Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 116)

Officer Moo has requested a reinvestigation.

- What? - You don't have to worry.

They need a witness or evidence...

and even if there is a witness, you will get investigated.

However, you don't have to show up.

They can't force you to.

It'll be a different story if there is evidence.

What happens if there is evidence?

An arrest warrant will be issued.

Officer Moo.

So you've made up your mind to send me to prison.

Investigator Hwang has a lot of wealth hidden.

You have quite a hunch.

How did you sniff this out?

It wasn't that difficult.

Everyone else was just turning a blind eye.

If you watch the inspection of the administration, everyone is guilty.

From military service evasion to tax evasion...

The interesting thing is that his wealth suddenly multiplied...

seven years ago.

I don't know where it came from because he laundered it well.

How could he act so shameless when he's this guilty?

Officer Moo, I sense something beginning.

You rarely ask to see me first.

Cha Tae Jin is digging dirt up on me.

He seems determined to tear me apart.

How long are you going to let him get away with this?

Your part in this will come up if he keeps digging.

She even requested a reinvestigation.

What about it?

There is no evidence, and I have Mole.

You're the only one who needs to worry.

Do Hyun.

I'll take care of Cha Tae Jin,

but there's nothing I can do about anything else.

You shouldn't have gotten so greedy.

This is tiring, isn't it?

You knew a reinvestigation wouldn't be easy.

Yes, but after seven years,

there isn't any evidence.

The only break would be to get Mole, but that isn't going anywhere.

Are you going to give up?

Are you out of your mind? Then I wouldn't have started.

It's certain Jin Do Hyun has Mole.

We'll find something out if we continue digging.

Wait and see.

I'll do everything it takes to arrest Chun Young Bae.

Did you tell your family?

They'll find out everything during the reinvestigation.

I'm planning to tell them today.

Are you saying Jin Do Hyun,

Bo Ra's brother,

killed Yoon Jae?

Mom.

I'm home.

Did you know about it too?

Mom.

Did Bo Ra suddenly decide...

to divorce you because of this?

I don't believe this.

How can they call themselves human?

How could they treat us like that after what they did?

I'm sure they knew about it.

Bo Ra probably didn't.

Or else she wouldn't have been that shocked.

What are you going to do now?

You're not still thinking of staying with Bo Ra, are you?

Do you want me to divorce her?

Are you saying you'll live with her?

Mom.

No.

I can't allow this.

My goodness.

I don't want to see her.

I don't want to see any of them, so bear that in mind.

Mom.

Mom.

Mom.

Don't say another word.

You can't tell Su Hyuk to divorce Bo Ra.

Aren't you so sweet?

Aren't you even mad?

I am. It makes me shudder.

But this isn't Bo Ra's fault.

Don't you care about the baby?

She's your grandchild like Woo Ri.

How could Su Hyuk abandon Bo Ra and his child?

I don't want to talk about this any longer.

Mom.

Grandma.

What's wrong, Grandma?

It's nothing.

I'm going to sleep with Woo Ri tonight. Go out.

I requested a reinvestigation.

I don't think we should let this go.

Bo Ra will feel more pain if we keep it covered,

and it'll drain you as well.

I have no idea what Jin Do Hyun might do either.

All right.

You look much better.

I'm glad you're recovering quickly.

I'll have to rewrite my will.

- What? - Dad.

Seong Hee went through so much...

because of me.

What are you saying?

I don't think I can die in peace...

unless I do something.

Are you serious, Dad?

I'm about to lose my mind. You don't have to add to it.

Please just stay still if you can't think straight.

Do Hyun.

Forget what you heard, okay?

Come with me.

Dad is much better, isn't he?

He's eating well...

and speaking like normal.

He isn't normal.

- Do Hyun. - Come with me.

Did something happen?

Let's meet tomorrow.

I have to talk to you.

What's wrong with you?

Dad wants to change his will and leave something to Ms. Heo.

If that will make Dad feel better...

Wake up. You don't understand what is going on,

and you're going to live with Moo Su Hyuk?

Yes, he might not find out if we're lucky.

Officer Moo requested a reinvestigation.

She's trying to put me in jail.

What?

Do you think she did that without her family knowing?

You're going back to Moo Su Hyuk?

He'll probably treat you as if you were his enemy.

Stop dreaming.

It's all over now, Bo Ra.

Since we're finished, let's go out to the yard for a walk.

Ms. Heo, what if Dad catches a cold out there?

She's your mom.

Why would you call her "Ms. Heo"?

Who else does your mom have?

You two are the only children she has.

You saw that, right? Dad is not in his right mind.

Did he just say that she has no children?

He doesn't even know that her child is acting up to ruin his son's life.

- What can I do for you? - Hello.

You're Inspector Cha Tae Jin, right?

May I ask who you are?

It's nice to meet you.

I'm Reporter Park Sang Tae from Hanse Daily.

What business do you have here?

I came here to interview you.

I was the first reporter who reported...

the heartwarming story about you.

However, it was reported that you had committed embezzlement.

You must have gone through a hard time.

I was so relieved when it was proven that it was fabricated.

Please leave now.

I have no intention of doing an interview.

Please. Don't be like that, and accept my interview request.

I would like to confirm a few things about you.

I found out that your mother is an extraordinary person.

I'm planning to cover the story about you two.

I don't want to talk about my private life.

But still, I'm sure people have much interest in your story.

I found out that your mother is a tycoon in the private loan market.

Besides, I heard that she's living with...

the king of loan sharks, Chairman Jin Dae Gab,

Please leave now.

Please cooperate to cover this story.

The fact that you've become...

such a righteous police officer under a mother like her...

I don't care. I told you to leave!

Why would you speak so rudely to me?

I'm doing this with good intentions.

I told you to get out!

About your mother's old scandal...

It turned out that your father was a police officer as well.

Your mother was in a hotel in your father's jurisdiction with a man...

Mr. Cha.

What are you doing now?

Get out unless you want to die.

I guess it was true.

I thought it was only a rumor.

Goodness. That hurts.

How could a police officer hit a citizen?

Especially in a substation!

Leave now. I can't stand this anymore.

Let's see what you'll end up with.

Do you think you will be able to get away with this?

Hey.

Hey!

So what are you planning to do?

What do you think? I'll get a medical certificate and sue him.

I think you can be a witness.

You watched everything that happened.

A medical certificate?

You planned to come to see him and offend him!

How could you say such a thing?

Even if that's true, how could a police officer hit a citizen?

Who hit you?

He just pushed you, and you tripped!

Isn't pushing me considered violence?

What's going on?

A police officer hit a citizen.

He even did it in the substation.

Is that true?

Tell Cha Tae Jin to brace himself...

because I will never let this slide.

What did he just say? It wasn't you, but it was Mr. Cha?

Mr. Cha, did you really hit him?

Chief Lee, it wasn't like that. That man...

Goong Hwa.

Have you lost your mind or what?

Why would you hit someone in the substation?

Chief Lee, wouldn't there have been a reason when Mr. Cha did that?

Nothing can be an excuse!

Don't you know that the police and the media...

are paying close attention to you?

He seemed determined. What are you going to do?

What would you do if you get into trouble?

I'm sorry.

Why did he hit that man?

Mr. Cha wouldn't have unless he were in an unavoidable situation.

Is that true?

I'm glad to hear that.

You should get a fake medical certificate if you need to sue him.

Good job.

I must admit that Heo Seong Hee really is amazing...

seeing that she made Cha Tae Jin furious.

In fact, why wouldn't he have gotten angry when his mom was insulted?

How is Do Hyun doing recently?

He's not doing well at all.

Officer Moo has requested a reinvestigation.

Inspector Cha's digging into the case alone must drive him crazy.

Do you think he will do something to harm Tae Jin again?

He just failed to do so. I don't think he'll do anything now.

By the way, what is it that you wanted to tell me?

Chairman Jin said something interesting.

He said he would change his will.

Even if he does that, Do Hyun won't just sit and watch.

If Do Hyun ends up in prison,

I thought something unexpected might happen.

Yes. I understand.

Of course. I'll review it and get in touch.

Winning an award is good indeed.

No one ever noticed us when we were shouting, "Dami Ad".

What are we going to do with the advertisement?

Ms. Koo is urging me to hurry up.

She wants you and Bo Ra to be the models for her product.

I heard you. Stop nagging me already.

Where are you going?

In fact, it's obvious. You're going to see "My Bo Ra".

That's right. I'm going to see my Bo Ra.

That's good. Please stay on good terms with her.

It's much better than getting drunk and causing a mess.

What is that in your hand?

This?

Why did you buy so much?

I called you to ask what you were craving, but you didn't answer it.

So I bought everything I thought you would crave.

I'm glad you did that. I'm hungry.

- What would you like? - No, no. Just sit down.

Today's cook is me.

Here you go.

Thank you for the food, Su Hyuk.

I haven't eaten anything with this much gusto lately.

That's a relief.

Doo Ri must have liked your food seeing that my stomach feels good.

That's a good baby.

I should give Doo Ri a gift.

- My gosh. - Ta-da.

Goodness. This is so pretty.

Why did you buy sneakers?

Do you want Doo Ri to run right after being born?

However, aren't these for boys?

I guess you want this to be a boy.

All babies' shoes are unisex.

Plus, I have a feeling that this baby is a girl.

It would be perfect if it's a girl that looks just like you.

Well, Su Hyuk, actually...

I have something to tell you.

Gosh. What are you going to say this time?

After you hear what I'm going to say,

if you change your mind,

I'll understand.

- Bo Ra. - Su Hyuk.

- Actually... - I know.

I know everything.

So you don't have to tell me anything that's too burdensome.

When you're in pain, our baby will be in pain as well.

You know everything green looks purple to me.

It becomes dark when you aren't with me.

Are you going to do that to me?

Su Hyuk.

Our baby is working hard to come to us.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Come here.

Let's hang in there.

By the time our baby is running around these shoes,

all this pain will be gone.

Did you see the news article?

No names were mentioned, but it'll be revealed soon.

How could you make such a mistake...

when you're in charge of something so important?

I'm sorry.

I wasn't asking for an apology.

I want you to reach an agreement.

- I'll take care of it. - Mr. Cha.

What did Mr. Lee say?

He wants me to make an agreement.

I think you should at least call him.

He's a reporter. What if he writes weird things about you?

- Forget it. - Mr. Cha.

Why would I make an agreement with someone like him?

Try this, it's very sweet.

You didn't know Mother gave out rice cake, did you?

I've suffered a great loss...

because of my smart grandson.

You shouldn't call that a loss.

We gave out so much food on the house as well.

We have more customers, but aren't making any money.

Baek Ho must've been so stressed out because of Tae Jin.

Thank you so much for understanding.

The business is doing so much better because of Hae Chan's sauce.

Good job.

Hyun Soo.

You're the best.

Cell phones are a problem.

What did you buy earlier today?

I bought clothes for Tae Jin.

Just for Tae Jin? What about for Father?

I told him to pick something, but he refused.

You had no interest in buying me clothes.

Is she already tossing you out in the cold?

Yes, Mom.

She only seemed to have eyes for Tae Jin's clothes.

You should've bought something for Dad.

I was joking.

The owner of the store...

wouldn't stop complimenting Tae Jin.

How did she know about Tae Jin?

How do you think she found out?

Choon Rae told her about him.

I just asked if she watched the news.

That's all I said,

and she wouldn't stop talking.

She said she saw the news...

and that she didn't know such honest men still existed.

She asked how I raised such a good son.

That's enough.

What's with you?

You're embarrassing her.

You're so mean.

Who cares when it's just us?

Everyone who read the papers wouldn't stop complimenting...

I told you that's enough.

Cha Tae Jin.

What's with you?

We're just happy for you.

He's just like his mom, the way he's acting so cold.

Why are you bringing that woman up?

What do I have to do with her?

Tae Jin, how could you talk to your grandmother like that?

"That woman"? I told you never to call Mom that.

How could you say that?

Why are you getting so upset?

It's because he's upset with his mom.

Tae Jin, no matter how much you deny it,

you're her son.

Yes, I am.

So what? What do you want from me?

- Are you serious? - I know who I am.

I know I'm her son, no matter how much I hate it.

Wait, Tae Jin.

What is wrong with him? I don't believe it.

What did I do wrong?

That's enough.

What is with everyone?

I'm not sure if you'll like it.

Mom.

I didn't know when you'd be back home,

so I packed plenty of underwear and socks.

It's suddenly gotten cold.

I also packed lotion.

Don't let your skin get dry, and make sure you use it.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry you're still so stressed.

Tae Jin.

Is something going on with Chairman Jin by any chance?

No.

Hee Jin didn't say anything wrong.

Seong Hee is still the person who gave birth to you.

Even if you don't call her Mom, you shouldn't call her "that woman".

I'm sorry.

You're stressed, right?

People think police officer have it easy,

but substations give you a lot of stress.

There will be times when it's hard to bear.

You're so stiff.

You have to learn how to turn a blind eye...

for your life to be easier.

However, I'm proud of my straight shooter son.

You must be so tired.

Make sure you get naps in between even if you're busy.

Okay.

Take it.

Why did you want to see me?

Why do you think?

I was worried about the boyfriend in trouble.

You always scold me for getting in trouble,

but it seems like you're the one getting into trouble these days.

You're as emotional as I am.

Be yourself in times like this,

and be objective.

I know what I'm doing.

That upsets me.

You're telling me not to get close.

You're putting up a wall around yourself.

You always push me away when you're struggling.

- You try to get through it alone. - Moo Goong Hwa.

I got upset telling Mom and Su Hyuk about the reinvestigation...

and wanted to talk to you.

You can talk to me.

Here's your food.

Enjoy.

Never mind.

You look more troubled than I am and aren't saying a word.

I feel foolish and nosy.

I thought we were slowly getting closer,

but I realize there's a wall at the crucial moment.

I'm not sure if it's because I feel empty inside, but I'm getting cold.

Cha Tae Jin.

Do you know you make me feel lonely?

Honey.

You must be upset because of Do Hyun.

I'm sorry.

Please try to take pity on him.

Don't worry about that.

As much as you have been going through,

I'll make sure to make it up to you.

What do you expect me to do now after all that happened?

You're home.

How is Dad doing?

He's in good condition.

Go in, and see him now. I need to prepare his medication.

I'm home, Dad.

Don't worry about my will.

Dad... Dad, are you all right?

But Dr. Jang said...

Then, did you and Dr. Jang...

I should have gotten rid of that jerk Mole with my own hands.

Dad.

Or else, you will be in danger.

Gosh. While trying to catch that petty thief,

Officer Moo might hurt her eyes.

- It's Mole. - What?

I said it's Mole.

Are you saying that Mole is the one who robbed your house?

Why would Mole do that?

He also followed you last time.

Where is that stuff now?

Sorry?

The stuff that Officer Moo got from Mole's mistress.

I already checked everything out.

I asked where the stuff is!

I think I need you dead, Chun Young Bae.

Kill me, and you will die too.

Didn't your father tell you anything?

I have something to prove that it was your doing.

I have this audio file of your father asking me...

to go to prison instead of you.

Do you expect me to believe that?

That woman, Officer Moo,

has that file now.

What did you say?