Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 93)

Look at you, Woo Ri. Grandma made your hair look all pretty.

Woo Ri, let's go grocery shopping together.

Really?

Nice! I'm so excited.

Woo Ri, go to your room, and put on your jacket.

Okay!

All right.

Will you be able to carry everything without a car?

I just need to pick up what Su Hyuk and Bo Ra didn't get.

Woo Ri, can you bring my phone too?

Okay, no problem!

(Jin Do Hyun)

Mr. Tall!

Woo Ri! Why are you answering your mom's phone?

I have her phone right now.

By the way, I miss you a lot. Why haven't you visited me?

Shall I come see you now?

Now is not a good time.

I have to go grocery shopping with Mom.

Really?

This is really good for kids.

It's very convenient.

What? Are you giving it to me?

It's really delicious.

Woo Ri, we're not getting that.

We'll only buy what we need.

Put it back. Go on.

Good girl. I'm proud of you.

- Mr. Tall! - Woo Ri!

Are you two family members that have been separated or what?

What brings you here?

Woo Ri didn't tell you?

I'm here because Woo Ri told me to come.

I came to help you carry stuff.

He's right. I asked him to come join us.

You heard that, right?

Woo Ri, shall we check out what's over there?

- Sure! - Sounds good.

All right, let's go.

Here we go!

Woo Ri, here. Try this.

There! You seem to like it.

Eat up, Woo Ri.

Okay, you too.

Okay!

I have to go home soon because I have work to do.

Work is important, but she has to eat.

It's past lunchtime.

You sure are such a pro at ruining the mood.

You didn't even let me pay at the store earlier.

Do you want to get me fired or what?

When did I say I wanted to...

Of course, that's not what I want.

We're in-laws, so it's fine.

I still cannot accept anything like that.

You also brought a ton of stuff when you came by the other day.

Why do you always go overboard?

And I thought I held myself back enough.

It's Chuseok. Aren't you busy?

I have so much time.

I want to eat some homemade Chuseok foods,

but even Bo Ra isn't around, so the house will feel so empty.

I wonder if my in-laws will invite me over.

I keep giving hints, but someone's just not getting them.

By the way, shouldn't newlyweds be in charge of the grocery shopping?

Are you making Bo Ra work like crazy in the kitchen?

While you're out and having fun grocery shopping?

She left with Su Hyuk, saying they had a lot of work to do.

Oh, I see.

I can be worried. I'm her brother after all.

Here.

It's done.

Thank you.

Eat up.

Why on earth is Cha Tae Jin...

trying so hard to track down Mole?

He probably wants to clear his name and regain his honor.

When we were working on the drug case three years ago,

he found evidence that Mole was the drug runner and went after him,

but I made him put a stop on everything.

He kept investigating the case...

and ended up receiving disciplinary action.

I didn't know that Mole would cause another problem for us.

Cha Tae Jin won't give up easily.

Gosh, he's such a headache.

He's doing his duty as a police officer.

The suspect he was after showed up again as a murderer.

It's such a big headache for us to deal with.

Has Mole contacted you at all?

No, not at all.

We have to track him down at all costs...

before Cha Tae Jin catches him.

If he gets caught,

Cha Tae Jin will definitely try to take us down.

- Are you busy? - No.

After the memorial ceremony tomorrow,

I'll have Choon Rae's son over for dinner.

Okay, I'll be home as soon as I finish work.

All right.

Is there something else you want to say?

Yes, your mom told me...

that Chairman Jin suggested meeting with Senior Inspector Hwang...

and said there's something he'd like to discuss with him about you.

Is that right?

I think he's figured it out.

The two of them must have a relationship of some sort.

- Tae Jin. - It's a murder case, Dad.

Someone died.

I must bring the truth to light.

A police officer must not shy away from things that look dangerous.

Gosh.

Gosh. Great job, honey.

I used to cook for hundreds.

This is nothing.

Bo Ra, I like how strong you are.

Su Hyuk.

Don't take this the wrong way, okay?

What is it?

I haven't mentioned about moving out,

so let's not go to my parents' during Chuseok this year.

What are you talking about?

It's the first holiday we'll be spending together married.

I don't want to see my father treat you harshly anymore.

I know what you mean, but that's not right.

Su Hyuk.

Let's just face it.

How worse could it get?

Thanks for cooking.

Bo Ra did all the work.

It must have been hard for her since it's her first time.

This is nothing for Bo Ra.

She packs hundreds of lunchboxes when she does volunteer work.

It's different when it's something you want to do.

Guys don't know anything.

You'll never become a good husband like this.

I heard you and Mr. Cha broke up.

Words travel fast, don't they?

Don't worry, it's fine.

I was thinking of breaking it off anyway.

Why did you two break up?

Nothing much. He told me he wasn't ready.

And I felt the same.

A single mother and a succeeding grandson?

It was reckless of us to try.

I think it's a good thing we ended it about now.

Hey, Su Hyuk. You've lost your touch after getting married.

Looking at me like that doesn't help in this situation.

You should talk badly about him instead.

That would help a lot more.

Goodnight, newlywed.

Let's look around empty homes that are registered.

Okay.

No matter how much we advertise, they always leave papers behind.

They're being too careless just because they reported to us.

- Let go! - You're arrested for housebreaking.

You have the right to speak to an attorney...

and to have an attorney present during any questioning.

Are you all right?

Don't you know you could be attacked if you're right behind the door?

The door was open, so I...

I told you to keep your guard up on site.

Getting hurt will burden others.

Get up.

But how did you two manage to run into him like that?

Sometimes, real life is more dramatic than dramas.

The owner posted pictures from their trip on social media,

so he knew it was empty.

Anyway, you both did a good job.

Eat up.

I couldn't go home this year,

but thanks to you, I luckily get to taste some holiday foods.

Homemade foods sure do taste different.

This mung bean pancake is good too.

I'll get going.

Why? Have some food first.

I have a guest at home, so I have to rush.

Have a wonderful Chuseok.

- Okay. - Bye.

- It's delicious. - Isn't it really good?

Hello, I'm Son Ju Young.

- Welcome. - Nice to meet you.

I'm sorry we have been inconsiderate until now.

Were you upset?

Not at all, Grandma.

Your mother always boasted about you. You're so handsome.

Thank you.

- But... - The restaurant is busy today,

and Tae Jin is busy since it's Chuseok.

It's okay. Don't worry about it.

They should hurry up and come home.

Since it's Chuseok, most restaurants are closed.

It looks like they're getting a lot of orders.

Enjoy.

This is Good Luck Chicken.

One of each?

I'm sorry, sir. We can't make deliveries today.

Are you crazy?

I'm terribly sorry.

- Go home. - Forget it.

We can't afford to lose a penny.

Just listen to me.

I'll get mad if you keep acting so stubbornly.

What about the customers?

They're not the only important ones. We have an important guest at home.

We had turned him away last time. You should be considerate of Father.

- But we are so busy today. - Just go home.

I'll clean up here on my own.

All right.

Let's try to be kind.

They say parents should try to be kind.

I got it, I got it. Enough nagging.

Then don't make me nag you.

Hey. Gosh.

Hello.

Is this place always so awkward?

I'm your grandmother's son. Son Ju Young.

Didn't you hear I was coming?

I'm Kang Hae Chan. I'm her grandson.

Okay. I was like you when I was your age.

You can't play it like that.

What are you doing?

It's frustrating to watch.

I'm a legend in that world.

Have you heard of the nickname King Cobra?

Sure. You probably won't believe me.

Just let me show you then.

Ju Young.

Yes, I'm coming.

Contact me.

I'll pass over all the items I collected.

Seriously?

Of course. It's to commemorate us becoming family.

If you have this, you'll become the best in this world.

Good luck.

Try some of this, would you?

I thought we would eat later.

But you would get hungry while you wait.

- Where's your husband? - He went to the grocery store.

He went to get you beer.

What's wrong?

He looked uncomfortable earlier.

Did you two fight?

Fight? No way.

Don't lie. I could sense it.

You loved him so much. Did your love fade already?

How can I be comfortable when you're like this?

What did I do?

I should have just lived with you if it was going to be like this.

He'd be really upset if he heard you now.

He's a good man.

What do you mean?

Actually, he's the one who took care of the money.

- What? - Why would that woman...

just turn back like that after making a scene?

He paid for it. All 40,000 dollars.

What did you say?

What are you talking about?

Dad gave you what? 40,000 dollars?

Well... Hee Jin.

Are you saying he spent his entire retirement payout...

to pay off your debt?

- I'm home. - Do you even know what it was for?

My dad worked so hard all his life...

to prepare that money for his golden years!

What's Hee Jin saying?

I thought he was just giving me excuses.

So all of that money went into paying off your debt.

I'm speechless.

How can you think it's okay to accept money from a man...

even before marrying him?

That's enough.

It's not enough.

Hey, does this make sense to you?

Dad paid off her debt with his retirement payout!

I said, enough!

Where are your manners when we have a guest?

I should get going.

Hey, Ju Young.

Did you have to do this?

I did nothing wrong.

What is all this about?

Mom, I'll tell you about it later.

Grandma, Dad spent...

Hee Jin.

I'll go check on him.

Ju Young.

I'm Tae Jin.

I know. I'm sorry.

Why are you apologizing? You didn't do anything wrong.

I'm sorry. I want to apologize to you on my sister's behalf.

It's okay.

I can talk casually to you, right?

Of course.

You should call me by my first name too.

I've been meaning to have a meal with you, but I've been busy.

It's all right.

They are happy together.

My sister can be a bit feisty, but she doesn't hold grudges.

So you don't need to worry too much about your mom.

I'll sort everything out.

I should get going now.

All right. Get home safely.

I'll call you.

Do you think I'm being unreasonable?

You said no right away when I asked you to help me pay Hae Chan's tutor.

How can you be so generous toward Ms. Oh?

Hee Jin.

Ms. Oh, how on earth have you been living your life?

Have you been on the run because you ate up someone's money?

Watch your language.

I'm doing my very best at the moment.

Hee Jin.

Hee Jin, spare me a second.

Do you think that will scare me? Fine.

I'm sorry, Mom.

Get out.

Mother.

I told you to get out!

Gosh, I'm so upset.

How can he spend that money like that?

Wouldn't you be speechless?

He didn't even hesitate to say no to me.

He paid off her debt which was 40,000 dollars.

Is that Ju Young's fault? Is he responsible for it?

I never said that! What I'm saying is...

Then why did you do that in front of him?

I didn't say anything to him. I was talking to Ms. Oh.

Don't you remember what we have been through as kids?

We've been mistreated for something we didn't do.

You know how miserable it feels. How can you do that to him?

Besides, it was his first time visiting his mom's place.

What's going on?

What... What happened? Did you cause trouble again?

I don't know.

Hello.

I'm here, Ms. Lee.

Welcome.

What brings you here?

It's Chuseok, you know. Of course, I should visit you.

Here.

Goodness, you didn't have to get us anything.

Gosh, no. I couldn't come empty-handed.

I put in some spending money for you.

I'm jealous, Mom.

My gosh, you really didn't have to do that.

You made food for me so many times.

I'd be a bad person if I didn't return your kindness.

Making all that food for you is rewarding after all.

I'll keep coming by for food from time to time.

- Ju Young, you're here. - Hi, Bo Ra!

Hey, why are you here already? I thought you went to see your mom.

Gosh, you made a huge mistake.

You should've been careful.

It would've been a lot worse if Tae Jin wasn't around.

Have some fruits.

I must say, Tae Jin is such a nice person.

I mean, he made me realize what it's like to have a brother.

He told me not to worry and that he'd sort out everything.

I'm telling you. I almost teared up when I heard that.

I wish things went well for you two. He's such a nice guy.

Should I have tried harder?

About Mother...

She'll be fine soon.

Why didn't you tell me?

I didn't think I needed to tell you.

It's okay. Don't worry.

It's already done anyway.

Why did you do such a foolish thing?

Then was I supposed to just watch you being all stressed out?

Would you have just watched me suffer if you were me?

I'm sorry.

I had no idea.

I kept getting upset with you.

I said it's okay.

I'm more sorry.

Why did it have to be today?

Ju Young must be so upset.

Cha Tae Jin speaking.

It's me, Su Hyuk. Can we meet up briefly?

Is everything okay at home?

Ju Young is very worried.

Things will be tense for a few days, but it'll pass.

Have a drink.

I'm sorry. I have to work tomorrow.

I heard that you and Goong Hwa broke up.

Yes.

I was pretty surprised when I heard that.

I didn't think you'd give up so easily.

I'm sorry.

I want to hear your reason behind that.

In short, I'm not good enough for Goong Hwa.

I thought I'd be able to get through it all,

but it became more than I could handle at some point.

To Goong Hwa, it's more important to marry someone...

who can be a good dad to Woo Ri than someone she loves.

I'd fail in that regard.

Do you really want to end it like this?

I'm sorry I disappointed you.

I'm transferring back to the headquarters soon.

Please help Goong Hwa so that she can move on soon.

Your wife recently met with Cha Sang Chul.

We have to track him down at all costs...

before Cha Tae Jin catches him.

If he gets caught,

Cha Tae Jin will definitely try to take us down.

You said it would be transferred by Chuseok.

Something must have happened.

Then how long do I have to wait?

I'm sure it will be transferred by next week.

Are you sure?

- Are you home? - Why did you hang up so suddenly?

Was it Cha Sang Chul?

Don't be so serious.

What is it that you want to say?

Cha Tae Jin.

He is bold enough to dig up information about me.

Tell your son this.

You better not waste your time.

Hi, everybody!

Did you all have a nice holiday?

I think you ate too much holiday food.

Why? Do I look chubbier?

Chubbier?

You've become so round.

You're as round as the moon.

My mother-in-law took really good care of me.

And I'm sure you gave her another tuna gift set.

Well...

Mr. Cha, I need to talk to you.

I think there is something between those two.

Could it be a secret operation?

With Mr. Park?

He used to be a detective before.

Mole is more cruel than you think.

Aside from this case, he tried to kill people many times.

I talked to the debtors that suffered because of him.

He's so merciless.

He had no trouble getting people to agree on giving up their bodies.

That sure does sound like him.

Anyway, Chairman Jin and Senior Inspector Hwang are meeting.

There must be something between them.

We need more information on Mole, so let's keep watching Chairman Jin.

At this point, he's more likely to contact Chairman Jin...

rather than Senior Inspector Hwang.

That's true.

He was hiding behind Chairman Jin after the drug incident too.

What is it?

What secrets are you talking about?

It's none of your business. Get out.

Okay.

It sounded like you were talking about Senior Inspector Hwang.

Do you eavesdrop now?

I wasn't trying to eavesdrop. I just happened to hear it.

If it's about him, I'm interested too.

Don't be. It has nothing to do with you.

Why are you going back on your word?

Are you trying to leave me out?

Didn't we agree to treat each other as partners?

Moo Goong Hwa.

(Lovers in Bloom)

- Did you dump him or get dumped? - I was dumped.

I told you to break up with him first!

It must be hard for her.

I couldn't do it, but you should look after her.

- Who is it? - Bo Ra is here.

We're here.

How much will it take for you to leave Bo Ra?

- I sincerely love her. - Love?

Are you planning a secret operation with Mr. Cha?

What are you doing here?

Focus on your own job.

Let's spar together.

- I'm sorry, but... - What is this about now?

My heart doesn't flutter when I am with you.

(Lovers in Bloom)