Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok, Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 81)

You should go now.

Thank you.

I thought you'd turn me down, but you didn't.

Where in the world did Bo Ra go?

I wish I knew.

I hope she comes back home safely.

She should've called me.

This is so upsetting.

At least we found out where she was.

If we follow that lead,

we'll be able to find her.

Try not to worry too much.

I'm sure Bo Ra will come back safely.

Oh, right.

Wait. Stay like this with me for a minute.

I can't hold it back any longer.

Jin Do Hyun.

All day,

I was so happy I thought my heart was going to burst.

If it weren't for Su Hyuk,

I wouldn't have gone with you.

Please don't take it the wrong way.

I know how you feel, and I won't take it the wrong way,

but...

I don't care what happens between Bo Ra and your brother.

I can't give up on you for anything.

Wait and see.

You're going to end up falling for me.

I'm sorry, but my feelings for you won't change.

Yes, Mom.

I'm right out front. I'll be home soon.

Bye.

Why aren't you sleeping yet?

How could I sleep when neither of my children are home?

Where were you?

- I was looking for Bo Ra. - What?

Do Hyun asked me to help him find her, but we couldn't.

Where did she go?

I don't know.

What did Do Hyun say?

What do you mean? He's just worried.

Wasn't he worried Bo Ra might end up with Su Hyuk...

because he's so into you?

It's not like that, Mom.

I tried talking to him,

but he's so stubborn.

I'm not sure he'll give up on you that easily.

I told you it isn't like that.

What about Su Hyuk? Did you tell him?

I called him, but he didn't answer.

Then don't tell him.

- He'll only get upset. - All right.

Try to get some sleep.

Don't you have to go to work soon?

Yes, you should sleep too.

Good night.

Didn't Tae Jin come home?

No.

- He didn't come home? - No, he didn't.

Did he call?

I saw him come in last night.

He must have had somewhere to go.

You should sleep at home,

even if you aren't eating well.

You're right. You should scold Tae Jin for this.

Come on and have breakfast.

Okay.

I don't believe it.

What is it so early in the morning?

Grandma won't even look at me.

It'll take her at least three months to get over it. What should I do?

You should get down on your knees and beg for forgiveness.

Didn't Tae Jin come home?

No, he doesn't even come home now.

No wonder I'm aging so quickly.

Worrying won't change a thing.

I wonder why Tae Jin suddenly asked about Mom.

Tae Jin.

Did you drink a lot last night?

I'm sorry, I should've gone to meet you.

Something happened at home.

It's fine.

I'll finish it first.

Good morning.

How much did he have to drink last night?

Was it him?

I thought this smell was coming from you.

Why you...

I found him passed out in the waiting room.

Are you saying he didn't go home last night?

I've never seen him like that.

Do you know what's up with him?

Let's get some coffee.

What do you want?

Half and half.

- Half and half? - He's not the type to do that.

It's my first time seeing him like that.

That's weird.

School violence is a huge problem nowadays.

So let's focus on the problems regarding teenagers...

and patrol school, after school classes, and Internet cafes...

more often from now on.

- Okay. - Okay.

Oh, right.

Mr. Park will be going to the police station as support.

Really?

Yes, it's been decided.

How could you? You said you wouldn't leave.

Why?

- Are you sad? - For how long?

I'm not sure, but I think I'll be back in 1 or 2 months.

Are you working in the criminal division?

That's right. It suits a tough guy like me.

Just make sure you won't bring disgrace on us. Work hard.

Gosh. You have nothing to worry about.

We already have so much work to do.

I'm going to have to do all of it while you're gone.

Please don't worry.

You know that I can manage the work of many by myself.

Don't be so sad, everyone.

It's not like I'll never come back.

I'll be a messenger between here and the police station.

When you have any problems, I'll let them know immediately.

You don't have to. Since you'll work there, find a way to stay.

Mr. Lee, please.

Mr. Cha, I need to talk to you briefly.

Yes, sir.

- Did you not hear? - I'm so sad.

I heard you slept in the rest area last night.

I'm sorry.

I won't let it affect my duty.

Is it... about Officer Moo?

No, sir.

Right. It's not like I don't know you.

If you drank that much, you must have your reasons.

Did something happen to your family, by any chance?

It's just my personal affair.

I saw Detective Han coming to see you often lately. Is that it?

I'm sorry for making you worry.

All right. You may go now.

Considering Senior Inspector Hwang's visit and everything,

I have a bad feeling.

(Dami Ad, Director Moo Su Hyuk)

Could you give me a call when Ms. Jin Bo Ra comes?

Okay. I'll do that.

Thank you.

Please wait.

We made this for the children. Please have some on your way back.

We had to improvise the ingredients, but it's good.

Thank you for this.

I think we can call the children now.

Bo Ra, are you sure you don't want to see anyone?

I just made coffee. I'll bring you a cup.

Please drink it with the cookies.

(Dami Ad, Director Moo Su Hyuk)

What did you say?

Are you saying that Bo Ra didn't even get on the plane?

You should've let me know immediately!

What? Do Hyun did that?

Hey, Jae Hee.

Did you know that Bo Ra didn't go to the US or not?

Pardon? Bo Ra didn't go to the US?

Gosh. Darn it.

Bed and breakfasts or hotels. Search everywhere you can.

Call me when you find anything.

What are you doing now?

Dad.

I heard Bo Ra didn't even go to the US. What happened?

I thought you'd be shocked if you find out.

Don't worry. I'm looking for her.

Are you saying that you don't know where she is either?

She left without her ID and credit card.

What?

Dad, are you all right?

I'm fine.

That brat...

Do you think she'll hurt herself?

Gosh, Dad. Don't say that.

She's all right seeing that she used her phone not long ago. Don't worry.

Is she seeing that jerk Moo Su Hyuk?

No, she isn't.

Unless you want to see me collapse,

find her right now and bring her in front of me.

Do you hear me?

I heard you. Please try to calm down.

This is why I couldn't tell you.

What do you mean?

Are you saying that you can't help us get a new store?

Just give me a little more time.

I'm having some problems including taxes.

I already told the owner of the arcade.

But we have no choice.

I should've kept it from my family.

Hello.

You go on a delivery every time I visit here.

Does my coming here make you that uncomfortable?

Yes, I feel a little uncomfortable, to be honest.

What's wrong with you?

I'm sorry to say this,

but could you meet Hee Jin outside of our restaurant from now on?

Grandmother is very upset,

and I feel too apologetic to face Father.

- What are you doing right now? - Stay out of this.

I'm disappointed.

I tried to be nice to you because you're my son-in-law.

I know that, and I'm grateful.

However, I honestly feel more uncomfortable...

than I feel grateful.

I'm sorry that I can't be better than this.

I didn't hear about you a lot from our family members.

As if it's taboo to talk about you,

everyone couldn't seem to bring themselves to mention you.

You must be out of your mind. Stop it.

I didn't leave because I wanted to.

Your family abandoned me.

Anyway, I don't think this is right.

Tae Jin is...

still having a hard time.

All the more reason for seeing him.

So I can correct the misunderstandings.

It's not that I don't know how you must feel,

but if you really care about him, shouldn't you understand him first?

Wouldn't I know that?

Do you think I don't know that?

It's been 20 years...

since I lived separately from my children.

I braced myself to be resented and blamed when I came back.

I didn't know even my son-in-law would treat me like this though.

- Mom. - Mother.

Let's talk later.

Mom!

- What? - Something happened, right?

What happened? Why did you not go home?

Is it serious?

- What happened to you? - Sorry?

You said you couldn't come out because something came up at home.

It was because of my brother.

I see.

- Let me explain what happened. - It's your family affair. I get it.

Mr. Cha, are you upset because of me?

No. It's not like that.

You're mad at me.

Tell me what it is.

Get back to your work.

Okay.

(Office Studio)

- What's this? - What?

I got it at the welfare center.

She said they made it for the children.

She must've felt sorry for you going back without finding anything.

Bo Ra used to make such pretty cookies.

Let's go and eat.

You need to eat for more energy to go out to find her again.

Go ahead without me. I'll eat later.

Okay.

Ju Young said he was going out for lunch.

Why didn't you go with him?

You didn't have to come.

I called you yesterday.

I'm sorry I couldn't answer it.

Why did you call me? You were worried about me?

Well, yes.

Where did you check today?

I went somewhere far.

I thought she'd be there, but I couldn't find her.

Su Hyuk, I'm sure Bo Ra is doing okay.

I know.

She's much more honest and braver than me.

I know that,

but since I couldn't find any trace of her in the past few days,

I'm afraid, to be honest.

I'm afraid she might think of hurting herself.

Or maybe she was in an accident.

Don't say that.

Actually,

I saw her phone records.

Do Hyun had requested to track her location.

That's why I called you.

And?

She wasn't there.

If her phone was tracked to that location, it means she was there.

- Where was it? - Love Welfare Center in Gangneung.

What? Love Welfare Center?

Why? Do you know something?

I have to go somewhere.

Su Hyuk.

Kang Hae Chan?

It's you.

Don't you remember me? It's Officer Moo Goong Hwa.

You brought me coffee once.

I know.

You've grown so much in the past few months.

You look totally different.

Have you become mature?

How is Hyun Soo?

Yes.

Aren't you supposed to be at an after school class?

What are you doing here by yourself?

Did you fight with a friend?

No, I didn't.

You don't want to talk to me, do you?

No.

Fine, I understand.

I was your age once.

Don't you believe me?

I was once mistaken for a bully...

while trying to help a friend that was being ostracized.

It could've been left a permanent mark on my record.

I blamed that friend a lot for it.

Come to think of it, she must've had a harder time than I did.

What are you doing?

This is my number.

Promise you'll call me if anything happens to you.

I'll give it back if you promise me.

Fine, I promise.

I'm home.

Hi.

Where's Woo Ri?

She went next door.

I'm not sure if I should take food to Su Hyuk or not.

He isn't at the office.

He isn't?

No, he went to Gangwon Province to find Bo Ra.

He doesn't even know where she is.

It's like finding a needle in a haystack.

Do Hyun asked to track the location of Bo Ra's phone...

and she made the last call in Gangneung.

- What are you going to do? - About what?

What are you going to do if Su Hyuk finds her and brings her?

Are you still going to disapprove of them?

I don't know anymore.

I don't want to see her if I think about her family,

but they should make their own life decisions.

How can I tear them apart if they're so deeply in love?

Even if they break up,

that'll be because they didn't love each other enough.

What do you mean Bo Ra is gone?

When did this happen?

Didn't she get on the plane?

My goodness.

Are you trying to get an upset stomach?

Leave me alone.

I know how you must feel.

You don't know anything.

I don't blame you since you aren't blood-related.

How could you say that?

Would you be this relaxed...

if you couldn't get in touch with your own child?

You would've gotten on that plane with her.

Bo Ra...

always said...

she'd be on your side.

However, you only pretended to be nice to her.

I'm sorry.

I don't know what to say.

I think Bo Ra is acting like this...

because of that man named Moo Su Hyuk.

What are you going to do...

if she says she can't live without him?

I'm going to kill him.

That piece of trash.

If I find out he was with Bo Ra,

I'll see the end of him.

How hard is it to find a single person?

Find her immediately. Got it?

Search the whole country if you have to!

When did you find out Bo Ra was gone?

The day she left.

How could you keep it from me?

What was I supposed to do? Dad would've passed out if he knew.

I had to keep it a secret.

You should've at least told me.

You said you were going to see Bo Ra,

and I couldn't bring myself to tell you.

You know I like Officer Moo, right?

I won't let them be together.

I'm going to find Bo Ra if it's the last thing I do...

and put her back in her place. Just trust me and wait.

I'm home.

It's over now.

Unless you're going to keep in touch with her,

don't mind her at all.

Don't worry, I don't intend to.

Don't be curious about her either.

Let her live her life,

and we can live ours.

I don't want to know either.

So don't worry about her anymore.

I'm home.

Hi.

Is something up with him?

What do you mean Hae Chan wasn't there?

That can't be true.

He said he'd go after his academy.

- Kang Hae Chan. - Did you skip your tutoring class?

You bring me so much grief.

Did you skip class?

You can barely keep up with them even if you try your best.

Doesn't it hurt your pride to fall behind?

I'll just die a loser.

What?

- I don't believe it! - Quit that tutoring class.

What? Are you out of your mind?

And I don't want to move.

What are you talking about?

Let's just live like we used to.

Why? Is it because of what Mom said?

You're saying this out of an inferiority complex.

You can't accept it because of your foolish pride.

Foolish pride? Are you serious?

- I can't accept that. - Hee Jin.

You might like living like this, but I don't.

I want to dress up...

and go on trips like other women.

Do you want your wife to become an old hag,

getting burned from frying food just because of your pride?

I have to talk to you.

I'll be waiting in front of your house.

What took you so long?

I was waiting for a long time.

What did you want to say?

You don't waste any time, do you?

Fine.

I lied.

I went to Gangwon Province with Mr. Jin...

when you called me.

Mr. Jin said he found Bo Ra's recent phone records,

and asked me to go with him and help him persuade her.

Are you still upset?

Can't this make you feel any better?

Yes. I'm still upset. It doesn't make me feel any better.

But it's about my brother.

Do you want me to watch you all day long?

I didn't tell you to do that.

Maybe I expected too much from you.

Mr. Cha.

How understanding do you want me to be?

What am I to you?

Mr. Cha, I can't believe you.

Why do you keep getting involved with that jerk Jin Do Hyun...

Forget it. Let's drop it.

You once said...

I don't seem to trust you as much as you trust me.

I think you were right.

If we trust each other,

we wouldn't have misunderstood each other or kept a secret.

I believe that trust is the most important thing in a relationship.

If there's no trust between the two people,

their relationship is meaningless.

And you don't even have to stick to that sort of relationship.

Just as you said,

let's reconsider our relationship.

Let's figure out if it's right for us to be together.

Jin Bo Ra!

What are you doing here?

Why did you come here?

I asked what you're doing here!

Why do you even care? We're already over.

Bo Ra.

I kept my promise. What were you thinking to come here?

Leave now. Unless you accept my marriage proposal.

(Lovers in Bloom)

I think Bo Ra is with Moo Su Hyuk.

- What did you say? - My goodness!

I said, get out of my house right now!

- You little... - Why did you go there?

This is why a man needs to meet the right woman for him.

What on earth do you hate so much about her?

I don't like how Tae Jin acts either.

That's enough!

You know how a man like him never changes his mind, right?

- Hae Chan is in trouble. - Hae Chan.

I'm so sorry.

I don't care what happens now.

How about we stay here instead of going back to Seoul?