Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Please tell me about what I heard before.

Mr. Cha.

According to the witness,

the real killer is a tall, thin, and young man.

And?

On the day when Woo Ri's dad died,

Bo Ra got in an accident while riding her brother's car.

There are records of her surgery but none of her accident?

And Jin Do Hyun went abroad the very next day.

Then...

are you saying that the tall, thin, and young man...

is Mr. Jin Do Hyun?

Did Mr. Jin...

really kill Woo Ri's dad?

At this moment,

it seems so.

This can't be true.

My brother...

What should I do with Su Hyuk?

What should I do with Su Hyuk?

Tell him the truth.

It wasn't Ms. Jin's fault anyway.

The two of them will be okay.

People can get through any hardships...

if they have their beloved ones by their sides.

(Episode 11)

- Have a seat. - I really don't have an appetite.

Gosh, just sit down.

You need to eat well especially at times like this.

Please think about the work I did to make the food, and eat some.

You'll get a stomachache if you go to bed on an empty stomach.

Thank you for the food.

Here. I bought this at the fish market. Try it.

It's really delicious.

Can I tell you an interesting story?

You and Officer Moo must be meant to be together.

You know what? That kid...

who saved Grandma's life came to our restaurant today.

Gosh, you shouldn't bring it up like that.

I'll tell you what happened.

Grandmother almost fainted from dizziness...

on her way home from the sauna the other day.

But a kid showed up out of nowhere right at that moment...

and helped her.

And that kid was Officer Moo's daughter.

What?

What did you just say?

What are you talking about?

Since when have you guys known about it?

Gosh, Mother. We didn't know either.

When Hee Jin told us about Officer Moo's daughter coming by,

we were so surprised too.

Why did it have to be her?

It looks like Tae Jin and Officer Moo...

aren't meant to end things easily.

What are you trying to say?

Well, things like this keep happening, you know.

And you know how he is. He probably won't start dating another woman.

Cut it out. Just go to bed already.

Why did that kid have to be her daughter?

How's Grandma?

What do you think? She's stunned.

What's happening with what you're going through?

I couldn't even call you since I didn't want to make you worry.

I was so frustrated.

I've submitted a letter of explanation, so it'll be resolved.

Gosh, I feel so bad for not being able to give any help.

- Dad. - By the way,

is what your mom said really true?

Did Chairman Jin's son really fabricate everything?

It seems so.

Your mom said that he's doing all of that...

because of Officer Moo.

Her brother is now married to the sister of that man, Jin Do Hyun.

Really?

I know what you're worried about,

but you don't need to worry.

Forget it then.

About Officer Moo...

She looks like a good person.

I'm telling you that I like her.

Tell him the truth.

It wasn't Ms. Jin's fault anyway.

The two of them will be okay.

People can get through any hardships...

if they have their beloved ones by their sides.

- Oh, boy. - Go in.

Did you ladies empty the market?

Why did you buy so many things?

All your mom thinks about these days is making a lot of money.

She keeps saying she needs to be rich to become a popular grandma.

Goodness. That way, I'll be able to travel Europe with you too.

Anyway, are you heading out already?

I want to get some exercise.

I want to briskly start the day like you do.

You should eat breakfast before you go. I bought so many things.

I'll just eat the delicious lunch later.

Chief Lee is always waiting for your lunches.

I'll see you later.

- All right. - Bye.

Hey, isn't Chief Lee...

the man with dark skin that I saw at the clothing store before?

That's right.

Is he interested in you by any chance?

Gosh. You're imagining things again.

Let's just prepare the vegetables. My gosh.

All right. Fine.

Well, you look clean somehow.

I went to a sauna.

- Did Ju Young sleep there? - Yes.

I'm sorry about yesterday.

Do you want some coffee?

Come, and sit down.

I thought about this all night long...

whether I should tell you this or not...

because it caused a lot of distress to me as well.

However, I thought you should know.

What is it? Tell me.

Bo Ra...

had a reason to act like that.

What's the reason?

Hey, Goong Hwa!

Okay. I'll tell you.

You said that Bo Ra had gotten into a car accident, right?

On the day Woo Ri's dad died in a car accident, right?

I also found out only recently...

that Chun Young Bae is not the real killer.

What are you talking about?

It looks like Chairman Jin helped his son...

by having Chun Young Bae turn himself in instead,

and he sent Mr. Jin Do Hyun to the US.

Hang on a second. So are you saying...

that Do Hyun is the real killer?

It seems so.

How could this happen?

I don't know what to say to you.

Are you all right?

No. There's no way you would be all right.

You're right.

To be honest, I feel like I'm about to go crazy.

I wish I could run to that jerk Jin Do Hyun and yell at him.

But even if I did so,

he would never admit what he did when there's no proof.

You take care of Bo Ra for now.

She's so foolish. She should've told me.

Do you think you would have told her easily if you were her?

It was so hard even for me to talk about that.

While being so harsh to you,

she must've been much more distressed than you were.

Bo Ra...

(Su Hyuk)

Here you go.

I heated it up, so drink it before it gets cold.

You know you must drink a lot of milk...

and make sure you have nutritious meals now, right?

Thank you, Mom.

Your phone is ringing.

I guess it's Su Hyuk.

Mom, please help me...

so I can end things with him soon.

Is that what you really want?

Are you sure you won't regret it?

Please, Mom.

I'm going to meet Bo Ra's mother-in-law today.

I don't think this is right, but we have no choice.

Bo Ra is so distressed that she can't even eat enough,

but she keeps insisting on divorcing him.

It seems that you have decided to let them get divorced.

Su Hyuk and his family must be shocked and perplexed.

It may be formal, but shouldn't we at least show some manners?

You wouldn't mind if I do that to sort this out, would you?

Whatever. Go ahead.

I guess you couldn't sleep at all.

Did you get some sleep?

Yes.

I...

told Su Hyuk today.

I'm glad you did. Are you all right?

Yes, I'm fine.

Congratulations.

Sorry? What are you talking about?

You act like you're clueless sometimes.

Do you think I'm stupid?

I told you that I would get out of the picture.

Well, I'm still relieved...

to see Mr. Cha cheerful in such a situation.

I still feel bitter,

but I hope you two end up well together. I'm rooting for you.

It's quite chilly in the morning and the evening now.

It's November now.

Officer Moo, I can eat your mother's lunch boxes from today, right?

How did you know that?

I found out from her website.

Please look forward to it.

My mom bought a lot of food early this morning.

Okay. That's good news.

- What are you doing, Officer Choi? - Please hold on a second.

3, 2, 1. Here we go.

Let's see here.

- That's right. Yes. - Good morning, everybody.

Gosh. You're so predictable like this.

No wonder you lost the culprit that you almost caught.

Why would you pick on me when the day hasn't even started?

Mr. Park, have you transferred back here?

The day of my return is coming soon.

You should all behave yourselves.

Mr. Cha.

- Officer Moo, you should come too. - Yes, sir.

What's going on?

Well, only 3 of the 5 heroes will have a meeting today.

The rest of you, please wait.

What about me?

Chief Lee, you are the leader of our group.

That old man always tries to tag along with us. Gosh.

Old man?

He's not that much younger than me.

How did it go?

It's an unlicensed vehicle. I couldn't get any information.

I knew it.

What are you talking about?

In fact, the day before yesterday,

we almost caught Mole but lost him.

Mr. Cha even handcuffed him, but...

Gosh. I let my guard down.

What?

I can't believe that I, the cool guy Park Young Su, made such a mistake.

Please stop blaming yourself.

But how?

Well, while Mr. Cha was gone to bring the car,

some jerks showed up and attacked me.

They then put Mole in their van as if they were kidnapping him.

I think we've checked all the security footages around here.

Since there's no trace of him, it feels really wrong.

Do you think Mr. Jin Do Hyun...

is behind the kidnapping of Mole?

Detectives didn't take him.

And he was dragged forcefully. He's the only one we can think of.

I really didn't think he would do something like that.

You know that one crime leads to another.

I'm sure he had no other choice to protect himself.

- Goodbye. - Thank you.

Excuse me. Did you happen to come here last Tuesday as well?

Yes. I come to this neighborhood every Tuesday and Thursday.

We need your cooperation.

We'd like to check your dashboard camera footage.

Sure.

Su Hyuk.

Su Hyuk, we... We got the grand prize!

"Dami Ad". Moo Su Hyuk and Son Ju Young!

We won the grand prize!

I saw that earlier.

Then why didn't you tell me?

You know how much I've been waiting for the results.

Congratulations, Ju Young.

Good work. We won it thanks to you.

Gosh, what are you talking about?

You did most of the work.

Gosh, I didn't think that a day like this would actually come.

Right, I should tell my mom the good news right away.

You still haven't heard anything from Bo Ra?

No, I've tried calling her hundreds of times but haven't heard back.

I'm stepping out.

(Grand Prize: Dami Ad, Moo Su Hyuk and Son Ju Young)

Bo Ra, we won the grand prize.

But Su Hyuk doesn't look happy at all.

Shouldn't you be by his side at times like this?

You must go to the main station tomorrow.

Shouldn't you go home early today and get some rest?

It's okay.

Yes, Mom.

I'm really sorry.

Something has come up. It doesn't look like I can pick up Woo Ri.

Okay, I'll pick her up as soon as I leave work.

Don't worry.

Don't worry about me, and just get going.

Woo Ri must be waiting.

Make sure you eat dinner, okay?

All right.

Well... What should we do now?

The situation doesn't look good in the internal investigation unit.

I hope it's just a groundless rumor,

but the disciplinary hearing tomorrow...

seems to be taking place for formality only.

It looks like they've decided to dismiss you.

What should we do?

Yes, Senior Inspector Hwang.

Let's grab a drink together when it's all finished. Okay.

It sounds like it's almost finished.

That's what he said.

That guy, Cha Tae Jin... I feel bad for him.

A righteous police officer like him is rare to find these days.

What are you trying to say now?

Gosh, can't I say that I pity him?

He has to leave the force because he was framed.

I don't know what to do these days because you've been so honest.

Goodness. Anyway, congratulations, Do Hyun.

We should have a drink together.

Su Hyuk, you need to go to Now Cooking right now.

I texted Bo Ra,

and she told me to come by because she has something to give you.

Gosh...

What is that?

Is that a gift for me?

I just need you, Bo Ra.

I'll give up everything.

You once asked me...

if I can give up everything for you.

Yes, I will.

From now on,

let's only think about the two of us and our baby.

Who is it?

Hello... Hello.

What brings you here?

You know who I am, right?

Are you here because of Bo Ra?

I think that we need to sort out this situation.

But she's pregnant. We shouldn't be deciding what to do like this.

What can we do?

That's what Bo Ra wants to do.

Anyway,

you know that Do Hyun likes you a lot, right?

However,

it's making many people's lives very difficult.

Who is it?

My gosh. Officer Moo, you've heard, right?

They won the grand prize.

I was too excited to just sit at home, so I...

What... What are you doing here?

I'll come back another time.

Please let your mother know that I came by.

Goodbye.

Do you know her?

She's Tae Jin's birth mother.

Gosh, you.

I pity you so much.

- Hey, Do Hyun. - You told Bo Ra that you're okay...

with her having been married and having feelings for someone else,

but she still rejected you.

During all those years,

to win Bo Ra's heart,

you put up with my father's abuse and tried to gain my favor.

You sure did your best to hold out.

I mean, you even tolerated getting beaten up by me.

Even if everyone else laughs at me,

I don't think you deserve to do the same.

That's right. I've tolerated everything because of Bo Ra.

Is it that ridiculous to you?

You pity me?

I pity you more.

Yes, you'll be able to make Cha Tae Jin give up on his job.

But can you be with Officer Moo?

What about Woo Ri whom you adore so much?

Will you be able to face her?

Let me warn you.

You better not provoke me like this ever again.

If you want to keep your job as a lawyer, that is.

Did you and Do Hyun have a fight?

You know that I'm no match for him.

He can fire me anytime he wants...

because he's the big shot in Seoul Corporation now.

You asked me if there's a way to help Inspector Cha.

Mr. Jin is in my house right now.

I'm sorry.

Since he came as Bo Ra's brother,

I think it would be inappropriate if I sent him back.

I get it.

You can understand me, right?

Whatever the reason may be, you meant that I should go back.

Then Su Hyuk and Bo Ra are together now, right?

Yes. Bo Ra said she had bought a gift for Su Hyuk.

I think the situation is over now.

- Right. - Congratulations, Ms. Lee.

Congratulations to you too.

I should celebrate it with you as well.

- Congratulations, Ms. Lee. - You too.

Our children have achieved a great accomplishment.

I know.

I felt bad for them when I saw them working in that tiny office.

Well, I meant to mention that too.

Even though I couldn't say that,

I felt terrible to let Ju Young sleep in the office.

Gosh, no. Please don't say that.

Ju Young won the award thanks to Su Hyuk.

Thank you. Ju Young, be nice to your boss.

Mom, I'll step out briefly.

See you later, Ms. Oh.

Oh, no. I had something to tell Officer Moo.

- What did you want to say? - Well...

Did you know that this adorable kid and my mother-in-law are friends?

Pardon me?

Chief Lee.

What happened to Mr. Cha?

Setting up a disciplinary committee was just a formality.

It looks like they have already decided to dismiss him.

Those mean jerks.

Then is there no way for him to prevent that?

Even if their final decision is made, he can file a petition.

We must find a way to help him somehow.

Take Mr. Cha home safely, Officer Moo.

Yes, sir.

Mr. Cha.

Can... Can you recognize me?

I'm fine.

Cha Tae Jin, pull yourself together.

You have done nothing wrong.

Then why are you keeping your head down like this? It makes me angry!

My man is supposed to be better than this.

You don't know how proud I am of you.

Are you really going to give up like this?

Inspector Cha Tae Jin.

This is not like you.

Go.

I'm fine. So go now.

No. I won't go.

I will stay by your side until the day I die now.

You said...

that you can overcome any hardships if you're with the person you love.

Can't you see that I'm right beside you now?

I love you.