believer.

One lunatic is all it takes.

Yeah, well, it makes me sick
that I wasn't there to help.

You're helping me now.

Wait, something's odd.
These aren't burns.

What do you mean?

This looks like frostbite.

Like from the cold?

Like what I had when
I woke up in the cave?

Griffin drowned on dry land.
Is that what's happening to me?

I'm freezing to death?

I don't know. You might be.

♪♪

♪♪

[SIGHS]

Well, I got Cal to bed.

I don't understand.

None of us do.

[SIGHS] We couldn't see this coming.

Not me. Not anyone.

He was so happy working with you, Dad.

Just today, he found a journal.

He thinks it's about the Death Date.

He had the library send
it to your office, Dad.

You have to go get it.

I will, I promise.

Oh, my God.

♪♪

[TELEPHONE RINGS,
INDISTINCT CONVERSATIONS]

Was gonna leave your
case files on your desk.

When your partner told me to print them,

I didn't realize I'd run out of paper.

Got the last six pages there.

Drea wanted you to print these?

No, it was Vasquez.

He said he needed them
for your promotion.

Right, yeah. Thank you.

Pass these right along.

♪♪

SAANVI: Alex?

I just came to tell you that
the modification was successful.

Glad you got what you wanted.

Thanks to you.

♪♪

♪♪

This was crazy of you.
Why did you do this?

It's not the craziest thing
that's happened since I met you.

[CHUCKLES]

We keep getting stuff thrown at us,

yet here we are.

So, what's it gonna take, Mick?

What do you mean?

I mean, I love you.

I'm all in.

I don't know if you have room for me,

but I love you.

- Crap.
- What?

I love you, too.

♪♪

♪♪

[KEYS JINGLE]

[LOCK DISENGAGES]

[ENVELOPE THUDS]

[CLOCK TICKING]

[LIGHT SWITCH CLICKS]

[SIGHS]

♪♪

♪♪

♪♪

[SHIMMERING]

♪♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -