Original subtitles

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Jin Bo Ra.

(Episode 82)

What are you doing here?

Why did you come here?

Tell me what you're doing here!

Why does that matter? We're not together anymore.

Bo Ra.

I kept my promise, but what are you doing here?

Leave unless you're going to say yes to my proposal.

Mom.

Why isn't Su Hyuk answering his phone?

Please stop that.

- What? - They're both adults.

Why are you getting so worked up about him not answering his phone?

Why do you sound annoyed with me?

You left without saying anything. What know?

Did you have a fight with Tae Jin?

Please, Mom.

What? You want me to stay out it?

Since we're talking about it, I'm more worried about you than Su Hyuk.

I don't like the way Tae Jin is acting either.

Mom.

He said he wouldn't let you go through this alone, but look.

What has he done so far?

You can't get married just based on your feelings.

Fine, that's enough. I'm sorry.

He doesn't even have a house to live in.

He has all those responsibilities as the oldest son of the family.

What is he thinking?

I told you that's enough!

How dare you yell at me!

What do you know?

I know everything and can see how childish you're being.

That's right, I'm childish.

What are you going to do about the way I am?

I don't believe it.

I fell asleep.

Couldn't you sleep?

You didn't get any sleep last night either. What's wrong?

Tae Jin asked about his mom.

So?

Try not to worry about it.

He's acting like that because he's disappointed in her,

but he'll be assured to know she's doing well.

What if she were struggling like I was or were sick?

It's because that isn't the whole story.

Is there something I don't know about?

Is she sick?

Is that why she came to see you?

That would be easier to tell him than this.

The truth is...

she...

isn't Chairman Jin's wife.

What?

Wait.

What is she if she isn't his wife?

You don't mean...

I think Tae Jin is home.

Are you drinking again?

This is why...

people say men should meet the right woman.

You're going through all this because she has so many issues.

Good night.

Did you break up with Officer Moo?

- Would that make you happy? - What?

What about Goong Hwa bothers you so much?

Don't you know?

When I saw the pain you went through because of Ms. Oh,

Watching you having a hard time alone broke my heart.

So I didn't think of anything else except for your happiness.

However, it seems you don't feel the same for me.

What's wrong with having a daughter?

What's wrong?

What would other people think of that?

Does pride matter that much to you?

I've been telling you...

that she's the only one who can make me happy.

Is having a daughter-in-law that you like still more important to you?

How dare you?

Just as you said, let's reconsider our relationship seriously.

Let's figure out if it's right for us to be together.

This is the worst schedule. You don't even have...

- We're back. - Good job.

Did you really have to do that?

- What do you mean? - They said they didn't know.

Should we let it slide if it wasn't intentional?

Hey, guys. Calm down.

Hey, what's the matter?

We found a restaurant with a karaoke machine.

That's illegal.

I think it's against the food sanitation law.

That's true, but they just took over the restaurant,

and they didn't know because the machine had been there.

You know that we can't let it slide just because they didn't know.

I know that,

but it turned out they were in a difficult situation.

They couldn't open it because the husband had been in an accident.

They managed to open it just yesterday.

Isn't that something you could take into consideration?

- Why did you have to be so strict? - Officer Moo.

Come with me.

I haven't heard him saying that for a while.

"Officer Moo, come with me."

Exactly. "Come with me."

Officer Moo has come a long way.

Now she even defies Mr. Cha.

Don't you think they disagree with each other a lot lately?

You're right.

Is something going on between them?

I thought you had improved, but you're back to square one.

- Don't you know what you did wrong? - No.

I don't know.

Isn't giving them a chance to explain what happened also our job?

Couldn't you just let it slide when they said they didn't know?

Did you really have to be that cold-hearted?

I told you not to let your emotion distract you.

You know that I'm always emotional.

- I'll make it clear... - Fine. I get it.

I made another mistake in front of you.

Goong Hwa!

Mr. Cha, Mr. Lee wants to see you.

Okay.

Officer Moo.

Did you have a fight with Mr. Cha?

Yes, we had a fight.

Why?

It's normal for a couple to argue sometimes.

You've really come a long way.

You think you can be disrespectful to him because you're dating him?

Corporal Jang.

Don't you know that this will only make him look foolish?

I understand that you two argue sometimes.

However, you're at the substation.

If you want a fight, take it outside.

This is my sincere advice for you as your work colleague.

I'm sorry.

You should be more careful.

Mr. Cha is a very scary person.

You know a guy like him never changes his mind, don't you?

Thank you for worrying about me.

I think I really have to be more careful.

Did he even have someone watch us?

I'm here to see Mr. Moo Su Hyuk. Did he step out?

I don't know.

He didn't run away, did he?

I think it's you people who are afraid of Su Hyuk.

He caused a scene here, and even had someone watch us.

When he comes back, tell him that he better not do anything stupid.

You're wasting your time.

Do you think you can find Bo Ra?

I bet Su Hyuk will find her first.

It seems that you don't know her as much as Su Hyuk does.

Who knows? They might be together already.

What did you say?

I think Bo Ra is with Moo Su Hyuk.

Are you sure?

I'm not completely sure, but he wasn't in his office.

Those brats...

What?

Why did you tell him something unnecessary?

I was angry. I said that unconsciously.

I see some guys looking like thugs outside of the office.

They won't hurt Su Hyuk, right?

All right. I'll call you back later.

Call me if anything happens, okay?

Who is knocking on the door like this?

I'm coming!

Oh, my goodness!

What are you doing here?

Where is your son?

- Listen. - I asked where that jerk is now!

That jerk?

Who are you to call my son names?

Just tell me where he is!

I don't even know. So leave now.

Get out of my house right now.

How dare you cause a commotion like this here?

A commotion?

Do you want me to teach you a lesson so you can come to your senses?

Your son talked Bo Ra into...

It looks like you got the completely wrong information.

Your daughter asked my son to marry her, and he rejected her.

What? What did you just say?

So, just find her, and make sure she'll behave herself properly...

instead of taking out on the wrong person!

You are so proud and confident.

Since the immature Bo Ra asked him to marry her,

you must be thinking of all the money you can get, right?

No way!

This is why they say that it takes 1 to know 1.

How dare you?

You have no idea how cruel I can be.

Who are you?

Don't forget what I said.

Make sure you tell your son...

that if he ever touches Bo Ra,

I will destroy his life. Do you hear me?

Who do you think you are? Who are you to destroy my son's life?

Leave now.

- Who are you? - Get out of my house right now!

Who on earth are you?

I'm Officer Moo Goong Hwa. I'm a police officer.

Don't you know it's illegal to do this in someone else's property?

If you don't leave, I'll arrest you for housebreaking.

You'll arrest me? You?

Do you think I can't do that?

Stopping people from doing illegal things is police officers' duty.

So, what do you say? Do you want me to take you to the police station?

You little...

If you hit any one of my children ever again,

I will put my life on the line to kill you.

Don't forget what I said unless you want to see bad things happen.

Do you hear me, Ms. Lee?

Mom. Mom, are you okay?

Are you all right?

Are you sure cold water would be enough?

Give me a minute.

I'll run over and get you medicine to calm you down.

I'm fine.

No, you aren't. You face is as pale as a ghost's.

Why did you open the door in the first place?

You should've kept it locked.

I didn't expect to see him.

I wonder if Su Hyuk is with Bo Ra.

He ran out and hasn't called since.

What? Do you think they got caught?

Then her dad wouldn't have come here so upset.

He's acting like that since he hasn't found them.

If I think about what Su Hyuk said last time,

I don't think I can talk him out of it anymore.

How is he going to handle it?

Seeing how upset Chairman Jin is,

I don't think he's going to let this go.

I need to know where they are to tell them to keep hiding.

I think I might know where they are.

- Should I go check it out? - By yourself?

What if something happens?

No, don't.

Why would something happen?

I'm a police officer.

I don't want you to, so don't even think about it.

All right?

Did you find them?

What are you talking about? Dad went where?

This is driving me crazy.

What's wrong? Did something happen?

Who is it?

I heard my dad was here.

Ms. Lee.

I apologize if my dad was rude to you.

Rude?

That's too gentle of a word to describe what he did.

You should go.

I'm truly sorry.

I don't want your apology,

nor do I want to see your family, so just leave.

- Follow me. - Ms. Lee.

Chairman Jin is unbelievable.

I heard he slapped Su Hyuk,

and he tried to slap me this time.

I don't believe it.

I also heard that your mother said things she shouldn't have...

to my mom and boasted about having money.

Ms. Heo did?

How could you even think about coming to my house?

If I knew what my dad did,

I wouldn't be able to come here.

Do you think my mom would want to see you right now?

I heard your father has someone waiting near Su Hyuk's office.

Is he planning to drag him to your father if he shows up?

What is he going to do with Su Hyuk?

I'm sorry.

Go and tell Chairman Jin...

to stop when I ask him to.

Or else I won't be this civil about it.

How did your co-worker know?

I have no idea.

If he warned you not to do anything stupid,

maybe he knows we're digging into Chairman Jin's affairs?

Were we too hasty?

Actually, thugs bust into my sister's restaurant recently.

What?

They tore the place apart and disappeared.

I investigated it and it turns out they were loan sharks.

Is that true?

I think you got a text.

Right.

(Hae Chan is in danger.)

Hae Chan is in danger.

Quickly come to the park behind the kindergarten at the crossway.

Hey.

You didn't answer your phone and left the group chat yesterday.

I don't want to talk to you.

You're a nobody.

You little punk.

Move, I'm leaving.

Leave if you can.

Go.

What are you doing?

That's enough.

What's this?

What did you just do?

I'm saying this for your own good. I'm a police officer.

What took you so long?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, Uncle.

How did a kid like that end up in the group?

I thought he'd have some class,

seeing that he could afford the tutor.

You should watch what you're saying.

You don't know what you're talking about.

I'm telling you.

These kids are all have top grades at their school.

He's the one with the problem.

Why would you bring up grades?

Hae Chan.

Hae Chan.

What happened? Are you hurt?

Are you okay?

Did you do this to Hae Chan?

Why are you just blaming them?

I'm sure they hit one another.

What did you just say?

Look what they did to my child.

He's not the only one who affected.

Our children suffered more because of him.

He wasted all their time because he was falling behind.

Wouldn't you be upset if you were them?

That doesn't mean you can hurt him like this.

Do you have proof that our children did that?

Yes, I do.

Don't you see my lip?

I understand you want to trust your children,

but you should really watch what you are saying.

They may have good grades, but they don't seem like good students.

The way you're acting won't help us solve the situation at all.

This isn't going anywhere.

Separate the victim and those who bullied him...

and pull up their statements.

- All right. - Come this way.

- We'll talk over here. - Come on.

He isn't the victim.

I don't believe it.

Come this way.

Who do you think they are?

They don't have a conscience at all.

How could they not even apologize...

after hitting my precious child?

Don't worry about it. We'll let the law punish them.

Are you okay?

Are you hurt?

If it hurts anywhere,

I'll take you to the hospital.

We stopped by the hospital,

and they said he doesn't have serious injuries, so don't worry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hae Chan.

Hee Jin.

- Take your shoes off. - Oh, my.

Hae Chan.

What happened to his arm? Did he get hurt?

What happened?

Tell us what is going on?

There was some scuffle among the kids.

It's nothing serious, so don't worry.

We'll be upstairs.

What is this family coming to?

Hae Chan, it's Mom.

Please open the door.

It's Mom.

I told you to stop.

You didn't even budge when I told you to.

Are you happy with what happened to Hae Chan?

What are you going to do about Hae Chan? Tell me.

Hae Chan.

- I'm sorry. - Now you're sorry?

I'm in pain too.

I'm...

How could I have known something like this would happen?

I told you that he might make a wrong choice!

I said he might go astray.

I told you to look at his face closely so many times.

Am I a joke to you?

Why?

Because I'm an incompetent and poor husband,

you didn't think my thoughts are important?

- Is that why you ignored me? - I'm sorry.

I was wrong.

In fact,

I can't blame you.

It's all because I'm incompetent.

Baek Ho, please.

Why are you crying? Look what you've done to our son!

He begged you to save him, but you, his own mom...

What are you going to do after making him an elite student?

Do you want him to become a monster like those kids?

I want my son to grow into a good person...

even if he doesn't get good grades.

I didn't know this would happen.

I'm in shock too.

Please don't be like this. Not you.

What do you want me to do?

From now on,

you no longer make decisions for my son.

If you drag him around as you please once again,

I won't forgive you.

Do you hear me?

Stop staring at me.

There's nothing wrong about looking at my own wife.

Gosh, that's cheesy.

You want to see me even when I'm with you. How did you hold it in?

Never disappear like that again.

Did you worry that much about me?

I felt like I was going to die.

Are you serious?

Did you feel like your heart was going to burst?

- Does that make you happy? - Yes.

Still, that's practically nothing compared to the pain I went through.

If you tell me to leave you or anything like that again,

I'll disappear again, and never show up.

This is nice.

This coffee is from a vending machine.

Any food tastes good when you eat it with someone you love.

How about we stay here...

instead of going back to Seoul?

Together?

Yes, of course.

You're mine now.

You don't even feel embarrassed.

What do you say?

Wouldn't it be nice if we live here...

running a cafe?

Why? Are you afraid of going back to Seoul?

I can deal with anything that could happen to me,

but I'm not sure you can do the same.

Don't underestimate your husband.

- Let's register our marriage first. - Sorry?

Whatever will happen, I don't care anymore.

You feel the same, right?

Hey, what happened? Why did you switch off your phone?

Where are you now? Did you meet Bo Ra?

We're getting married tomorrow.

You and Ju Young wouldn't mind being witnesses on our wedding, right?

I'll tell you more when I go to Seoul.

What... Hey. Su Hyuk. Su Hyuk.

Are you...

by any chance free this evening?

I have to go to Gangwon Province now.

- Why are you going there? - My brother is there.

He just said that he's getting married tomorrow.

I'm curious as to what happened,

and I'm worried that something might have happened.

Since it's my day off tomorrow, I figured I'd go visit him.

Do you think you can drive me there?

Let's have a talk on our way too.

I have something to tell you.

What are you talking about?

I went to his office, but I was told that he wasn't there.

So I went to his house.

That woman kept talking back to me shamelessly. Gosh.

Honey.

That woman and her daughter were exactly the same.

Did you see her daughter as well?

Dad, what did you say when you met them?

I said I will destroy him if he does anything stupid.

And then, she proudly said that she's a police officer...

and went on about housebreaking and everything.

You shouldn't have gone there!

My gosh. Why are you yelling at me, you brat?

Am I not allowed to go there?

This is driving me crazy!

What's wrong with him?

I can't believe him.

It's me.

You found Bo Ra?

Where is she?

(Lovers in Bloom)

I'm talking about Hae Chan's school.

What if he doesn't get better?

Your son is a complete mess!

His feelings have been hurt.

Do you really want to see me collapse, you brat?

I know a young man and a young woman are staying here.

Cha Tae Jin. I'll crush him at all costs.

- Forced transfer? - I'm sorry.

I think Senior Inspector Hwang noticed it. What do we do?

You said you like Goong Hwa because she's brave.

Why don't you muster up your courage too?

Let's stay together.