Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 112)

Was it your doing?

Sit down and talk.

Was it you that planned this?

I read the article too.

I know that you're in an urgent situation,

but you shouldn't investigate a case...

by wrongly accusing anyone you suspect.

You're looking like you're falsely accused.

Then, you shouldn't falsely accuse other people either.

Aren't I right, Inspector Cha Tae Jin?

I guess this is how you're trying to threaten me.

Do you know what I learned while working as a police officer?

The culprits always cause trouble after committing a crime...

in order to cover it up.

They do it without knowing that it's the path to ruin their lives.

Goong Hwa's husband's accident.

I found out that someone else is the culprit.

Jin Do Hyun, I will make sure to catch the real killer.

All right. Try to catch the killer all you want.

I'm kind of excited.

Good. Look forward to it.

Yes.

What?

Did you say that Mole got away?

Please don't worry too much.

Who would believe that Mr. Cha did such a thing?

I heard that everyone in the police station think it's nonsense...

that Cha Tae Jin has done something like that because of money.

Thank you.

And I'm sorry.

Last time,

I was too harsh on you.

Please don't say that.

I heard you had broken up.

That's right. I was dumped.

We're good work colleagues now.

Please don't worry.

But Tae Jin doesn't seem to feel that way.

Anyway, please help Tae Jin out.

Despite all things, I feel relieved...

to see you by his side.

Hey, try this sauce too.

What do you think?

Hae Chan, you're awesome.

Hae Chan's sauce must be really good. Right, honey?

Do I look like I can think about the sauce?

I mean, Tae Jin is in big trouble now.

- Sir. - Yes?

This is the restaurant owned by the corrupt cop, right?

This is it. Good Luck Chicken.

It's all over the internet.

All of the cop's personal information has been revealed.

- Gosh. How dare you? - Stop it.

I think you guys are mistaken...

You'll be in trouble if you speak ill of him without even knowing him.

My uncle is the most righteous police officer in the world.

A righteous police officer?

You jerks. How dare you?

- Come outside! - Do you think that can scare us?

He's one of the toughest bullies.

Hey, what are you doing now? Stop it already!

Shouldn't we stop them?

My gosh. Hey, you should pay... Hey, stop it.

Don't do that. No.

They're such chickens.

I'll get going now.

I'm sorry for making noise in your restaurant.

- Goodbye. - Bye.

- I'll see him off. - Okay.

I heard that Hyun Soo is pretty good with his fist.

Gosh. He's just like me.

I was just like him when I was at his age.

I didn't even give them a chance to use their fists.

This isn't the time to brag about your fist.

If even kids are talking about it, what could happen to Tae Jin?

You're right. It really seems serious.

As he requested the court to stop the creditors from cancelling...

the memorandum of understanding,

a hearing will be held on November 22.

The creditors claimed that this type of issue...

Why did you do that?

Gosh. I didn't mean to turn it off.

Why are you watching news?

It's full of horrid stories.

Even so, how could you turn it off while I was watching it?

Mother, I'll switch the channel, so you can watch a drama.

This drama just began to air. It's very interesting.

Please watch this.

I can't believe you made a mistake.

You said this is the last place his phone was located, right?

He had nowhere to hide.

My gosh.

What's all this?

I thought you might be craving a drink.

What did your ex-wife say?

She was just worried.

Tae Jin will be all right.

I hope so too.

However, thinking that Officer Moo is with Tae Jin,

I feel relieved.

Me too. When she says cheerful words to him,

I'm sure he feels a little bit better.

Darn it! Gosh!

What did you say? Our house has been robbed?

Tell her not to touch anything, and keep everything as it is.

Mom, don't touch anything, and keep the house as it is.

I'll be there soon.

- We'll get going. - Okay. Hurry up.

What jerk dared to break in to my Seonny's house?

- Did you look around? - Yes.

Is there anything missing?

Just as Mom said, nothing is missing except for some cash.

Gosh. How could this happen?

So the thief only took the money you earned from your business.

The thief must have known that your business is doing well.

Do you think it could be someone you know?

Hey. Now that you said that, it scares me even more.

How did the thief open that door?

Opening a door like that is nothing for thieves these days.

What should we do?

It looks like petty theft.

It may be an expert thief,

call in forensics and the crime department for now.

Yes, sir.

This is Unit One. 52, 40-gil, Jayang-ro, Gwangjin-gu.

Requesting for forensics.

Grandma, can I go to my room to bring Doo Ri out?

Well, give me a minute.

If he says it's okay, I'll go find it for you.

- Woo Ri, are you okay? - Yes.

Can I go to my room to bring Doo Ri out?

What is Doo Ri?

It's a stuffed owl, my younger sibling.

- This is it, right? - Yes.

Thank you.

Still, it's good to have a family member who's a police officer.

Don't you think so?

Thank you for coming.

I'm just doing my job.

He's so reliable and nice.

I heard that Goong Hwa threw herself to save you,

and you saved her too. It's been crazy, I heard.

- Na Soo Ja. - Ms. Na.

Why would you say that when he's just here for work?

Follow me.

- Come on, Woo Ri. - Me too.

Come on.

Did you find out anything about Jin Do Hyun?

There wasn't much except one thing.

The day after the accident, he left the country.

He was studying abroad at the time,

but he left not long after he came in.

Mole is involved in this somehow,

and Chairman Jin is paying for his lawyer.

A tall and thin young man.

I have a feeling Jin Do Hyun was the one in the accident.

Isn't that why you wanted me to look into it?

We'll have to check more things.

Yes, of course.

We have to be careful since it has to do with Officer Moo.

You never know,

but things seem to be falling into place.

Hello.

Yes, Ju Young.

I thought you'd want to meet for dinner or a workout...

before I called you.

I'm sorry, I was busy.

Dinner is on me.

No, it's on me today.

Thank you for being concerned,

but don't worry about me.

I'll be all right.

I was worried because there has been so much talk about it.

How is work?

It's going well,

but I'm having a hard time because of my boss.

Isn't he doing well after getting married?

I think he might end up getting divorced.

What?

I thought it was a lover's quarrel at first,

but it got more and more serious.

Bo Ra is a great person,

but she suddenly started acting weird...

and asked for a divorce.

Really?

- Hi. - Hi.

We're going to get a drink.

- Come with us. - No, thanks.

You should join us.

(New Mother's Notebook)

Someone must have left it here.

I have a student that's pregnant.

What brings you here?

It's disappointing that you'd ask me that.

We used to have wine here not long ago.

I'm sorry.

Bo Ra.

Su Hyuk hates it when I say that.

I have nothing other to say to you either.

I was too rash.

What is going on?

It wasn't as easy as I thought...

to live without money.

I hated being called the daughter of a loan shark,

but I had everything I wanted.

But after getting married, I couldn't use ingredients freely...

or go shopping for clothes.

I had to feel uncomfortable about buying a designer bag.

All that added up,

and it was too much.

It was hard to get used to.

I don't believe you no matter what you say.

There's a different reason, isn't there?

I...

am going to leave the country soon.

You're going to leave without Su Hyuk?

I don't believe this.

How do you think he feels if I'm this frustrated?

It'd be like being stabbed in the back.

How could you do this?

Thank you...

for everything.

- I'm home. - Come in.

Did you lock the door?

Yes.

My heart skips a beat at the smallest noise,

and I keep feeling a shiver down my spine.

I don't know what I would've done if Woo Ri were home alone.

Why would you say that?

I'm going to patrol the neighborhood more often.

Try not to worry.

I wonder why everything seems to be going south lately.

You should sleep.

Okay.

Doo Ri, you were scared, weren't you?

I'll always carry you around from now on.

What are you doing?

Mom, I want to take Doo Ri to kindergarten from now on.

You can't. Did you see anyone else bring toys?

Aunt said Doo Ri is my sister.

My sister-in-law gets her yearly checkup here.

I'd like to know if she's okay.

Her name is Jin Bo Ra.

Give me a second.

Yes, Jin Bo Ra. She's fine.

She and the baby are both healthy.

I was worried because she always came alone,

so could you tell your brother to come with her next time?

Of course.

A friend just called,

and he was called for duty in the military service.

I think I should go see him. Is that okay?

Yes, you can go.

We can drink by ourselves.

I'll call you next time.

It's disappointing that you seem happy to get rid of me.

Please take good care of my boss.

Take good care of my brother.

Ju Young seems very worried about you and Bo Ra.

That bigmouth.

What's wrong?

I don't know.

Honestly, I have nothing to say because I don't understand.

She...

suddenly seems like a different person and wants a divorce.

There must be a reason.

She gave me a heartbreaking reason I'm having a hard time accepting.

But it was very persuasive.

She doesn't like me because I'm poor.

Bo Ra doesn't seem like the type to say that.

That's why it's driving me crazy.

Has she ever mentioned an accident?

A car accident.

There was a car accident on her birthday.

She has a scar on her shoulder.

She struggled while cooking because of it.

Do Hyun picked her up after her 20th birthday.

He seemed to have been speeding and gotten in an accident.

When was that?

Since it was her 20th birthday, it was May 28, 2010.

Come to think of it, it's the same day Woo Ri's dad died.

Why do you ask?

(Moo Goong Hwa)

- Hello. - Where are you?

Hurry home.

I think I'm going to be late.

It's about Bo Ra.

All right.

I'm sorry, but I have to go.

What took you so long?

What is it?

Bo Ra...

is pregnant.

What?

What are you talking about?

Bo Ra is pregnant.

Don't you understand what I'm saying?

What are you talking about?

Bo Ra is pregnant?

Su Hyuk!

I don't think he'll leave without seeing you.

Why don't you let him in and hear him out...

Please don't open the door.

I understand it's hard for you to face him, but this isn't right.

You can't turn him away without even letting him in.

Seeing that he came here,

I'm sure he has something to tell you.

No. I won't see him.

So please don't open the door.

Gosh.

Jin Bo Ra! Open the door!

Open the door please!

Jin Bo Ra! Open the door!

Open the door! Please!

What is it?

I need to see Bo Ra.

She wouldn't let you in even when you screamed like that.

I guess she doesn't want to see you.

I really need to see her.

You were so stubborn when I asked you to leave with her.

Why now?

I heard that Bo Ra is pregnant.

She's carrying my child.

What?

I can't go back like this.

- Go home for now. - Do Hyun!

Whether she's pregnant or not!

Bo Ra doesn't want to see you.

I have to hear her explanation...

on why she's acting like this and hiding her pregnancy.

Go home.

I'll talk to Bo Ra first,

and call you later.

Do Hyun, please.

Jin Bo Ra.

How could you?

Is it true?

Are you really pregnant?

Yes. That's true.

- Jin Bo Ra. - I'll go abroad soon.

So please...

help me get a divorce quickly.

You know why...

I'm doing this.

The only thing you can do for me...

is this.

Later...

I can explain to him later.

Then, Su Hyuk...

will understand me.

Are you going to leave Bo Ra like that?

She's even pregnant.

I don't know why she's acting like that, but Bo Ra...

loves her husband so much.

So what do you want me to do?

I also wanted her to sort everything out,

and start afresh with Jae Hee.

However, she doesn't want that.

We have to help her live happily with Su Hyuk.

You should help her at times like this.

Unless you have an unavoidable problem.

Shut your mouth.

- Do Hyun. - Ms. Heo!

I'm not in the mood for talking about this with you.

So please go to your room. Don't get on my nerves.

It was you, right? My son Tae Jin.

It was your doing, right?

I think you're greatly mistaken.

Why would I do that?

What's so special about your son?

Do you think I'm out of my mind?

I wouldn't do such a thing to deal with a mere police officer.

Gosh. Seriously.

You all should've kept quiet and laid low.

Everyone is acting up without knowing their places.

Do Hyun, how dare you?

Just clean that up.

I heard that you went all the way to the yard...

in your wheelchair.

Dad.

Bo Ra...

is having a baby.

What should I do now?

Please...

say something to me, Dad.

Why are you so late?

Ju Young asked me to see him.

Isn't it time for you to go to work?

I was waiting for you because I have something to tell you.

Earlier today, two students came to our restaurant and talked nonsense,

probably having read the news article.

Do you know what Hae Chan said to them?

He said, "My uncle is the most righteous police officer in Korea."

He told them not to speak ill of you without even knowing you.

He was so tough on them.

I believe in you.

I know you can deal with things like this very easily.

So keep your chin up, okay?

Don't worry.

It'll all be resolved well.

Right. That's the Tae Jin I know.

- Be careful. - Okay.

Since it was her 20th birthday, it was May 28, 2010.

(Seoul Building)

How did it go?

What have you been doing? Why didn't you find that jerk yet?

There are only a few places he could have gone to!

Beat up everyone who's related to Mole for information if you have to.

Find him at all costs, and bring him to me.

He won't be able to hold out long since he has no money.

How did it go?

It seems like there's talk about punishment for him.

It looks like the higher-ups are quite furious.

They think that he's a disgrace to the police.

I think it's only a matter of time until Cha Tae Jin gets fired.

If things go well, it will be done sooner than we thought.

Thank you for this.

Welcome.

Can I get a pack of cigarette?

Here you go.

Excuse me. I'm Inspector Cha Tae Jin of Chamsu-ri Substation.

May I see your ID?

(Name, Ma Min Hee, DOB, November 26, 1990)

I'm sorry.

You look so young, so we thought you were a minor.

You should care about yourself.

You're nothing but a corrupt cop.

I apologize.

Have you read the article about that cop?

His corruption scandal is all over the internet.

I think I saw his picture.

I feel so bad for Mr. Cha.

Why?

My uncle came over to my house yesterday.

The higher-ups must be urging him to sort this problem out.

What does that mean?

It means they want this over soon...

to stop the rumors.

I wonder if this is going to end up with Mr. Cha being discharged.

That's ridiculous.

The superiors hate it when things get messy.

Regardless of what happened,

they'll say he brought dishonor to the police.

Mr. Cha.

Mr. Cha, see me in my office.

Don't you think you've gone too far?

I won't say anything about what others say,

but we're like a family.

How could you be so thoughtless?

I don't believe this.

I just said that because I was worried.

You should worry silently.

Rather than talking about it like it's none of your business.

Officer Choi, stop right there.

I told you to stop.

What did I do for everyone to get upset with me?

I looked into it and it seems like the superiors...

are already planning to take disciplinary action.

How could they do that without investigating it thoroughly?

This doesn't make sense.

A colleague told me about it.

It seems Investigator Hwang...

is the one who is behind it all.

He's cooking something up.

From what I think, he held a grudge...

against you for bringing up Officer Moo's husband's case...

and is causing such a fuss.

I'll go and hand in my statement.

Oh, my goodness.

What did you have to say?

I'd like to be investigated.

We'll make that decision after reading your statement.

I'll tell you once again that I was framed.

Please go through the procedures to investigate it by the principles.

Of course we'll go by the principles...

for the imbecile that ruined the reputation of the police.

Why are you doing this to me?

Are you saying this is personal?

I'm curious why you're rushing to take disciplinary action.

It's a fact that the money was transferred to your account.

You were framed?

Who would do that and why?

Did someone hold a grudge against you for digging into something?

Investigator Hwang.

Don't just say you were framed,

but explain.

I think you should be the one doing the explaining.

The death of Officer Bong Yoon Jae seven years ago.

The statement is different from what the witness says.

You were in charge of the case. Can you tell me what happened?

That can't be possible.

That means the statement was a fake.

Who would have done that and why?

What were they hiding?

What are you trying to say?

Even if I end up quitting my job,

I'll do everything I can to prove that I was framed.

So if you don't want...

to get accused by someone much younger,

you'll have to explain clearly...

why such a thing happened.