Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Are you saying that Mole is the one who robbed your house?

Why would Mole do that?

He also followed you last time.

Where is the stuff now?

- Sorry? - The stuff...

that Officer Moo got from Mole's mistress.

I already checked everything out.

- I asked where the stuff is! - It's at the police station.

I'm sure there's something in it.

Or else he wouldn't have risked breaking into her house.

This is driving me crazy.

Investigator Hwang, what took you so long?

Mole had an audio file.

What are you talking about?

There will be an old game console...

in his belongings Officer Moo took.

In it is the audio file of my dad asking him...

to go to jail instead of me.

All right, I'll take a look at the evidence,

so let's hang up now.

Do you want to get lunch together?

Ms. Heo, I think some crucial evidence was found.

Evidence? What kind of evidence?

An audio file that will prove Do Hyun's guilt was found.

He told Investigator Hwang to get ahold of it.

All right.

(Authorized Personnel Only)

Hello.

Hello.

I've heard a lot about you, but this is the first time we meet.

Let's keep it short.

Hand over the audio file regarding Do Hyun.

What are you going to do with it?

Which one of your sons will you give it to?

My husband told me that you are a very scary person.

But you can't seem to see what's going on.

You know that this isn't the only slush fund ledger, right?

It looks like you have gotten a lot of money until now.

Did you ask which one of my sons I will give it to?

Of course I'll give it to the one that will use it for a good cause.

You should decide now...

whether to go down with Do Hyun,

or to find a way to survive.

You're just what I've heard you to be.

The number you are calling is currently not available...

The number you are calling is currently not available...

That jerk Senior Inspector Hwang.

Why on earth is he not answering my calls? Why?

- It's gone. - What do you mean?

I ran into Senior Inspector Hwang in front of the evidence storage,

I think he took it before I went there.

Was there a record on the log book?

If that's true, he committed theft and destroyed the evidence.

Did you check what was missing?

The memory card in the old type portable game console is gone.

I thought it was only a memory card with video games in it.

What should we do now?

Gosh. Seriously.

What brings you here again?

Inspector Cha.

Fabricating the statement wasn't enough for you,

so did you take the evidence away?

If things go well, you will rot in prison for 10 years.

I didn't take it away. I willingly gave it to her.

Hasn't your mother given it to you yet?

What are you talking about?

She even threatened me with the slush fund ledger,

and asked me for it with so much confidence.

If it wasn't for you, I wonder what she's planning to do with it.

Whatever happened, I willingly gave the evidence to her...

to cooperate with your investigation.

What are you going to do with me now, Inspector Cha?

I want to give this to Tae Jin first.

What's the rush?

With this, I think we can threaten Do Hyun effectively.

Just as you said, don't you want compensation for the hardships...

you went through while living with that family?

Senior Inspector Hwang seems to have decided to disengage himself.

And Do Hyun will become more and more anxious.

If things don't turn out well, you can give it to Inspector Cha.

So is "Mr. A" in this article Mr. Cha?

The story describes the situation.

It looks like the reporter posts it repeatedly on purpose.

Won't Mr. Cha be in trouble if he reveals Mr. Cha's real name too?

This is total nonsense.

Mr. Cha didn't use violence.

He wrote this article from a very ambiguous position.

Officer Moo, what did the reporter say to Mr. Cha?

Right. What did he say?

Did he swear at Mr. Cha?

I don't know exactly what happened either.

You were right beside him. Why wouldn't you know?

Don't be like that, and tell us. This is so frustrating.

Aren't you going on patrol?

Chief Lee is in a bad mood too. There's tension in the air.

I really don't like this.

How did it go?

Mr. Cha, come in.

You know that a lawsuit has been filed against you, right?

Go to see him now, and make an agreement.

I'm giving you an order as your supervisor. Do you hear me?

I like your single-mindedness and how you never compromise.

Even so, you should be flexible when necessary.

You're going to put your life on the line for such a petty thing?

- Chief Lee. - This isn't just about you.

Our substation's honor is on the line as well.

If you still don't change your mind,

I won't see you again. I mean it.

Got it?

- Just meet him as Chief Lee said. - No.

What would you do if the situation gets worse while being stubborn?

You should make an agreement.

Did you see Senior Inspector Hwang? What did he say?

He said he didn't have it anymore.

Then, where is it now?

If it's gone, that means someone took it.

Does it make sense that evidence disappeared in a police station?

I'm sure that Senior Inspector Hwang took it and hid it.

I'm certain of it.

Mother.

Are you feeling all right?

Do you have bad morning sickness?

I'm fine.

Have you been going for your regular checkups?

I'm planning to go to the hospital today.

No wonder it felt so weird.

You're not the type of person who would do that.

Well, you must've had a lot more going on in your mind.

It looks like Su Hyuk has made up his mind.

I want to know what you think. I'm here to ask you about that.

Go ahead, and tell me.

I hesitated a lot as well, but...

Mother.

I really don't think I can live without Su Hyuk.

So are you saying that you're going to stick with him?

Have you sinned or something?

Why would you keep your head down like a sinner?

How are you going to live with Su Hyuk like that?

Su Hyuk, I will tell Ms. Koo that you two accepted her offer, okay?

Sure. Tell her that I will visit her soon to discuss the details.

Okay.

- Hello, Ms. Lee. - Hi.

Gosh. You're becoming more and more handsome.

Thank you.

Are you going somewhere?

Yes. I have something to take care of.

- I'll see you again soon. - Okay.

I told you everything I need to say. Why did you come all the way here?

Su Hyuk.

Mom, I won't divorce Bo Ra.

Whatever you say, I will stay with Bo Ra.

I'm sorry, Mom.

Leave with Bo Ra.

Forget everything that happened here and live comfortably...

with Bo Ra and your baby for a few years.

While you are gone,

things will be sorted out in any way.

Mom.

A person's mind changes so easily.

I thought I could never face her only yesterday,

but when I saw her today, I felt pity for her.

Just as Goong Hwa said, it wasn't Bo Ra's fault.

Besides, Goong Hwa, who is directly involved, said she didn't mind.

And what can I do when you two can't live without each other?

I'll just have to wait for time to heal it.

Thank you, Mom.

Forget it.

Bo Ra seems to have a checkup today.

You should go with her.

I'm sure she felt sad,

having gone by herself so far.

I was going to go see you later.

Mother came to see me not long ago.

I...

told her I wouldn't leave you.

I'm sure she thinks I'm brazen.

She sighed without saying anything to me.

Mom told me to take you and leave.

She wants you to stop worrying and be free of stress.

She told me to think about nothing but you and the baby.

Let's do as she says.

Let's go.

I heard you have a checkup today.

Let's go to the hospital first.

Don't cry.

Don't you dare give out complimentary food today.

You have to be generous to own a successful business.

You don't know anything.

Does that mean you're going to do it again?

No, I won't. Stop nagging.

Father.

What are you doing here?

Officer Moo called to ask me to meet her.

What for?

Hi, everyone.

- Hi. - Hi, have a seat.

- Come this way. - Yes.

Thank you.

Is something wrong with Tae Jin?

Yes.

So he sued Tae Jin,

but Tae Jin isn't trying to settle it with him?

Yes.

Tae Jin wouldn't have done that without a good reason.

What did the reporter say to him?

What did he say?

I have to know to solve the problem.

It was about his mother.

What about her?

Was it about her past?

Yes.

Wait, Hee Jin.

The reporter's attitude was off.

He seemed determined to get on Tae Jin's nerves.

What do you mean?

There was that incident last time...

and I might be wrong,

but I was wondering if Chairman Jin was behind this.

I get what you mean. Don't say anything to Tae Jin for now.

I'll meet the reporter...

and settle it with him somehow.

Okay.

Thank you.

It couldn't have been easy to come to tell me this.

Do you have the reporter's number?

Yes.

You're home.

How is he doing?

He was okay yesterday, but his condition isn't good today.

His mind doesn't seem clear either.

What is it?

I'd like to meet you regarding Tae Jin.

What about Tae Jin?

What is it this time?

He seems to have gotten sued.

Sued?

A reporter supposedly came to him...

and brought up the past.

He couldn't hold himself together and pushed the reporter.

The reporter is saying that Tae Jin hit him.

Did he bring something up about...

I was wondering...

if Jin Do Hyun were behind this.

Officer Moo said he looked determined...

and brought it up on purpose to get Tae Jin worked up.

What will happen to Tae Jin?

I'll take care of it.

I'll meet the reporter and settle it somehow.

If Jin Do Hyun is really behind this,

it won't be easy to reach a settlement.

I was wondering if you knew anything.

What is the reporter's name?

(Hanse Daily, Park Sang Tae)

Jae Hee, it's me.

Do you know a reporter with Hanse Daily named Park Sang Tae?

Is that so? Okay.

What did he say?

I think Officer Moo is right.

Have some of this.

I'll leave without bothering you.

Sit down.

I don't like eating alone.

I'm sorry for blowing up at you.

Actually,

it was because I was embarrassed.

About what?

The audio file...

is in that woman's hands.

Mr. Cha.

She even mentioned my name.

Why would your mother do that?

She might be planning to ask Do Hyun for money with it.

She puts money before her children.

Investigator Hwang asked me if my mom didn't give it to me.

You don't know anything for sure.

She could have been planning to really give it to you.

Then she would've called me already.

I'm sorry.

We could have asked for a warrant if we had that.

Thank you for telling me.

We can catch Mole.

We don't know what might happen to us tomorrow.

So please don't imagine the worst...

and fall into despair before we have to.

You should learn how to be more positive at all times.

The noodles are going to get soggy. Eat your ramyeon first.

It's all about surviving.

You can press this for the text.

Press the letters to write what you want to send.

- Hi. - You're home.

I'm home, Mom.

Why are you so late?

I met a friend.

What were you doing?

Hae Chan was teaching me how to send text messages.

I forget every time he teaches me.

The press "send".

It's tiring to look at this small screen.

Massage her shoulders.

Grandma, do you want me to rub your shoulders?

Would you?

Turn around.

Even a boy your size has quite strong hands.

Are you enjoying cooking?

Yes. My friends envy me so much.

Do they?

I'm relieved that they envy you.

In fact, the world has changed.

You just have to do your best in whatever you do.

Yes.

Did he say he will settle it?

Well, actually...

He won't agree on the settlement?

I couldn't even see him.

Dad, what have you been doing until now?

He asked me to wait a little while, so I waited in front of his office.

But he just left without seeing me.

I can't believe that man.

I think Tae Jin got involved with the wrong person.

What do you mean by that?

Are you saying that he's determined to put Tae Jin in trouble?

Dad, what should we do?

There's only one thing we can do.

We should visit him until he sees us,

and do whatever we can to help Tae Jin make an agreement.

I didn't even know that.

Come to think of it, Tae Jin had his reason to act like that yesterday.

We all said useless things...

when he was worried to death.

It's all my fault. I shouldn't have said anything.

I went on about useless things like how proud I am of him.

Ms. Oh, you shouldn't have gone overboard.

What about you? Were you quiet?

You got ahead of you...

saying how you gave out free food, and our sales increased.

Why would you blame Mother?

What should we do with Tae Jin?

He just got through the hardship, and he's going through another one.

I yelled at him without even knowing that happened because of Mom.

What do you mean it happened because of her?

What happened? Do you not want me to know?

The reporter talked about Tae Jin's mom...

to provoke him.

Settlement? Not a chance.

Take it to the end, okay?

You did well. I will make sure you'll be rewarded well.

Did something happen? You look worried.

Why? Do you wish something had happened?

It was your doing as well, right?

- What are you talking about? - I heard a reporter said...

something inappropriate to Tae Jin, and is planning to sue him.

You're behind this, right?

Then, did you expect me to wait for him to get to me...

when he's trying hard to ruin my life?

So, how far are you planning to go?

Until your son dies!

What?

Do Hyun, that's enough.

You will regret this for the rest of your life.

Do Hyun, you're not thinking of doing something horrible, right?

I misheard you, right?

What horrible thing?

- To kill Cha Tae Jin? - Do Hyun!

That's right. I am going to kill that jerk, Cha Tae Jin.

I will make sure...

to kill him.

Tae Jin, it's me, Mom.

I want to see you briefly now.

What is it?

I have the audio file given by Senior Inspector Hwang.

I think you need it.

Then, let's meet up at the cafe in Korea Hotel.

Bye.

Mom... Mom, are you going somewhere?

Yes, I have something to do.

- I'll be back soon. - Okay.

- Thank you. - You're welcome.

It looks like Heo Seong Hee is going to give Mole's audio file...

to Cha Tae Jin.

She told him to meet her at the cafe in Korea Hotel.

Okay, Dad.

Please don't worry.

Did you ask me to let you live?

All right. I'll let you live.

Instead,

I need you to do something for me.

If you finish this well, I'll give you a lot of money...

and send you to any place you want.

I should've given this to you yesterday, but I had a lot to think.

I heard a reporter went to see you.

I'm sorry.

All I did was leave you scarred,

and you're going through hardship because of me again.

I hope this will be helpful to you in some way.

Whatever the reporter told you isn't true.

It's true that I left you two...

because I was greedy for money,

but I've done nothing too shameless to see you two again.

I'm only sorry...

that I met Chairman Jin and lived my life this way.

Thank you.

At least you didn't completely devastate me.

Tae Jin.

I will kill that jerk, Cha Tae Jin.

I will make sure to kill him.

Goong Hwa.

Maybe I'm worried for nothing,

and I really hope that's the case.

I think Inspector Cha is in danger.

What did you say? Okay.

Who was that?

I think something bad happened to Mr. Cha.

Please pick up. Please pick up.

The number you are calling is not currently available...

What's wrong?

What should we do, Chief Lee?

Mr. Cha stepped out to receive Mole's memory card.

I think something happened to him. He's not answering his phone either.

What did you say? Gosh.

Call the police station, and locate Mr. Cha's phone now.

Yes, sir.

(4 missed calls from Moo Goong Hwa)

The green light is on. Please cross the street...