Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 84)

My goodness.

How dare you set foot in my house?

Get out. Get out right now!

Who do you think you are to barge in like this?

I'm here to introduce myself properly to you, Father.

Introduce yourself? Father?

Shall I teach you a lesson?

Why are you calling me like that? Why?

We're married now, Dad.

What? What did you just say?

- Bo Ra. - I'm married to him now.

You're... What?

You're married?

Yes. We already registered our marriage.

You piece of...

What did you do to my daughter?

What on earth did you do to my daughter?

Please don't be like this!

I'm here because he wanted to properly introduce himself to you.

We're not here to get your permission.

So...

you're basically saying you've decided to cut ties, right?

Bo Ra, why are you being like this?

- I'm sorry. - Get out.

I can't even stand the sight of you, so get out of my house right now!

You're...

no longer my daughter.

I don't need a daughter like you.

So, get out!

I'll be good to her.

I'll do my best so that you can become fond of me, Father.

Father?

Why are you calling me like that?

What an impudent jerk.

Why you just standing there? Kick them out!

Honey, please.

Didn't you hear me? I want you out of my house!

Bo Ra, you should just leave for today.

Take her and leave, please.

I'm sorry. I'll be back another time.

Don't you dare come back!

Let's go.

Bo Ra... How could she...

How dare she do this to me?

Please calm down.

I'm worried that you might collapse.

Leave me alone.

I'll bring some medicine for you. Give me a minute, okay?

I'll teach that jerk a serious lesson...

Honey!

I heard Moo Su Hyuk went to find Bo Ra.

Didn't you go somewhere because of that?

Let's talk later.

- Do Hyun. - I want to be alone!

Yes, Ms. Heo.

Do Hyun is...

Sorry?

Yes, I understand.

Chairman Jin fainted.

What did you say?

What's his condition?

Is it serious?

Let's talk outside.

I'd like to talk with Do Hyun in private.

Yes, Ms. Heo.

Sit down.

What happened?

Bo Ra came home.

Bo Ra did?

Yes. She said she got married.

She came with that guy Moo Su Hyuk.

Does that mean...

She was here to introduce him to us.

You know your dad well.

He yelled at them,

and Bo Ra talked back to him.

He kicked her out cold-heartedly.

How could that brat...

So, what's Dad's condition?

The doctor said he should be careful.

If he faints one more time,

he could fall into critical condition.

How is Chairman Jin? He'll be okay, right?

He should be careful from now on. That's all.

I think I know the reason.

What do you mean?

In fact, Chairman Jin has been dealing with a problem.

His employees caused trouble.

The police came to see him to investigate the case.

So he's been on edge.

The police did?

- We're back. - They're here.

Hello.

Bo Ra, hi. Oh, my.

Bo Ra, I didn't know we'd meet again like this.

It's good to see you again. Welcome.

Thank you, Ju Young.

Woo Ri, say hello to your aunt.

Hello. I'm Bong Woo Ri.

Hi. It's nice to meet you.

Come in.

- Ju Young, stay with Woo Ri. - Okay.

Did they kick you out?

- Yes. - I'm not surprised.

Anyway, I'm relieved that you came back home without getting hurt.

- I'm sorry. - You have no choice.

You should wait until your father feels better.

I'm upset too. He must be more upset.

Yes, Mother.

Mom.

Let them get some rest now.

They must be tired.

Right.

Go to your room. Try not to think of anything. Just get some sleep.

Good night.

Good night.

Bo Ra, cheer up.

Be more respectful. She's your sister-in-law now.

My sister-in-law?

Oh, you're right.

I've finally become a scary sister-in-law.

Good night, my sister-in-law.

Mom, come on.

You could've talked to them more nicely.

Bo Ra seemed very nervous around you.

Don't even say that.

Do you know how worried I was something bad might happen to him?

My head hurts.

You must be tired.

No, I'm not.

Gosh, I'm so tired.

My room is small, right?

Come to think of it, I couldn't even see your room.

I'm sure that your room is decorated like a princess' room.

This isn't small at all. It's big enough for the two of us.

That's okay, but I'm worried about Ju Young.

He must think that he got kicked out because of me.

That's true. He got kicked out because of you.

How about we rent a studio apartment?

Then Ju Young can comfortably stay here.

I have enough money for that.

Bo Ra, are you going to boast about your money,

and act like a girl from a rich family?

No. It's not like that.

I'll take care of my own affairs.

Don't say such a thing again, okay?

I thought you were holding it in too well.

I'm worried about my dad.

I think I really am a bad daughter.

Yes, you're a terrible daughter.

So let's make it up to him.

I'll try my best too. Okay?

- Goong Hwa. - Mom.

Go ahead.

I have something to tell you.

I have something to discuss with you too.

What is it? You go first.

It's about Su Hyuk.

I think I should find a monthly rental house for him to live in.

Does Su Hyuk want that?

No, he didn't say that. It's just that I feel bad.

To be honest, Bo Ra wouldn't be happy to live with her in-laws.

I bet she wants to live alone with Su Hyuk.

That's true.

I'm his mom, but I can't even afford to buy a house for him.

Mom, please.

I hope I won't burden you guys.

I'm worried.

- What did you want to tell me? - What?

It's nothing.

Woo Ri, what's wrong?

Did you have a fight with your friend?

Tell me what's wrong.

Mom, please don't get remarried.

What? Why?

Yoon Seo told me that her stepdad hates her...

ever since her younger sibling was born.

No way. That can't be true.

It's true.

He adores the baby only...

and scolds Yoon Seo when she touches the baby.

That's because he's worried she might hurt the baby by mistake.

No. Yoon Seo cried before.

She said she's afraid of her stepdad.

So, you've been afraid you might have a scary stepdad.

That's why you were so downcast, right?

Yes.

You won't get married, and you'll live with me forever, right?

Right?

Well... Sure.

Mom, promise me.

It's a promise, okay?

I'm home.

We rarely see your face lately.

Why are you so busy?

I'm sorry.

Come here and sit down.

I think we should do something to help Hae Chan.

He'll get better soon.

How would you know that?

Stop it!

Your child is a mess.

How can you two fight now?

I'm sorry.

Baek Ho, that's why I told you...

that you should leave Hae Chan alone for a while.

I know that.

- I meant to do that, but Hee Jin... - It's not like that.

I'm just scared.

Hae Chan hasn't gotten out of his room ever since.

What if he alienates himself and totally withdraws from social life?

Hae Chan will be fine soon.

Oh, let Officer Moo know that I'm very grateful for her help.

I didn't even have a chance to thank her that day as I was so out of it.

What do you mean?

She was the one who helped Hae Chan.

- Is that right? - My gosh.

Are you serious?

We should really thank her.

If it weren't for her, those punks would've done worse things.

Well, I am grateful for her help.

Baek Ho, let's just keep an eye on Hae Chan for a while,

and if he doesn't get better, we can take him to the doctors then.

Doctor?

It won't be a bad idea to get some counseling.

That is crazy.

I can't take this.

We'll think about it.

What should we do?

I should get ready for bed.

Good night.

All right. You must be tired. Sleep well.

Did you sleep well?

Why did you wake up so early?

You must be tired. You should've gotten more sleep.

You probably couldn't rest well because of us.

It's my house, so I'm fine,

but you must be uncomfortable here.

No, not at all.

What is all this though?

Oh, it's nothing much.

I just whipped up a few things with what was in the fridge.

You're cooking up a feast.

- I'll finish it up. Go in and rest. - It's okay. I'll do it.

It's not polite to do this on the first day.

Are you trying to make me look like a mean mother-in-law?

Get out.

Mother.

Go back to your room.

I told you that she'd be like this.

My mom is so kind and understanding.

- Thanks, Mom. - Gosh, I...

Look at Su Hyuk dragging Bo Ra out of the kitchen.

Isn't he so hilarious?

Mom, you must be feeling a bit betrayed.

This is why people say sons are useless.

That's why you have to be nicer to your daughter here.

Gosh, I don't even want to see you. Get out of my face.

All you do is worry me.

When did I worry you?

Just take the side dishes to the table, will you?

It's so good!

It tastes much better than your food.

Aunt made it. How does it taste, Woo Ri?

It's so delicious.

What do you like better between Grandma's food and Aunt's food?

Why are you looking at me?

Aunt's food.

Of course, she's a chef. I'm sure it tastes better than what I make.

My daughter is too honest.

By the way, what's Ju Young going to do?

He said he'd live in the office for the next little while.

My gosh, I feel so bad.

Mom, can you try to be more considerate of Bo Ra's feelings?

She's already on pins and needles here.

I don't think that will help Bo Ra in any way.

I want to go to work with Bo Ra starting today.

You want to leave together?

There's a project we've been working on together,

but we're behind on it because we took a few days off.

I think going to work with her would be good in many ways.

Su Hyuk, do you want to be glued to her all day long?

I bet that's not why he's doing this.

He's probably worried about her getting stressed out alone here.

All right, do that.

My gosh. Mom, you're so quick-witted.

Su Hyuk.

Why are you poking him?

Just pretend you didn't see it.

Mom.

Thank you.

Just eat your food.

Oh, I'll help...

I should...

Eat this.

(Chamsu-ri Substation)

Mr. Cha will be a little late today. He went to the main station.

Officer Moo, you should work in the control room.

All of you, I want you to work twice as hard today.

That's it for the meeting.

- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!

Why did Mr. Cha go to the main station?

I was wondering about that too.

Do they want him back there?

That's possible.

You guys all heard what Senior Inspector Hwang said the other day.

He went on about how no one measures up to Mr. Cha.

He's not the only one who thinks that.

I bet so many people want Mr. Cha on their team.

What if he really leaves us?

Officer Moo, has he mentioned anything to you about it?

Well, not really.

How would she know?

I've always known that he's too good for this place,

but I'll be sad if he just leaves like this.

Officer Moo, what will you do if he leaves?

I can't be your partner either.

Corporal Jang.

What is it?

Please give me a cup of coffee too.

I can't believe how much things have changed.

You didn't even hesitate to ask me to make coffee for you.

Be fond of me, please.

Be fond of you? Goodness. Sure.

I'll try my best to adore you.

Soon, you'll be all rude to me just like how you were with Mr. Cha.

No way.

I think it'll happen in no time.

It'll never happen.

Thank you.

By the way, do you really not know...

what's going on with Mr. Cha?

I'm sure he told you something.

Why he'll be late, for example.

I mean, you're his partner. He didn't even call you?

No.

I kept you waiting long, didn't I?

No, sir.

I heard you misbehaved again.

Inspector Cha.

I didn't think you'd ignore hierarchy and rules like this.

You've already suffered for misbehaving yourself.

Are you happy for what you did to your own colleague?

You better not act up like this again.

If something like this happens again,

I will not forgive you.

Thank you for your advice.

If you want to investigate it, put your position on the line.

I told you that I can definitely help you in that case.

May I really do that?

I'll visit you if an investigation is necessary.

Please don't forget what you said to me today.

Eat up.

Bo Ra, you must feel really bad about kicking me out.

Yes, I feel horrible.

Just be grateful and love each other forever, okay?

If not, I'll barge into your room.

I'll sleep in between the two of you.

Have you lost your mind? How can you say such a thing?

Stop it. He's eating.

It's delicious though.

How do you feel? Is it good? Are you guys happy?

Yes, we're unbelievably happy.

Oh, gosh. I wish I could date someone.

Go ahead. No one is stopping you.

I'm not in a proper environment to date anyone.

Let's work hard, so we can move to a better office.

We haven't worked properly because of someone.

Why are you looking at me like that?

Because you're pretty.

Do you want me to eat or not?

Eat up.

Hello. Moo Su Hyuk speaking.

It's me. I need to see you now briefly.

Don't tell Bo Ra.

I understand.

I have to step out briefly.

Who was that on the phone?

It was the owner of the restaurant we met the other day.

I'll get going.

Be nice to my wife.

If you act up, you'll be in trouble.

Enjoy the food.

- What's this? - It's fig.

It's amazing. Great.

Have a seat.

I heard you two got married.

- I'm sorry. - I don't like how you did it,

and I didn't want Bo Ra to get married like this.

But what choice do I have? It's already done now.

However, things are not good.

My dad collapsed.

Pardon me?

What's his condition?

He's stable now,

but he should be careful for a while.

So don't visit him.

Also, don't let Bo Ra know this.

Okay.

Since you're married now, be nice to Bo Ra.

Don't make her look pathetic.

I'm not asking you.

I'm warning you.

I understand.

I'm back.

- Oh, gosh. You're back. - Welcome back.

Mr. Cha, what on earth is going on?

Is something going on with you?

What do you mean?

You just came back from the police station, right?

Are you going to be transferred to the police station?

It's not like that.

Mr. Cha, can I see you for a second?

Yes, sir.

What took you so long?

He wasn't in his office, so I waited for him.

So the taming begins.

So, what did he say?

He told me to work properly.

By the way, you said you weren't doing anything with Detective Han.

You didn't report to me when I'm your superior.

That's inappropriate.

- I'm sorry. - I do know how you feel.

Also, I might've done the same if I were you.

However, your fellow officer got in trouble because of you.

I want you to be more cautious from now on.

Get back to work.

That jerk Senior Inspector Hwang.

Is he planning to get Mr. Cha fired?

I was in a very difficult position today.

Why?

Everyone asked me why you went to the headquarter,

but I had nothing to say.

I'm sorry.

If you were going to be late,

you should've told me in advance.

I'm your partner.

I didn't have a chance to do that.

What on earth is going on?

Are you in trouble?

You don't need to worry about it.

Okay.

If you say so, I don't have a choice.

I said that because you really don't need to know that.

It doesn't concern you at all.

Fine. I'll stay out of it.

Why are you throwing a tantrum?

When did I throw a tantrum?

Right now.

You didn't even call me after leaving like that.

- Didn't I? - "Didn't I?"

You didn't even mean to call me?

My family had a family meeting regarding Hae Chan.

I couldn't even tell them about our marriage.

I couldn't do it either.

Is Hae Chan doing all right?

He's not doing well.

- What should we do? - Don't worry. Things will work out.

Yes, Detective Han.

Did you find out?

What are you talking about?

Are you saying that Jin Do Hyun had them vandalize the restaurant?

About what I told you yesterday...

That there's a police officer who is digging our information?

Yes.

Who is it?

It seems like this is involved with Cha Tae Jin as well.

- What did you say? - The detective and Inspector Cha...

used to work together as partners for a long time.

Cha Tae Jin again?

My gosh.

Jin Do Hyun speaking.

It's Cha Tae Jin. I need to see you now.

I wanted to meet you too. Let's meet up.

Yes, Do Hyun.

Your dad is fine.

Now?

Why all of a sudden?

Where?

Okay.

Why does he want to see me now?

What is he going to tell me this time?

It's been a while.

In fact, we met not long ago.

I don't think it's time for us to chat about things like that.

That's true.

What was that?

I don't know what you're talking about.

It turned out you were behind what happened to my sister's restaurant.

That's right. I had them vandalize the restaurant.

I wanted to go further, but I held back.

Mr. Jin, don't you know that that's against the law?

Against the law?

I think I deserved to do that.

You know that your mother is living with my dad, right?

I found out that she was preparing for a lawsuit for asset division.

She was trying to take what's mine and give it to you.

Is it right of her to take someone else's money?

Even though her marriage hasn't been registered,

she got properties while serving my dad. That should be enough.

That's why I shook the restaurant down. It was to warn her.

Did you rush to see me because of such a petty thing?

My dad collapsed.

(Lovers in Bloom)

Did you show up before me to show me this?

I had to do that to survive.

I wish you had chosen to die.

- It's too salty. - Am I your servant or what?

Why would you take it out on me?

I'd like to see you briefly.

I wanted to see you too.

I discussed matters regarding Woo Ri with him.

Tell her that her stepdad is just her stepdad.

Don't expect too much.

Woo Ri. I'll be right back.

Woo Ri isn't here. What happened to her?

While I was talking with Detective Han...

What did you say?