Original subtitles

Moodyz ภูมิใจเสนอ

นางิสะ มิซึกิ

กำกับการแสดงโดย Shouten Shirou

นาโอะจัง?

ไปกันเถอะ

"พรหมลิขิตชั้นดีพลีร่างแลกเงิน"

รับงานกับคนรุ่นพ่อ ดีเหมือนกันเนอะ

ตัวจริงน่ารักกว่าในรูปที่ส่งให้ดูอีกนะเนี่ย

รู้แล้วน่า

ไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้นี่คะ

รอให้เสร็จงานก่อนสิ ที่เหลือน่ะ

ทำให้เสร็จก่อน

ไม่ไว้ใจเหรอไง?

ว่าแต่ไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

ไม่กลัวเรียนไม่จบเรอะ

ไม่สำคัญหรอกค่ะ

นี่...

มาจัดเต็มกันเถอะนะ

จัดเต็มไม่ได้ค่ะ

แค่ใช้ปากเท่านั้นค่ะ

งั้นไปอาบน้ำด้วยกันเถอะ

ไม่อาบด้วยหรอกค่ะ

ก็ได้ๆ

ถ้าไม่น่ารักนี่ไม่ยอมหรอกนะ

กลับมาแล้วเหรอ... โคตรหิวเลย

มิซึกิ... นี่มันไม่ใช่แบบที่ฉันอยากกินนี่นา

ก็.. มันหมดแล้วนี่นา

ออกไปทำงานสิ

จะได้ซื้ออะไรที่อยากกินเองได้

หนวกหูน่า

ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อกับแม่ฉันเลิกกัน

ฉันเกลียดแม่ที่เป็นต้นเหตุให้ครอบครัวเราแตกแยก

ฉันจึงตัดสินใจหนีออกจากบ้าน

ต้องทำทุกอย่างเพื่อที่จะอยู่ให้ได้

โอย.. เสียว

แจ่มเลย

ค่อยสดชื่นขึ้นมาหน่อย..

นี่...

ทำไม... ถึงคบกับฉันล่ะ?

หืม?

มีอะไรในตัวฉันที่ชอบบ้างล่ะ?

ถามอะไรน่ารำคาญอีกแล้ว... ก็เย็ดมันไง

จะไปไหนน่ะ?

น้ำแตกก็แยกกันไง

นี่ล่ะเหตุผลว่าทำไมฉันยังเหมือนอยู่คนเดียว

แล้วก็กลับไปเป็นเหมือนเดิม?

นาโอะจัง?

ยินดีที่ได้รู้จัก โคโซะนะครับ

ไม่ไปโรงแรมหรอคะ?

เข้ามาก่อนเถอะน่า

ดูเหมือนเธอหิวข้าวนี่นา

มีแค่ปลา พอกินได้ไหม?

งั้นก็กินเถอะ

กินแล้วนะครับ...

อร่อยจัง...

งั้นเหรอ.. ค่อยยังชั่วหน่อย

แต่ว่าคงสู้ฝีมือแม่ของนาโอะจังทำไม่ได้หรอกเนอะ

ที่ผ่านมา หนูกินแต่แกงถุงเท่านั้นล่ะค่ะ

งั้นเหรอ...

คุณลุง... อยู่คนเดียวเหรอคะ?

เมียลุงเสียไปตั้งแต่ 5 ปีที่แล้ว ตอนนี้ก็เลยอยู่คนเดียวน่ะ

ถ้างั้นก็เลย... เรียกเด็กมาออฟบ่อยๆ เหรอคะ?

นี่ครั้งแรกเลยน่ะ

จะเรียกใครมาหาน่ะ

มันเสี่ยงนะ

เพราะว่า มีคนที่ไม่น่าไว้ใจอยู่เยอะ

ดีจัง...

จริงๆ นะคะ

เอ้า...นี่

กลับไปได้แล้ว..

ยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะ...

เหอะน่า

ก่อนหน้านี้ เธอคงผ่านอะไรมาเยอะแยะ

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ?

ถ้ามีอะไรอยากจะพูด...

ลุงจะคอยรับฟังเอง

ถ้าไม่ลำบากใจอะไร

ไว้ค่อยมาใหม่นะ

ลุงอยู่บ้านคนเดียว

ก็มีเหงาๆ บ้าง

ได้แต่ทำกับข้าวแก้เหงาไปวันๆ

มีคนแบบนี้อยู่บนโลกด้วยเหรอเนี่ย

ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

นี่เป็นครั้งแรก ที่มีความรู้สึกแบบนี้

ขอสดนะ..

ค่อยๆ เอาเข้ามานะ...

อา... แตกแล้ว...

แตกในบ่อยๆ แบบนี้... อาจจะท้องได้นะ

เอ๊ะ.. แตกในอย่างปลอดภัยไม่เป็นเหรอ เดี๋ยวส่งไปสัมมนาเลยนิ

สู้ๆ น้าา

ได้ทุกเมื่อเลย ต้องไปร้านแล้วล่ะ เหนื่อยจางงง

วันนี้สนุกมากเลยเนอะ จะได้เจอกันอีกเมื่อไรล่ะ?

ฉันกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

ก็เลยไม่กล้าจะมีปากเสียงอะไรกับเขาด้วย

พรุ่งนี้ทำอะไรรึเปล่า?

เอ้านี่

เอ๊ะ?

เห็นบอกว่าปกติกินแต่ของร้านสะดวกซื้อ

เอานี่กลับไปที่บ้านนะ

แล้วก็กล่องข้าวน่ะ... ไม่ต้องเามาคืนก็ได้นะ

ทำไม... ทำแบบนี้ล่ะคะ?

คนเราเมื่อแก่ตัวลง

ก็จะเริ่มใส่ใจอะไรๆ มากขึ้นเช่นกัน

ไปก่อนนะ

เดี๋ยวก่อนสิคะ.. คุณลุง

ฉันไม่ได้จะทำเรื่องแบบนี้นะ

อย่าทำแบบนี้เลยนะ

ให้หนูได้ตอบแทนบ้างเถอะค่ะ

หนูน่ะ...

...นอกจากเรื่องแบบนี้แล้วก็ทำอย่างอื่นไม่เป็นเลย

ไม่เคยทำอะไรได้ดีสักอย่าง

นอกจากเรื่องนี้

ไม่ต้องทำหรอก

มันไม่ได้เหลือบ่ากว่าแรงเลยค่ะ

เสื้อเนี่ย... จับไว้หน่อยได้ไหมคะ?

ดีไหมคะ?

คุณลุงคะ...

นอนลงสิคะ..

คุณลุงคะ..

ถ้าอยากจะจับ... ก็จับได้นะคะ

แต่ว่า...

ไม่เป็นไรค่ะคุณลุง...

ถ้าจะเสร็จ ก็บอกนะคะ...

เสร็จ... คาปากได้ใช่ไหม?

โอเคไหม?

ขอบคุณนะคะ

สำหรับ...

...ข้าวกล่องอันนั้นนะคะ

ยินดี...

หนูกลับก่อนนะคะ

เดี๋ยวก่อนสิ

ยังไม่ได้ให้ค่าขนมเลย

ไม่ต้องค่ะ

- ไม่จำเป็นหรอกค่ะ - แต่ว่า...

เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้เงินจากการทำงาน

แต่กลับมีความสุขอย่างบอกไม่ถูก

ถ้าหิวก็กินสิ

กินกันเถอะนะ... กินแล้วนะครับ

ยิ่งแก่ตัวลง ก็ยิ่งสนใจอะไรๆ มากขึ้นน่ะ

โอเค ไม่มีปัญหาแน่นอน เข้าใจแล้ว

ไว้คุยกันนะ... บายย~

อยู่บ้านเหรอเนี่ย

คุยกับผู้หญิงเหรอ?

ไม่ใช่สักหน่อย

ถ้าเบื่อฉันแล้ว...

...ก็บอกกันตรงๆ ก็ได้

ฉันมันโง่เอง

นาโอะจัง?

หนูไม่มีที่ไปแล้วค่ะ...

หิวข้าวไหม?

อร่อยไหม?

นาโอะจัง... เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ...

มิซึกิ...

หืม?

เรียกหนูว่า "มิซึกิ" นะคะ

นี่คือชื่อจริงของหนู

มิซึกิเหรอ?

พ่อแม่ตั้งชื่อให้เพราะจังเลย

หนูไม่มีพ่อแม่หรอกค่ะ

พ่อหย่าแล้วก็ทิ้งหนูไป

ส่วนแม่...

ก็สนใจแต่ผู้ชายใหม่

งั้นเหรอ...

หนูอยู่บ้านแฟนค่ะ

แต่ว่า... เค้าก็คุยกับผู้หญิงคนอื่น

อึดอัดสินะ

ตราบที่ชีวิตไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นกันไป...

ใจดีจังเลยค่ะ... คุณลุง

คืนนี้...ขอหนูค้างด้วยได้ไหมคะ?

คือ.. เรื่องนั้น

จะว่าไงล่ะ... ลุงเป็นผู้ชายนะ

เพราะเป็นคุณลุงไงคะ

อะไรก็ได้หมดล่ะค่ะ

อะไรที่หนูพอทำได้

หนูก็อยากจะทำสิ่งนั้นให้คุณลุง

ไปกันเถอะค่ะ.. คุณลุง

มิซึกิ... คือว่า...

คุณลุงคะ...

ถอดเสื้อผ้าออกนะคะ...

ตรงนมนี่.. ชอบไหมคะ?

ของคุณลุงตรงนี้นี่...

ใหญ่เหมือนกันนะคะ..

ขอชิมหน่อยนะคะ...

คุณลุง... ทำเก่งจังเลยค่ะ

ถ้าจะทำกัน... ไม่เป็นไรแน่นะ?

หันหน้าออกไปสิ...

เมื่อกี้เจ็บรึเปล่า?

ทั้งอ่อนโยน... และอบอุ่น

ช่างเป็นโลกที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

ฉันไม่เคยรู้จักอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

หลับสบายไหม?

ไปล้างหน้าล้างตาซะ เดี๋ยวจะได้กินข้าวเช้า

ขอบคุณนะคะ... คุณลุง

หนูน่ะ...

เพิ่งเคยได้สัมผัสกับความห่วงใยแบบนี้ครั้งแรกเลย

คำว่าขอบคุณเนี่ย...

... ไม่รู้จะต้องพูดอีกกี่ครั้งนะคะ

ด้วยความยินดี

ทางนี้ก็เช่นกัน

ขอบใจสำหรับสิ่งนี้นะ...

เอ๋?

เพราะการที่มิซึกิเข้ามา...

...วันวานที่เคยเหงาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

หนูด้วยค่ะ..

หนูก็.. ตลอดเวลาที่ผ่านมา

โดดเดี่ยวมาตลอดเช่นกัน

ถึงจะมีคนอยู่ด้วยก็ตาม

หนูก็รู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

อาจจะฟังดูเกินจริง

แต่ว่า ความรู้สึกที่เหมือนหนูอยู่ตัวคนเดียวบนโลก มันไม่มีอีกแล้ว

งั้นเหรอ..

ขอบคุณนะคะ... คุณลุง

มิซึกิ...

ได้ไหม...?

ถ้าอึดอัดก็ไม่เป็นไรนะ

ไม่เลยค่ะ..

ถ้าไม่โอเคก็บอกนะ

เปล่าไม่โอเคสักหน่อย

ถ้าไม่โอเคก็บอกนะ

ไม่เป็นไรนะ?

เป็นอะไรรึเปล่า?

ไม่เป็นไรค่ะ

หนูน้ำเดินแล้วค่ะ...

น่าอายจังเลย

คุณลุงคะ...

มันสกปรกนะคะ

อย่านะคะ..

ไม่เห็นเป็นไรเลย

ฟินไหมล่ะ?

ตรงนั้น...

ไม่เคยมีใครทำให้แบบนี้เลย...

เสียวจัง

มาลองทำบ้างไหม?

คุณลุงคะ...

หนูจะเล่นบนหื่นแล้วนะคะ

คุณลุงคะ.. ขอชิมน้องชายหน่อยได้ไหมคะ?

โอย... เสียวโคตร

คุณลุงคะ

จัดกันเถอะค่ะ...

เตรียมจุกได้เลยหนู...

ไปกินข้าวกันได้ยัง?

ฮัลโหล...

มิซึกิ... ตอนนี้อยู่ที่ไหนน่ะ?

เรื่องนั้นฉันขอโทษนะ... กลับมาเถอะนะ

เข้าใจแล้ว

ขอโทษนะคะคุณลุง

หนู.. คงต้องไปแล้ว

ไปเถอะ

พอเช้าแล้ว เราก็จะมองเห็นอะไรๆ ได้ชัดขึ้นนะ

กลับบ้านเธอเถอะ

มิซึกิ..

ฉันรู้สึกแย่มาก

ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

ขอโทษนะ

เข้าใจผิดแล้ว

ฉันน่ะ...

... เจอคนที่รักจริงๆ แล้ว

แต่ว่าคนนั้น ไม่ใช่จุนยะหรอก

มิซึกิ

เพราะฉะนั้น...

เราคงไปด้วยกันไม่ได้หรอก

เดี๋ยวก่อนสิ...

ฉันพอแล้ว.... กับเธอ

ฉันมาเก็บเสื้อผ้า... แล้วฉันก็จะไป

ไปก่อนนะ... บ๊ายบาย

คุณลุงคะ...

ที่ที่หนูจะไปได้... มีแค่ที่นี่เท่านั้นล่ะค่ะ

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...

อย่างเสียวเลย...

เป็นอะไรรึเปล่า?

ที่แตกในไปเมื่อกี้?

ถ้าเป็นคนที่รัก... อะไรก็ดีค่ะ

แล้วถ้าจะหนูจะขอเป็นคนที่คุณลุงรัก...

พอจะเป็นจริงได้ไหมคะ?

หนู... จะให้หนูทำอะไรก็ยอมค่ะ...

หิวข้าวพอดีเลย

เอ๊ะ?

ไปกินข้าวกันไหม?

หนูว่า... หนูช่วยกินเป็นเพื่อนได้ค่ะ

ซับไทยโดย zid2songshin

นำแสดงโดย นางิสะ มิซึกิ ซับไทยโดย zid2songshin

ซับไทยโดย zid2songshin

กำกับการแสดงโดย Shouten Shirou ซับไทยโดย zid2songshin

ซับไทยโดย zid2songshin