Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Yes, CEO.

The park? Right now?

You told me that it had to be me.

-That it could only be me. -Yes.

Because I have a sign of a tiger? Is it fun to make use of a person?

"It's not a game, and it's not a joke?"

You said I'm warm-hearted, that it had to be me!

What's the reason you're like this?

Why are you doing something as crazy as this? Why?

I was only going to listen, but you're crossing the line.

Geon Wook.

Stay out. This is between us.

So what. It's not like the two of you had a one-night stand, and it's not like the two of you were dating.

Why are you so mad?

Don't tell me that you thought she loved you?

Let's go, Noona.

-You go ahead. -Noona!

I can't send him back like this.

I want to go back and explain to him that it was to save Bo Ra, and that I'm sorry.

And if you do? Did that person say he'd do what you wanted?

No matter what you tell him, he won't understand.

If you go back, you'll just hear worse things. Don't go.

I'm going back to hear those things.

Don't think about anything today, and get a lot of rest.

♫Tell me♫

♫Tell me with your lips clamped shut♫

♫Tell me with loving eyes♫

♫When did it start♫

♫ Because even I can't understand my heart ♫

♫Did you know too?♫

♫We are looking at the same place♫

♫Tell me ♫

♫Tell me with your lips clamped shut♫I'm sorry.

♫Tell me with loving eyes♫

I didn't attempt anything in a bad way.

I have a younger sister...

♫I love you♫

♫I'm saying this for the first time, I love you♫

-Sim Bo Nui- ♫Because there's no other word better than this♫

♫Hurry and tell me♫

♫Shall we start now?♫

♫I don't care who's first♫

-Dear customer. You are able to borrow $10,000 without interest for 36 months.

-Great chance! Reply before it's too late.

♫Love is about expressing yourself♫

Ms. Seung Hyun, look here.

-What's that?-Okay. Ms. Seung Hyun, can I upload this on sns?

I think it will get over a 1000 likes.

People will say that we are playing around. Erase it!

CEO! Did the CEO come?

No, he didn't come in yet.

I'm safe. Good morning!

Dal Nim, if you ate, please clean up. What is this?

-It's not me! -What do you mean it's not you!

-Why are you acting like that to Dal Nim? It's mine, mine. -Oh...I...

I will throw it away on the way to the bathroom.

-Dal Nim, I'm sorry. -So falsely accused!

Ms. Seung Yeon, are you constipated?

Why isn't she still here?

My younger sister has been sick since two years ago.

To save her, I can do anything.

There is a really, really excellent ascetic,

he told me that if I do a one-night stand with a man born in the tiger's year,

my sister would wake up.

But, I didn't look down on you or think of you as a sacrificial offering.

I promise you.

He'll never forgive me.

Let's tell him honestly. He won't be able to understand me but he will hear me out.

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

-Yeah, Dal Nim. -Hey.

Where are you? Mr. Hyun Bin said he needs to check something with the coding.

I'm right in front. I'll go in.

That's unfair, you went to run by yourself?

Why are you here in the morning?

You didn't pick up my phone calls and ignored my text message.

I thought you left to Canada without me.

So...did you think about the game model I told you about before?

Do you know how many matches we've missed in two months?

The rankings you barely managed to bring up, HQ says they can hear those dropping all the way over there!

In a situation like this, you should show them something and earn some money for them,

that's how they'll stop talking, don't you think?

-I don't want to. -Why!? Why? What's the problem?

Everything. I don't have time and I don't like the name of the company. And most of all,

I don't like the CEO.

Did you meet CEO Je?

Did he come to see you? How did he know this place?

What did he say? He asked you to do it, right? And what did you tell him? You said no? Hey!

Then you should have called me!

What's wrong Amy? Why are you in a rush?

Like a tiger is chasing you.

Let's talk.

-With me? -I have something to ask you. Last night, Miss Sim Bo Nui-

Who is it?

Soo Ho!

I mean...CEO Je.

Didn't I tell you? Even if you talk with my player directly, it's not official.

That's good. I'll say it officially in the presence of the agent.

Let's not do this here. Let's go out.

I'll give a proper introduction.

I'm Je Soo Ho from Zeze Factory.

Did he not meet him?

I know.

Did he meet him?

You got the offer about the game, right?

I came to hear a clear answer.

Is that really why you came?

I already answered no, and the agent here knows that too.

I told you that I was persuading him.

Let's negotiate with him a little bit more, okay?

-Do you have anything special that you would want? -Well that...

Does that mean that you will do anything to match my preferences?

IF is a good game.

It will be meaningful work for you too, Gary Choi, I assure you of that.

How can I believe that?

Until now, your attitude towards other people,

wasn't very trustful. Isn't that true?

I don't work with someone I don't like.

This would be enough for my answer, right?

I'll get going first. You came so suddenly that I couldn't wash after I sweated.

Gary...

What happened between the two of you?

Why did you come in person and make things like this?

I was talking with him about it.

Tell me your clear position by tomorrow.

We need to know if it's a yes or no so that we can prepare measures.

You're going back to your office, right?

Let's go together. I also have something to talk about.

No, I need to drop by somewhere.

Ms. Seung Yeon, I've just sent over the document for character choices.

Oh, good job! Looks good.

D-7, player Sim Bo Nui who's rolled in from nowhere, uses her skill attack,

she's getting deep into headquarters!

When are the play graphics going to be ready?

Ow! Player Jo Yoon Bal is hit with an unjust assault! He's in need of the mystery water!

Oh, Mr. CEO. You're here?

You're here?

Ah, we've decided to give Gary Choi a definite answer tomorrow.

Ms. Dal Lim, just in case Gary Choi doesn't work, print out a scenario for me.

But yesterday, the IM director said it would work a few days ago...

And make another version of graphics taking out Gary Choi.

What is this all the sudden? So frustrating...

N-No, Ms. Seung Yeon!

It'll work out. Just in case though, let's just take out his face!

-No, you're not getting annoyed!-I'm getting annoyed.

Hello? You're user "redfishnets chacha", right?

Yes, that's right but I don't do offline without ID.

And I'm working right now so please stop sending weird pictures.

- Did you see it? - What?

- Did you hear it?- What if I did?

- I'll explain it to you then. What happened was-- You don't have to explain.

It doesn't have anything to do with me anymore.

It can't be that...I'm still a candidate for your sacrifical offering, am I?

-No, there's no reason for you to ever be that.- That's enough.

Whoever you meet or whatever you do, that's your own personal life, right?

Yes, I don't care about those things.

Gary Choi, let go on recruiting him.

-Yes? -You're extremely busy.

Excuse me-

You only have one life.

That you can never go back-

You only have one life.

You only have one-ugh, you've got to be kidding me about one-on-ones.

Excuse me-

I- I have an appointment so I'll be leaving first.

You worked hard.

That woman, really.

What is she trying to do now?

Why are you hiding? Just look on confidently. Why are you hiding, Je Soo Ho?

Look confidently. You're going to look confidently. Confidently-

Why are you being like this? Let's go inside, Je Soo Ho.

Mask

Just 10 minutes. Let's leave after 10 minutes.

Just to see who it is.

Redfishnet Chacha?!

-You should've just came home.-I thought you were holed up in your house all day.

I wanted you to get some air, eat some sweet things and flatter you.

Be the main character for our game, Geon Wook.

I'll help you as much as I can with finding your father.

I'll try to take as little time from you as possible!

Did the CEO tell you to persuade me?

It's because it was like fate.

What does that mean?

This game...I made it thinking of Bo Ra.

When our Bo Ra gets healthy, where would she want to go?

What would she want to do?

What kind of person would she want to be?

I wanted to become Bo Ra's eyes and legs to show her and let her experience everything.

That's why I made it.

For people who are going through a hard time like Bo Ra,

for people who are ordinary just like me,

I wanted to gift them a cool and beautiful life.

So that even if it's just during the game, they can live the best they can.

After you came to Korea and met me,

and how the game model was selected,

isn't it all fate?

Perhaps,

if both you and Bo Ra come back,

I think the happy moments will return too.

If I reject, would you get fired?

It's nothing like that.

It's just that

I wanted to ask you one more time.

Gary. Gary.

Oh, please.

- Hello?- It's Je Soo Ho.

When we're on the phone, can't you just talk comfortably?

Please come to the office.

Excuse me. I'm meeting Gary right now.

- Can't I come over after we're done talking?- Right now...

You'll need to come.

Okay.

Oh, what am I going to do?!

Oh, it's not like I can just sign the contract myself.

I don't know.

For now, just go in.

CEO Je is inside, right?

Yes. Hello.

Gary.

You're here, Amy?

The presentation is ready inside the meeting room.

- Next door noona?- You saw her last time, right?

My agent, Amy.

You worked here? At Zeze?

Yes.

What the heck. Is Gary Choi your younger brother?

Ah, when we were younger, my next door neighbor.

Let's go.

What happened?

Why didn't you tell me?

Noona, aren't you coming in with us?

Oh. Go first.

Ms. Sim Bo Nui. Yes, you come too.

What the heck. That's awesome!

If you use VR, it'll look much more realistic.

For the video game model, we prepared tennis games.

In the bonus games, your daily life or events are to be featured more intensively.

It's fun.

This is what Noona did?

No, I just did the rough draft.

Gary. Are you going to make a decision right now?

I'll do it.

Thank you.

But I would like for you to know that this is possible because of Ms. Sim Bo Nui.

Yes. I'm fully aware.

Thank you, Geun Wook.

I'm really thankful.

I told you. I'll do everything I can for you.

That's why you shouldn't hide from the CEO, but yell at him.

Okay!

Thank you.

From now on, please take good care of me.

I'm more thankful. Let's spend time together nicely.

Yes.

Ah, one second.

I'm sorry.

What are you doing right now? What are you doing?

Because of me, you shouldn't have bad luck because of me!

Gary... Is that person okay? Is her mental state okay?

It didn't get on you at all. She just sprayed it near you and then cleaned it up anyway.

Gary. Tell me honestly.

You have something with Sim Bo Nui, right?

Of course we do.

Memories. Friendship. Happiness. We have all the good things.

I'm sad now.

We have memories together too,

but when I asked you, you acted like you didn't acknowledge it at all.

In your words, tell me honestly. What was your relationship with the ZeZe CEO?

You couldn't say goodbye and left suddenly. It's that person, right?

My athlete is really smart.

No wonder your plays are so intricate.

But what happened that you're suffering?

Soo Ho, ever since he was younger, he was called here and there and was used a lot.

So that's why he's sensitive when it comes to those things.

But, he misunderstands and believes that I did that.

No. I did that too. I did wrong.

Thank you, Gary.

Thanks to you. Another bridge to Je Soo Ho has been placed.

Seong Nam Young Il Chicken

Seong Nam Young Il Chicken

Did you meet that person?

That person? W-W-Who would I meet?

You said you were meeting him the day before yesterday!

Ah, Soo Ho?

Didn't he say anything? Like he got something?

Is he a kid that says stuff like that?

-That's disgusting-don't do that!-What are you talking about!

Just don't wander around at night!

I said there's a get-together!

Oh! Hello!

O-Oh! We meet again!

We really must be fate! Are you going somewhere?

Here. Today's the company dinner so I came early to save the spot.

Are you here to meet the CEO?

Oh well, it was on my way...

The CEO doesn't come to company dinners.

Should I call him for you?

N-No, no! Go inside, I have friends waiting for me.

Oh, I see, then!

Boss, I'm here!

-Bo Nui, you're here!-Hello!

The noona next door during a man's childhood days is a huge influence!

- You should ask in detail. - Hey, order everything.

Hey-I told you to drink moderately! We're staying up starting tomorrow!

Since the event is Wednesday-Saturday, Sunday, Monday, Tuesday,

we need to stay up for four days!

Then, are we not allowed outside for even a little bit?

-Of course not!-Where would we have the time to do that! If we found a bug then,

what would our "damn genius" say to us!

"A bug for a measly 15 minute opening video. I can't believe it,"

"this is Zeze-please, do it right. Got it?"

That was so good!

Are you thinking about finding bugs from the beginning!?

C-CEO!

W-What are you doing here? Please sit here!

Boss! Another serving please!

CEO, for you to come out to our company dinner, it's a historical moment!

CEO, let's cheer, raise your glasses!

-Don't come out to work tomorrow.-What?

It's Saturday.

Je Soo Ho! Je Soo Ho! Je Soo Ho!

Drink, drink drink! Cheers!

-I'm so tired.-Let's go to karaoke!

Karaoke, karaoke!

-Hurry up and go!-I'm sick.

Okay, then I'll clean this at the least!

No no! I said I'll clean it, just leave it there!

Boss!

You didn't go yet? The two of you, get back safe!

Go!

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

CEO.

I had something I wanted to tell you since this morning.

Oh, I had something to say too, I'll go first.

What are you doing tomorrow?

You said we can take a rest day.

Miss Sim Bo Nui, you come out.

Excuse me?

We still have time left. I calculated it and it turns out we have 21 hours and 30 minutes.

Oh, the 30 hours.

Let's just pretend we never did that.

You know everything anyway, there's no point.

No, no no no no! It's still an official labor contract, I should keep my word.

You don't have to feel burdened by it.

I won't mess with developing IF.

Miss Sim Bo Nui.

You're indebted to me. Let's do as I say.

But this time, I'll choose.

Come out at the time I decide, to the place I decide.

Then, how about after the demonstration? I don't have time either-

I'll see you tomorrow.

Four days from now, I have no time.

Today at 2 in the afternoon.

This is right.

Oh, hello!

Here is the shroud here...

Hmm, I see you're very smart.

Oh my goodness. All of that comes out?

Let's see. Your hands and feet are ice and the fire in your heart is burning up!

One wrong move and he'll start resisting you.

This-This one here is as stubborn as a bull, selfish, and only thinks of himself! subtitles ripped and synced by riri13

You're right!

Right, what are you curious about that it brings you here?

There's a very important demonstration ahead,

this time, we have to succeed.

Then let's see...

I see you're skilled with percentages-oh Father!

If you're not careful, there will be danger!

How-?!

That thing about "life" and "destiny",

you use a cycle of 60 years with 12 months, and then a cycle of 60 years with 12 weeks, right?

-So you know a little bit?-Of course.

Hmm, well then,

our man here has good fortune this year-except for the sixth month!

Why did he plan for this month...

What, should I write you a talisman? A good one!

In the case of the Four Pillars and Eight Characters you have just mentioned, it can differentiate people into 518,400 combinations,

ultimately separate men and women, adding up to divisions of people in groups of 136,800.

In other words, there are 51 other people with the same Four Pillars and Eight Characters as me, is that corr-

...right?

You mentioned the fortune I'm born with too, right?

Where you separate people based on their sign?

In the case of this as well, you can identify that there are 144 different combinations.

In other words, if you calculate all 144 combinations for every person,

and calculate the Republic of Korea's population as the small number of 5,100,000 people,

354,000 people possess the same divinatory sign,

what do you think about that?

Did you know, that the idea of horoscopes was initially made by the ancient population

of being near the idea of visions?

-No I--You've just said that because the stars are bright, there's good fortune in the month of June,

but if this star is actually dim,

and only looks bright because it's close to the Earth,

then would this star be a bright star? Or a dim star?

Would the fortune be good or bad?

Seeing that your eyes are big,

and your lips are thin, you're in for a ride!

I think he has glaucoma.

Sir, can you see me?

Now, next, palm reading! There's a palm reading place this way.

I'll go.

What are you talking about? We still have a lot of time, come on!

I know what you're trying to do, but you can stop.

No matter how much you do this, I have to get a tiger.

What...Have you not felt anything all this time?

That grandpa couldn't even see and he tried to tell your fortune by physiognomy.

There are a lot of fakes and swindlers among fortune-tellers, I know that.

But, when you go through life,

there are times when grabbing someone and telling them about your thoughts and problems gives you a breath of air.

You should go to a psychiatrist or a counselor for things like that.

At the very least, they won't tell you to use a $300 talisman.

Counseling is just as expensive.

You know that's not what I'm saying! Even if you are...

so immersed in superstitions!

I want you to know how much it doesn't make sense!

Why...

Do you think I don't know that?

Thank you. Above all, it's because you pitied me that you took me on this fortune-telling tour.

But,

you don't have to worry anymore, I'll manage on my own.

-Where are you going?-I'm meeting someone.

You're SimSim, the one looking for a '86 tiger, right?

Yes. Can I see your ID?

-What are you?-What do you think you're doing?

-Hey!-Is this yours?

-Hi, is this the police?-Is that your boyfriend?!-No!

There's a man using his ID for human trafficking.

It's not like that! Wait, wait!

Wait! Wait, hold on-what's wrong with you!? Wait!

-What the hell, this is annoying!-Perverted lady!

Even if you say you can't make rational decisions!

Miss Sim Bo Nui! Get a hold of yourself!

Why are you looking at me like that?

I...told you respectfully, to stop worrying.

Do you know what you just did to me?!

Yeah, I saved you from a really dangerous situation, why!

I said I don't have time, it's ends on the full moon!

You had a time limit-that's why you kept saying "3 weeks, 3 weeks".

-Wow, I don't know who this person is but he's real good at business.-I was in over my head.

I thought, despite all that, that you were a good person.

Because I'm foolish, because I'm pitiful-I thought you were doing that for my sake but I was wrong.

You just...

wanted to scoff at an idiot.

-That's not it! I--Then are you going to sleep with me?

If you're not then stop interfering.

You think this doesn't affect me?!

I'm scared, I'm nervous, and so many times did I want to run away.

But I'm not going to.

In your eyes, it might be the most idiotic, pathetic thing but to me-!

Never mind.

You won't understand anyways.

Yes! Winning 5 games in a row-! Is damn boring.

Why won't you focus, what's wrong you with you? Did they say you aren't compatible? That she'll eat you up?

That's disgusting.

What are you talking about!?

You got a list of fortune-telling spots from me, didn't you go to see if you were compatible with that hot woman?

Why do people believe in that crap? It's all statistically irrational!

Oh, you're probably unaware of this,

but there are things that normal people can't do even when they give their all-in those times, they want to depend on the supernatural.

The whole thing is barbaric.

So I'm asking what you did with that list of "barbaric" things!

Sim Bo Nui...

Miss Bo Nui?

I think...she's living her life immersed in some supernatural stuff.

Oh yeah!

She gave us a couple of bottles of salt too! She told us to put it in nice and well in the corner because we might get bad luck because of her.

She thinks...you'll get bad luck because of her?

That much is harmless shamanism-even my mom gets water from a well at dawn to pray,

"When will my Yang Ha grow up?"

No, no no, no,

she's way worse, I don't know what she'll do if I leave her alone.

Wait-are you...worrying about Miss Bo Nui?

Hey-this is the first time I've ever seen you worry about someone. I got goosebumps!

Hey! My Soo Ho! Are you finally...a human being?!

-Oh my gosh-look at my hair sticking up!-Ha! Ha! What are you saying!

Our work is of logic and formulation, I'm simply worried about someone like Sim Bo Nui ruining what's been made.

Don't you, major shareholder, know that this upcoming demonstration is important?

I am aware.

Though it may be a bother,

please bear with it. Miss Bo Nui is pretty and she got the contract with Gary Choi,

to us she's a bundle of luck, a bundle of luck, yes.

I don't know! Let's go another round!

Please,

please send down a tiger.

What are you doing?

You're here?

Do you want some beer?

Until the full moon rises?

But are you sure that shaman's legit? He's asking for too much...

Do you know what's really scary?

Until yesterday, I had a few calls here and there from internet cafes,

but it all suddenly stopped, as if someone was purposely blocking all of them.

Come on, there's no way.

Geon Wook, that's what I do.

That's how unlucky I am.

I'm not sure if I should root for you or what.

Doesn't that branch director Amy know anyone in Korea?

Noona!

Sorry Geon Wook.

I'm seriously sorry.

Noona, you told me,

that if you hope with all your heart, then whatever it is, it'll come true.

To be honest, I'm not sure. About the tiger and the one-night stand.

But, there's one thing I believe in.

Your heart that's always putting Bo Ra first.

That heart will have strength, no matter what.

Our Geon Wook, you're all grown up.

Did you fall in in love?

You're so tiny.

Hello!

You're here!

Wow, you really don't know. How are you planning to stay up all night in those clothes?

-Right?-What's wrong with you.

Oh CEO!

You've been up since last night, right? Have this.

Thank you.

CEO! Miss Bo Nui's on contract, does she have to stay up too? She won't be paid for overtime.

Is this the time to pick at what's yours and mine?

Contract-employees included, we're working over 24 hours.

Work!

Miss Bo Nui! Just read the atmosphere and you can sleep at home!

Yes!

So you want me to make a time for you and Je Soo Ho to talk?

He just won't give me the chance. I've come all the way here, I wanted to at least clear up misunderstandings.

Our baby has such a soft heart, still hung up about that thing in the past.

Well...I was quite special.

Right, right, if he just spit about you being a "biatch", it would've been fine, right"

Did you...

Just use profanity?

O-Oh...M-Me? No way!

Oh! "Shang Nien"! It's Chinese! "To long for you", Shang Nien!

It's really weird, there's no way he would have such a sly friend,

-our Soo Ho.-"Our" Soo Ho? Ha!

Who do you think it was that just barely got a kid, who doesn't even know how to book a ticket, back to Korea?

He does really require a lot of care.

When you only managed to teach him how to ride a bike, I taught him alcohol, cigarettes, women-no, not women.

Not...women?

Anyway, whether it's talking or whatever, do it after the demonstration.

-When that kid gets into something, he--Doesn't look back and goes all in?

I know.

Well, you really are pretty.

Boss!

8 cups of coffee!

I mean, if your face isn't going to be gentle then at least be more gentle with your voice!

I'll ask that you be gentle with payment. Since it's 8 cups of coffee, it'll be $80k.

Ugh...those old man jokes, that's so gross.

Why? The person next to me laughed so hard.

Excuse me, Ms. Dal Nim? Soo Ho told me he'd get me a free pass.

Which department should I talk to?

Outsiders are forbidden from entering until the demonstration.

Outsider? Me?! That's making me sad!

Especially our development room, in which all administration will be discreet until the day of the demonstration, I'll ask for your cooperation.

It's fine. I'll tell Soo Ho.

Oh! Your all-nighters start tonight, right?

What will you do, "cheer up"!

Isn't she strangely hateful?!

She's strangely charming, why?

Why don't you wear clothes like that-oh wait, you're different people.

-"Theer up! "Cher up"!-She said "cheer up!"

Pree pess...it's Free Pass!

D-3

Nice, nice!

D-1

Wow, wow this is nice.

Since the company so nice, there's all sorts of things here.

My body was so stiff but this feels so good.

Not to mention, your body has to be comfortable to do work.

See that? Wasn't it good that you came to Zeze?

Did that Daebak or whatever even have a chair?

He gave me lots of cushions and put nails into chairs whenever the legs broke off.

You're too nice for your own good!

How could we use you!

-Ms. Bo Nui, you have a visitor.-For me?

Yeah, in the lobby. Get up, get up.

Miss Bo Nui! Over here!

Boss!

You must be busy! Well, busy means good news for people!

Miracle Water

What is all this?

Oh this...have you heard of miracle water? The Miracle Water.

This is far infrared alkaline water.

If you drink this, renew body and blood, improve physical strength, blood circulation

good for liver, diabetes, gout, women's uterus. This is so good for that.

Boss, is this the item you mentioned last time?

No, that was new and improved jade electric blanket.

Take it back, you know I don't have money.

Hey! What is money between us!

Ms. Bo Nui, you know I have athlete's foot-I drank this and it disappeared, look!

Oh-!

Why are you doing this to me?!

It's okay, you can take this up to the office and drink one whenever you're thirsty.

Then, really, it's so good. I'll take my time collecting the money from you, work hard, okay!

B-B-Boss!

Redfishnet Chacha: No title. File attached This mess of a guy doesn't know when to give up.

Old man, if you're not a tiger I...

Identification CardCha Do Hyun1986.09.14

Hello? Yes, it's SimSim,

you're Redfishnet Chacha, right?

Yes, I saw it.

But it's not photoshopped or anyone else's right?

You're sure?

Yes, let's meet. Tomorrow night.

Yes.

Zeze Factory IF New Game Presentation

Should we keep this at the end?

-We can't have an error, no matter what!-I told you there won't be one!

You came without anyone knowing, right?

Of course, CEO Je!

Geon Wook!

Sorry, hello.

-Is it going well?-We're almost done!

That's a relief.

-The preparations are done then?-Yes. All you, as Gary Choi, need to do is enter in style.

I look forward to it.

You couldn't sleep much, huh? Are you sick at all?

I'm fine!

-Today's clothes, look good.-Really? Thanks.

After this ends, do you want to go eat spicy rice cakes?

Cleaning up after the demonstration is going to take time, let's eat tomorrow.

Noona, today's the full m-

Zeze Factory New Game Presentation IF

-CEO, we have five minutes left.-Okay.

We've restricted all flash and filming, you don't have to worry.

Okay, thanks.

Excuse me, CEO...

This...This is from Bo Nui to give to you...

She said it's a talisman that keeps your heart steady! Something like baek sal bu or baek sha bu or something...

Ms. Dal Nim, how long have we worked together? 2 years? 2 years and 6 months?

2 years, 8 months and 7 days...tomorrow will be the 1000th day.

Tomorrow's the 1000th day? It's nice that you're so accurate-then you should know what I'll do with that.

I'm sorry.

Right. Go on.

You only have one life and you can't go back.

So I'm curious,

if I were you, what kind of life could I live?

With your eyes, I would see beautiful sights.

With your feet, I would walk the path of glory.

With your hands, I would play your matches.

A virtual reality game that allows you to experience the greatest life, IF.

The first main character will be world-renowned tennis player, Gary Choi.

One, two...

Okay!

-You've all worked hard!-Great work!

Mr. Dae Gwon, where are we going for the company dinner?

It's not chicken again, is it?

-Your words are too much.-You're too much.

Beef! Beef! Beef! Beef! Beef!

-Beef!-Stop! We haven't slept for 3 days, what do you mean "company dinner"!?

CEO's told me,

that after going home and washing our feet, going to sleep...

Is the last thing we should do! That we should get the best beef they sell!

Yes! We've hit the jackpot! Yes!

Beef! Beef! Beef! Beef!

- I'm so excited! - Oppa!

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

-Yeah Dal Nim?-Yeah, Bo Nui, where are you? We're going to dinner!

Wait hold on! Let's go together!

No, we're eating chicken-no, not chicken, beef!

I can't go.

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

I can't go to the company dinner.

Sorry, tell everyone they've done great work, okay.

Soo Ho!

Yeah.

You were cool today.

I have some time right now, do you want to get some tea?

Uh, next time!

Next time when? Tomorrow?

Yeah, sure!

Je Soo Ho...dropped formalities with me!

Sim Bo Nui, seriously...

I'm an '86, the tiger.

Right?

Yes.

Let's go.

Then are you going to sleep with me? If you're not then stop interfering.

The two men that just came in, what room are they in?

What do I do...

The bag!

-You set up everything right?-Of course!-Be quiet!

You were hiding so well all this time, this truly is a surprise!

Is there a particular reason you chose this path?

-Just think of it as a surprise present, it's fun.-Then will you not be competing for the time that you're in Korea?

You've already fallen greatly in the rankings.

That will be explained by my agent.

Finish it in 5 minutes or else I'll terminate the contract.

♬ Homage to the Perfection of Wisdom♬

Puccu

Will you turn off the system?No/Power off

No wonder, you kept looking for a tiger,

you were into these?

It's nice that you're unique.

Wait!

Why? I'm a tiger, born in '86.

W-Wait!

It's okay!

I said it's okay-!

We're the police!

Police?!

What are you?!

W-What's wrong?

Get him, get him!

No, we got a call that there would be hidden cameras.

I'll do a little searching.

Here it is, one-and it's connected at the bottom.

Here it is! Then...

Here it is, the third!

Why are there so many?!

What's this? Look at this,

miss, this would've been really dangerous!

Let go! Damn!

Let go!

I said I'll get in!

What the hell did I do to her!?

Yes, yes we've got the evidence. I'll go right in. Yes.

Are you okay?

We need your testimony as a witness back at the station.

Right now...what time is it?

We ate it all!

Auntie! Please give us some more cucumbers!

Meat too!

It's Gary Choi!

Wow! Gary! Gary!

Where's Bo Nui Noona?

Oh, Bo Nui didn't come, she said she had something urgent and went home.

-Gary!-Wait! Let's have a drink!

Come on, sit down!

♬ Because I'd been waiting ♬

Noona! Bo Nui Noona!♬ waiting for someone ♬

♬ who could hold my hand ♬

♬ Now I know ♬

I like you.

I like you.

Because you're so wonderful,

I like you.

Yeah Gary!

Yeah, Amy! Do you know where CEO Je is?

He went home earlier after the event!

Usually CEO's only give their cards for these occasions.

Okay.

♬ In the moment too late ♬

It can't be...

♬ I'm left alone ♬

♬ They didn't wait for me ♬

♬ Not a single person in the world ♬

♬ Tell me ♬

♬ Tell me with those lips clamped shut ♬

♬ Tell me with those loving eyes ♬

Bo Nui's ConfessionTruth or Dare

♬ I wonder when it began ♬

♬ Because even I can't understand my heart ♬

♬ I wonder if you knew ♬

My little sister has been a little sick since 2 years ago.♬ I wonder if you knew ♬

♬ That we're looking at the same place ♬

If it's to save her, there's nothing I can't do.♬ Tell me ♬

There's a really, really accurate shaman.♬ (Tell me) With those lips clamped shut, tell me ♬

That person,♬ (Tell me) With those loving eyes, tell me ♬

told me that if I spent a night with a man that has the sign of a tiger, my sister would wake up.♬ (Tell me) With those loving eyes, tell me ♬

But not once did I ever take you lightly,♬ That you feel the same way ♬

or even think of you as a sacrificial offering, I swear.♬ I love you (I love you) ♬

♬ These words I'm saying for the first time, I love you ♬

♬ There are no words better than these ♬

Hello.

Is...Is it possible to check on a hospitalized patient?♬ Hurry, tell me ♬

Her name is Sim Bo Ra, she was born in 1998.

And her guardian is Sim Bo Nui.

♬ Should we try starting now? ♬

♬ I don't care who's first ♬

♬ I'd even like for you to say it until I'm worn out ♬

♬ Love is something you express, always ♬

♬ Tell me (Tell me) ♬

I must have been too greedy.

Do you have to take it this far?♬ Tell me with those lips clamped shut ♬

No way, how could that happen?!♬ (Tell me) With those pursed lips, tell me ♬

In the end, it's Noona who saves Bo Ra, isn't it?♬ (Tell me) With those loving eyes, tell me ♬

This woman! If she went home she should come out to work!♬ (Tell me) With those loving eyes, tell me ♬

Why-why do I have to be the clingy one?♬ That you feel the same way ♬

I'm over it!♬ That you feel the same way ♬

Where were you yesterday?

Last night, where were you and with who?

Were you with Bo Nui Noona?♬ I love you (I love you) ♬

No-why are you curious about that?♬ I love you (I love you) ♬

What do you think "stay healthy" means?

Which one is it?♬ I love you (I love you) ♬

Is it the oh-so-bitter femme fatale?♬ These words I'm saying for the first time, I love you ♬

Or the fresh bundle of luck?♬ I love you (I love you) ♬

♬ There are no words better than these ♬