Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Let's begin.

Tell me. There must be a reason you brought me here.

Stay focused.

I'm just your superior at work now.

Nothing I do is because of you.

So don't get the wrong idea, and pull yourself together.

I'm not your boyfriend anymore.

Why are you telling me such mean things?

- Have you always been this scary? - Yes, this is how I am.

I want us to treat each other as a work colleague...

so we don't feel uncomfortable working together.

(Cha Tae Jin)

(Episode 92)

Mom!

Woo Ri!

Did you have fun?

Yes. Uncle and Aunt just came home too.

- Oh, my. - Look at this.

What are you guys doing?

Su Hyuk made a website for my lunch box business.

Goodness. You did a great job.

There's no point of making this. I don't how to use it.

Gosh. It's easy.

I saved your ID and password, so you just have to log in.

Your ID is...Sunny.

Sunny? I like that.

I'll upload the photos of the lunch box every day.

Mom, you just have to check the sales,

and reply to the comments.

I get it. Go out and eat now.

He made it so pretty.

You're supposed to be bragging about your son.

Why would you sigh at this moment?

Listen to me, and tell me if I'm wrong.

I wouldn't even tell you if I had said something mean to her.

All I said was that she's a big spender...

maybe because she grew up in a rich family.

I said things like she uses too much condiment at a time.

- So? - He got so upset.

He told me not to speak ill of his wife.

I think Su Hyuk was wise.

Should he have sided with one of you? That would've been mean.

Would it be wrong of him if he had taken my side?

What a useless daughter.

You get out too. I don't want to see any of you guys.

Mom, come on.

What? Oh, my. What are you doing?

Go away. I'll do this.

- Gosh, that's okay. - It's not okay with me.

I don't want to see your hands worn out.

Shall we go for a walk after this?

Sure. We have to continue our discussion anyway.

I thought it has been decided.

Su Hyuk.

How about I make some coffee as well?

Forget it. You do everything as you like.

I'm sorry. Please let it slide just this once.

I promise I'll work really hard.

It's the price for doing the dishes.

- Do I get it every time I do this? - Yes.

Will you do the dishes for me every day?

Of course. I could do this 10 times a day.

Don't get my face dirty.

Stop it.

Look.

Yes? Do you have something to tell me?

I think we should shop for ingredients for Chuseok.

Tomorrow will be too late.

So I think you should chip in with the costs.

I guess Mother didn't tell you.

I'm going to take care of our household finances.

Sorry?

You're busy enough with the work at your restaurant.

You don't have to worry about household chores now.

When Mother told me that, I thought I might've been too indifferent.

Hi. You're late.

Why are you out here?

Have you been drinking?

Yes, I had a drink.

Sit down for a second.

I've thought about your marriage.

I can't say that I approve of it right now, but...

Didn't you hear from Grandma?

We broke up.

So you don't have to worry about it any longer.

Why all of a sudden?

- Do you want to know why? - Tae Jin.

Thinks turned out the way that you hoped after all.

Why would you be curious about the reason?

Didn't you meet her behind my back in order to break us up?

I ended it because I'm too pathetic.

The thought of the day when she visited my family...

is still driving me crazy.

I couldn't even protect her when she was treated so badly.

I'm regretting I didn't just push forward against my family's wishes.

Do you know that?

- Tae Jin. - As I already told Grandma,

I will never get married.

Don't tell me to get married ever again.

What's the matter?

What is it?

Why are you sighing and not telling me?

Tae Jin said he had broken up with her.

What did you say? Is that true?

It was a hard decision for me.

I meant to tell him that I would consider their marriage seriously.

That's why Tae Jin looked so downcast.

He looked worse every day.

Oh, well. I think it's a good thing.

- For what? - Sorry?

For whom is it a good thing?

For Tae Jin?

Let's stick together, Jae Hee.

Weirdly, when you expressed your emotion,

I came to trust you.

You feel like my friend at last.

You had never showed your feelings. You talked like a robot.

I hated you because you looked like you're smart, but only after money.

You never hold back because you have rich parents.

I hated you just as much as you did me.

Now that Bo Ra's gotten married, you can't be with Officer Moo.

Why can't I be?

What are you talking about? Are you going to...

Makes sense, you said you didn't care about her having a child.

If you hesitate because of an obstacle,

that's not love.

Love?

Didn't you mean obsession or competitiveness?

You little...

Cha Tae Jin and you are in a complicated situation.

I can't deny that.

Are you still awake?

Yes.

- Where is Do Hyun? - He's in the shower.

What happened to Chun Bak whom the detectives are looking for?

It looks like he's silent.

Is it certain that he's the one who did it?

He hasn't appeared at the club for a few days...

and hasn't made contact with anyone. It seems certain.

This is giving me a headache.

However, I heard it's Inspector Cha that started digging up on Chun Bak.

I get it. Go home safely.

Yes, Chairman Jin.

Senior Inspector Hwang, it's me.

Do you have time?

I have to talk to you about Cha Tae Jin.

This smells good.

I love that you always bring us food,

but it must be tiring for you.

I'd go and pick it up if I lived close to you.

It isn't heavy at all.

I'll think of it as my arm work out.

This is yours.

Why is his different?

He prefers tofu to meat.

Enjoy it.

Don't worry about me and start eating.

- Let's eat. - Let's eat.

Thanks for the food.

Try the meat. It's delicious.

I know it's meat.

I don't remember the last time I had such a delicious lunch.

I was totally impressed.

Romantic macho.

I feel bad for only leaving one comment.

Maybe I should make another ID.

Do you still not know where Chun Bak is?

He won't turn up that easily.

He's determined to stay hidden.

What about Chairman Jin?

We haven't gotten anything from his side either.

It won't be easy to flee once we get orders for an arrest.

If he's planning smuggle himself out of Korea,

he'll try to come up with some money before that.

We're taking a look at that as well,

but we don't have any leads.

Let me know as soon as you find out about Chun Bak,

even if it seems insignificant.

Hee Jin, water.

- Water. - What is wrong with you?

Water.

That's enough.

The building was sold.

What? Is that true?

How did it happen so quickly?

I guess they found the right person.

This is bad.

We don't know how much the new owner will ask for rent.

This is awful.

I don't know what to do.

Should I ask Dad for money?

We couldn't do that.

We're not in the place to be saving face.

We might get kicked out without receiving a penny.

Where are you going?

I'm going to talk to Dad about it.

We can't just sit here and do nothing about it.

We don't know what will happen with Mom.

Wait.

Oh, no.

Whatever.

This is horrible.

You should eat on time even if you're busy.

We're not young anymore.

I didn't have an appetite.

Is it because of Tae Jin?

I was frustrated when he was adamant about getting married.

Now I feel sad to hear that they broke up.

Don't you have to go grocery shopping?

I'll go after doing the dishes.

I might be a bit late.

I'm going to stop by Ju Young's office.

That's perfect.

I was planning to stop by to see him too.

Let's go together so I can see the new office too.

Dad, can I have a word with you?

What is it?

Well...

Dad.

I really didn't want to ask you for something like this.

Is it about money?

The owner raised the rent by 30 thousand dollars,

but they ended up selling the building.

I'm sure the owner will want to raise the rent as well.

I'm sorry, but I had no one else to ask but you.

If you could lend us your pension, I'll make sure to...

I don't have any.

You had some left until spring.

I had a few things to take care of.

I'm sorry I can't be of help.

There's nothing you can do.

I'm sorry...

for putting any burden on you.

Hello.

It's me. Are you free right now?

I have to discuss something about Tae Jin with you.

Okay.

I'll meet you there.

What did Hee Jin say?

It's nothing important.

Why are you sitting there? Aren't you going out with me?

I'm sorry.

Seong Hee wants to see me.

She has something to discuss with me about the children.

I thought I should tell you.

There's nothing you can do.

Are you going out?

Yes, I'm going grocery shopping and to see my son.

That's a good idea.

I was going to ask you about him.

Tell him to come over tomorrow.

You don't have to.

What are you talking about?

I should've had him over a long time ago.

Make sure you tell him.

The whole family should be together for the holiday.

Yes, Mother.

Do you want a ride to the market?

No, I can walk.

I'll be back soon.

Me too.

What is it?

I think...

Dae Gab found out Tae Jin is digging up dirt on him.

Did he say something?

Do you know Senior Investigator Hwang Pil Seong?

Yes, I do.

What about him?

I heard them on the phone.

He wanted to discuss something about Tae Jin.

Tae Jin isn't a pushover.

He won't act rashly.

Don't worry.

I'll tell Tae Jin to be careful.

That's not the problem.

I can talk to Tae Jin,

but you must be in a hard spot.

I'll be fine. I was getting ready to leave him.

What do you mean by that?

I think he found out I'm preparing a lawsuit...

for division of property.

So I'm planning to sell whatever I have right now.

There's something he always says.

He says he won't give a penny to those who backstab him.

He thinks dearly of those on his side.

But if they aren't,

you don't know what he will do.

I can't get kicked out with nothing after all those years.

You'll come, right?

Grandmother told me to make sure you'll be there.

Come visit us and enjoy some rice cakes,

and say hello to my family. That'd be nice.

But I feel uncomfortable around them.

Ju Young, please.

Fine. I'll go.

Take this.

What's this?

What do you think it is? It's a special bonus for Chuseok.

That's okay. I don't need any money. You use this.

Then, I won't go there.

- It's true. - What happened next?

Hello.

Congratulations on your marriage.

Thank you.

This is Ju Young's mother.

Hello.

My goodness. You're so lucky.

I know, right?

I wish things had gone well...

- between Tae Jin and Officer Moo. - Pardon?

I heard they had broken up. Did you not know that?

- How dare you say such a thing? - Be quiet!

- You jerk... - Hey, you...

You deserved to get beaten up.

She beat me up.

- You call yourself a human? - That's enough!

What's going on?

- These two are a couple. - We're not a couple.

We broke up a long time ago.

She's completely out of her mind.

Look at this hand print.

Hey, don't you think you deserved it?

That jerk promised me that he'd marry me,

but he was dating another girl.

Hey! It's normal for a couple to break up.

She's so obsessed.

She irks me so much.

Marriage, my foot.

I was out of my mind when I said that. Okay?

How did I end up with such a trashy girl like her?

You've crossed the line.

- You promised you'd marry her. - Officer Moo.

Hey, did you forget what I've done for you?

How could you go on a trip with another girl with my money?

- I'm going to kill you! - Stop it.

That wasn't even much money.

You gave it to me because you wanted to.

Besides, I wouldn't have dated you if you hadn't had money.

Excuse me!

Goong Hwa. Come with me.

- Mr. Cha. - I said, come with me.

- I won't let this slide! - Try all you want.

- Take her to an interrogation room. - You're dead.

- Gosh. - Please come with me.

Gosh. Seriously.

Sit down here.

Goodness.

What were you doing?

Didn't you hear that she hit him?

Still, he was out of line.

Are you saying that violence can be justified if he was out of line?

How dare you meddle in it without even knowing them?

Watching him treat her badly when he promised he'd marry her...

Is it acceptable that she can't even control her emotions as an adult?

In any case, failing to control emotions and using violence...

against other people is a crime.

Dating violence can lead to a murder.

You're a police officer. Act like one.

Stop meddling in others' affairs...

by adding your emotions without knowing the full story.

Dad, who is Chun Bak?

I heard detectives came here to find him.

Did you not know that?

You don't have to worry about it.

Who on earth is he?

I said, don't worry about it!

Well... Fine. I can't say anything to you.

Why did you come to see me?

You know that Bo Ra is as stupid as I am.

So if she visits you for the holiday, don't yell at her.

I said that I won't let her live with that family!

Dad.

I'll take care of Bo Ra.

Stop worrying about useless matters,

and focus on the hotel project. Got it?

This place suits you more.

I really don't like that room.

Just say what you want to say.

Stop criticizing my husband.

Don't visit our dad for the holiday.

It's not the right time yet.

Come visit him when I say it's time.

Will that day ever come?

I think it'll be possible next Chuseok.

If you have an adorable child like Woo Ri, it could get faster.

I have something to ask you about.

When Woo Ri got into the accident,

why did you throw yourself to save her?

I don't know. At that moment, I couldn't think of anything else...

except for the fact that Woo Ri was in danger.

- Do Hyun. - Isn't it hard to believe?

She is so adorable.

Could it be that I love Officer Moo so much?

Is that why I adore her so much?

I know. It's hard even for me to believe how I feel.

I never knew I would become a man with pure love.

However, how can keep Cha Tae Jin away from her?

I heard they broke up.

What?

The two of them have broken up.

Mr. Jin, why are you calling me?

Can I see you now? I have something to tell you.

Okay.

Thank you for your work today.

See you tomorrow.

Do you still get along well with Hyun Soo?

You know how nice Hyun Soo is.

Why aren't you talking to your mom?

Are you treating her as an outcast too?

Come by the substation with Hyun Soo. I'll buy you guys a meal.

Tell Officer Moo that I'm grateful for her help.

I heard you broke up with Cha Tae Jin.

It felt so good when I heard that.

Am I not allowed to say how I honestly feel?

My strongest rival is gone now.

Let's just get in the mood.

I'm sure you're craving a drink.

Make it clear that you can't drink.

I'm the only one who understands how you feel, right?

I'm so grateful that I could cry.

Cheers.

Let's celebrate your breakup. Bottoms up.

Is your heart aching?

Do you feel so miserable that you want to die?

How did you know?

Of course. I'm not surprised.

"This too shall pass."

Everything passes in the end.

Breaking up with your boyfriend is just normal.

It's not a big deal.

Honestly, it's not that you two had a long, serious relationship.

These days, couples give back the gifts from each other,

and say goodbye even after living together.

You just dated someone at work for a short period of time.

Don't worry.

I wouldn't even budge because of this.

It's nothing compared to when Woo Ri's dad passed away.

He...

died in a car accident.

It was so sudden.

I even went through that.

So this is nothing.

I can bear anything as long as I have Woo Ri.

It's not like I won't ever see him again.

I feel better after talking to you.

Get home safely.

It's okay to cry.

I may not be able to be your boyfriend right now,

but I can be a friend.

So you don't have to pretend like everything is okay.

Even if you try,

I can tell how you feel, and it makes me mad.

It seems like you're saying...

you miss Cha Tae Jin like crazy.

(Lovers in Bloom)

I heard you broke up with Goong Hwa.

She said she wants to marry someone...

who'll be a good dad to Woo Ri rather than someone she loves.

That would make me a horrible candidate.

I really like him.

I think they figured it out.

I'm pretty sure there's something going on,

seeing that Chairman Jin keeps meeting Senior Investigator Hwang.

- Go home. - What about the customers?

The person visiting us at home is more important.

Actually, Mr. Cha paid off the 40 thousand dollars.

What did you just say? My dad paid off 40 thousand dollars?