Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 118)

(4 missed calls from Moo Goong Hwa)

Mr. Cha!

Mr. Cha!

- Request backup. - Yes, sir.

Mr. Cha... Mr. Cha.

Mr. Cha...

Please open your eyes.

Mr. Cha... Mr. Cha.

Mr. Cha. Mr. Cha!

(Emergency Center)

Mr. Cha. Mr. Cha...

Mr. Cha, please.

Please. Not this time.

Please.

Officer Moo.

(Operating Room, Restricted Area)

How is he?

He's undergoing surgery now.

How bad is his injury?

What did the doctor say?

His life isn't in danger, right?

Don't be too resentful, Dae Gab.

I can't leave empty-handed either.

About the audio file regarding Do Hyun's accident.

I gave it to Tae Jin.

I'm sorry to you.

However, you have done everything you wanted to do for your son.

You even put his crime upon someone else.

How dare you do that to Do Hyun?

Get out of my house right now.

I was just about to leave.

I don't want to stay here any longer either.

I could've left like this before. I've been so foolish until now.

Mom.

Are you really leaving?

Yes. I think it's time.

If it hadn't been for you,

I would have left this house a long time ago.

You shouldn't be here either.

Go back to your husband.

That's your home now.

Go, and live with the people you love.

Yes, Hee Jin.

What did you say?

What do you mean Tae Jin got hurt?

How bad is it?

Mom, what's wrong?

Tae Jin...

The number you are calling is currently not available...

That jerk Mole.

He's not answering his phone. What is going on?

Are you responsible for Inspector Cha's accident?

That's not the case, right? It wasn't your doing, right?

Why? Is he dead?

Do Hyun!

Were you really planning to kill Inspector Cha?

- Didn't you try to kill me? - Jin Do Hyun!

Didn't you try to find a way to backstab me with Ms. Heo?

Get out of my sight right now...

before I kill you too.

If you have made the decision with Bo Ra, I have nothing to say.

It's disappointing though.

I thought I would be able to do decent works with you at last.

It hasn't been decided yet.

I just thought I should tell you before making the decision.

Why would you study abroad all of a sudden?

We're getting a lot of offers. Isn't this betrayal?

I'm not betraying you...

Bo Ra.

I'll give you two some privacy.

It looks like it's something that's hard to talk in front of me.

Well, that's... That's not true, Ju Young.

It's okay.

Hey, Ju Young. Hey.

What's wrong? Are you not feeling well?

Shall I take you to the hospital?

Su Hyuk, what should I do?

I think Do Hyun caused trouble.

Gosh. Seriously.

Why hasn't he called us yet?

You were just on the phone with him. He'll call us when the surgery ends.

And when is it going to end?

Nothing happened to him, right?

Oh, my. Mother, you're here.

What... What happened?

- Mom. - How did he get into the accident?

I have no idea.

I heard that the accident happened near Hanguk Hotel.

But why on earth was he there?

Where did you just say?

It happened near Hanguk Hotel.

It's my fault.

If I hadn't called him over there...

What are you talking about?

I shouldn't have asked him to meet me there.

I should have brought it to his substation.

What do you mean by that?

I had something important. I should've given it to him sooner.

I was... I was blinded by money.

Money?

Are you saying that you put Tae Jin in danger because of money?

I must have been out of my mind.

I didn't want to leave the family empty-handed.

Do you think that can be an excuse?

Making us grow up without a mom because of money wasn't enough,

and you put Tae Jin in danger because of money too?

What's wrong with you?

It's because of money! Didn't you hear what she said?

Mother... Mother!

(Operating Room, Restricted Area)

Doctor, how did the surgery go?

My son is okay, isn't he?

He's not in good shape,

but let's wait for him to regain his consciousness for now.

He's going to be all right.

Tae Jin is healthy. I'm sure he'll overcome this.

She's right.

Mr. Cha will be all right.

He's a very strong person.

I'm sure that he'll overcome this.

Right.

I should've gone there with him.

Exactly. You two had been going around together before that.

Why did you send him there alone?

Mr. Cha didn't even tell me where he was going.

How could I have gone there?

I would run to the hospital right away if I wasn't working.

However, who on earth did such a thing like that?

I wonder that too. How dare that driver harm a police officer?

I think Officer Moo should know something...

seeing that she said he was in danger.

I heard the truck, that hit Mr. Cha, was abandoned on the roadside,

and the driver disappeared.

Obviously, the driver was determined to hit him.

- She's here. - Yes.

How did the surgery go?

It went well, but we have to watch the progress for now.

Chief Lee, I have something to tell you.

However, I think something is going on.

Senior Inspector Hwang is laying low,

and rumors say there will be a tax investigation of Seoul Corporation.

Is that right?

Mr. Cha ended up in the accident while he was gone for this.

My gosh.

I'm sure this will prove that Jin Do Hyun...

is the real culprit of Woo Ri's dad's case.

So please help me get the warrant as soon as possible.

Okay. I'll take care of the rest.

See you.

He has a lot of things to do.

How could all such bad things happen at the same time?

I've been harsh on Mr. Cha lately.

And why did that reporter have to come all the way here?

It was because of his mother.

What?

It's about the fight that day.

That reporter talked about his mother when he came here.

What did you say?

What brings you here?

Are you trying to take away the person I love from me again?

No.

I'll never let someone like you take away my beloved ones again.

- Officer Moo. - He...

will never die.

You might want him to die and disappear from this world,

but he'll never let someone like you beat him. You know that?

If you want to confess your love, do it to him.

You've come to the wrong place.

It wasn't even a mistake this time.

Do you want to become a real murderer now?

For what?

What are you trying to get out of all this?

I told you.

Bring a warrant. If you want to spew that kind of nonsense,

bring a warrant and go through the proper procedures!

We have that audio file.

The audio file that you tried so hard to conceal.

All right. Do whatever you want.

I'll hire a skillful lawyer and win the legal battle.

What did I do wrong?

I didn't even know anything.

It was all my father's doing.

Do you really not know what you did?

The hit-and-run accident? Yes!

That...

That was a mistake.

I only made that mistake because my judgment was clouded by alcohol!

A mistake?

Someone lost his life because of you!

You killed Woo Ri's dad.

You absolutely will not have it your way this time.

Well,

we'll only know that if we go all the way to the end.

How did you become a monster like this?

If I've become a monster,

it's all your fault.

It's my fault?

No, you chose to do everything.

You're the one who caused the accident and ran away.

You didn't even beg for forgiveness even after knowing what you did!

Just because you feared what you did might be revealed,

you attempted...

to frame Tae Jin for fraud and assault.

And I am very sure that you're also behind...

what happened today.

It was all your doing!

You want me to bring a warrant?

All right. I'll bring a warrant.

We have solid evidence now, so it won't take long.

Fine.

Let's take this all the way to the end.

I'll make sure to reveal...

all of your crimes...

so that I can cuff that jerk, Chun Young Bae, and you...

with my own two hands, so you better brace yourself.

I didn't know that you were this foolish.

This situation is different from the last time.

That was a mistake,

but you intentionally got a police officer hit by a car this time.

What on earth are you doing here?

Weren't you planning to turn against me?

I know that you've been meeting Ms. Heo behind my back...

and have been waiting for an opportunity to betray me.

Yes, I was going to stab you in the back.

I was outraged that I wasted my entire youth for your family.

Your father told me...

that he'll let everything slide...

if I clean up the mess you created...

and make sure that you're not put behind bars.

Let's talk about us another time.

We must sort out this situation first.

I really wanted to see you losing everything,

but actually seeing you in such a mess...

makes me unable to desert you.

- Seo Jae Hee. - The situation looks quite serious.

It looks like your father threatened those...

whom he bribed with the slush fund ledger to help you,

but I think it's backfiring.

I'm home, Mother.

Yes, welcome back.

Bo Ra isn't feeling too well, Mom.

What... What's wrong?

By any chance...

No, Mom. She's just coming down with the flu,

and I didn't want her to go home alone.

I'm glad you brought her here. Go in, and get some rest.

- Okay. - Go in first.

Bo Ra said she'd look shameless if she came back, but I brought her.

I thought keeping her by my side would make me feel relieved.

I'm glad you brought her.

Right, she must've been on pins and needles at that house.

Gosh, not a single day goes without trouble.

Goong Hwa won't come home today because she has a night shift again.

Mr. Cha got into a car accident.

That's probably why she can't come home tonight.

What did you say?

How bad is it? Is he seriously injured?

I think they'll need to wait and see.

Gosh, why does it have to be another car accident?

Think about how Goong Hwa must feel now while sitting beside him.

She must be reminiscing what happened to Woo Ri's dad.

It must be terrifying.

How's Tae Jin doing?

The surgery went well, but he hasn't regained his consciousness yet.

Please stay by his side.

He must've been waiting for a long time...

for you to come to him like this.

So don't leave him, please.

When Tae Jin was a kid,

he saved me from getting pickpocketed.

That's when he told me...

that he'd become a police officer and keep me safe.

That sounds like him.

He kept his promise and became a police officer,

but all I've done is making him wait for me every day...

and worry about me until the end.

Then I made him like this.

Don't make him wait from now on.

I know that he'll wake up...

to see you.

Please give it to Tae Jin when he wakes up.

What are these keys for?

Goodbye, everyone.

- Will you go to the hospital again? - Yes.

Officer Moo, you've been going there every day. You must be exhausted.

No, I'm fine. It hasn't been that long.

I'll see you all tomorrow.

Okay, bye.

It's been a while.

How many days have passed already?

It's been a week now.

I'm starting to get worried.

Mr. Cha must come back...

so we can resolve everything at once.

Officer Moo must be very frustrated.

Is this Hanguk Hospital?

A week ago,

a patient named Cha Tae Jin was taken there after a car accident.

I wonder how he's doing now.

He hasn't woken up yet?

Everyone at the substation...

wants you to wake up now.

They said you should wake up now so we can resolve the case.

You shouldn't leave your partner alone like this, should you?

Goong Hwa.

Mr. Cha... Mr. Cha.

Mr. Cha, can you recognize me?

I'm fine.

Please think of the efforts I made to cook, and eat more.

I want to visit him at the hospital,

but I think watching him lying there would break my heart too much.

Please don't worry, Grandmother.

Tae Jin will wake up soon.

I think we should take turns with Officer Moo even for just a while.

She has to work during the day. After attending to him so long...

Why would you say that as if he will stay at the hospital any longer?

Hello?

They couldn't answer your calls because they're having dinner now.

Pardon me?

Grandpa, Uncle has woken up.

My goodness.

Is that true?

Thank you.

I'll clean up the kitchen, so you should all go and see him.

Really, Mother?

I can do that much.

- I'll help you. - Okay.

- Why are you still here? Hurry up. - Yes. We're going.

- Goodness. - We'll get going.

Hae Chan, thank you for your help.

Are you all right?

Yes. You were worried a lot, right?

He can't be all right. He must've had severe pain.

But still, I'm relieved that he's woken up.

Officer Moo, thank you for attending to him.

Please don't say that. I didn't even do anything.

Thank you.

The doctor said the surgery went well, so you can go home soon.

I'm so relieved.

I should go and ask the nurses...

about how we should attend to him when he gets back home.

You know how good I am at that.

Ms. Oh seems so excited.

Hello.

I heard Tae Jin woke up.

That's right. You must have been worried so much.

Please go in, and see him.

That's okay.

Thank you.

She should've at least seen her son's face.

What's the matter?

Did the nurses say something bad?

Well, no, it's not like that.

I saw his mom here.

So I asked her to come in, but she just left.

What is it? Can't you sleep?

I don't know...

why I always say such harsh words to my mom.

That's not how I feel about her.

It's because you're her daughter.

Daughters always do that, you know.

She didn't seem to have anywhere to go either.

Your mother must be doing fine.

Moms are strong.

There's nothing they can't do for their children.

Even while going through hard times while being chased by loan sharks,

I was able to manage to go on when I thought of my son.

Since she has a daughter who worries about her,

your mom will get through this.

Thank you.

Stepmom.

To be honest, I don't think I can call you "Mom" yet.

Forget it.

I'm glad you didn't call me "Ms. Oh".

Don't worry.

Thank you.

I heard you became a police officer to protect your mother.

- Who... Who said that? - Your mother did.

While you were sleeping, a lot of things happened.

While you were in a coma, your mother told me...

everything about you when you were a child.

Gosh. It turns out you were born righteous.

You even caught a pickpocket when you were a child.

Stop acting up.

You once told me...

that your mother is different from other mothers.

But in my point of view, she seemed to be the same.

She was just unlucky.

(Hanguk Hospital)

What are you doing right now?

They just took the tube off you. You must still be in severe pain.

I don't have any time for this.

How could I ever stop you?

- Let's go. - Wait.

- This is a gift from your mother. - What?

Who are you?

This is a search and seizure warrant.

- Start searching. - Yes, sir.

These are important pieces of evidence.

You have done everything all by yourself?

Are you copying someone right now?

Why? Did someone say that he'll take care of you...

if you say that it was all your doing?

I'm sorry, but you won't be able to get away with it this time.

You know how determined I can be.

You arrogant jerk.

While investigating Seoul Corporation,

we found a lot of slush fund ledgers.

So why don't you tell us the truth like a police officer at least now?

For the sake of the police's honor that you've always emphasized,

make sure that all of the jerks, who used you to cover up their sins,

get punished.

What are you talking about?

They took all of my ledgers.

Why do they want my statement?

I think that all of this is Cha Tae Jin's doing.

I cannot stand that jerk.

Jae Hee, get ready to send Do Hyun abroad first.

Yes, sir.

It's obvious that I...

underestimated Heo Seong Hee too much.

Why are you looking at me like that?

Am I a ghost or what?

You survived.

I was very worried about you because I heard that you fell into a coma.

Yes, I survived it.

And you won't be able to kill me ever again.

You've turned me into a ghost.

I heard about the accident. Did you suffer a head injury or what?

How about you stop now, Jin Do Hyun?

Senior Inspector Hwang confessed everything.

I think that you've tried everything you could.

Will you hide behind your dad again this time?

- What a coward. - Cha Tae Jin!

If you don't want to be cuffed by the woman you love,

you better stop here.

Why should I? That doesn't sound so bad.